Videli ste…
Môžete oslavovať, lebo nás čaká turnaj.
Oci. Porozprávame sa?
O chvíľu začíname a chýba nám hráčka.
Čo keby som hrala?
Pozdravte novú spoluhráčku.
Emma!
Chodíš do tejto školy?
Áno. Som nová. Kate. Presťahovali sme sa z Austrálie.
Budúci rok by som mohla byť v tíme.
Čo robíš budúci týždeň?
Tu sestrička Evansová.
Ak chcete vidieť pána Watersona, mali by ste prísť hneď.
Čo tu robíš?
Musíš ozaj dôverovať svojej asistentke.
Je bystrá. Inteligentná. Agresívna.
Romantická večera S MARVYNOM
Máš ju rád?
Pomôžem vám?
Marvyn, vrátil si sa skoro.
Ahoj, Holly.
MAJSTROVSTVÁ DII V DIEVČENSKOM BASKETBALE
Dámy a páni, ESPN vás víta pri špeciálnom vysielaní
majstrovstiev v dievčenskom basketbale v južnej Kalifornii
medzi mocnými Delfínmi z Playa Verde
a prekvapivými Sirénami z Westbrooku.
Som Stan Verrett.
Dnešný zápas nie je obyčajným šampionátom.
Ničivý lesný požiar stál tieto tímy sezónu,
no tento turnaj im ponúkol druhú šancu.
A keď už sme pri druhej šanci,
dnes večer pri ihrisku uvidíte aj známu tvár.
Westbrook netrénuje nik iný ako bývalý národný šampión NCAA Marvyn Korn.
Áno, ten Marvyn Korn.
Teraz v ženskom športe a od ďalšieho prsteňa ho delí jedna výhra.
Dnes večer sa dozvieme, či tréner Korn nestratil svoje kúzlo.
No jeho Sirény majú pred sebou náročnú prácu.
Pripravte sa, priatelia. Čaká nás nezabudnuteľný zápas.
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Vyzeráme fakt dobre!
Áno. Vravela som, že sa tie výpredaje oplatia.
DOMOV SIRÉN Z WESTBROOKU
NA VINE JE ZÁPAS, NIE PLAYA!
Čo sa tam deje? Vyzerajú ako univerzitný tím.
Tento nábor smrdí.
Nemá stredná vekovú hranicu?
Nenechajte sa nimi ani kamerami zastrašiť.
Tento večer patrí nám. Dobre? Rozcvička. Poďme!
Dobre.
Tréner, veľa šťastia.
Vďaka, trénerka. Ako sa darí?
Práca pre vás ako stvorená. Playa Verde vyzerá drsne.
Nevedela som, že tu budeš.
Samozrejme. Keď si tu ty, tak aj ja.
- Dnes vyhráte, tréner? - Áno.
- Jasné, že áno. - Dobre.
- Nájdeme si miesta. - Áno.
Zlom väz.
Neverím, že stojím ako tréner proti legendárnemu Marvynovi Kornovi.
Áno.
Prvý zápas, čo som videl, ste hrali proti Michiganu
a povedal som vám, že ste mi vzorom.
Dali ste mi autogram a povedali: „Raz sa uvidíme na ihrisku.“
A sme tu. Som jasnovidec.
- Áno. Klasický Korn. - Vďaka.
Videl som každý váš zápas.
Študoval som každý krok, stratégiu.
A naučil som sa predovšetkým jednu vec,
že sa chcete na konci dňa pozrieť do zrkadla a povedať si:
„Vyhral som.“
Nie.
Bez ohľadu na to, koľko rozhodcov
ponížite, koľko stoličiek hodíte.
Robíte si zo mňa žarty, však?
Tu som. Aby som vás o chvíľu ponížil v národnej televízii.
Čože?
Aby sa z učňa stal majster,
musí vraj poraziť majstra.
Obávam sa, že vás musím pokoriť.
Sme v nejakej videohre? O čom to hovoríte?
Veľa šťastia.
Čo to malo byť?
Stvoril som netvora.
- Ahoj. - Čau.
Hľadáš tetu Angel? Je pri občerstvení.
Viem. Hľadala som niekoho iného.
Svojho otca?
Poslala som mu správu s pozvánkou na zápas.
Nebude prekvapením, ak sa neukáže, len som myslela…
To niečo znamená.
Je to ozaj veľký krok, že ho kontaktuješ.
To si vyžaduje odvahu.
S ním či bez neho tu máš obrovskú fanúšikovskú základňu
a ja budem najhlasnejší.
Je také divné, aký si dobrý človek.
Si ako mimozemský jednorožec.
Je to otravné.
Super.
Destiny, poďme!
- Ukáž im! - Vykonám.
Dobre, dievčatá. Ku mne.
Louise, odštartuj Sirény na tri.
Môžem to pozmeniť?
Jasné.
Rodina na tri, rodina, ku mne. Raz, dva, tri.
- Rodina! - Poďme!
- Delfíny! - Poďme!
- Ideme!
Nemala si byť vyššia, Navarrová?
Čaká ťa dlhá noc, yeti.
- Ideme! - Späť do obrany!
Áno! Poďme!
Ideš!
Dobre! Ideš! Skvelý zvrat, Gruzinská!
Loptu dopredu!
Dobre. Podrž ju! Strieľaj!
Ideš!
Ideme, tím.
Áno!
Hore ruky!
Prihrávky!
Koniec prvého polčasu.
S výsledkom: 31 bodov pre Playa Verde a 24 bodov pre Sirény.
Vďaka.
Prečo sa konečne nevydáme na výlet do Kostariky? Čo tak v januári?
To je uprostred basketbalovej sezóny.
No tak. Stredoškolský basketbal? Koho to zaujíma?
Čo keby sme sa sústredili na zvyšok zápasu?
Máte loptu! Ruky hore! Zablokujte ju!
Hlúpy faul.
Nie, je agresívna. Musí byť.
Dobre, Destiny! Buď agresívna. Spravila si dobre.
No tak! Agresívne! Obrana!
Pozor!
Rozohrajte to!
Strieľaj, Kate!
Áno!
No tak, zlato. Prejdi! Buď veľká a silná!
No tak, obrana! Pozor! Do toho!
Dovnútra. Dochádza nám čas.
Clona, Destiny!
- No tak, Marvyn. Vyžiadaj si ho. - Time-out!
- Váš posledný. - Dobre.
Sirény si berú time-out. Delfíny vedú o tri body.
NAJNOVŠIE SPRÁVY
Bývalý basketbalový tréner Bert Waterson umrel vo veku 68 rokov.
Tréner?
Aká je stratégia?
Tréner?
Ste v poriadku?
Dobre. Počúvajte, hráme Westbrook 23.
- Nie. Bež naspäť. - Pardon.
Čože?
Áno!
Vidíte! Pokoril som vás!
Majster!
Dievčatá, dnes ste hrali skvele.
Neprehrali ste.
Ja som prehral.
Viem, že si si to dnes predstavovala inak, no hrala si skvele.
Cením si, že si tam bol.
Nemohol som to zmeškať.
Holly vravela, že to nesmiem zmeškať.
Začínajú sa mi páčiť tvoje hrozné vtipy.
Predstav si, koľko ich budeš počuť v Bostone.
Kde je zaparkované auto na dvore v Harvarde? Do toho, Sox!
To bol najhorší bostonský prízvuk všetkých čias.
- Bolo to celkom dobré, guvernér. - Prosím, prestaň!
Ozaj si to spolu v Bostone užijeme.
Áno. Tak…
Teraz nastala tá chvíľa povedať ti, že som sa rozhodla pre UCLA.
Čože?
Štipendium malo byť až od budúceho roka.
Áno. Ale…
Čo budeš robiť? Zatiaľ ostaneš tu?
Oplatí sa ísť do Bostonu.
Ak sa ti nebude páčiť, prestúpiš.
Dúfala som, že to pochopíš.
Čo to znamená? Rozídeme sa?
Nie, ešte stále máme leto.
Ak je to medzi nami skutočné, vyriešime to potom.
Takto je to pre mňa správne.
Ja…
Neviem, čo povedať.
Čo keby si povedal,
že ak je to správne pre teba, tak aj pre mňa?
Ak je to správne pre teba, tak aj pre mňa.
Ahoj.
Fakt som to pokašľal.
Trochu.
Je to v poriadku.
Nie je.
Dievčatá som sklamal. Hrali skvele. Videla si to, však?
Áno.
To dievča, Kate. Nebola to jej vina.
Tréner zomrel.
Vedel som, že to príde.
Neviem.
Prečo to tak bolí?
Viem.
Veľmi ma to mrzí.
Nemôžem uveriť, že je preč.
Len…
Viem.
Ja viem.
DIEVČENSKÁ ŠKOLA WESTBROOK
ŠTUDENTI BOJUJÚ ŠTUDENTI BODUJÚ
Vraj si pozvala sexi Marka na zápas.
Odvážne.
- Chceš, aby Korn žiarlil? - Nie.
Pozval sa sám. Bolo to nepríjemné.
Ako dokonalá búrka, ku ktorej sa schyľuje
pri stretnutí bývalého manžela a možno budúceho frajera
s chlapíkom, s ktorým žijem a pracujem.
Bolo to nepríjemné.
- Ozaj? - Áno.
Uvedomuješ si, že sú aj iní muži, však?
Keby si skúsila zoznamovaciu apku?
Alebo si našla niekoho, s kým
nemáš komplikovanú minulosť a pracovný vzťah?
Dobre. Rozumiem. Neviem.
Viem, že vystresovať sa zvládneš aj sama.
Mám návrh. Skús si vybrať toho tretieho.
- Tréner. - Riaditeľka.
- Nevolajte ma tak. Potrebujem láskavosť. - Akú?
Skôr je to úloha, ktorú splníte.
Budete hlavným rečníkom na tohtoročnej promócii.
Čože? Nie.
Práve som pred miliónmi ľudí prehral majstrovstvá.
Nemám náladu na inšpiratívne prejavy.
Obráťte list, Marvyn.
Celý čas prednášate inšpiratívne prejavy.
Ste trochu slávny, máte čas. Tak by to nemalo byť ťažké.
Dohodnuté. Mali by ste začať písať.
Ďakujem, tréner.
Dámy, nemáte niekde byť?
- Ani nie. - Tak si niečo nájdite.
Premýšľala si o tom,
že Thomasová ti možno bude svokrou?
Často ma to prenasleduje.
Dobre, Samantha. Sme tu.
SKUPINOVÉ PORADENSTVO Štvrtok 15:00
Prečo som si myslela, že to zvládnem?
Neviem robiť poradenstvo.
Len počúvaš a si milá, nie? To ti ide.
Pomôžeš študentom viac než ktokoľvek iný.
Prešla si si svojimi úzkosťami.
Áno, ale len tak nezmiznú.
Práve teraz mám úzkosť
z týchto veľkých bublinových písmen.
Samantha, ty si chcela založiť túto skupinu.
Prestaň všetko spochybňovať.
Zvládneš to. Choď do nich.
Choď im poradiť?
Neviem, čo treba povedať.
Pôjde ti to skvele.
Dobre. Ďakujem, baby.
Ahoj, si tu kvôli skupine?
Nie, myslel som, že je tu šachový krúžok.
Zvládneš to.
Svet smúti za legendárnym trénerom Bertom Watersonom,
ktorý umrel začiatkom týždňa.
Pamätáte si ho pre ohnivé správanie na ihrisku
a ľudový šarm na tlačovkách.
Útok bol nešťastný.
V obrane sme boli aktívnejší než jednooká mačka sledujúca dve myšie diery.
No Watersona si najlepšie pamätáme pre inovácie v oblasti práv hráčov.
Presadzoval tréningové limity,
ako aj to, aby univerzity poskytli jedlo a podporu znevýhodneným študentom.
Nevedela som, že to všetko spravil. Pekný odkaz.
Áno.
Ozval som sa na jeden inzerát s ubytovaním.
Áno?
Je načase. Už len prekážam.
- Ak ide o… - Tvojho bývalého?
Myslela som o riady, ale…
No tak, veď je to smiešne.
Spím tu na posteli a vy v spálni
- robíte, čo… - Len pomaly.
Neviem, prečo zachádzaš tak ďaleko.
Prišla si s ním na zápas.
- Ahoj, Emma. - Ahoj.
- Neviem. - „Gratulujem, absolventi.“
Hej.
Pracuješ na prejave?
Neviem, prečo chce Sherilyn odo mňa prejav.
Neviem inšpirovať nikoho. Ani náš tím.
Nevedela som, že máme fňukací večierok.
Počujem maličké husličky?
Na tú nôtu…
Marvyn.
- Ty by si mala predniesť prejav. - Okej.
Vážne. Máš skvelý rok. Pozri sa na seba.
Prvá žena, čo trénuje belfordských chlapcov.
Sirény si priviedla na majstrovstvá.
Toto je tvoja chvíľa.
Môj príbeh už ľudí unavil.
Ďakujem za všetko, čo si práve povedal.
- Viem, že nájdeš slová. - Nenájdem.
Nenapíšem ten prejav za teba.
Potrebujem…
Idem sa nadýchať čerstvého vzduchu.
Si v pyžame.
Nepôjdem ďaleko.
Dobre.
Gratulujem, absolventi!
Ak mám byť úprimný, po 30 rokoch už netrénujem srdcom.
Dnes oznamujem svoj odchod
Panebože. Ava.
Si v poriadku?
Áno, len…
Keď je už naozaj po basketbale,
začínam sa báť návratu na volejbalový turnaj.
Je to vôbec to, čo chcem? Alebo to chce len moja mama?
Už ani neviem, čo si mám myslieť.
Vieš, čo si myslím ja?
Podľa mňa tu chceš ostať. A všetky chceme, aby si ostala.
Máme ťa rady, pomáhaš nám vyhrávať a je s tebou super zábava.
A, prosím, ostaň.
Volejbal na teba počká.
Vieš, si dosť dobrá.
Chceš patriť do mojej poradenskej skupiny?
Bola by si čestnou…
Bola by si prvou členkou.
Rada.
SMEČ! NAJUŽITOČNEJŠIA HRÁČKA
JEDZ SPI ZAVES
- Holly. - Áno?
Kde je tréner? Na tímovú večeru mešká 20 minút.
Áno.
Zaradiť sa.
No tak, Sirény. Poďme. Na čiaru.
Kde je Louise? Tam je. No tak, Gruzinská. Poď.
Dopredu a do stredu.
Spravila som niečo, tréner?
Pamätáte si deň, keď som nastúpil?
Áno, keď ste ma vykopli z tímu.
Áno.
Trénujem už dlho.
To je prvýkrát, čo som niekoho vylúčil z tímu.
Ťažké tomu uveriť.
Nechajte ma dokončiť.
Nikdy som nikoho nevylúčil z tímu
a potom stiahol jeho či jej číslo.
GRUZINSKÁ 23 2020-2023
- Božemôj! - Panebože.
Gratulujem, Louise. Úžasné.
Gruzinských meno tam bude odteraz navždy.
Som na teba hrdý.
Ďakujem.
Dobre.
Neostanete?
Nie, som unavený.
Gruzinská.
Uži si dnešný večer. Zaslúžiš si to.
Fíha. Tú prehru nesie ťažšie, než som si myslela.
Tak veľmi chcel vyhrať.
Nejde o to. Teda nie úplne.
Bolo to hrozné, ale takéhoto som ho ešte nevidela.
Budú ďalšie zápasy, rozveselí ho to.
- To neviem. - Čo tým myslíš?
Nepanikárte, no zrejme chce s trénovaním skončiť.
- Čo? - Čo budeme robiť?
Mám nápad.
Mám pre teba niečo.
Šperky?
Zbankrotovaná rodina.
- Prečo s tebou chodím? - Lebo mám dva metre.
Trochu menej.
Nie. No niečo pre teba mám.
Dobre. Čo je to?
Otvor to.
Vzali ťa na univerzitu do San Diega?
Áno. Je to blízko domov. Nemusím sa sťahovať.
A vtipné, že sa práve stala mojou prvou voľbou.
Nick, to je vážne milé,
no nechcem, aby si si kvôli mne vyberal školu.
Ako raz povedal jeden múdry človek:
„Mohol by som to na rok skúsiť a prípadne prestúpiť.“
Ty si to povedal.
To máš sakra pravdu.
- Lepšie? Nacvičoval som. - Nie.
- Nie? - Nie.
Hovorila si s mamou?
Áno.
- A? - Súhlasila, že tu ostanete?
Nie.
Ale hovorila som aj s otcom a povedal,
že tu s ním budúci rok môžem bývať.
Takže ostávaš?
- To vieš. - Hurá! Môžeme si ťa nechať!
- Áno. - Juch! Áno.
Môžem sa pridať?
- Poď sem. - Poď k nám.
Juchú!
Verila by si, že budúci rok to čaká nás?
- Áno. - Promócie a odchod do sveta.
Tvoja mama pustí milovaného Trev-Treva z domu?
- Uverím tomu, keď to uvidím. - Kde si to počula?
Nepočula. Hádala som.
No potvrdil si to, vďaka.
Nič som nepotvrdil. Nie je to ani…
Počkám na teba.
Ďakujem.
Ahoj, Destiny.
Zdravím, Scott. Pán Park. Neviem, ako vás mám volať.
Scott je v poriadku.
Snáď nevadí, že som sa stavil.
Neviem, kde bývaš,
no v liste si spomenula školu.
To je úplne v poriadku.
Nech sa páči.
Ďakujem. Tento rok ešte nekončím.
Viem. Dúfal som, že ťa potešia.
No neviem, aké kvety máš rada
a či vôbec máš rada kvety.
Mám rada kvety.
Chcel by si sa o mne dozvedieť aj iné veci?
Veľmi rád. Bolo by to v poriadku?
Veľmi by som sa potešila.
Pardon, mala by som ísť,
- kamaráti majú promócie. - Áno.
Ďakujem.
Blahoželáme ročníku 2023
To je Wendy Robinsonová. A potom ju dostala aj ona.
Áno. Ja ne…
To nie je Wendy?
- Nemyslím si. - Nie.
Kedy si ho zmenila?
Odkedy je Wendy.
No je to dosť zlé.
Ahoj.
- Ahoj. - Samantha, však?
Môžem si…
Páči sa.
Som Nate. Z hodiny o úzkosti.
Nie je to síce hodina, no…
Bola si krásna, spanikáril som.
To je úzkosť.
Možno by som ti s tým mohla pomôcť?
Škoda, že sa škola skončila.
- Už nebudú žiadne stretnutia. - Zajtra je jedno.
Nie je škola zavretá?
Asi je.
Čo tak zmrzlina na ulici Ocean?
To by bolo super.
Rodičia, učitelia a absolventi,
vitajte na prvej spoločnej promócii Westbrooku a Belfordu.
Bol to náročný rok, no zvládli sme ho.
Teraz vám predstavím našu prvú rečníčku,
absolventku Louise Gruzinskú.
Vďaka, dekanka Thomasová.
Moji spoluabsolventi, každý z nás mal vo Westbrooku vlastnú cestu.
A chcem vám povedať o niekom, kto ovplyvnil moju.
Keď som prvýkrát stretla trénera Korna, vyhodil ma z basketbalového tímu.
Áno, to spravil!
Krátko nato mi dal radu, ktorá mi utkvela v pamäti.
Povedal jednoducho: „Snaž sa najlepšie, ako vieš.“
Keď sme hrali na majstrovstvách, prehrali sme.
No mohli sme byť na seba hrdé, lebo sme zo seba vydali všetko.
Tréner Korn zo mňa neurobil len lepšiu hráčku,
ale aj lepšieho človeka.
Tréner prijal našu prehru ťažšie než ostatní
a v poslednej dobe toho veľa stratil.
Mala som ho dnes predstaviť ako rečníka.
No nespravím to.
Namiesto neho sem pozývam kamarátku a spoluhráčku Emmu Kornovú.
Ďakujem.
Aj keď mi hrozí dlhoročné domáce väzenie, poviem vám,
že môj otec, drsný Marvyn Korn,
nie je vždy taký drsný.
Pri príprave svojho dnešného prejavu
začal spochybňovať svoj vlastný odkaz.
Myslel si, že sklamal Westbrook.
Ale, oci, ty si nás nesklamal.
Vyzdvihol si nás a ovplyvnil naše životy.
Môžeš ku mne prísť, prosím?
Preto sme ti chceli opäť predstaviť
niektorých ľudí, ktorých životy si ovplyvnil.
Mohli by sa všetci naši dnešní špeciálni hostia,
ktorých životy ovplyvnil tréner Korn, prosím, postaviť?
Anthony!
To je Meg.
Ročník 2023, snažte sa ovplyvniť nielen váš život,
ale aj životy iných.
A ak sa pýtate, kde začať,
pamätajte na radu trénera Korna. Snažte sa najlepšie,
ako viete.
Ste na rade, tréner.
Tak…
Všetkým ďakujem.
Preto dnes oznamujem odchod z trénerskej dráhy.
Dobre, mal som…
V poriadku, absolventi, gratulujem!
A s ostatnými sa vidím budúcu sezónu na ihrisku.
To nedáva zmysel.
Louise, bez teba to nebude rovnaké.
No budeš nás prenasledovať.
Najviac bodov v dejinách Westbrooku, že?
Než Kate prekoná môj rekord.
To potrvá. Aspoň zopár zápasov.
Ešte stále si nedala kôš proti mne, Gruzinská.
To je výzva?
To si píš.
Teraz?
Teraz!
- No tak! - Dostaň ju, Weezy!
Louise Gruzinská verzus Ava Navarrová!
- Poďme. - Hej!
Dostaň ju, Weezy!
- Mám ťa rada, Ava. Dostaň ju, Weezy! - Uhm?
Dobre.
Kam ideš?
No dobre. Mala si šťastie, Gruzinská.
Počkať, ideme na Nickovu párty, či?
- Poďme. - Jasné.
Dobre.
Strieľala si úžasne! Skoro si mi zlomila členok.
Áno, oboje.
Zrejme to nebude rozlúčková párty.
Dnes večer nie.
Sem patríš, Marvyn.
Ja…
Povedala som Markovi, že sa k nemu nevrátim.
Nebolo to dobré vtedy. Ani teraz.
No…
Dúfam, že to prijal dobre.
Myslím, že to prežije.
Toto vyzerá ako naozaj zlý nápad.
Úplne.
Je to dobrý zlý nápad.
Prečo nenecháme rozhodnúť vesmír?
Jeden pokus.
Ak trafím, tak to skúsime naozaj.
Naozaj?
No ak netrafím…
Tak nám to nebolo súdené.
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková