Din episoadele anterioare…
Sper că sunteți pregătite. Ne așteaptă un turneu.
- Putem sta de vorbă? - Începe meciul și lipsește o titulară.
Dacă joc eu?
- Iată noua titulară! - Emma! Emma!
Înveți la școala asta?
Da, sunt nouă. Sunt Kate. M-am mutat din Australia.
- Poate prind echipa la anul. - Ce faci săptămâna viitoare?
Sunt asistenta Evans.
Dacă vreți să-l vedeți pe domnul Waterson, trebuie să veniți imediat.
Ce cauți aici?
Cred că ai mare încredere în asistentul tău.
E isteață, e inteligentă, e agresivă.
O cină CU MARVYN
Îți place?
- Cu ce pot să te ajut? - Ai venit devreme…
Bună, Holly!
BASCHET FEMININ FINALA DIVIZIEI II
Doamnelor și domnilor, ESPN vă oferă o transmisiune specială
cu finala turneului de baschet feminin
dintre puternica echipă Delfinii din Playa Verde
și surpriza Sirenele din Westbrook.
Sunt Stan Verrett. Finala de azi nu e una obișnuită.
Un incendiu de vegetație le-a anulat sezonul,
dar acest turneu le-a mai dat o șansă.
Apropo de a doua șansă, pe bancă veți vedea o figură cunoscută.
Antrenorul lui Westbrook e fostul campion din NCAA, Marvyn Korn.
Da, acel Marvyn Korn.
Acum antrenează fete și e la o victorie de titlu.
O să aflăm azi dacă antrenorul Korn și-a păstrat harul.
Dar Sirenele lui o să aibă mult de furcă.
Pregătiți-vă! Promite să fie o partidă clasică.
ANTRENORUL
- Arătăm foarte bine! - Așa e. A meritat să vindem prăjituri.
DĂ VINA PE JOC, NU PE JUCĂTOR!
Ce se întâmplă? Parcă sunt o echipă de colegiu.
- Recrutări dubioase. - Era o limită de vârstă la liceu.
Nu vă lăsați intimidate nici de ele, nici de camerele ESPN!
E seara noastră. Încălziți-vă! Haide!
- Domnule antrenor, succes! - Mulțumesc! Ce faci?
- O să vă fie greu. Playa Verde sunt dure. - Nu știam că vii și tu.
Normal! Unde te duci tu merg și eu.
- O să câștigați? - Da.
- Normal. - Bine.
- Ne ducem să ne așezăm. - Bine.
Baftă!
Nu pot să cred că adversarul meu e legendarul Marvyn Korn!
Da…
Primul meci pe care l-am văzut a fost contra lui Michigan
și am zis că o să vă calc pe urme.
Mi-ați dat un autograf și ați zis: „Ne vedem pe teren!”
Și iată! Sunt clarvăzător.
- Da! Clasic Korn! - Mulțumesc!
V-am văzut toate meciurile. V-am studiat toate schemele.
În primul rând am învățat
că vreți să vă puteți privi în oglindă la final și să spuneți: „Am câștigat.”
Nu asta…
Oricâți arbitri ați umili, oricâte scaune ați arunca…
Îți bați joc de mine? Asta faci?
Acum sunt pe cale să vă umilesc pe un post național.
Ce faci?
Se spune că pentru ca ucenicul să devină maestru
trebuie să-l învingă pe maestru. Mă tem că trebuie să vă distrug.
Suntem într-un joc video? Ce tot spui? Baftă!
- Ce-a fost asta? - Am creat un monstru.
Bună! O cauți pe mătușa Angel? E la chioșcuri.
Știu. Căutam pe altcineva.
Pe tatăl tău?
I-am trimis un mesaj, l-am invitat la meci.
Nu e un șoc că nu vine, dar credeam…
E incredibil!
Faptul că l-ai abordat e un pas foarte important.
E nevoie de curaj.
Cu sau fără el, să știi că ai mulți fani, iar eu o să fiu cel mai gălăgios.
E ciudat cât ești de bun!
Ești ca un unicorn extraterestru… E enervant.
- Super! - Destiny, haide!
- Rupe-le! - Normal.
Fetelor, adunarea!
- Louise, tu spui „Sirenele” la trei. - Pot să aleg eu cuvântul?
Bine.
„Familie” la trei, „familie” la mine. Unu, doi, trei!
- Familie! - Haide!
- Delfinii! - Haide!
Haide!
Credeam că ești mai înaltă.
O să ai o seară grea, matahală!
- Hai! - Treceți în apărare!
Da, haide!
Haide!
Foarte bine! Bună pasă, Gruzinsky!
Avansează!
Apropie-te! Aruncă!
Haide!
Hai, echipă!
Da!
GAZDE 22 - OASPEȚI 31
- Ridicați mâinile! - Plimbați mingea!
GAZDE 24 - OASPEȚI 31
Se încheie prima repriză, Playa Verde conduce cu 31 la 24.
Mulțumesc!
Ce-ar fi să mergem în Costa Rica, în sfârșit? Poate în ianuarie?
E în mijlocul sezonului.
Cui îi pasă de baschetul de liceu?
Hai să ne concentrăm la restul meciului!
Aveți mingea! Ridicați mâinile! Ține strâns!
- Ce fault prostesc! - Nu, e agresivă. Așa trebuie.
Bine, Destiny! Fii agresivă! Ai făcut bine.
GAZDE 44 - OASPEȚI 49
Hai, fiți agresive! Apărați-vă! Atenție!
Faceți schema! Aruncă, Kate!
Da!
GAZDE 58 - OASPEȚI 58
Haide! Pătrunde! În forță!
Apărați-vă! Atenție! Atac-o!
În interior! Nu mai e timp!
Ține strâns, Destiny!
- Hai, Marvyn! Cere time-out! - Time-out!
- E ultimul. - Bine.
Time-out, Sirenele. Delfinii conduc cu trei puncte.
Fostul antrenor de baschet Bert Waterson a murit la 68 de ani.
Domnule antrenor?
Ce schemă folosim?
Domnule antrenor?
Vă simțiți bine?
Bine. Folosim Westbrook 23.
GAZDE 58 - OASPEȚI 61
- Nu, treci acolo! - Scuze!
Ce?
GAZDE 58 - OASPEȚI 61
Da!
Te-am doborât!
Sunt maestru!
Fetelor, ați jucat foarte bine.
Nu voi ați pierdut. Eu am pierdut.
Nu s-a terminat cum voiai, dar ai jucat foarte bine.
- Mulțumesc că ai venit! - N-aș fi ratat meciul.
Holly a zis că n-am voie să-l ratez.
Încep să-mi placă glumele tale proaste.
Gândește-te câte o să auzi la anul în Boston!
Unde-i parcată mașina în curtea de la Harvard? Hai, Sox!
E cel mai urât accent de Boston din istorie!
- Mie mi s-a părut reușit. - Încetează!
Serios, o să ne distrăm la BC.
Da…
Ăsta e momentul în care-ți spun că am ales UCLA.
Poftim? Credeam că bursa e valabilă de la anul.
Așa e, dar…
Ce o să faci? O să rămâi aici? La Boston ar fi fost ideal.
- Dacă nu-ți place, te transferi. - Speram să înțelegi.
- Ce înseamnă asta? Ne despărțim? - Nu, mai avem vara.
Dacă relația noastră e serioasă, găsim o soluție.
Asta e bine pentru mine.
Nu…
Nu știu ce să spun.
Poți spune: „Dacă e bine pentru tine, e bine și pentru mine.”
Dacă e bine pentru tine, e bine și pentru mine.
Bună!
- Am dat-o în bară, nu? - Cam așa ceva.
- E în regulă. - Ba nu e.
Le-am dezamăgit pe fete. Au jucat excelent. Ai văzut, nu?
- Da. - Kate… N-a fost vina ei.
A murit antrenorul.
Mă așteptam. Nu știu…
- De ce doare atât de rău? - Știu.
- Îmi pare rău. - Nu pot să cred că nu mai e.
- Pur și simplu… - Știu.
Știu.
ȘCOALA DE FETE WESTBROOK
Am auzit că l-ai invitat pe Mark la meci. Cât curaj!
- Vrei să-l faci gelos pe Korn? - Nu! S-a invitat singur. A fost aiurea.
Nu, a fost furtuna perfectă.
Fostul soț, poate viitor iubit, se ciocnește
cu un tip cu care locuiesc și îmi e coleg…
A fost stânjenitor.
- Serios? - Da.
Știi că sunt și alți bărbați pe lume? Folosește o aplicație de dating!
Sau găsește-ți pe cineva cu care n-ai un trecut complicat și nu ți-e coleg!
Da, ai dreptate. Nu știu…
N-ai nevoie de ajutor ca să te stresezi, cu asta te descurci.
Am o idee! Alege a treia variantă.
Doamnă directoare!
- Nu-mi spune așa. Am o rugăminte. - Care?
E mai mult o sarcină, e obligatorie.
- Vreau să ții un discurs la absolvire. - Nu fac așa ceva.
Am pierdut finala în fața a milioane de oameni.
- N-am chef de discursuri care inspiră. - Revino-ți, Marvyn!
Ai ținut discursuri toată cariera.
Ești relativ celebru, ești gratuit. E soluția evidentă.
Și nu negociez. Pune-te pe scris! Mulțumesc!
N-aveți treabă undeva?
- Nu prea. - Găsiți-vă mai repede!
Te gândești vreodată că dra Thomas ți-ar putea fi soacră?
Gândul ăsta mă bântuie.
Samantha, asta e!
CONSILIERE DE GRUP Joia la 15:00
De ce am crezut că pot face asta? Nu știu să fiu consilier.
Asculți și ești de treabă. Știi să faci asta.
Tu poți ajuta cel mai bine elevii. Ți-ai rezolvat problemele de anxietate.
Da, dar nu dispar.
În clipa asta sunt anxioasă pentru că am făcut literele prea mari.
Tu ai vrut să înființezi grupul ăsta. Nu te mai îndoi de orice!
Da. O să te descurci. Dă-i gata!
Sau consiliază-i! Nu știu ce trebuie să spun.
- O să te descurci de minune. - Bine. Mulțumesc!
Bună! Ai venit pentru grup?
Nu, credeam că e clubul de șah.
Te descurci!
Lumea deplânge pierderea legendarului Bert Waterson,
care a murit săptămâna asta.
Era cunoscut pentru atitudinea aprigă de pe teren
și farmecul conferințelor de presă.
Ofensiv am fost un dezastru.
În apărare eram ca o mâță chioară privind două găuri de șoareci.
Dar rămâne în memorie prin lupta pentru drepturile jucătorilor.
A cerut antrenamente limitate
și susținerea cu hrană și burse a studenților săraci.
- Nu știam că a făcut asta. Ce moștenire! - Da.
Am făcut o ofertă pentru o casă.
- Da? - E timpul. Te încurc.
- Dacă e vorba… - Despre fostul soț?
- Eu mă refeream la vase, dar… - E ridicol.
Eu dorm aici, voi sunteți în dormitor, faceți cine știe ce…
- De ce mergi așa de departe? - Ai venit la meci cu el.
- Emma! - Bună!
- Nu știu… - „Felicitări, absolvenți!”
Lucrezi la discurs?
Nu știu de ce vrea Sherilyn să țin discursul.
Nu pot să inspir pe nimeni. Nici măcar propria echipă.
Nu știam că vrei să-ți plângi de milă. Se aude o vioară minusculă?
- Acestea fiind spuse… - Marvyn!
- Tu ar trebui să ții discursul. - Sigur!
Serios. Ai un an incredibil. Uită-te la tine!
Ești prima femeie care antrenează la Belford.
Le-ai dus pe Sirene în finală. E clipa ta. Oamenii s-au săturat de mine.
Mulțumesc pentru tot ce ai spus!
- O să-ți găsești cuvintele. - Ba nu.
Nu țin eu discursul în locul tău.
Am nevoie de…
Mă duc să iau aer.
- Ești în pijama. - Nu mă duc departe.
Bine.
Felicitări, absolvenți!
Sincer să fiu, după 30 de ani de antrenorat, pasiunea s-a dus.
Azi îmi anunț retragerea
Doamne! Ava!
- Te simți bine? - Da, doar că…
Acum, că am terminat cu baschetul…
Ideea revenirii în turneul de volei mă sperie.
Nu știu dacă îmi doresc eu asta sau dacă e doar dorința mamei.
- Nu mai știu ce să cred. - Știi ce cred eu?
Cred că vrei să rămâi aici. Toate vrem să rămâi.
Te iubim, ne ajuți să câștigăm și ești foarte simpatică.
Te rog, rămâi!
Voleiul o să te aștepte.
Devii tot mai pricepută.
Vrei să vii la grupul meu de consiliere? Ai fi membră de onoare…
Ai fi primul membru.
Mi-ar plăcea.
MĂNÂNCĂ, BEA, MARCHEAZĂ UN SLAM
- Holly! - Da?
Unde e antrenorul? A întârziat la cina cu echipa.
Știu.
Alinierea! Hai, Sirenelor! La linia de aruncări libere!
Unde e Louise? Uite-o! Hai, Gruzinsky!
- În față! - Am greșit cu ceva?
- Îți amintești prima mea zi aici? - Da, m-ați dat afară din echipă.
Da. Antrenez de multă vreme.
A fost prima oară când am eliminat pe cineva.
- Mi-e greu să cred asta. - Lasă-mă să termin!
N-am eliminat pe cineva din echipă…
ca apoi să-i retrag numărul.
Doamne!
Felicitări, Louise! Incredibil!
Se pare că numele Gruzinsky o să fie aici mereu.
Sunt mândru de tine.
Mulțumesc!
Bine…
Bine.
Nu rămâneți?
Nu, sunt obosit.
Gruzinsky!
Bucură-te de seara asta! O meriți.
Înfrângerea l-a afectat mai mult decât mă așteptam.
- Și-a dorit foarte mult titlul. - Nu cred că e vorba doar despre asta.
Nu. A fost oribil, dar… Nu l-am mai văzut așa.
Mai avem meciuri, o să se înveselească.
- Nu știu dacă e așa. - Cum adică?
Nu vă agitați, dar cred că vrea să renunțe la antrenorat.
- Poftim? - Și noi ce facem?
Am o idee.
Ți-am adus ceva.
- Bijuterii? - Familia mea e falită.
- De ce umblu cu tine? - Pentru că am 1,95.
- Ai 1,93. - Am 1,94. Dar chiar ți-am adus ceva.
- Bine. Ce e? - Deschide-l!
Ai intrat la San Diego State?
Da. E aproape de casă, nu trebuie să mă mut.
Și, ciudat, a devenit prima mea opțiune.
Nick, ești foarte drăguț, dar nu vreau să alegi o școală pentru mine.
Cum spunea un om înțelept: „Pot să încerc un an și mă transfer dacă nu-mi place.”
- Tu ai spus asta. - Exact, eu am fost.
- E mai bine? Încerc… - Nu.
- Nu? - Nu.
- Ai vorbit cu mama ta? - Da.
- Și? - A acceptat să rămâi?
Nu.
Dar am vorbit și cu tata. A spus că pot să stau cu el aici la anul.
Adică rămâi?
- Exact. - Te păstrăm!
Da!
- Pot să vă îmbrățișez și eu? - Vino încoace!
Ura!
Poți să crezi că așa o să fim la anul?
- Da. - Absolvim și luăm lumea în piept.
Crezi că mama ta îl lasă pe scumpul Trev-Trev să plece?
- S-o văd și pe asta! - Unde ai auzit porecla?
N-am auzit-o. Am ghicit. Dar ai confirmat-o. Mulțumesc!
N-am confirmat nimic. Nici măcar…
Te aștept.
Mulțumesc!
Bună, Destiny!
Bună, Scott! Domnule Park. Nu știu cum să-ți spun.
Spune-mi Scott.
Sper că nu te deranjez.
Nu știu unde stai, dar în scrisoare ai pomenit școala.
Da, e în regulă.
Astea… Poftim!
Mulțumesc! Nu absolv anul ăsta, așa că…
Știu. M-am gândit că poate-ți plac chiar și așa.
Dar nu știu ce fel de flori îți plac sau dacă-ți plac florile.
Nu, îmi plac.
Vrei să știi și alte lucruri despre mine?
Da, foarte mult. Poți să-mi spui?
Mi-ar plăcea mult.
Scuze, trebuie să plec.
- Prietenii mei absolvă. Scuze! - Da.
Mulțumesc!
Felicitări, promoția 2023
E Wendy Robinson. Apoi și-a luat și ea unul.
Nu…
Nu e Wendy?
- Nu cred. - Nu e.
- Când l-a schimbat? - Așa a fost mereu.
- Dar e urât. - Bună!
- Samantha, nu?
- Pot să… - Ia loc!
- Eu sunt Nate. De la cursul de anxietate. - Nu e un curs, dar…
Ești drăguță și am fugit.
Asta face anxietatea. Aș putea să te ajut cu asta.
Păcat că s-a terminat școala!
- Nu mai sunt multe ședințe. - E una mâine.
Nu e închisă școala?
Ba da.
Ce zici de gelateria de pe Ocean?
Mi-ar plăcea.
Părinți, profesori, absolvenți,
bine ați venit la prima ceremonie comună, Westbrook și Belford!
A fost un an greu, dar am răzbit.
Cel care va ține discursul e prezentat de Louise Gruzinsky.
Mulțumesc, dnă Thomas!
Colegi de a XII-a, fiecare am avut propria călătorie la Westbrook.
O să vă spun cine a influențat-o pe a mea.
Când l-am cunoscut pe antrenorul Marvyn Korn, m-a dat afară din echipă.
Așa e!
După scurt timp mi-a dat un sfat pe care nu l-am uitat.
A spus: „Dă totul.”
De curând am jucat finala și am pierdut.
Dar putem sta cu fruntea sus știind că am dat totul.
Antrenorul Korn nu m-a făcut doar o jucătoare mai bună,
m-a făcut și un om mai bun.
A suferit cel mai mult pentru înfrângere
și a suferit multe pierderi personale în ultimul timp.
Ar fi trebuit să-l prezint, dar n-o să fac asta.
O prezint pe prietena și coechipiera mea, Emma Korn.
Mulțumesc!
Cu riscul de a fi pedepsită mulți ani,
o să vă spun că tatăl meu, durul Marvyn Korn,
nu e mereu un dur.
Pregătindu-se pentru discursul de azi
știu că s-a îndoit de propria moștenire.
Considera că a dezamăgit Westbrook. Dar nu ne-ai dezamăgit, tată!
Ne-ai inspirat, ne-ai influențat viețile.
Poți să vii lângă mine?
Am vrut să profităm de ocazie
ca să îți arătăm câțiva oameni cărora le-ai influențat viața.
Invitații speciali de azi,
a căror viață a fost influențată de antrenorul Korn, să se ridice!
Anthony!
Uite-o pe Meg!
Promoția 2023, nu vă schimbați doar viața voastră,
ci și pe a altora!
Dacă vă întrebați cum să începeți,
amintiți-vă sfatul antrenorului Korn!
Dați totul!
Aveți cuvântul!
Păi…
Vă mulțumesc!
De asta îmi anunț retragerea din antrenorat.
Am avut…
Felicitări, absolvenților!
Cu ceilalți o să mă văd pe teren sezonul viitor!
- N-are nicio logică. - N-o să fie la fel fără tine, Louise.
Dar o să ne bântui.
Cele mai multe puncte din istoria liceului.
Kate o să mă depășească.
Mai am mult până atunci. Cel puțin două meciuri.
Încă n-ai marcat în fața mea, Gruzinsky.
- E o provocare? - Exact.
- O faceți? - Da.
- Hai! - Bate-o, Weezy!
Louise Gruzinsky contra Avei Navarro!
- Haide! - Bate-o, Weezy!
- Te iubesc, Ava! Hai, Weezy! - Da.
Bine.
Unde te duci?
Bine. Ai avut noroc, Gruzinsky.
Mergem la petrecerea lui Nick?
- Hai! - Sigur.
Bine.
E în regulă. Fenta a fost excelentă. Era să-mi rupi glezna.
Pe amândouă.
Deci n-o să fie nicio petrecere de pensionare.
Nu în seara asta.
Aici e locul tău, Marvyn.
I-am…
I-am spus lui Mark că nu mă împac cu el.
Nu a mers bine atunci. Nu merge bine nici acum.
Păi…
- Sper că nu s-a supărat. - O să supraviețuiască.
- Pare o idee foarte proastă. - Cu siguranță.
E o idee proastă bună.
Hai să lăsăm universul să hotărască!
O aruncare.
Dacă înscriu, încercăm să avem o relație adevărată.
Adevărată?
Dacă ratez…
N-a fost să fie.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru