前情提要…
我希望你們有心理準備 因為我們有淘汰賽要參加
爸爸，我們可以講幾句嘛？
比賽幾分鐘後便開始 我卻缺了一名先發球員
不如由我來吧？
和新的先發球員問好吧
愛瑪…
等等，你是這裡的學生嗎？
對，我是新來的 我是姬特，剛剛從澳洲搬來
我下年或者能加入你的球隊
你下星期有甚麼事要做？
我是艾雲斯護士
若你想見華特臣先生，我建議你馬上前來
那你為何來這裡？
你一定很相信你的助理教練
她很聰明敏捷又好勝
（和馬份一起享用一頓免費燭光晚餐）
你喜歡她嗎？
你找誰？
馬份，你提早回來了…
喂，河莉
（佩利亞韋德）
（女子籃球乙組冠軍賽）
各位先生女士 歡迎收看 ESPN 的特別直播
南加州女子籃球冠軍賽
強隊佩利亞韋德海豚隊
和新星威斯布克賽倫隊的比賽
我是史丹維瑞特
今晚比賽並非一般冠軍賽
一場森林大火令兩隊球季慘遭取消
但這場淘汰賽為她們賦予了第二次機會
第二次機會進行的期間
今晚球場上也出現了些熟悉臉孔
威斯布克隊的教練是 前全美大學體育協會全國冠軍馬份康
對，他就是馬份康
現在加入女子球壇，再贏一場便能獲勝
我們今晚便能知道康教練是否寶刀未老
但賽倫隊的勝利之路或者不那麼順利
準備好了，這場將成為經典之戰
《女籃高手》
我們真好看！
沒錯，我說過烘焙義賣會有回報的
（威斯布克賽倫隊主場）
（別討厭球員，討厭球賽！）
怎麼回事？她們看來像是大學隊
很無恥的招攬球員手法
對，我以為高中球隊有年齡限制
對，別讓她們和 ESPN 攝影機激怒你們
今晚是我們的大日子，好嗎？ 去熱身吧，走吧！
好
教練，今晚加油
謝謝，教練，你好嗎？
你今晚遇到難關了，佩利亞韋德看來很強
喂，我不知道你也會來
若你來了，我當然也會來
-你今晚會打贏嗎，教練？ -會的…
-他當然會了 -好
-我們該去找位置坐了 -好
加油
我不能相信我竟然會對上傳奇人物馬份康
好
我第一次看你的球賽是密芝根隊的比賽
我和你說我想長大後想和你一樣
你替我簽名，然後說： 「我們遲早會在球場上見面」
我們終於見面了，我能預知未來
-對，典型的康風格 -謝謝
我看過你帶領的每場球賽
我研究了你的所有戰術
當中我學會了最重要的事便是
你想晚上回家，看著鏡子然後說
「我贏了」
不，我沒有…
無論你要羞辱多少個裁判
無論你要丟多少張椅子…
你是在嘲諷我嗎？是這樣嗎？
我來了，即將在全國電視面前羞辱你
你會怎樣做？
他們說新手若要變成大師
便要打敗大師
恐怕我會打贏你
這是電子遊戲嗎？你在說甚麼？
祝你好運
這麼回事？
我創造了一個怪物
-喂 -喂
你想找安琪阿姨？她去了小賣部
不，我知道，我在找別人
你的生父？
我私訊了他，請他來看球賽
若他不來，我也不會太意外 但我只是想…
喂，那…是大事
你願意嘗試聯絡他，這是大事
需要很大的勇氣
無論他今晚來不來，也會有人大聲支持你
我會是叫得最大聲的那個
你好人到很奇怪
真的，你就像一隻…外星獨角獸
太煩人了…
太好了
迪絲庭妮，走吧！
-打贏比賽吧！ -你知道我會的
好了，過來一點，來吧
路意絲，你來說賽倫隊口號吧
我可以嗎，教練？
可以
好了，三聲後叫一家人，1、2、3
-一家人！ -加油！
-海豚隊！ -走吧！
-走吧！
我還以為你會高一點，拿華路
今晚對你來說一定很漫長，大腳怪
-走吧！ -回去防守…
對！走吧！很好！
加油！
很好！轉得好，古辛斯基！
推球！
好嗎，守住！停！射球！
上！
走吧，各位
很好！
（主隊 22 分，客隊 31 分）
舉起雙手！
傳球…
（主隊 24 分，客隊 31 分）
球賽上半場就此結束
佩利亞韋德隊 31 分，賽倫隊 24 分
謝謝
喂，不如我們一齊去哥斯達黎加吧？ 一月如何？
那時正是球季中期
別這樣，誰會在乎高中籃球隊？
對，不如我們集中看球賽吧？
你搶到球了！舉手！守住！
無謂的犯規
不…她只是要進取點，要這樣做的…
好…迪絲庭妮！保持進取，你做得很好
（主隊 44 分，客隊 49 分）
來吧！進攻！防守！
小心！
傳球…
射球，姬特！
好！
（主隊 58 分，客隊 58 分）
來吧，傳過去…加油！大力點
防守！小心！起來！
傳過去，時間不多了
防守，迪絲庭妮…
-快，馬份，喊暫停… -好，暫停…
-這是最後一次了，教練 -好
賽倫隊喊暫停，海豚隊領先三分
（即時新聞）
（前德州教練貝特華特臣離世） （終年 68 歲）
教練？
該用甚麼戰術，教練？
教練？
教練，你沒事吧？
好，聽住，用 23 號策略
（主隊 58 分，客隊 61 分）
-不…回去 -對不起
甚麼？
（主隊 58 分，客隊 61 分）
好！
你看…你被打敗了！
大師！
你們…今晚打得很好
你們沒輸
是我輸了
我知道情況不如你所想，但你打得很好
謝謝你來了
我不會錯過的
河莉說我不准錯過
我開始喜歡你的爛笑話了
幻想一下你下年在波士頓會聽到多少
哈佛停車場在哪裡？紅襪隊加油！
這是最爛的波士頓口音
-我覺得我講得很好了，州長 -夠了！
真的，我們在波士頓學院 一定會過得很開心
其實…
我正想告訴你我決定入讀 加州大學洛杉磯分校
甚麼？
我以為他們的獎學金一年後才會給你
對，但我…
好，那你會怎樣做？留在這裡？
去波士頓是雙贏
若你不喜歡，你之後可以轉校
我只希望你能理解
甚麼意思？我們要分手？
不，我們仍可共度暑假
若我們繼續一起，可再想想辦法
這對我來說是最好的
我…
我不知道該說甚麼
不如你說
「若這最適合你，也最適合我」？
若這最適合你，也最適合我
喂
我搞砸了，對吧？
有點吧
沒關係的
不，很有關係
我令她們失望了，她們打得很好 你也見到的，對吧？
對
那個姬特…不是她的錯
教練過身了，你知道嗎？
我知道這是遲早的事
我不知道
為何我如此傷心？
我知道
我很遺憾
對，我無法相信他過身了
只是…
我知道
（威斯布克女子學校）
（學生奮鬥，蓬勃成長）
聽說你邀請了靚仔馬克來看比賽
真勇敢
-想惹康妒忌？ -不…
他不請自來，真的很尷尬
不，這是最混亂的情況
前夫，兼可能未來男友
和我的屋友兼同事碰面…
真的很尷尬，我…
-是嗎？ -是
你知道男人不只他們兩個的吧？
你有考慮過用交友軟件嗎？
或者找個和你沒有舊情
或沒一起工作過的人嗎？
好，我明白…我不知道
我知道你不必別人施加壓力 你已令自己很大壓力
不如這樣吧，認識一下別的人
-教練 -校長
-別這樣叫我，我需要幫忙 -甚麼幫忙？
其實是任務，因為你要做
我要你擔任今年的演講嘉賓
甚麼？不…我不做
我才剛在數百萬人面前輸掉重要的冠軍賽
我沒心情說激勵人心的演講
忘掉比賽吧，馬份
你整個事業生涯都在說激勵人心的演講
你頗有名氣又空閒，所以是最適合的人選
不能推辭，所以你該開始想演講稿了
謝謝，教練
你們沒地方可去嗎？
-沒有 -那該現在找找了
你有沒有想過
湯瑪斯女士會變成你的奶奶？
我有時會覺得害怕
好了，莎曼華，我們到了
（團體心理輔導，逢星期四下午 3 點）
天啊，我為何會覺得我做得到？
我不知道如何當學生輔導員
你只需聆聽便夠了，不是嗎？ 你很樂於聆聽
加油，你比任何人都更能鼓勵別人
你早已經歷了焦慮症
對，但焦慮症不會消失
到了現在
我焦慮的是我為何要將這些泡泡字 放得如此大
好，莎曼華，你是想開辦這小組的人
別在懷疑自己了
對，你做得到的，去吧
去輔導他們吧？
我不知道該說甚麼
喂，你會做得很好的
好，謝謝你們
嗨，你是來輔導的嗎？
不，我以為這是象棋學會
你做得到的
全世界悼念貝特華特臣教練
他於本週初離世
他在球場上的火爆行為
及機智的記者會言論，令人記憶猶新
進攻來說，我們一塌糊塗
但防守來說，我們比看著兩個老鼠洞的 單眼貓更加忙
但華特臣最為人記得的是 他提出保護球員權益
他發起了訓練時限
以及大學需替貧困學生 提供食物及學費資助
我不知道他做過這些事，真厲害
對
喂，我…出價買了一間屋
是嗎？
對，是時候了，我…有煩心事
-若是因為… -你的前夫？
我想說的是洗碗，但…
太離譜了
我在這裡睡，你們則在睡房
-做甚麼都好… -等等
我不知道你為何想那麼遠
你和他一起來看球賽
-喂，愛瑪 -喂
-我不知道 -「恭喜各位畢業生」
喂
你在寫畢業講稿？
我不知道雪莉蓮為何想我演講…
我啟發不了任何人 甚至啟發不了我的隊員
我不知道我們正在開自怨自艾派對
是不是有人在自怨自艾？
這樣的話…
馬份
-你該演講才對 -好吧
我說真的，你今年過得很精彩，你是…
貝福隊的第一個女教練
你帶領賽倫隊來到冠軍賽
這是你的成就
人們已聽厭我的故事
謝謝你剛才所說的話
-我知道你會想到講稿的 -不，我想不到
我不會替你寫稿的
我需要…
我出去呼吸些新鮮空氣
你穿著睡衣
我不會走得太遠
好
（恭喜各位畢業生）
（老實說，當了 30 年教練後） （我已志不在此）
（今天，我會宣佈退休）
天啊，艾花
你沒事吧？
沒事，只是…
球季真的結束了，只是…
我開始擔心回去參加排球巡迴賽
這真的是我想要的嗎？ 抑或只是我媽媽想要的？
我不知道該怎樣想
你想知道我怎樣想嗎？
我認為你想留下，我們都想你留下
我們愛你，你也幫了我們勝出比賽 有你身邊很快樂
請你留下
排球能遲點再打
你真厲害
你想成為我的輔導小組成員嗎？
你會是榮譽…
你是第一個成員
樂意至極
（灌籃，最佳球員）
（吃、睡、灌籃）
-喂，河莉 -甚麼？
教練在哪裡？球隊晚餐已過了 20 分鐘
我知道
組隊
來吧…賽倫隊，來罰球線這裡
路意絲呢？她在那裡，古辛斯基，來吧
圍在一起
我做錯了甚麼嗎，教練？
記得我第一天來這裡的時候嗎？
對，你踢我出隊了
對
我當教練當了很多年
那是我第一次踢人出隊
我不太相信
讓我說完
我未試過踢人出隊…
再讓她的球衣號碼退役
（古辛斯基 23 號） （2020 - 2023 年）
-天啊！ -天啊
恭喜，路意絲，太好了
看來古辛斯基這個名字會永遠留在這裡
我以你為榮
謝謝
好
你不留下來嗎？
不，我累了，我…
古辛斯基
享受今晚吧，你值得的
這件事影響他的程度比我想像中深
他很想贏得比賽
我不認為是這樣，或是全部原因
不，輸了是很慘 但我…沒見過他如此低落
之後會有其他比賽，能令他開心起來
-我不確定 -甚麼意思？
好，別慌，但我猜他打算退休
-甚麼？ -我們該怎麼辦？
我想到一個方法
我有禮物送給你
是珠寶？
我家破產了
-那我為何和你拍拖？ -因為我 6 呎 5 吋高
6 呎 4 吋
6 呎 4.5 吋，但我有禮物要送你
好，是甚麼？
拆開吧
你獲聖地亞哥州立大學取錄了？
對，離家比較近，不必搬家
有趣的是，它剛變成我的首選
尼克，你真好
但我不想影響你選大學的決定
有個智者曾經說過
「若我不喜歡，之後可以轉校」
是你說的
對，是我說的
-有比較好嗎？我最近在練習… -沒有
-沒有？ -沒有
你和你媽媽說了嗎？
說了
-然後呢？ -她有否同意留在拉霍亞？
沒有
但我也和爸爸說了
他說我下年能在這裡和他一起住
等等，所以你會留下？
-沒錯 -太好了！你能留下了！
-對 -太好了！
我也能過來抱一下嗎？
-過來吧 -過來吧
太好了！
能相信我們下年也會如此嗎？
-對 -畢業，然後獨立
對了，你媽媽允許乖仔崔崔獨立嗎？
-若我見到，我才會相信 -你是如何知道這個花名的？
其實不知道，是我猜的
但你卻承認了，謝謝
我沒承認，根本沒有…
我等你
謝謝
嗨，迪絲庭妮
喂，史葛、帕克先生 我不知道該如何稱呼你
史葛便可
我希望你不介意我過來
我不知道你住在哪裡
但你在信中提及過你的學校
對，沒關係
這些…給你
謝謝，但我今年仍未畢業，所以…
對，我知道，我猜你會喜歡
但我不知道你喜歡甚麼花
或者你是否喜歡花
不，我很喜歡
你想知道關於我的一件事嗎？
我很想知道，可以嗎？
我很樂意
對不起，我該走了…
-因為我的朋友要畢業了，對不起 -好
謝謝
（恭喜 2023 年畢業生）
是溫迪羅賓遜，她也有
對，我不…
不是溫迪嗎？
-我不覺得是 -不是
從何時開始的？她從何時改的？
自從溫迪開始
但這樣不太好
喂
-嗨 -莎曼華，是嗎？
你是否介意…
請便
我是奈德，那天焦慮症班見過
那不是焦慮症班，而是…
你太漂亮，我不敢留下
這便是焦慮症
或者我能幫你？
學期結束了，真是可惜
-我猜再也沒有輔導會 -明天有一場
學校不是不開嗎？
我猜是的
不如在海洋街的意式雪糕店見面？
沒問題
父母、老師和畢業生
歡迎出席威斯布克和貝福的聯合畢業典禮
今年頗為難熬，但我們仍熬過了
我現在有請開幕演講嘉賓
高年級生路意絲古辛斯基
謝謝，湯瑪斯女士
各位高年級生 我們在威斯布克都度過了自己的旅程
我想談談一位影響我至深的人物
我第一次見到馬份康教練時 他將我踢出了球隊
對，真的！
很快，他給了我些建議，我至今仍記得
他說：「盡己所能」
然後我們在冠軍賽上落敗
但我們仍很自豪 因為我們知道我們已盡力
康教練不僅令我成為更好的球員
更令我成為更好的人
我們在冠軍賽落敗，教練比任何人都心痛
他本人也正在經歷喪師之痛
我本該介紹他為今天的演講嘉賓
但我卻不會這樣做
我想請我的朋友兼球員愛瑪康上前
謝謝
我冒上會被禁足多年的風險
我想告訴大家，我爸爸兼強人馬份康
不是一直都如此強悍
他在準備今天的講稿時
我知道他開始質疑自己的職業生涯
他以為他令威斯布克失望
但爸爸，你從來沒令我們失望
你對我們的人生影響深遠
你能站在我旁邊嗎？
我們想花少許時間
提醒你一些被你影響過的人
在座各位特別來賓
若你們的人生因康教練而改變，請站立
安東尼！
是瑪姬
2023 年的畢業生 別只為改變自己的人生而努力
而是改變別人
若你們想知道從何開始
記住康教練的建議
盡己所能
到你了，教練
謝謝大家
（今天，我會宣佈退休）
好，我想說…
好，高年級生，恭喜你們！
至於其他人，我們下個球季場上再見
太不合理
沒有你，一切再也不一樣，路意絲
但你在我們心中
威斯布克史上最高得分的球員，對吧？
在姬特打破我記錄之前，是
說得太遠了，至少需打完幾場比賽
你仍未贏過我，古辛斯基
這是挑戰嗎？
的確是
開始了嗎？
開始！
-來吧！ -打贏她，意絲！
路意絲古辛斯基對艾花拿華路！
-走吧… -喂！
喂…打贏她，意絲！
-我愛你，艾花，打贏她，意絲！ -是嗎？
好
你想去哪裡？
好…是你好運…古辛斯基
等等，我們究竟去不去尼克的畢業派對？
-走吧 -對，去吧
好
沒關係，你的假動作很厲害！ 我差點扭傷腳踝
對，你也是
我猜退休派對不會舉行了
今晚不會
這裡是你該在的地方，馬份
我…
我和馬克說我不會和他復合
我和他當時合不來，現在也是
我希望他能接受
我猜他能熬過去的
看來是個壞主意
沒錯
是個很好的壞主意
不如我們交給上天決定吧？
一球
若我射中，我們便真的一起試試吧
真的？
若我射失的話…
那我們便註定不能在一起
字幕翻譯：李樂焮