Eerder in Big Shot…
We gaan een toernooi spelen.
Kunnen we even praten?
De wedstrijd begint en ik mis een speler. -Zal ik anders spelen?
Ik heb een nieuwe speler.
Zit je hier op school?
Ik ben nieuw. Ik ben Kate, uit Australië.
Kan ik volgend jaar bij het team?
Wat doe je volgende week?
Met verpleegkundige Evans.
Als u Mr Waterson nog wilt zien, moet u direct komen.
Waarom ben je hier?
Je moet veel vertrouwen hebben in je assistent-coach.
Ze is scherpzinnig, slim en agressief. -Vind je haar leuk?
Kan ik je helpen? -Marvyn, je bent al thuis.
Welkom bij de speciale uitzending op ESPN van het meisjesbasketbalkampioenschap…
…tussen sterrenteam Playa Verde Dolphins en nieuwkomer Westbrook Sirens.
Ik ben Stan Verrett. Deze wedstrijd heeft een bijzonder tintje.
Een verwoestende natuurbrand legde het basketbalseizoen stil.
Dit toernooi geeft ze een tweede kans.
Over tweede kansen gesproken: er staat een oude bekende langs de lijn.
De coach van Westbrook is namelijk voormalig NCAA-kampioen Marvyn Korn.
Die Marvyn Korn, ja.
Hij moet nog één keer winnen voor een kampioensring.
Straks zien we of coach Korn het nog niet is verleerd.
Maar de Sirens wacht een zware klus.
Zet je schrap, mensen. Dit wordt een klassieker.
We zien er gelikt uit. -De taartverkoop werpt z'n vruchten af.
Wat is dit nou? Ze zijn net een universiteitsteam.
Wat een vies spelletje. -Er is toch een leeftijdsgrens?
Laat je niet door hen intimideren. En ook niet door de camera's.
Dit is onze avond. Ga maar warmlopen. Kom op.
Coach, succes vanavond.
Bedankt, coach. Hoe gaat het?
Zware klus. Playa Verde lijkt een sterke ploeg.
Ik wist niet dat je zou komen. -Natuurlijk. Als jij gaat, dan ik ook.
Ga je winnen? -Nou en of.
Natuurlijk.
Wij gaan een plekje zoeken.
Zet 'm op.
Dat ik het mag opnemen tegen de legendarische Marvyn Korn.
In de eerste wedstrijd die ik zag, speelde je tegen Michigan.
Ik zei dat je mijn voorbeeld was.
Je gaf me je handtekening en zei: 'Tot op 't veld.'
Ik ben vast helderziend.
Ja. Dat is nou typisch Korn.
Ik heb al je wedstrijden gezien, al je trucjes en tactieken bestudeerd.
Aan het einde van de dag wil je jezelf kunnen aankijken en zeggen:
'Ik heb gewonnen.' -Nee, dat is niet…
Hoeveel scheidsen je ook moet kleineren of stoelen je moet gooien…
Je houdt me zeker voor de gek?
En nu sta ik hier, op het punt om jou op nationale televisie te vernederen.
Wat zei je daar?
Wil de leerling de meester worden, moet hij de meester verslaan.
Ik ben bang dat ik je moet… afmaken.
Zitten we soms in een computerspel? Waar heb je het over?
Succes.
Waar ging dat over? -Ik heb een monster gemaakt.
Tante Angel staat bij de snackbar.
Ik zocht iemand anders.
Je biologische vader?
Ik heb hem uitgenodigd voor de wedstrijd.
Hij komt vast niet opdagen, maar ik dacht…
Dat is heel wat.
Dat is echt een grote stap voor jou, dat je contact met hem zoekt.
Daar is moed voor nodig.
Of hij komt of niet, je hebt een enorme schare fans en ik zal het hardst juichen.
Gast, je bent zo'n goed persoon dat het raar wordt.
Ik meen het. Je bent net een buitenaardse eenhoorn.
Het is gewoon irritant.
Destiny, kom op.
Geef ze ervan langs. -Altijd.
Bij elkaar, meiden.
Louise, doe de Sirens-yell.
Mag ik wat anders roepen? -Ga je gang.
Familie op drie. Familie op mij. Eén, twee, drie.
Ik dacht dat je langer was. -'t Wordt 'n lange avond voor je, bigfoot.
Kom op. -En verdedigen.
Goed zo. Goed geblokt, Gruzinsky.
Snel naar voren.
Afdekken. Vasthouden. En schieten.
Handen omhoog.
Snel passen.
Dat was de eerste helft.
De score is Playa Verde 31 en Sirens 24.
Bedankt.
Laten we dat reisje naar Costa Rica eens boeken. Wat dacht je van januari?
Dat is midden in het basketbalseizoen.
Het is maar schoolbasketbal. Wie geeft daar nou om?
Laten we maar de wedstrijd kijken.
Je hebt de bal. Handen omhoog. Scherm jezelf af.
Domme fout.
Ze is agressief. Dat moet ook.
Goed zo, Destiny. Wat pit mag wel.
Harder spelen. Verdediging.
Let op.
Volg het plan. Schieten, Kate.
Kom op, doorlopen.
Verdedigen. Let op. -Naar binnen, de tijd is bijna om.
Afdekken, Destiny.
Kom op, Marvyn. -Oké, time-out.
Dat is je laatste, coach.
Time-out voor de Sirens. Dolphins gaan op kop.
Voormalig basketbalcoach Bert Waterson op 68-jarige leeftijd overleden.
Wat is het plan?
Gaat het wel?
Goed, laten we Westbrook 23 doen.
Nee, naar achter. -Sorry.
Zie je wel? Ik heb je afgemaakt.
Ik ben de meester.
Meiden, jullie hebben geweldig gespeeld vanavond.
Jullie hebben niet verloren. Ik heb verloren.
Het liep niet zoals je wilde, maar je speelde geweldig.
Fijn dat je er was. -Ik had het niet willen missen.
Holly zei dat ik het niet mócht missen.
Ik begin je slechte grapjes te waarderen.
Straks in Boston hoor je er nog veel meer.
Staat de auto geparkeerd op het terrein van Harvard? Hup, Sox.
Dat was het slechtste Bostons accent ooit.
Ik vond het best goed, gouverneur. -Hou alsjeblieft op.
We gaan 't goed naar ons zin hebben op BC.
Nu moet ik je vertellen dat ik heb besloten om naar UCLA te gaan.
De beurs gaat toch pas volgend jaar in?
Klopt, maar ik…
Wat wil je dan doen? Hier blijven?
Naar Boston gaan is een win-winsituatie.
Je kunt altijd nog overstappen.
Ik hoopte op wat meer begrip.
Wat betekent dit? Gaan we uit elkaar?
We hebben nog de hele zomer.
Als onze relatie voorbestemd is, verzinnen we wel iets.
Dit is voor mij de juiste keuze.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Wat dacht je van: 'Wat goed voor jou is, is goed voor mij.'
Wat goed voor jou is, is goed voor mij.
Ik heb het verpest.
Een beetje.
Het geeft niet.
Jawel.
Ik heb ze in de steek gelaten. Ze speelden fantastisch.
Die Kate, het was niet haar schuld.
De coach is overleden.
Het zat eraan te komen.
Ik weet het niet.
Waarom doet het zo'n pijn?
Ik weet het.
Ik leef met je mee.
Niet te geloven dat hij er niet meer is.
Het is gewoon… -Ik weet het.
Je hebt knappe Mark uitgenodigd voor de wedstrijd. Moedig van je.
Wil je Korn jaloers maken? -Nee.
Hij kwam zelf opdagen. Heel ongemakkelijk.
Het was een perfecte storm.
Ex-man, mogelijk toekomstig vriendje komt in aanvaring met…
…kerel met wie ik samenwoon en die m'n collega is en…
Het was ongemakkelijk.
O, ja? -Ja.
Je weet toch wel dat er meer mannen zijn?
Wat dacht je van een datingapp?
Ga op zoek naar iemand met wie je geen verleden of werkrelatie hebt.
Ik begrijp je punt. Ik weet het gewoon niet.
Je hebt in ieder geval geen hulp nodig bij het stressen.
Ideetje: ga voor deur nummer drie.
Coach. -Directeur.
Noem me niet zo. Ik heb een gunst nodig.
Meer een opdracht. Je wordt keynotespeaker bij de diploma-uitreiking.
Mooi niet. Zojuist hebben miljoenen mensen gezien hoe ik heb verloren.
Ik ben niet in een inspirerende bui.
Je geeft al je hele carrière inspirerende speeches.
Je bent redelijk beroemd en bent beschikbaar. Inkoppertje.
En het is een afgedane zaak, dus aan de slag. Bedankt, coach.
Moeten jullie niet ergens zijn?
Niet echt. -Zoek dan maar iets.
Bedenk je weleens dat Ms Thomas je schoonmoeder kan worden?
Het laat me niet los.
Goed, Samantha. We zijn er.
GROEPSTHERAPIE Donderdag 15.00 uur
Waarom dacht ik dat ik dit kon? Ik kan geen mensen begeleiden.
Je moet gewoon luisteren en aardig zijn. Dat kun je.
Je kan studenten beter helpen dan wie ook. Jij bent al over je angsten gekomen.
Ik heb er nog wel last van.
Ik ben nu bang dat ik de letters op de poster te groot heb gemaakt.
Samantha, deze groep was jouw idee. Twijfel niet zo aan jezelf.
Het lukt je wel. Zet 'm op.
Of begeleid 'm op? Ik weet niet wat je hoort te zeggen.
Je doet het vast geweldig. -Bedankt, jongens.
Ben je hier voor de groep?
Ik dacht dat dit de schaakclub was.
Het komt goed.
De wereld rouwt om het overlijden van de legendarische coach Bert Waterson.
Hij stond bekend om zijn felle gedrag op het veld en volkse charme daarbuiten.
Aanvallend waren we bagger. Verdedigend werd ons de ijzers aangelegd.
Waterson wordt vooral herinnerd om zijn werk voor spelersrechten.
Hij pleitte voor trainingsgrenzen en kost en inwoning voor achtergestelde studenten.
Ik wist dat niet van hem. Een mooie nalatenschap.
Ik heb een bod uitgebracht op een woning.
O, ja?
Het is tijd. Ik ben je alleen maar tot last.
Gaat dit om… -Je ex-man?
Ik wilde de afwas zeggen…
Het slaat nergens op.
Ik slaap hier op dit bed en jullie zijn in de slaapkamer aan het…
Je loopt wel heel hard van stapel. -Je was met hem bij de wedstrijd, dus…
'Gefeliciteerd, geslaagden.'
Je speech voor de diploma‐uitreiking?
Ik weet niet waarom Sherilyn mij heeft gevraagd.
Ik kan niemand inspireren. Zelfs ons eigen team niet.
Gaan we alleen maar lopen jammeren?
Hoor ik nou een ienimini viool?
De toon is gezet…
Jij moet de speech maken.
Ik meen 't. Je hebt dit jaar veel bereikt.
De eerste vrouwelijke coach van het Belford jongensteam.
De Sirens naar het kampioenschap geloodst. Dit is jouw moment.
Mensen zijn mijn verhaal beu.
Bedankt voor deze woorden.
Je vindt de woorden wel. -Niet waar.
Ik schrijf de speech niet voor je.
Ik heb…
Ik ga even een luchtje scheppen.
Je hebt je pyjama aan.
Ik blijf in de buurt.
Gefeliciteerd, geslaagden.
Na 30 jaar als coach ben ik de passie kwijtgeraakt.
Vandaag kondig ik aan dat ik ermee stop.
Allemachtig, Ava.
Gaat het wel?
Ja, het is alleen…
Het basketbalseizoen is nu echt klaar.
Ik zie op tegen de volleybaltour.
Is het wel wat ik echt wil of is het wat m'n moeder wil?
Ik weet niet wat ik moet denken.
Wil je weten wat ik denk?
Ik denk dat je hier wil blijven. En wij willen ook dat je blijft.
We houden van je, je helpt ons te winnen en je bent supergrappig.
Blijf alsjeblieft.
Volleybal wacht wel op je.
Je bent best goed hierin.
Wil je lid worden van mijn groepstherapie?
Je zou het ere-…
Je zou het eerste lid zijn.
Dolgraag.
Waar is de coach? Hij is te laat voor het teametentje.
Ik weet het.
Opstellen.
Hup, Sirens. Kom op. Op de vrijeworplijn.
Waar is Louise? Ah, daar. Opschieten, Gruzinsky.
Vooraan.
Heb ik iets gedaan, coach?
Weet je nog dat ik hier begon?
U gooide me uit het team.
Ik ben al heel lang coach. Ik heb nooit eerder iemand uit het team gezet…
Ik geloof er geen bal van.
Laat me uitpraten.
Ik heb nooit iemand uit het team gezet…
…en haar rugnummer bevroren.
Gefeliciteerd, Louise. Wat gaaf.
De naam Gruzinsky blijft eeuwig hangen.
Ik ben trots op je.
Bedankt.
Blijft u niet?
Nee, ik ben moe.
Geniet ervan vanavond. Je hebt het verdiend.
Hij tilt zwaarder aan dit verlies dan ik dacht.
Hij wilde zo graag winnen.
Daar ligt het niet aan. Niet helemaal, tenminste.
Dat was echt klote, maar ik heb hem nog nooit zo gezien.
Er komen nog genoeg wedstrijden. Hij draait wel bij.
Ik weet niet hoor. -Wat bedoel je?
Schrik niet, maar volgens mij wil ie stoppen als coach.
Wat moeten we doen?
Ik heb wel een idee.
Ik heb iets voor je.
Sieraden?
Failliet gezin.
Waarom heb ik verkering met jou? -Ik ben 1,95 meter.
Eerder 1,93 meter.
En een half. Maar ik heb wel echt een cadeautje.
Wat is dit?
Maak maar open.
Mag je naar San Diego State University?
Het is dicht bij huis, dus ik hoef niet te verhuizen.
En het is mijn eerste keuze geworden.
Nick, dat is heel lief van je.
Maar je hoeft niet voor mij naar deze school.
Een wijs persoon zei ooit:
Ik kan na een jaar altijd nog overstappen.
Jij hebt dat gezegd.
Verdomme, je hebt gelijk.
Is dat beter? Ik heb geoefend.
Heb je met je moeder gepraat?
Jazeker.
En? -Mag je in La Jolla blijven?
Nee.
Maar ik heb ook m'n vader gesproken.
En ik mag volgend jaar bij hem wonen.
Je blijft dus?
Precies. -Geweldig, we mogen je houden.
Mag ik meeknuffelen? -Kom erbij.
Dat wij hier volgend jaar staan.
Afstuderen en de wereld verkennen.
Alsof je moeder haar geliefde Trev-Trev het huis uit laat.
Eerst zien, dan geloven. -Van wie heb je die naam?
Niemand. Het was een gokje, maar fijn dat je het bevestigt.
Ik heb niks bevestigd. Het is niet eens…
Ik wacht op je.
Hoi, Destiny.
Hoi, Scott. Mr Park. Ik weet niet hoe ik je moet noemen.
Scott is prima.
Is het goed dat ik langskom? Je zei niet waar je woont, maar noemde wel je school.
Helemaal prima, man.
Deze zijn…
Bedankt. Ik haal alleen dit jaar nog niet m'n diploma, dus…
Weet ik. Maar hopelijk vind je ze toch mooi.
Ik weet niet welke bloemen je mooi vindt, of je überhaupt van bloemen houdt.
Jawel, ik vind ze mooi.
Wil je nog andere dingen over me weten?
Heel graag. Vind je dat goed?
Dat zou ik heel leuk vinden.
Ik moet gaan, want m'n vrienden studeren af.
Bedankt.
Dat is Wendy Robinson. Zij kreeg er ook een.
Is dat niet Wendy?
Ik denk het niet. -Wanneer heeft ze het veranderd?
Sinds Wendy. Maar het is best slecht.
Samantha, toch?
Mag ik?
Ga je gang.
Ik ben Nate, van de les omgaan met angst.
Het is niet echt een les.
Je was zo mooi dat ik terugkrabbelde. -Dat krijg je als je angstig bent.
Kan ik je daarmee misschien helpen?
Helaas is school voorbij.
Er zijn geen bijeenkomsten meer. -Morgen nog.
Is de school dan niet dicht?
Je hebt gelijk, denk ik.
Wat zeg je van die ijssalon aan Ocean?
Lijkt me leuk.
Ouders, medewerkers en geslaagden…
…welkom bij de eerste gezamenlijke Westbrook-Belford diploma-uitreiking.
Het was me het jaar wel, maar we hebben het gered.
Nu zal Louise Gruzinsky onze hoofdspreker introduceren.
Bedankt, Ms Thomas.
Medegeslaagden, we hebben allemaal ons eigen pad bewandeld op Westbrook.
Eén iemand was van grote invloed op het mijne.
Toen ik coach Marvyn Korn ontmoette, gooide hij me uit het team.
Inderdaad.
Kort daarna gaf hij me wat advies dat me altijd is bijgebleven.
Hij zei: 'Doe je best.'
Laatst speelden we de kampioenswedstrijd. En we verloren.
Maar we konden trots zijn, want we hadden ons best gedaan.
Coach Korn heeft me een betere speler gemaakt…
…maar ook een beter persoon.
De coach tilt zwaarder aan het verlies dan wie ook.
Hij heeft recent ook persoonlijk verlies te verwerken gekregen.
Ik zou hem moeten introduceren als spreker.
Maar dat ga ik niet doen.
In plaats daarvan introduceer ik mijn vriendin en teamgenoot, Emma Korn.
Bedankt.
Op straffe van vele jaren huisarrest…
…zal ik jullie vertellen dat mijn vader, de spijkerharde Marvyn Korn…
…niet altijd zo taai is.
Bij het schrijven van zijn speech ging hij twijfelen aan zijn nalatenschap.
Hij dacht dat hij Westbrook had teleurgesteld, maar dat is niet zo.
Je hebt ons leven beter gemaakt.
Wil je bij me komen staan?
We wilden dit moment aangrijpen…
…om je te herinneren aan iedereen wiens leven je hebt geraakt.
Willen al onze speciale genodigden…
…wier levens geraakt zijn door coach Korn, opstaan?
Anthony.
Daar is Meg.
Klas van 2023, probeer niet alleen je eigen leven te verbeteren…
…maar ook dat van anderen.
En als je niet weet waar je moet beginnen…
…denk dan aan het advies van coach Korn.
Doe je best.
Aan u het woord, coach.
Nou…
Bedankt, allemaal.
Daarom kondig ik aan dat ik ermee stop.
Goed, ik had een…
Goed, laatstejaars. Gefeliciteerd.
De rest van jullie zie ik volgend seizoen op het veld.
Dat slaat nergens op. -Het is niet hetzelfde zonder jou, Louise.
Je blijft rondspoken.
Meeste punten gescoord ooit op Westbrook. -Tot Kate mijn record verbreekt.
Dat duurt nog wel even. Zeker een paar wedstrijden.
Je hebt nog niet bij mij kunnen scoren.
Is dat een uitdaging? -Nou en of.
Gaan jullie ervoor? -Jazeker.
Kom op. -Neem d'r te grazen, Weezy.
Louise Gruzinsky tegen Ava Navarro.
Ik hou van je, Ava. Zet 'm op, Weezy.
Waar ga je heen?
Vooruit dan. Dat was een gelukstreffer.
Gaan we naar Nicks afstudeerfeest?
Ja, kom op. -Goed.
Geweldige schijnbeweging. Je brak bijna m'n enkel.
Ja, beide.
Er komt dus toch geen afscheidsfeestje.
Vanavond niet.
Je hoort hier thuis, Marvyn.
Ik heb tegen Mark gezegd dat ik niet meer met hem ga daten.
Het zat toen niet goed, en dat zit het nu ook niet.
Hopelijk vatte hij het goed op.
Hij zal het wel overleven.
Dit lijkt me een slecht idee.
Absoluut.
Een goed slecht idee.
Misschien kan het universum voor ons beslissen.
Eén schot.
Als ik scoor, dan zullen we het serieus proberen.
Serieus?
Maar als ik mis…
Dan was het niet voorbestemd.
Vertaling: Stone Mountain Translations