I tidigare avsnitt…
Jag hoppas att ni tog med dansskorna.
Pappa. Har du tid en stund?
Matchen startar om fem minuter och det fattas en starter.
Jag kan väl spela?
Hälsa på er nya starter.
Emma! Emma!
Vänta lite. Går du här? Går du i skolan?
Ja, jag är ny. Jag är Kate från Australien.
Jag kanske kan vara med i laget nästa år.
Vad sägs om nästa vecka?
Det här är sjuksköterska Evans som ringer.
Om du vill träffa mr Waterson bör du komma hit direkt.
Vad gör du här?
Du måste verkligen lita på den assisterande tränaren.
Hon är skarp, smart och aggressiv.
En gratis romantisk middag Med Marvyn
Gillar du henne?
Kan jag hjälpa dig?
Marvyn, du är hemma tidigt.
Hej, Holly.
MÄSTERSKAP TJEJBASKET DIVISION TVÅ
Välkomna till ESPN:s specialsändning
av södra Kaliforniens tjejbasketmästerskap
mellan kraftpaketet Play Verde Dolphins
och uppkomlingarna Westbrook Sirens.
Jag är Stan Verrett.
Kvällens match är inget vanligt mästerskap.
En förödande brand kostade lagen deras säsong.
Men den här turneringen har gett dem en andra chans.
Och på tal om den andra chansen
kommer ett välbekant ansikte att finnas vid sidolinjen i dag.
Westbrook tränas av ingen mindre än tidigare NCAA-mästaren Marvyn Korn.
Ja, den Marvyn Korn.
Nu är han engagerad i tjejbasket och en vinst ifrån mästerskapstiteln.
I kväll får vi veta om Korn fortfarande har magiska fingrar.
Men hans nykomlingar Sirens har ett enormt jobb framför sig.
Håll i er. Den här matchen kan bli en klassiker.
Vi ser ju grymt bra ut!
Ja. jag sa ju att det skulle löna sig att sälja kakor.
WESTBROOK SIRENS HEMMAARENA
HATA INTE PLAYA HATA SYSTEMET
Vad händer? De ser ut som ett college-lag.
Det är ju inte rent spel.
Ja, jag trodde high school hade en åldersbegränsning.
Låt er inte skrämmas av dem. Eller ESPN:s kameror.
Det här är vår kväll. Okej? Gå och värm upp. Kör!
Okej.
Lycka till i kväll.
Tack. Hur är det?
Du har mycket jobb framför dig. Playa Verde ser tuffa ut.
Jag visste inte att du skulle vara här.
Självklart är jag här. Om du är här är jag här.
-Kommer ni att vinna i kväll? -Ja.
-Självklart är han det. -Okej.
-Jag sätter mig. -Okej.
Lycka till.
Jag fattar inte att jag har en match mot legendaren Marvyn Korn.
Ja.
Den första matchen jag såg var er mot Michigan.
Och jag tänkte att jag ville följa i era fotspår.
Du skrev en autograf och sa: "Vi ses på planen en dag."
Och här är vi. Där ser man, jag är synsk också.
-Ja. Det är en klassisk Korn. -Tack.
Jag har sett alla matcher där du har varit tränare.
Jag har studerat alla drag.
Och det jag har lärt mig mest av allt är
att man ska kunna se sig själv i spegeln och tänka:
"Jag vann."
Nej, det är inte…
Oavsett hur många domare man måste förnedra
eller hur många stolar man måste kasta…
Du driver med mig. Eller hur?
Nu står jag här och ska strax förnedra dig på tv.
Göra vad?
Det sägs att för att eleven ska bli mästare
måste han besegra mästaren.
Så därför måste jag besegra er.
Är det här ett tv-spel eller nåt? Vad sjutton pratar du om?
Lycka till.
Vad var det där?
Jag skapade ett monster.
-Hej. -Hej.
Letar du efter tant Angel? Du hittar henne där maten är.
Nej, jag vet. Jag letade efter nån annan.
Din biologiska pappa?
Jag skickade ett meddelande och bjöd in honom till matchen.
Jag borde inte bli chockad om han inte kommer, men jag trodde…
Det är ett stort steg.
Det är ett stort steg att du kontaktar honom.
Det kräver mod.
Fast det är många som hejar på dig, med eller utan honom här.
Och jag kommer att låta mest.
Det är skumt att du är en sån bra person.
Du är bokstavligt talat som en utomjordisk enhörning.
Det är irriterande.
Härligt.
Destiny, kom igen!
-Kör hårt! -Det vet du.
Okej, tjejer. Kom hit.
Louise, kör Sirens på tre.
Får jag göra det?
Absolut.
Okej. Familj på tre. Ett, två, tre.
-Familjen! -Kom igen!
-Dolphins! -Kom igen!
-Kör! -Kör!
Jag trodde att du skulle vara längre, Navarro.
Det blir en lång kväll för dig, din jätte.
-Kör! -Försvara!
Ja! Kom igen!
Kom igen!
Bra! Kör! Bra fintat, Gruzinsky!
Passa bollen!
Okej. Försvara! Skjut!
Kör!
Nu kör vi.
Ja!
HEMMA 22 - BORTA 31
Upp med händerna!
Passa bollen!
HEMMA 24 - BORTA 31
Och då var första quartern slut!
Det står 31-24 för Playa Verde mot Sirens.
Tack.
Kan vi inte åka till Costa Rica? Kanske i januari?
Det är mitt i basketsäsongen.
Kom igen. High school-basket? Vem bryr sig?
Ja, vi kan väl fokusera på resten av matchen?
Ni har bollen! Upp med händerna! Försvara!
Det där var en dum foul.
Nej, hon är aggressiv. Det måste hon vara.
Bra! Destiny! Fortsätt aggressivt. Du gjorde rätt.
HEMMA 44 - BORTA 49
Kom igen! Var aggressiva! Försvara!
Se upp!
Styr spelet!
Skjut, Kate!
Ja!
HEMMA 58 - GÄSTER 58
Kom igen. Ta igenom den! Var starka!
Kom igen, försvaret! Se upp!
I med den. Tiden rinner ut.
Backa, Destiny!
-Kom igen, Marvyn. Bryt nu. -Okej. Time-out!
-Det var din sista. -Okej.
Time-out. Dolphins leder med tre.
SENASTE NYTT
Tidigare baskettränaren från Texas, Bert Waterson, dör vid 68 års ålder.
Du?
Hur ser planen ut?
Du?
Hur mår du?
Okej. Vi kör Westbrook 23.
HEMMA 58 - BORTA 61
-Nej, gå tillbaka. -Jag är ledsen.
Va?
HEMMA 58 - BORTA 61
Ja!
Ser ni? Ni är besegrade!
Mästare!
Tjejer, ni spelade bra i kväll.
Ni förlorade inte.
Jag förlorade.
Jag vet att det inte gick som ni ville, men ni spelade bra.
Jag uppskattar att du kom.
Jag hade aldrig missat det.
Holly sa att jag inte fick missa det.
Jag börjar faktiskt gilla dina hemska skämt.
Tänk så många du kommer få höra nästa år i Boston.
Var är bilen parkerad på Harvard? Heja Sox!
Det var den sämsta Boston-dialekten jag har hört.
-Jag tyckte att den var rätt bra. -Få tyst på det!
Nej, men på allvar nu. Jag tror att vi kommer få kul på BC.
Ja. Så…
Det är nu jag berättar att jag har bestämt mig för UCLA.
Va?
Men stipendiet börjar ju inte gälla förrän om ett år.
Nej. Men jag…
Vad tänker du göra då? Stanna här?
Du förlorar inget på att åka till Boston.
Om du inte gillar det kan du byta skola senare.
Jag hoppades att du skulle förstå.
Så vad betyder det här? Att vi ska göra slut?
Nej, vi har fortfarande sommaren på oss.
Och om det vi har är äkta så löser vi det här.
Det är vad som är rätt för mig.
Jag…
Jag vet inte vad jag ska säga.
Vad sägs om: "Om det är rätt för dig är det rätt för mig."
Om det är rätt för dig så är det rätt för mig.
Du.
Jag sabbade de här, va?
Typ.
Det är okej.
Nej, det är inte okej.
Jag svek tjejerna. De spelade jättebra. Det såg du väl?
Ja.
Den där tjejen, Kate. Det var inte hennes fel.
Visste du om det?
Jag visste att det var på gång. Men…
Jag vet inte.
Varför gör det så ont?
Jag vet.
Jag är verkligen ledsen.
Jag kan bara inte fatta att han är borta.
Det bara…
Jag vet.
WESTBROOK SKOLA FÖR FLICKOR
HÄR KÄMPAR ELEVERNA HÄR TRIVS ELEVERNA
Jag hörde att du bjöd in snygga Mark till matchen.
Det krävdes mod.
-Försöker du göra Korn avundsjuk? -Nej då.
Han bjöd in sig själv. Det var så märkligt.
Nej, det var som den perfekta stormen.
;im ex-man och kanske framtida pojkvän krockar med
killen jag bor med och jobbar med och…
Det var så märkligt. Jag…
-Jaså? -Ja.
Du vet väl att det finns fler män?
Har du tänkt på att använda en dejting-app?
Eller kanske hitta nån du inte har
en komplicerad historia och arbetsrelation med?
Okej, jag förstår vad du menar. Jag vet inte.
Jag vet att du inte behöver bli stressad av andra. Det klarar du själv.
Här är en tanke. Välj dörr nummer tre.
-Tränaren. -Rektorn.
-Säg inte så. Jag behöver en tjänst. -Vad för tjänst?
Det är mer en uppgift som du får utföra.
Du får hålla huvudtalet på årets avslutning.
Va? Nej, det tänker jag inte göra.
Jag har precis förlorat ett viktigt mästerskap inför miljoner människor.
Jag är inte i rätt stämning för ett peppande tal.
Gå vidare, Marvyn.
Du har hållit inspirationstal hela din karriär.
Och du är rätt känd och fri. Det är inga frågetecken.
Det är också icke-förhandlingsbart, så börja skriv.
Tack.
Har ni inte nån tid att passa?
-Nej. -Då får ni hitta på nåt.
Tänker du någonsin på
att ms Thomas skulle kunna bli din svärmor?
Tanken hemsöker mig ofta.
Okej, Samantha. Då var vi här.
GRUPPTERAPI Torsdagar kl. 15
Herregud. Varför trodde jag att jag kunde göra det här?
Jag vet inte hur man leder gruppterapi.
Du behöver bara lyssna och vara snäll. Det är du bra på.
Kom igen. Om nån kan hjälpa eleverna så är det du.
Du har redan gått igenom hela grejen med ångest.
Ja, men det försvinner inte av sig själv.
Just nu
har jag bara ångest för varför jag gjorde bokstäverna så stora på affischen.
Okej, Samantha. Det var du som ville starta gruppen.
Sluta att tvivla på dig själv.
Ja. Du fixar det här. Ta dem.
Eller ge dem råd.
Jag vet inte vad du förväntas säga.
Det kommer att gå jättebra.
Okej. Tack, hörni.
Hej, ska du vara med i gruppen?
Nej, jag trodde att det var schackklubben.
Du fixar det här.
Världens sörjer förlusten av den legendariska tränaren Bert Waterson
som gick bort tidigare i veckan.
Han kommer mest att minnas för sitt hetlevrade temperament på planen
och sin charm på presskonferenser.
Offensivt sett var vi en röra.
Vi var mer upptagna med försvaret än en enögd katt som tittar på två mushål.
Men Waterson kommer mest bli ihågkommen för sin kamp för spelarnas rättigheter.
Han kämpade för träningsbegränsningar
och att universiteten skulle erbjuda mat och stöd för fattiga studenter.
Jag visste inte att han gjorde allt det. Det är imponerande.
Ja.
Jag har lagt ett bud på ett ställe.
Har du?
Ja, det är dags. Nu är jag bara i vägen.
-Om det här handlar om… -Ditt ex?
Jag tänkte säga disken, men…
Kom igen, det är ju löjligt.
Jag sover här ute på den här sängen och ni har era sovrum.
-Och där kan ni göra det ni… -Vänta nu.
Jag vet inte varför du drar det så långt.
Du kom på matchen med honom.
-Hej, Emma. -Hej.
-Jag vet inte. -"Grattis studenter."
Du.
Jobbar du på avslutningstalet?
Jag vet inte varför Sherilyn vill att jag ska hålla tal. Det är…
Jag kan inte inspirera nån. Inte ens mitt eget lag.
Jag visste inte att vi skulle tycka synd om dig.
Är det en liten fiol jag hör?
På tal om det…
Marvyn.
-Du borde hålla talet. -Okej.
På allvar. Du har haft ett otroligt år. Se på dig. Du är…
Du är den första kvinnan som har tränat Belfords killag.
Du tog Sirens hela vägen till mästerskapet.
Det här är ditt ögonblick.
Folk är trötta på att höra om mig.
Tack för allt du precis sa.
-Jag vet att du kommer hitta orden. -Nej.
Jag tänker inte skriva talet åt dig.
Jag behöver en…
Jag tänker… Jag tänker ta lite frisk luft.
Du har pyjamas på dig.
Jag går inte långt.
Okej.
Grattis, studenter!
Om jag ska vara ärlig har jag tappat gnistan efter 30 år som tränare.
Och i dag meddelar jag min avgång.
Herregud, Ava.
Är allt bra?
Ja, det är bara…
Basketen är över nu.
Jag börjar få panik över att gå tillbaka till volleyboll-turneringen.
Är det ens vad jag vill? Eller är det bara vad min mamma vill?
Jag vet inte ens vad jag ska tycka längre.
Vill du höra vad jag tror?
Jag tror att du vill stanna här. Och alla vill att du stannar.
Vil gillar dig, du hjälper oss att vinna och du är kul att vara med.
Och snälla stanna.
Volleybollen kan vänta på dig.
Du är rätt bra på det här.
Vill du vara med i min gruppterapi-grupp?
Du skulle bli heders…
Du skulle bli första medlemmen.
Gärna.
SLAM DUNK! MBS
ÄT, SOV DUNKA
-Holly. -Ja?
Var är vår tränare? Han är 20 minuter sen till lagmiddagen.
Jag vet.
Sätt dig.
Kom igen, Sirens. Kör ett frikast.
Var är Louise? Där är hon. Kom igen, Gruzinsky.
Framför och i mitten.
Vad… Gjorde jag nåt?
Minns ni första dagen jag började här?
Ja, du sparkade mig från laget.
Ja.
Jag har varit tränare länge.
Det är första gången som jag har sparkat nån från ett lag.
Det har jag väldigt svårt att tro.
Låt mig få prata klart.
Jag har aldrig sparkat nån från ett lag.
Och sen tagit tillbaka hennes nummer.
-Herregud! -Herregud!
Grattis, Louise. Det är otroligt.
Namnet Gruzinsky kommer att stå där för alltid.
Jag är stolt över dig.
Tack.
Okej.
Stannar du inte?
Nej, jag är trött. Jag…
Gruzinsky.
Ha så kul i kväll. Det förtjänar ni.
Oj. Han tar förlusten mycket hårdare än jag trodde.
Han ville ha segern så mycket.
Jag tror inte att det är det. Eller allt.
Nej. Det sög, men… Jag har aldrig sett honom så här.
Det kommer andra matcher och då blir han glad.
-Jag vet inte. -Vad menar du?
Få inte spel nu, men jag tror att han vill lägga av som tränare.
-Va? -Vad ska vi göra?
Jag har en idé.
Jag har en sak till dig.
Smycken?
Konkursdrabbade familjen.
-Påminn mig varför vi dejtar. -För att jag är två meter lång.
194 centimeter.
En halv centimeter till. Men jag har en sak åt dig.
Okej. Vad är det?
Öppna den.
Kom du in på San Diego State?
Ja. Det ligger så nära att jag inte behöver flytta.
Och lustigt nog blev det mitt förstaval.
Nick, det är jättegulligt.
Men jag vill inte att du väljer skola på grund av mig.
Som en klok person en gång sa:
"Jag kan prova i ett år och sen byta skola om det inte funkar."
Du sa det.
Ja, det kan du ge dig på.
-Är det bättre? Jag har jobbat… -Nej.
-Nej? -Nej.
Har du pratat med din mamma?
Japp, det har jag.
-Och? -Går hon med på att stanna i La Jolla?
Nej.
Men jag har också precis pratat med pappa.
Han sa att jag får bo här med honom nästa år.
Vänta, så du stannar?
-Definitivt. -Ja! Vi får behålla dig!
-Ja. -Ja!
Får jag vara med i kramen också?
-Kom hit. -In med dig.
Ja!
Kan du fatta att det blir vi nästa år?
Vi tar examen och ger oss ut i världen.
Ja, släpper din mamma iväg sin lilla Trev-Trev hemifrån?
-Jag tror det när jag ser det. -Hur fick du reda på det namnet?
Det gjorde jag inte. Jag gissade.
Nu har du bekräftat det, så tack så mycket.
Jag har inte bekräftat nåt alls. Det är inte ens…
Jag väntar på dig.
Tack.
Hej, Destiny.
Hej, Scott. Mr Park. Jag vet inte vad jag ska kalla dig.
Scott går bra.
Hoppas du inte har nåt emot att jag kommer.
Jag vet inte var du bor.
Men i ditt brev nämnde du din skola.
Ja, det är lugnt.
De här är… Här.
Tack. Men jag tar inte examen i år, så…
Ja, jag vet. Jag tänkte att du ville ha dem ändå.
Men jag visste inte vilka blommor du gillar.
Eller om du ens gillar blommor.
Nej, jag gillar dem.
Du kanske vill veta mer om mig?
Ja, gärna. Om du inte har nåt emot det.
Det vill jag gärna.
Förlåt. Men jag måste nog gå nu.
-Mina vänner tar examen. Förlåt. -Ja.
Tack.
Grattis till 2023 års klass.
Det är Wendy Robinson. Hon fick en också.
Ja, jag…
Är det inte Wendy?
-Jag tror inte det. -Nej.
Sen när? När bytte hon?
Sen Wendy.
Men det är ganska illa.
Du.
-Hej. -Samantha, va?
Har du nåt emot om jag…
Varsågod.
Jag är Nate. Från ångestkursen.
Det är ingen kurs, men…
Du var så söt att jag inte vågade stanna.
Det är ångest.
Jag kanske kan hjälpa dig med det?
Synd att skolan är slut nu.
-Det blir väl inga fler möten? -Det är ett i morgon.
Är inte skolan stängd?
Jo, jag antar det.
Men vad sägs om glasstället på Ocean?
Gärna.
Föräldrar, fakultet och elever.
Välkomna till den första gemensamma avslutningen med Westbrook och Belford.
Vilket år det har varit. Men vi klarade det.
Nu ska Louise Gruzinsky presentera vår talare.
Tack, mrs Thomas.
Alla som har gått på Westbrook har haft sin egen resa här.
Och jag vill berätta om nån som har påverkat mig.
Första gången jag träffade Marvyn Korn sparkade han mig från laget.
Ja, det gjorde han!
Kort därefter gav han mig råd som jag har tagit med mig.
Han sa bara: "Gör ditt bästa."
Häromkvällen spelade vi i mästerskapsfinalen och förlorade.
Men vi höll huvudena högt eftersom vi hade gjort vårt bästa.
Tränare Korn har inte bara gjort mig till en bättre spelare.
Han har gjort mig till en bättre person.
Han har tagit vår förlust hårdare än nån annan.
Och han har varit med om en del personliga förluster på senaste tiden.
Jag skulle presentera honom i dag som den som skulle hålla tal.
Men det tänker jag inte göra.
Istället vill jag presentera min vän och lagkamrat, Emma Korn.
Tack.
Så, med risk att få utegångsförbud i många år framåt
tänkte jag berätta att min pappa, den stentuffa Marvyn Korn
inte alltid är så tuff.
När han förberedde talet till i dag
så vet jag att han började tvivla på sin egen trovärdighet.
Han tyckte att han hade svikit Westbrook.
Men, pappa, du svek oss inte.
Du har lyft oss och påverkat våra liv.
Kan du komma upp till mig?
Så vi ville ta en stund
så att du får träffa några personer vars liv du har påverkat.
Kan alla våra specialgäster i dag
vars liv har påverkats av tränare Korn ställa sig upp?
Anthony!
Det är Meg.
2023 år klass: Sträva inte efter att bara påverka ert eget liv
utan även andras liv.
Och om ni undrar var ni ska börja
så kom ihåg tränare Korns råd: "Gör ditt bästa."
Din tur, tränaren.
Jo…
Tack, allihop.
Jag meddelar härmed att jag slutar som tränare.
Okej, jag hade en…
Då så. Grattis alla studenter!
Och till resten av er: Vi ses på planen nästa säsong.
Det låter helt orimligt.
Det blir inte detsamma utan dig
Men du kommer att hemsöka oss.
Flest poäng i Westbrook, va?
Innan Kate slår mitt rekord, ja.
Det är lång väg dit. Åtminstone ett par matcher.
Du har aldrig gjort mål när jag har varit försvarare, Gruzinsky.
Är det en utmaning?
Ja, verkligen.
Är du på?
Jag är på!
-Kom igen. -Ta henne!
Louise Gruzinsky mot Ava Navarro!
-Kom igen. -Hallå!
Hallå! Ta henne!
-Jag älskar dig, Ava. Ta Weezy! -Ja!
Okej.
Vart ska du?
Okej. Det där var bara tur, Gruzinsky.
Vänta. Sla vi inte på Nicks examensfest?
-Kom, -Ja.
Okej.
Det är okej. Du fintade jättebra! Du bröt nästan foten på mig.
Ja, båda.
Jag antar att det inte blir nån avskedsfest ändå?
Inte i kväll.
Du vet att du hör hemma här, Marvyn.
Jag…
Jag sa till Mark att jag inte vill bli ihop med honom igen.
Det var inte rätt då. Inte nu heller.
Jo…
Jag hoppas att han tog det bra.
Jag tror att han överlever.
Det här känns som en dålig idé.
Absolut.
Det är en bra dålig idé.
Vi kanske kan låta universum bestämma?
Ett försök.
Om jag sätter den ska vi göra ett försök på allvar.
På riktigt?
Men om jag missar…
Då var det inte menat att vara.
Undertexter: Susanna Lidblom