Anteriormente…
Espero que estejam preparadas, porque vamos ter um torneio.
Pai, podemos falar um instante?
Começamos dentro de minutos e falta-me uma titular.
E se eu jogar?
Digam olá à nova titular.
Emma!
Espera, estudas nesta escola?
Sim, sou nova. Sou a Kate. Vim da Austrália.
Talvez possa entrar na equipa no ano que vem.
E na semana que vem?
Fala a Enfermeira Evans.
Se quiser ver o Sr. Waterson, aconselho-o a vir imediatamente.
Então, o que fazes aqui?
Deves confiar mesmo muito no teu treinador-adjunto.
É astuta, inteligente, agressiva.
Um Jantar Romântico Grátis C/ MARVYN - BEIJO
Gostas dela?
Posso ajudar?
Marvyn, chegaste cedo…
Olá, Holly.
BASQUETEBOL FEMININO CAMPEONATO DA 2.ª DIVISÃO
Senhoras e senhores, bem-vindos a uma emissão especial da ESPN
do campeonato de basquetebol feminino do Sul da Califórnia,
entre as poderosas Playa Verde Dolphins
e as novatas Westbrook Sirens.
Sou Stan Verrett.
O jogo de hoje não é um campeonato vulgar.
Um incêndio arrasador fez as equipas perderem a época,
mas este torneio deu-lhes uma segunda oportunidade.
Falando em segundas oportunidades,
haverá uma cara familiar no banco.
Westbrook é treinada pelo antigo campeão nacional da NCAA, Marvyn Korn.
Sim, este Marvyn Korn.
Agora, no basquetebol feminino e a uma vitória de outro título.
Veremos esta noite se o Treinador Korn ainda tem o toque mágico.
Mas as suas Sirens não vão ter a vida facilitada.
Preparem-se, amigos. Este promete vir a ser um clássico.
LANCE LIVRE
Estamos cheias de estilo!
Claro. Eu disse que vender bolos valia a pena.
CASA DAS WESTBROOK SIRENS
NÃO ODEIEM A PLAYA, ODEIEM O JOGO!
O que se passa ali? Parece uma equipa universitária.
O recrutamento foi manhoso.
Pensava que havia limite de idade.
Não fiquem intimidadas com elas nem com as câmaras da ESPN.
É a nossa noite. Está bem? Vão aquecer. Vamos!
Certo.
Treinador, boa sorte para esta noite.
Obrigado, Treinadora. Como estás?
Vai ter de se esforçar. A Playa Verde parece forte.
Não sabia que virias.
É claro que vim. Se vieste, também venho.
- Vai ganhar, esta noite? - Sim.
- É claro que vai. - Certo.
- Vamos arranjar lugares. - Está bem.
Boa sorte.
Nem acredito que o meu adversário é o lendário Marvyn Korn.
Pois.
O primeiro jogo a que fui foi quando enfrentou o Michigan,
e disse-lhe que queria seguir as suas pegadas.
Deu-me um autógrafo a dizer: "Vemo-nos no campo, um dia."
E aqui estamos. Sou clarividente.
- Sim. É o Korn clássico. - Obrigado.
Vi todos os jogos que treinou.
Estudei todos os seus passos, as suas jogadas.
E algo que aprendi acima de tudo
é que queremos ver-nos ao espelho no fim do dia e poder dizer:
"Ganhei."
Não é isso…
Por mais árbitros que tenha de humilhar
ou cadeiras que tenha de atirar…
Está a gozar comigo? É isso que se passa?
Aqui estou eu, à beira de o humilhar na televisão nacional.
De quê?
Dizem que para o aprendiz se tornar mestre
tem de derrotar o mestre.
Por isso, receio que tenha de o deitar abaixo.
Isto é algum videojogo? Do que está a falar?
Boa sorte.
O que se passou?
Criei um monstro.
- Olá. - Olá.
Procuras a tia Angel? Está junto às bancas.
Não, eu sei. Estava à procura de outra pessoa.
O teu pai biológico?
Enviei-lhe uma mensagem a convidá-lo para vir ao jogo.
Não devia ficar chocada por ele não vir, mas pensei…
Isso é significativo.
É realmente um grande passo tê-lo contactado.
Isso requer coragem.
Com ou sem ele cá, tens uma grande secção de apoiantes
e serei o que mais se ouve.
Meu, é muito estranho seres tão boa pessoa.
A sério, pareces um unicórnio extraterrestre…
É irritante.
Boa.
Destiny, vamos!
- Dá cabo delas. - Sabes que o farei.
Meninas, juntem-se. Vamos lá.
Louise, grita Sirens aos três.
Posso dizer eu, Treinador?
Claro.
Vamos dizer família aos três. Um, dois, três.
- Família! - Vamos lá.
- Dolphins! - Vamos!
- Vamos!
Pensei que eras mais alta, Navarro.
Vai ser uma noite longa para ti, Pé Grande.
- Vamos lá! - Voltem à defesa!
É isso! Sim!
Vamos lá!
Boa! Bem desviado, Gruzinsky.
Avança com a bola!
Fecha! Aguenta! Lança!
Vai!
Vamos lá, equipa.
Sim!
CASA 22 - VISITANTES 31
Levanta as mãos!
Passem a bola!
CASA 24 - VISITANTES 31
É o fim da primeira parte
e o resultado está Playa Verde: 31, Sirens: 24.
Obrigada.
Porque não fazemos finalmente a viagem à Costa Rica? Talvez em janeiro?
Isso é no meio da época de basquetebol.
Vá lá. É basquetebol da secundária. Quem liga a isso?
Porque não vemos o resto do jogo?
A bola é tua! Levanta as mãos. Fecha. Defende!
Que falta parva.
Não, está a ser agressiva. Tem de ser.
Boa, Destiny! Continua agressiva. Agiste bem.
CASA 44 - VISITANTES 49
Vá! Sejam agressivas! Defesa!
Cuidado!
Façam a jogada!
Lança, Kate!
Sim!
CASA 58 - VISITANTES 58
Vá, avança. Vamos lá. Com força!
Vá, defesa! Cuidado! Vamos, levanta-te!
Marquem. Estamos a ficar sem tempo.
Fecha, Destiny! Fecha!
- Vá, Marvyn. Pede lá. - Tempo!
- É o último, Treinador. - Certo.
Tempo para as Sirens. As Dolphins ganham por três.
NOTÍCIAS - Agora
Antigo Treinador de Basquetebol Bert Waterson Morre aos 68
Treinador?
Qual é a jogada, Treinador?
Treinador?
Sente-se bem?
Ouçam, vamos fazer a Westbrook 23.
CASA 58 - VISITANTES 61
- Não, volta lá para trás. - Desculpa.
O quê?
CASA 58 - VISITANTES 61
Sim!
Vê? Foi deitado abaixo!
Mestre!
Meninas… jogaram muito bem, esta noite.
Vocês não perderam.
Eu é que perdi.
Sei que não correu como querias, mas jogaste muito bem, esta noite.
Obrigada por teres ido.
Não perderia por nada.
Bom, a Holly disse que não me autorizava a faltar.
Sabes, até começo a gostar das tuas piadas horríveis.
Imagina as que vais ouvir no ano que vem em Boston.
Onde ficou o carro estacionado em Harvard? Força, Sox!
Nunca ouvi um sotaque de Boston pior.
- Achei que tinha sido bom, patrão. - Por favor, para!
A sério, vamos divertir-nos imenso na Colúmbia Britânica.
Pois…
É agora que te digo que escolhi a UCLA.
O quê?
Pensei que a bolsa ia demorar um ano a começar.
E demora, mas eu…
Então, o que vais fazer? Ficas por aqui?
Ir para Boston só tem vantagens.
Se não gostares, pedes transferência depois.
Esperava que compreendesses.
O que significa isso? Vamos acabar?
Não, ainda temos o verão.
Se isto for a sério, arranjaremos uma solução.
É o que acho mais certo para mim.
Eu…
… não sei o que dizer.
Que tal dizeres:
"Se é o mais certo para ti, é o mais certo para mim"?
Se é o mais certo para ti, é o mais certo para mim.
Olá.
Estraguei tudo, não foi?
Mais ou menos.
Está tudo bem.
Não, não está tudo bem.
Desiludi as miúdas. Jogaram muito bem. Viste, não foi?
Sim.
Aquela miúda, a Kate… A culpa não foi dela.
O Treinador morreu, sabes?
Eu sabia que ia acontecer.
Não sei…
Porque me custa tanto?
Eu sei.
Lamento imenso.
Pois… Nem acredito que ele morreu.
É…
Eu sei.
SECUNDÁRIA FEMININA WESTBROOK
ALUNOS ESFORÇADOS ALUNOS BEM-SUCEDIDOS
Soube que convidaste o Mark para ir ao jogo
Isso foi de coragem.
- Querias fazer ciúmes ao Korn? - Não.
Ele convidou-se sozinho. Foi muito confrangedor.
Foi como uma tempestade perfeita
entre o ex-marido e talvez futuro namorado a colidir
com o tipo com quem vivo que é meu colega e…
Foi muito confrangedor.
- A sério? - Sim.
Sabes que há outros homens, certo?
Já pensaste usar aplicações de namoro? Ou encontrar alguém com quem não tenhas
uma história complexa e uma relação de trabalho?
Pronto, já percebi. Não sei…
Eu sei é que não precisas de ajuda para te enervares. Fazes isso sozinha.
Dou-te uma ideia. Escolhe a porta número três.
- Treinador. - Diretora.
- Não me chames isso. Faz-me um favor. - Qual?
É mais um recado, visto que o vais fazer.
Quero-te como orador principal na formatura deste ano.
O quê? Não, não faço isso.
Perdi um campeonato importante à frente de milhões.
Não tenho disposição para discursos inspiradores.
Segue em frente, Marvyn.
Sempre fizeste discursos inspiradores.
És moderadamente famoso e estás livre. Não há qualquer dúvida.
E também não é negociável. Começa a escrever.
Obrigada, Treinador.
As meninas não têm onde estar?
- Nem por isso. - Então, arranjem um sítio.
Já pensaste que a Sra. Thomas pode tornar-se tua sogra?
Isso surge-me em pesadelos.
Samantha, cá estamos.
TERAPIA DE GRUPO Quintas às 15 horas
Credo! Porque pensei que conseguia?
Não sei ser conselheira.
Só tens de ouvir e ser simpática, certo? Fazes isso bem.
Vais ajudar os alunos melhor do que ninguém.
Já ultrapassaste o problema de ansiedade.
Sim, mas não desaparece.
Neste momento,
estou ansiosa por ter feito as letras tão grandes no cartaz.
Samantha, tu é que quiseste criar o grupo.
Para de questionar tudo.
Sim. Tu consegues. Vai-te a eles.
Ou vai aconselhá-los?
Não sei o que se deve dizer.
Vais ser ótima.
Está bem. Obrigada, meninas.
Olá! Vieste para o grupo?
Não. Pensei que era o clube de xadrez.
Tu consegues.
O mundo chora a perda do lendário treinador Bert Waterson,
que faleceu esta semana.
Ele é lembrado pela sua atitude tempestuosa em campo
e pelo encanto amigável nas conferências.
Bom, no ataque fomos um caos.
Na defesa, parecíamos um gato zarolho a vigiar dois buracos dos ratos.
Mas Waterson é mais conhecido pela inovação nos direitos dos jogadores.
Defendeu os limites de treino
e que as universidades dessem comida e apoio académico aos alunos carenciados.
Não sabia que ele tinha feito isso. É um grande legado.
Sim.
Fiz uma proposta por uma casa.
Fizeste?
Sim, está na hora. Só estou a atrapalhar.
- Se a questão é… - O teu ex-marido?
Ia dizer a loiça, mas…
Vá lá, é ridículo.
Durmo aqui nesta cama e vocês estão no teu quarto
a fazer o que…
Não sei porque vais tão longe.
Apareceste com ele no jogo.
- Olá, Emma. - Olá.
- Não sei. - "Parabéns, formandos."
É o discurso da formatura?
Não sei por que razão a Sherilyn quer que eu discurse. É…
Não consigo inspirar ninguém. Nem inspiro a nossa própria equipa.
Não sabia que estávamos numa festa de autocomiseração.
Estou a ouvir um violino ao longe?
Posto isto…
Marvyn.
- Devias fazer tu o discurso. - Está bem.
A sério, estás a ter um ano incrível. Olha para ti. És…
És a primeira mulher a treinar os rapazes de Belford.
Levaste as Sirens até ao campeonato.
É o teu momento.
A minha história já cansa.
Obrigada por tudo o que disseste.
- Sei que vais saber o que dizer. - Não vou.
Não vou fazer o discurso por ti.
Preciso de…
Vou apanhar ar.
Estás de pijama.
Não vou longe.
Está bem.
Parabéns, formandos!
Para ser sincero, após 30 anos como treinador, já não me enche o coração.
Hoje, anuncio que me vou retirar.
Meu Deus! Ava…
Estás bem?
Sim, mas…
Agora que o basquetebol acabou mesmo…
Começo a entrar em pânico por voltar ao campeonato de voleibol.
Será o que eu quero? Ou é só o que a minha mãe quer?
Já nem sei o que pensar.
Sabes o que penso?
Acho que queres ficar aqui. E todas queremos que fiques.
Adoramos-te, ajudas-nos a ganhar e é muito divertido estar contigo.
Por favor, fica.
O voleibol espera por ti.
Sabes, és muito boa nisto.
Queres participar na minha terapia de grupo?
Serias o membro honorário…
Bom, serias o primeiro membro.
Teria muito gosto.
AFUNDANÇO!
COMER, DORMIR, AFUNDAR
- Holly. - Sim?
O treinador? Está 20 minutos atrasado para o jantar da equipa.
Eu sei.
Alinhem.
Vamos lá, Sirens. Aí na linha de lance livre.
Onde está a Louise? Ali está. Vamos lá, Gruzinsky. Anda.
Chega-te à frente.
Fiz alguma coisa, Treinador?
Lembras-te do dia em que comecei?
Sim, quando me expulsou da equipa.
Pois.
Sou treinador há muito tempo.
Foi a primeira vez que expulsei alguém da equipa.
É muito difícil acreditar nisso.
Deixa-me acabar.
Nunca tirei alguém de uma equipa…
… e pus o número dela de lado.
- Meu Deus! - Meu Deus!
Parabéns, Louise. É incrível.
Parece que o nome Gruzinsky vai ficar ali para sempre.
Estou orgulhoso de ti.
Obrigada.
Pronto.
Certo.
Não vai ficar?
Não, estou cansado.
Gruzinsky.
Aproveita esta noite. Merece-la.
Esta derrota está a custar-lhe muito mais do que eu esperava.
Ele queria muito ganhar.
Acho que não é isso. Pelo menos, só isso.
Não, foi muito mau, mas nunca o vi assim.
Haverá outros jogos e ele vai animar-se.
- Não estou muito certa disso. - Como assim?
Não se passem, mas acho que ele pretende deixar de ser treinador.
- O quê? - O que vamos fazer?
Tenho uma ideia.
Comprei-te uma coisa.
Joias?
Família falida.
- Afinal, porque ando contigo? - Porque tenho 1,98 m.
Tens 1,95 m.
E 96. Mas comprei-te uma coisa.
Certo. O que é isto?
Abre.
Entraste na San Diego State?
Sim. É perto de casa. Não tenho de me mudar.
E, curiosamente, tornou-se a minha primeira opção.
Nick, isso é incrivelmente carinhoso,
mas não quero que escolhas uma escola só por causa de mim.
Como disse outrora um sábio:
"Posso tentar um ano e pedir transferência se não der."
Foste tu que o disseste.
Podes ter a certeza de que fui.
- Foi melhor? Estive a treinar. - Não.
- Não? - Não.
Então, falaste com a tua mãe?
Sim, falei.
- E então? - Aceitou ficar em La Jolla?
Não.
Mas também falei com o meu pai
e ele disse que posso ficar com ele no ano que vem.
Então, vais ficar?
- Podes crer. - Vamos ficar contigo!
Posso entrar no abraço?
- Vem cá. - Entra.
Acreditas que para o ano seremos nós?
Vamos acabar a secundária e partir para o mundo.
Pois, a tua mãe vai mesmo deixar o precioso Trevinho sair de casa?
- Acredito quando vir. - Como ouviste esse nome?
Não ouvi, foi um palpite.
Mas muito obrigada por teres confirmado.
Não confirmei nada. Até nem estava…
Eu espero por ti.
Obrigada.
Olá, Destiny.
Olá, Scott. Sr. Park. Não sei como te tratar.
Pode ser Scott.
Oxalá não te importes que tenha vindo. Não sei onde moras,
mas falaste da escola na tua carta.
Sim, não há azar nenhum.
Isto é… Toma.
Obrigada, mas não me vou formar este ano, portanto…
Sim, eu sei. Pensei que podias gostar na mesma.
Mas não sei de que flores gostas
ou se gostas sequer de flores.
Não, eu gosto.
Queres saber mais coisas a meu respeito?
Quero, bastante. Pode ser?
Gostaria muito disso.
Desculpa, tenho de ir.
- É a formatura dos meus amigos. Desculpa. - Sim.
Obrigada.
Parabéns Curso de 2023
É a Wendy Robinson. E ela também teve um.
Pois. Eu não…
Não é a Wendy?
- Acho que não. - Não é.
Desde quando é que ela mudou?
Desde a Wendy.
Mas é mau.
Olá.
- Olá. - Samantha, certo?
Importas-te que eu…
Força.
Sou o Nate. Da aula da ansiedade.
Não é uma aula, mas…
Estavas tão bonita que me acobardei.
Isso é ansiedade.
Será que te posso ajudar com isso?
É pena a escola ter acabado.
- Não deve haver mais encontros. - Há um amanhã.
A escola não está fechada?
Acho que está.
E se for na geladaria na Ocean?
Gostaria muito.
Pais, docentes e formandos,
bem-vindos à primeira formatura conjunta de Westbrook e Belford.
Foi um ano e peras, mas conseguimos.
Para apresentar o nosso primeiro orador temos a finalista Louise Gruzinsky.
Obrigada, Sra. Thomas.
Aos meus colegas finalistas, cada um teve o seu percurso aqui em Westbrook.
E gostaria de falar de alguém que teve impacto no meu.
Quando conheci o Treinador Marvyn Korn, ele expulsou-me da equipa de basquetebol.
E foi mesmo!
Pouco depois, ele deu-me um conselho que nunca esqueci.
Ele disse apenas: "Dá o teu melhor."
Há umas noites, jogámos pelo título e perdemos.
Mas pudemos manter a cabeça erguida porque demos o nosso melhor.
O Treinador Korn não me tornou apenas uma jogadora melhor,
tornou-me uma pessoa melhor.
O treinador sofreu mais que ninguém com a nossa derrota
e teve também bastantes perdas pessoais recentemente.
Eu devia apresentá-lo hoje como orador,
mas não é isso que vou fazer.
Em vez disso, quero chamar a minha amiga e colega de equipa, Emma Korn.
Obrigada.
Então, correndo o risco de ficar de castigo durante muitos e muitos anos,
vou dizer-vos que o meu pai, o duro como a pedra Marvyn Korn,
nem sempre é assim tão duro.
Ao preparar-se para o discurso de hoje,
sei que ele começou a questionar o seu próprio legado.
Ele achou que tinha dececionado Westbrook.
Mas não nos dececionaste, pai.
Ergueste-nos e afetaste as nossas vidas.
Podes vir para o meu lado, por favor?
Queríamos aproveitar o momento
para te recordar algumas pessoas cujas vidas afetaste.
Os nossos convidados especiais que estão cá hoje
e cujas vidas foram afetadas pelo Treinador Korn podem levantar-se?
Anthony!
É a Meg.
Curso de 2023, lutem não só por ter impacto nas vossas vidas,
mas nas vidas dos outros.
E se não souberem por onde começar,
lembrem-se do conselho do Treinador Korn.
Deem o vosso melhor.
É a sua vez, Treinador.
Bom…
Obrigado a todos.
É por isso que hoje anuncio que deixarei de ser treinador.
Bom, eu tinha…
Finalistas, parabéns!
Quanto aos restantes, vemo-nos na próxima época no campo.
Não faz sentido nenhum.
Não será igual sem ti, Louise.
Mas vais assombrar-nos.
Foste quem marcou mais pontos em Westbrook, certo?
Até a Kate bater o meu recorde, sim.
Ainda falta muito. Pelo menos, um par de jogos.
Nunca conseguiste marcar comigo a defender, Gruzinsky.
Isso é um desafio?
Claro que é.
Vamos a isso?
Vamos a isso!
- Vamos! - Dá-lhe, Weezy!
Louise Gruzinsky contra Ava Navarro!
Vamos lá!
Dá-lhe, Weezy!
Adoro-te, Ava. Dá-lhe, Weezy!
Está bem.
Para onde vais?
Está bem. Tiveste sorte, Gruzinsky. Foi sorte.
Esperem. Vamos à festa do Nick ou quê?
- Vamos. - Claro.
Nada mau, fizeste uma simulação fabulosa. Quase parti um tornozelo.
Pois, os dois.
Afinal, não vai haver festa pela tua saída.
Esta noite, não.
É aqui que pertences, Marvyn.
Eu…
Eu disse ao Mark que não ia reatar com ele.
Não correu bem na altura e não ia correr bem agora.
Bom…
Espero que ela tenha aceitado bem.
Acho que vai sobreviver.
Isto parece ser muito má ideia.
Sem dúvida.
É uma boa má ideia.
Que tal deixarmos o universo decidir?
Um cesto.
Se conseguir, experimentamos a sério.
A sério?
Mas se eu falhar…
É porque não tinha de ser.
Legendas: Paulo Montes