Anteriormente…
Podem comemorar, pois consegui um torneio.
Pai, podemos conversar?
O jogo começa em breve, e perdi uma titular.
E se eu jogar?
Esta é a nova titular.
Emma, Emma!
Espere, você estuda aqui?
Sim, sou novata. Sou Kate. Vim da Austrália.
Talvez eu entre pro time ano que vem.
O que fará semana que vem?
É a enfermeira Evans.
Se quiser ver o Sr. Waterson, recomendo que venha logo.
Por que está aqui?
Deve confiar muito na sua assistente.
É perspicaz, esperta e sabe confrontar.
Jantar Romântico C/ MARVYN
Gosta dela?
Pois não?
Marvyn, chegou mais cedo…
Oi, Holly.
BASQUETE FEMININO 2ª DIVISÃO
Sejam bem-vindos a esta transmissão especial da ESPN
do campeonato de basquete feminino do Sul da Califórnia
entre o poderoso Playa Verde Dolphins
e o Sirens, um time em ascensão.
Sou Stan Verrett.
O jogo de hoje não é nada comum.
Um incêndio devastador prejudicou a temporada dos times,
mas este torneio é como uma segunda chance.
Falando em segundas chances,
teremos um rosto familiar na quadra hoje.
O Sirens é treinado por ninguém menos que o campeão nacional, Marvyn Korn.
Sim, aquele Marvyn Korn.
Treina o time feminino, a um passo da vitória premiada.
Descobriremos hoje à noite se o treinador Korn ainda sabe vencer,
já que vai ser um jogo difícil para o Sirens.
Preparem-se. Este jogo promete ser memorável.
Big Shot: Treinador de Elite
Estamos muito gatas!
Falei que vender bolo valeria a pena.
GINÁSIO DO WESTBROOK SIRENS
NÃO ODEIE O PLAYA, ODEIE O JOGO!
O que é isso? Parecem ser de um time universitário.
Recrutamento suspeito.
Achei que tivesse idade limite.
Não se deixem intimidar por elas nem pelas câmeras da ESPN.
A noite é nossa, está bem? Vão se aquecer. Vamos!
Certo.
Treinador, boa sorte hoje.
Obrigada, treinadora. E aí?
Vai ser difícil. O Playa Verde parece forte.
Não sabia que você viria.
Claro que vim. Você veio, e eu vim.
- Vai vencer hoje? - Vou, sim.
- Claro que vai. - É.
- Vamos procurar assentos. - Certo.
Boa sorte.
Não acredito que sou treinador do time que enfrentará o lendário Marvyn Korn.
Pois é.
O 1º jogo que vi foi de um time seu contra o Michigan,
e te falei que queria ser igual.
Você me deu um autógrafo e disse: "Um dia te vejo na quadra."
Aqui estamos. Sou vidente.
- Sim! Isso é tão Korn! - Obrigado.
Vi todos os jogos que treinou.
Estudei cada jogada, a cada decisão.
E a coisa mais importante que aprendi
é que, no fim do dia, o que queremos é nos olhar e dizer:
"Eu venci."
Não é bem isso…
Não importa quantos árbitros humilhe nem quantas cadeiras jogue…
Você está me provocando, não é?
Aqui estou eu, prestes a te humilhar em rede nacional.
O quê?
Dizem que o aprendiz só se torna o mestre
quando ele derrota esse mestre.
Acho que vou ter que derrotar você.
Isso é jogo de videogame, por acaso? Que papo é esse?
Boa sorte.
O que foi aquilo?
Criei um monstro.
- Oi. - Oi.
Procura tia Angel? Olhe onde tem comida.
Eu sei. Estou procurando outra pessoa.
Seu pai biológico?
Mandei uma DM e o convidei para vir ao jogo.
Eu não devia ficar mal por ele não vir, mas…
Ei, isso é importante.
Você deu um grande passo ao entrar em contato com ele.
Requer coragem.
Mas, com ou sem ele aqui, sua torcida na arquibancada é grande,
e vai ser barulhenta.
É estranho que você seja tão gente boa.
É sério. Como se fosse um alien ou um unicórnio…
É até irritante.
Ótimo.
Destiny, vamos!
- Arrase! - Sabe que vou.
Muito bem, cheguem mais perto.
Louise, puxe o "Sirens" no três.
Posso puxar?
Pode.
Família no três, repitam comigo. Um, dois, três.
- Família! - Vamos!
- Dolphins! - Vamos!
- Vamos lá!
Achei que fosse mais alta.
A noite vai ser longa pra você, Pé-Grande.
- Vamos! - Volte pra defesa!
Isso, vamos lá!
Vamos!
Ótimo! Belo desvio, Gruzinsky!
Empure a bola!
Isso, mais perto! Arremesse!
Vamos!
Vamos, time!
Isso!
CASA: 22 CONVIDADO: 31
Mãos pra cima!
Passe a bola!
CASA: 24 CONVIDADO: 31
Fim do primeiro tempo.
O placar está 31 para o Playa Verde e 24 para o Sirens.
Obrigada.
Por que não fazemos aquela viagem para a Costa Rica? Que tal janeiro?
É bem no meio da temporada de basquete.
Basquete do ensino médio? Quem se importa?
Por que não nos concentramos no resto do jogo?
A bola é sua! Mãos pra cima! Mais perto!
Que falta boba!
Ela foi agressiva e precisa ser.
Boa, Destiny! Continue assim. Fez a coisa certa.
CASA: 44 CONVIDADO: 49
Vamos, vai com tudo! Defesa!
Cuidado!
Continue a jogada!
Arremesse, Kate!
Isso!
CASA: 58 CONVIDADO: 58
Vamos, leve a bola! Vai com tudo!
Vamos, defesa! Atenção! Vamos lá!
Estamos ficando sem tempo!
Mais perto, Destiny!
- Vamos, Marvyn, peça! - Tempo!
- É seu último. - Tudo bem.
Tempo, Sirens. Dolphins vencendo por três.
NOTÍCIAS - Agora
Ex-treinador de Basquete Bert Waterson Morre aos 68.
Treinador?
Qual é a jogada?
Treinador?
Treinador, tudo bem?
Escutem bem. Vamos fazer a Westbrook 23.
CASA: 58 CONVIDADO: 61
- Não. Volte! - Desculpa.
O quê?
CASA: 58 CONVIDADO: 61
Isso!
Viu só? Você foi derrotado!
Mestre!
Meninas, vocês jogaram muito bem hoje.
Não perderam.
Eu que perdi.
Sei que o jogo não foi como você queria, mas jogaram muito bem.
Obrigada por ter ido.
Eu não perderia.
A Holly disse que eu não podia perder.
Estou começando a curtir suas piadas péssimas.
Imagine quantas vai ouvir em Boston.
Onde o carro parou no jardim de Harvard? Vai, Sox!
Foi o pior sotaque de Boston que eu já ouvi.
- Eu achei ótimo, governador. - Por favor, pare!
Mas é sério. Juntos, vamos nos divertir muito na BC.
Bem…
é agora que eu te digo que decidi ir para a UCLA.
O quê?
A bolsa não era só para o ano que vem?
É, mas eu…
E o que vai fazer? Vai ficar aqui?
Se for para Boston, todos saem ganhando.
Se não gostar, pode transferir.
Eu queria muito que você entendesse.
O que isso significa? Vamos terminar?
Não… Bem, ainda temos o verão.
E, se o que temos é verdadeiro, vamos dar um jeito.
É o que eu acho certo.
Eu…
não sei mesmo o que dizer.
Que tal dizer:
"Se você acha certo, eu também acho"?
Se você acha certo, eu também acho.
Oi.
Estraguei tudo, né?
De certa forma.
Está tudo bem.
Não está, não.
Decepcionei as garotas. Elas jogaram bem. Você viu, né?
Vi.
A garota, a Kate… Não foi culpa dela.
O treinador morreu.
Eu sabia que aconteceria.
Não sei.
Mas por que dói tanto?
Sei como é.
Sinto muito.
Não acredito que ele se foi.
Isso é…
Eu sei.
ESCOLA PARA GAROTAS WESTBROOK
ESTUDANTES SE ESFORÇANDO E PROSPERANDO
Eu soube que chamou o Mark pro jogo.
Corajosa.
- Quis deixar Korn com ciúme? - Não.
Ele se convidou. Foi muito estranho.
Foi uma tempestade de coisa ruim,
o encontro entre meu ex-marido e talvez futuro namorado
com o cara que mora comigo e é meu colega de trabalho, e…
Foi muito estranho.
- Sério? - Sim.
Sabe que existem outros homens no mundo?
Já pensou em apps de namoro?
Ou achar alguém com quem não tenha
uma história complicada ou com quem trabalhe.
Certo, entendi. Não sei.
Você nem precisa de ajuda para se estressar. Faz sozinha.
Vou dar uma ideia: escolha a porta número 3.
- Treinador. - Diretora.
- Não fale assim. Quero um favor. - Qual?
É mais uma tarefa, porque vai fazer.
Preciso que seja o orador da graduação.
O quê? Não mesmo.
Perdi um grande campeonato diante de todos.
Não estou a fim de dar discursos.
Reaja, Marvyn.
Sempre deu discursos inspiradores.
Você é meio famoso, está livre, e o esforço é mínimo.
Não é negociável, então pode escrever.
Obrigada.
Não deviam estar em outro lugar?
- Não. - Então encontrem um lugar.
Já parou pra pensar que a Srta. Tomas pode ser sua sogra?
Isso me assombra.
Beleza, Samantha. Chegamos.
ACONSELHAMENTO EM GRUPO Quintas, 15h
Por que achei que conseguiria?
Não sei dar conselhos em grupo.
É só escutar e ser legal, não é? Você é boa nisso.
Você vai ajudar alunos como ninguém.
Já está tratando a ansiedade.
É, mas não desaparece do nada.
Estou ansiosa por ter feito uma letra redonda num cartaz tão grande.
Foi você quem quis criar o grupo.
Não duvide de si mesma.
É, você consegue. Vai e arrasa.
Ou "vai e aconselha"?
Não sei bem o que dizer.
Você vai se sair bem.
Tudo bem. Obrigada, meninas.
Oi. Veio se unir ao grupo?
Não, achei que fosse o clube de xadrez.
Você consegue.
Todos de luto pelo treinador Bert Waterson,
que faleceu nesta semana.
Será lembrado pela intensidade nas quadras e pelas entrevistas que dava.
No ataque, fomos um desastre.
Na defesa, ficamos com um olho no peixe e outro no gato.
Mas Waterson será mais lembrado por causa dos direitos dos atletas.
Defendia os limites de treino
e que as universidades ajudassem os alunos com dificuldades financeiras.
Eu não sabia de nada disso. É um grande legado.
É.
Fiz oferta em um lugar para morar.
Fez mesmo?
Sim, chegou a hora. Estou indo lá agora.
- Se é por causa… - Do seu ex?
Eu ia falar sobre a louça, mas…
Fala sério, é ridículo.
Eu, dormindo aqui, enquanto vocês estão no quarto,
- fazendo… - Calma aí.
Por que está presumindo coisas?
Você o levou ao jogo.
- Oi, Emma. - Oi.
- Sei lá. - "Parabéns, formandos."
Oi.
Está fazendo seu discurso?
Não sei por que a Sherilyn quer isso de mim…
Não inspiro ninguém, nem mesmo nosso time.
Eu não sabia que era a festa da autopiedade.
Estou ouvindo o som de um violino?
É o que se nota…
Marvyn.
- Você deveria fazer o discurso. - Certo.
Sério. Seu ano está incrível. Olha só pra você.
A primeira mulher a treinar os garotos do Belford.
E cuidou do Sirens no campeonato.
Este momento é seu.
Já cansaram da minha história.
Obrigada por tudo que você falou.
- Vai encontrar as palavras. - Não.
Não vou fazer seu discurso por você.
Preciso de…
Vou pegar um pouco de ar puro.
Você está de pijama.
Não vou tão longe.
Beleza.
Parabéns, formandos!
Após 30 anos como treinador, o trabalho não me empolga mais.
Hoje, anuncio minha aposentadoria.
Meu Deus, Ava.
Está tudo bem?
Sim, é que…
Agora que o basquete acabou pra mim, eu só…
Estou surtando por voltar ao torneio de vôlei.
Será que é o que eu quero ou o que minha mãe quer?
Nem sei mais o que pensar.
Quer saber o que acho?
Acho que você quer ficar. E nós queremos que você fique.
A gente te ama, você nos ajuda a vencer e também é muito divertida.
Fique, por favor.
O vôlei vai te esperar.
Você é muito boa nisso, sabia?
Quer entrar no meu grupo de aconselhamento?
Seria membra honorária…
Você seria a primeira membra.
Eu adoraria.
ENTERRADA! MELHOR JOGADOR
COMER DORMIR ENTERRAR
- Oi, Holly. - Oi.
Cadê o treinador? Está atrasado pro jantar.
Eu sei.
Em seus lugares!
Vamos, Sirens. Fila para lances livres.
Cadê a Louise? Lá está. Venha, Gruzinsky.
Fique na frente.
Fiz algo de errado, treinador?
Se lembra do meu primeiro dia aqui?
Você me expulsou do time.
Sim.
Sou treinador há anos.
Foi a primeira vez que expulsei alguém.
É difícil de acreditar.
Deixa eu terminar.
Nunca expulsei ninguém
e depois homenageei a pessoa.
- Meu Deus! - Nossa!
Parabéns, Louise. Isso é incrível!
Parece que o nome Gruzinsky vai ficar lá pra sempre.
Você me orgulha.
Obrigada.
Muito bem.
Certo.
Não vai ficar?
Não, estou cansado.
Gruzinsky.
Aproveite a noite. Você merece.
Ele está bem pior do que pensei com a derrota.
Ele queria muito vencer.
Não acho que seja isso. Ao menos, não tudo.
Concordo. Perder foi uma merda, mas nunca o vi desse jeito.
Outros jogos virão, e ele vai se animar.
- Não sei, não. - Como assim?
Não surtem, mas acho que ele quer se aposentar.
- O quê? - O que será de nós?
Eu tenho uma ideia.
- Eu trouxe um presente. - Uma joia?
Família falida.
- Por que namoro você? - Porque tenho 2m.
1,93m.
Não, são 2m. Mas tenho mesmo um presente pra você.
Está bem, o que é?
Abra.
Entrou na San Diego State?
Sim, é mais perto de casa. Não preciso me mudar.
E, engraçado, virou minha prioridade.
Nick, isso é muito fofo,
mas não escolha essa faculdade por causa de mim.
Como uma pessoa sábia disse:
"Tento por um ano e transfiro se não der certo."
Você disse isso.
Sim, eu disse mesmo.
- Melhorou? Eu treinei… - Não.
- Não? - Não.
E aí, falou com sua mãe?
Falei.
- E? - Ela concordou em ficar?
Não.
Mas também falei com meu pai, e vou poder morar com ele no ano que vem.
Então vai ficar?
- É isso aí. - Vamos ficar com você!
- Sim. - Oba!
Posso entrar no abraço?
- Claro. - Venha.
Oba!
Acredita que seremos nós, ano que vem?
- Pois é. - Se formando e caindo no mundo.
A sua mãe vai deixar o precioso Trev-Trev ir embora?
- Só acredito vendo. - Onde ouviu o apelido?
Não ouvi, só chutei.
Mas obrigada por confirmar.
Não confirmei nada. Na verdade, nem chegou…
Eu te espero lá.
Obrigado.
Oi, Destiny.
Oi, Scott. Sr. Park. Não sei como devo te chamar.
Scott está ótimo.
Espero que não se importe.
Não sei onde mora,
mas citou a escola na carta.
Tudo tranquilo, cara.
São para… Tome.
Obrigada. Na verdade, não vou me formar este ano, então…
Eu sei, mas achei que pudesse gostar mesmo assim.
Não sei de que flor você gosta,
nem se gosta de flor.
Gosto, sim. Adoro.
Quer saber outras coisas sobre mim?
Quero. Seria um problema?
Eu gostaria muito disso.
Desculpa, preciso ir.
- Meus amigos vão se formar. - Sim.
Obrigada.
Parabéns, Turma de 2023
É Wendy Robinson, e ela ganhou também.
É, eu não…
Não é Wendy?
- Acho que não. - Não é.
Desde quando ela mudou?
Desde Wendy.
Mas é meio ruim.
Oi.
- Oi. - Samantha, não é?
Se importa se eu…
Fique à vontade.
Sou o Nate. Da aula de ansiedade.
Não é bem uma aula, mas…
Você é tão linda que eu amarelei.
Isso é ansiedade.
Talvez eu possa te ajudar com isso.
Que pena que as aulas acabaram.
- Não deve ter encontros… - Tem um amanhã.
A escola não estará fechada?
Acho que sim.
Que tal irmos à gelateria na Ocean?
Eu adoraria.
Pais, funcionários e formandos,
bem-vindos à 1ª formatura conjunta da Westbrook com a Belford.
Foi um ano e tanto, mas conseguimos chegar até aqui.
Quero apresentar a nossa oradora,
a formanda Louise Gruzinsky.
Obrigada, Srta. Thomas.
Colegas do último ano, tivemos uma baita jornada na Westbrook.
E quero falar sobre alguém que me impactou.
Quando conheci o treinador Korn, ele me expulsou do time de basquete.
É verdade!
Logo depois, ele me deu um conselho do qual nunca esqueci.
Ele só disse: "Dê o seu melhor."
Na noite seguinte, jogamos no campeonato e perdemos.
Mas mantivemos a cabeça erguida, porque demos o nosso melhor.
O treinador Korn não me fez ser só uma atleta melhor,
mas também uma pessoa melhor.
Ele sentiu a derrota mais do que todos,
e passou por perdas pessoais recentemente.
Eu devia apresentá-lo hoje como orador,
mas não é o que vou fazer.
Em vez disso, quero chamar minha amiga e colega de time, Emma Korn.
Obrigada.
Correndo o risco de ficar de castigo durante muitos anos,
vou expor pra vocês que meu pai, Marvyn Korn, esse cara durão,
nem sempre é assim.
Ao preparar o discurso de hoje,
sei que ele questionou o próprio legado.
Ele acha que decepcionou a Westbrook.
Pai, você não nos decepcionou.
Você fez a diferença e impactou as nossas vidas.
Pode ficar aqui do meu lado?
Queremos tirar um momento
para que se lembre das pessoas cujas vidas você impactou.
Será que os convidados especiais que estão aqui hoje,
cujas vidas foram impactadas por ele, podem se levantar?
Anthony!
Aquela é a Meg.
Turma de 2023, se esforcem para impactar não apenas suas próprias vidas,
como a vida de outras pessoas.
E, se estão se perguntando por onde começar,
se lembrem do conselho do treinador Korn:
"Deem o seu melhor."
Sua vez, treinador.
Bem…
obrigado a todos.
É por isso que anuncio minha aposentadoria.
Muito bem, eu tinha…
Parabéns, formandos!
E aos demais, vejo vocês nas quadras na próxima temporada.
Não faz sentido.
Não será a mesma coisa sem você, Louise.
Mas nos assombrará.
Mais pontos na história de Westbrook.
Antes de Kate quebrar o recorde.
Está longe. Pelo menos alguns jogos.
Você nunca pontuou enquanto eu te marcava.
Isso é um desafio?
Claro que é.
Está valendo?
Valendo!
- Vamos. - Acaba com ela, Weezy!
Louise Gruzinsky contra Ava Navarro!
- Vamos lá. - Ei!
Acaba com ela, Weezy!
- Eu te amo, Ava. Vai, Weezy! - É, sei!
Beleza.
Aonde vai?
Tudo bem. Você teve sorte, Gruzinsky.
Vamos para a festa do Nick ou não?
- Vamos. - Claro.
É.
Aquele arremesso foi incrível! Quase quebrou meu tornozelo.
É, os dois.
Então acho que não terá a festa de aposentadoria.
Hoje não.
O seu lugar é aqui, Marvyn.
Eu…
Falei para o Mark que não queria reatar com ele.
Eu não queria antes e não quero agora.
Bem…
espero que ele tenha levado numa boa.
Ele vai sobreviver.
Isso parece ser uma péssima ideia.
Sem dúvidas.
É uma boa péssima ideia.
Por que não deixamos o universo decidir?
Um arremesso.
Se eu acertar, vamos tentar pra valer.
Pra valer?
Mas, se eu errar…
Não era pra ser.
Legendas: Yulia Amaral