前情提要…
希望你们准备好了 因为我们给自己争取到了锦标赛
嘿 爸爸 我们能聊一下吗
艾玛 还有几分钟就开始了 我还少一个首发队员
我去比赛怎么样
跟你们的新首发队员打招呼
艾玛
等一下 你来这里上学吗
我是凯特 刚从澳大利亚搬来
也许明年我可以加入队伍
你下周有什么安排吗
我是埃文斯护士
如果你想见沃特森先生 我想让你马上过来
那你在这里做什么
你一定很相信自己的助理教练
她冰雪聪明 很有攻击性
一顿免费的浪漫晚餐 与马文 亲亲抱抱
你喜欢她吗
需要帮忙吗
马文 你回家早…
嘿 霍莉
普拉亚佛得
女子篮球 乙组冠军赛
女士们 先生们 欢迎收看 娱乐体育电视网特别报道
我们将为您播报南加州女子篮球冠军赛
强劲队伍普拉亚佛得海豚队
对阵球场新贵韦斯特布鲁克海妖队
我是斯坦·弗雷特
今晚的比赛并非常规冠军赛
一场毁灭性的火灾曾让这些队伍 错过赛季
但这次锦标赛给了他们第二次机会
说到第二次机会
今晚我们会在场边看到一张熟悉的面孔
韦斯特布鲁克的教练不是别人 正是大学体育协会前全国冠军马文·科恩
没错 正是那位马文·科恩
在今天的女子篮球比赛中 再赢一场就可以斩获另一枚冠军戒指了
我们今晚就会知晓 科恩教练是否还有魔法
但是他的新队伍海妖队还要面对很多困难
系好安全带 本场比赛必将成为经典
《金牌教练》
我们看上去非常棒
没错 我跟你们说了 我们卖糕点会获得回报
韦斯特布鲁克海妖队之家
不要怪普拉亚 要怪就怪这比赛
怎么回事 她们看起来像是大学球队
在球员招募上耍赖
对 我以为高中有年龄限制的
对 别让她们吓到你们 别让娱乐体育电视网吓到你们
今夜属于我们 好吗 去热身吧 动起来
好了
教练 祝你今晚好运
谢谢你 教练 你好
你们可有得好受了 普拉亚佛得看起来很强
嘿 我不知道你也会来
我当然要来了 如果你要来 我就来
-你们今晚会赢吗 教练 -当然了
-当然会赢了 -好的
-我们去找个座位 -好的
祝你好运
真不敢相信我要和传奇的马文·科恩 做对手教练了
对啊
我看的第一场比赛…是你对抗密歇根队
我跟你说我想追随你的脚步
你给我签了名还说 “希望有一天在球场见到你”
然后我们见面了 看吧 我是先知
-对啊 刚才的话非常科恩 -谢谢
你指导的每场比赛我都看过
我研究了你所有动作 所有战术
我学到的最重要的一点就是
终有一天 你希望看着镜子里的自己说出
“我赢了”
不 这不是…
不管你要羞辱多少裁判…
不管你要扔多少把椅子…
你想激怒我 对吗 你是不是要这样
我终于等到了 我要在全国性电视台上羞辱你
干什么
他们说为了让学徒成为师父
他就必须打败师父
所以恐怕我要将你击败了
我们是在玩电子游戏吗 你在说什么 哥们儿
祝你好运
刚才是怎么回事
我创造了一个怪物
-嘿 -嘿
你在找安琪阿姨吗 她在小吃摊那边
没有 我知道 我在找别人
你亲生父亲吗
我给他私信邀请他来看球赛
如果他不来 可能我也不该太惊讶 但我只是想…
嘿 这件事很重要
联系他…代表你迈出了很大一步
这需要勇气的
不管他今晚来不来 你的啦啦队阵容都很强大
我会是声音最大的那一个
老兄 你真是人好得离谱
你跟外星独角兽一样罕有…
太烦人了
很棒
德斯蒂妮 快来
-狠狠教训她们 -我会的
好了 姑娘们 集合 上场
路易丝 你来喊加油口号
可以让我来定吗 教练
你来
好了 数三下喊家人加油 听我口令 一 二 三
-家人加油 -加油
-海豚队 -加油
-加油
我还以为你会高一点的 纳瓦罗
今晚有你好受的 大脚怪
-动起来 -回到后场防守
耶 投球 太棒了
动起来
很棒 加油 传球很棒 格鲁津斯基
运球推进
很好 补防外线 等等 投篮
进球
加油 队员们
好棒
主队 22分 客队 31分
手举高
多传球
主队 24分 客队 31分
上半场结束了
比分为 普拉亚佛得31分 海妖队24分
谢谢
嘿 我们完成哥斯达黎加的旅行怎么样 一月份去好吗
那时候正是篮球赛季
拜托 高中篮球 谁会在乎
我们先看完接下来的比赛怎么样
你防得住的 手举高 补防外线 卡位
这是个愚蠢的犯规
不 她在表现得有侵略性 她需要这样
很好 德斯蒂妮 保持侵略性 你做得对
主队 44分 客队 49分
加油 侵略防守
小心
按照战术来
投篮 凯特
太棒了
主队 58分 客队 58分
加油 往前运球 加油 你很强
加油 防守 小心 快点 动起来
打内线 我们快没时间了
补防外线 德斯蒂妮 补防外线
-快啊 马文 叫停 -好了 暂停
-最后一次叫停机会了 教练 -好的
海妖队暂停 海豚队领先三分
最新新闻
前得克萨斯州篮球教练伯特·沃特森 与世长辞 享年68岁
教练
接下来用什么战术 教练
教练
教练 你还好吧
好吧 听着我们就打韦斯特布鲁克23秒
主队 58分 客队 61分
-不 去后边 -我很抱歉
什么
主队 58分 客队 61分
太棒了
看看 你被我打败了
师父
姑娘们…你们今晚打得很棒
你们没有输
是我输了
我知道比赛不是你想的结果 但你今晚打得很棒
我很感谢你能到场
我肯定不会错过的
霍莉说我不允许错过
我开始喜欢你的冷笑话了
想象一下明年你会在波士顿听到多少吧
红化肥会挥发 加油红袜队
这是有时以来最糟糕的波士顿口音
-我还以为非常棒呢 州长 -别说了
但说真的 我们会在波大过得很开心的
其实…
我其实想告诉你 我决定选加州大学洛杉矶分校
什么
奖学金不是一年后才能启动吗
没错 但是我…
好吧 那你要怎么办 留在这里吗
去波士顿大学是双赢
如果你不喜欢 你之后可以转学
我真的很希望你能理解
这代表什么 我们就这样分手吗
不 我们还有一个夏天的时间
如果我们之间是真实的 我们总会想到办法
这是适合我的道路
我…
我不知道该说些什么
这样说怎么样
“如果适合你 那也适合我”
如果适合你 那也适合我
嘿
我真的很失败 对吧
有点吧
没关系的
不 有很大关系
我让姑娘们失望了 她们打得很棒 你看到了 对吗
是啊
凯特 那个孩子…不是她的错
教练去世了 知道吗
我知道这一天会来
我也不明白
自己为什么这么难过
我明白
真的很遗憾
我没办法相信他走了
只是…
我明白
我都明白
韦斯特布鲁克女子学校
学子当奋发图强
我听说你邀请性感马克看比赛了
这需要勇气
-想让科恩吃醋吗 -不是
他自己过来的 真是太尴尬了
这就像一场完美风暴
也许会成为未来男友的前夫撞上了
我认为是同居在一起的同事 还有…
太尴尬了 我…
-真的吗？ -对啊
你知道世界上还有别的男人 对吗
你有没有想过用约会软件
或者找个
不和你有过往复杂情史 或者工作关系的男人
好了 我明白你的话 我…我很迷茫
我只知道你不需要别人帮你解压 这都是你自作自受
我有个主意 选第三条路
-教练 -校长
-别这么叫我 我需要帮忙 -什么忙
不如说是个任务 因为需要你来完成
我要你做今年的毕业主讲嘉宾
什么 不行 我不能做
我刚刚在几百万人面前 输掉一场重要的冠军赛
我现在没心情做鼓舞人心的演讲
打起精神来 马文
你整个职业生涯中都在做鼓舞人心的演讲
你比较出名 而且有时间 选你再合适不过了
这还是不可挽回的事情 你最好要开始撰稿了
谢谢你了 教练
你们没地方可去吗
-没有 -你们最好找个地方待
你有没有想过一件事
托马斯校长可能成为你婆婆
我经常为此头疼
好了 萨曼莎 我们到了
同学群体心理咨询 每周四下午三点
我的天啊 诸位 你们怎么认为我能胜任
我不知道怎么当同辈咨询师
你只要倾听 表达善意就好 对吗 你很擅长的
加油 没有人比你更适合帮助同学
你已经克服自己所有焦虑情绪了
但我的焦虑没有消失
此时此刻
我的焦虑就是我为什么 要把海报上的气泡字画得这么大
好了 萨曼莎 想要创办这个社团的人是你
停止质疑一切
你可以的 搞定他们
或者…帮他们咨询
我不知道你要说什么
嘿 你肯定表现不错的
好吧 谢谢你们
嗨 你是来参加社团的吗
不 我以为这是象棋俱乐部
你可以的
全世界都在哀悼 传奇教练伯特·沃特森的逝世
他于本星期早些时候去世了
他以暴怒的场上行为 和热情朴实的发布会魅力
给人留下深刻的印象
不留情面地说 我们简直一团糟
在防守上 我们忙得不可开交
但是沃特森最让人印象深刻的是 在球员权利领域上的创新
他倡导训练时长限制
以及大学为经济条件困难的学生 提供食物和学业上的支持
哇 我不知道他做了这些 后益无穷啊
对啊
嘿 我申请了一个新住处
是吗
对啊 是时间了 我现在很碍事
-如果这是关于… -你前夫吗
我本来要说菜的 但是…
拜托 这很荒谬
我睡在客厅的床上 你们俩待在你房间
-你们做着… -哇
我不知道你为什么想成这个样子 我…
你和他去看了比赛
-嘿 艾玛 -嘿
-我不知道 -“恭喜你 毕业生们”
嘿
你在写你的毕业生演讲吗
我不知道为什么 谢尔琳想让我做演讲 这是…
我鼓舞不了任何人 我都没办法鼓舞我的队伍
我不知道我们要办自我追责会
我听到了袖珍小提琴的声音吗
这个音符…
马文
-你应该做演讲 -好的
说真的 你这一年过得不可思议 看看你 你…
你是贝尔福德男子篮球队第一位女教练
你把我们的海妖队一路带到了冠军赛
这是属于你的时刻
大家都厌倦我的故事了
谢谢你刚才说的一切
-我知道你会找到合适的话 -不 我想不出来
我不会替你做你该做的演讲的
我需要一个…
我需要…我需要呼吸一下新鲜空气
你穿着睡衣呢
我不会走远的
好的
恭喜你们 毕业生们
说实话 做教练30载 我的心思已经不在这上面了
今天 我要宣布退休
我的天啊 艾娃
你还好吗
只是…
我的篮球生涯正式结束了 我感觉…
我开始害怕回到排球巡赛了
这真的是我想要的吗 还是我妈妈想要的呢
我脑子现在很乱
你想知道我在想什么吗
我想你希望留在这里 而且我们都希望你留下来
我们爱你 你帮助我们赢比赛 有你在我们也非常开心
求你留下来
排球会等着你
你真的很擅长做这件事
你想加入我的同辈咨询社团吗
你会成为名誉…
你会成为首位成员
我愿意加入
大灌篮 全场最佳
吃饭 睡觉 灌篮
-嘿 霍莉 -怎么了
教练呢 他球队聚餐都迟到20分钟了
我知道
集合
快点 海妖队 动起来 站到罚球线那边
路易丝呢 她在这里 快点 格鲁津斯基 动起来
站到前排中间
我做错什么了吗 教练
你还记得我第一天来这里做教练吗
对 你把我踢出队了
对
我做教练很久了
那是我第一次让别人离队
这话还真是让人难以置信
先让我说完
我从来没把别人踢出队
然后还让她的球衣退役
格鲁津斯基 23号 2020到2023
-我的天啊 -我的天啊
恭喜你 路易丝 太不可思议了
看来格鲁津斯基的名字要永远挂在那里了
真为你骄傲 孩子
谢谢
好了
你不留下来吗
不 我累了 我…
格鲁津斯基
好好享受今晚 你值得
哇 他比我想象中更难接受这次失败
他很想赢的
我觉得不是因为这个 或者不全因为这个
对啊 这次打输是很糟糕 但是我… 我从来没见过他这样
还有其他比赛 他会振作起来的
-我不太确定了 -什么意思
好吧 别吓坏了 我觉得他要退休 不做教练了
-什么 -那我们该怎么办
我有个主意
我要送你个东西
珠宝吗
我可是破产家庭
-我为什么又跟你约会了 -因为我身高195
193吧
最起码194 但我确实有东西给你
好吧 是什么
快打开
你考上圣地亚哥州立大学了
对 那里离家很近 我不用搬家
而且有趣的是个 它刚成为我的首选了
尼克 你简直太贴心了
但我不想让你因为我而选择一所学校
一位智者曾经说过
“我可以尝试一年 如果读不下去就转校”
这是你说的
你说得太对了
-好点了吗 我一直在练习… -没有
-没有吗 -没有
你跟你妈妈说了吗
我说了
-结果呢 -她同意你留在拉霍亚吗
不
但我也跟我爸爸说了
他说我明年可以和他一起住在这里
等等 所以你要留下来吗
-你知道的 -好棒 我们留下你了
-好棒 -耶 太好了
我可以加入抱抱吗
-快过来 -快来抱抱
耶
你能相信明年就到我们了吗
-是啊 -毕业然后迈向社会
对啊 你妈妈会让她的小特雷离开家吗
-眼见才能为实 -你怎么听到这个名字的
其实我没听过 我猜的
但既然你确认了 十分感谢
我没确认什么啊 其实这都不…
我等你
谢谢
嗨 德斯蒂妮
嘿 斯科特 帕克先生 我不知道该怎么称呼你
叫我斯科特就好
我希望你不介意我来找你
我不知道你家在哪里
但是你在信里提到了你的学校
没关系的 老哥
这些是…给你
谢谢 不过今年我不毕业 所以…
我知道 我是想你可以会喜欢
但我不知道你喜欢哪种花
或者喜不喜欢花
我喜欢 我很喜欢
你想多了解一下我吗
我非常想 可以吗
我非常愿意
抱歉 我该走…我该走了
-因为我的朋友们要毕业了 抱歉 -没关系
谢谢
2023届毕业生毕业快乐
这是温迪·罗宾逊 她也有一个
对 我不…
这不是温迪吗
-我觉得不是 -不是的
从什么时候开始 她什么时候换的
从是温迪的时候开始
不过这很糟糕
嘿
-嗨 -你是萨曼莎 对吗
你介意我…
坐吧
我是内特 去过缓解焦虑的课堂
那不是一门课 不过…
你很漂亮 我临阵逃脱了
这确实是一种焦虑
要我帮你缓解吗
要放假了 真可惜
-我想我们见不了面了 -明天就有一次咨询
学校不是放假了吗
我想是的
海洋街的冰淇淋店怎么样
当然可以
家长们 同仁们 学子们
欢迎来到韦斯特布鲁克与贝尔福德的 首次联合毕业典礼
今年是艰难的一年 但我们挺过来了
现在我要介绍我们的毕业演讲嘉宾
毕业班的路易丝·格鲁津斯基
谢谢你 托马斯校长
致我的同级毕业生们 我们都在韦斯特布鲁克度过了三年时光
我想跟你们聊聊影响我的人
我第一次和马文·科恩教练见面 他就把我踢出了篮球队
没错 就是他
此后不久 他给了我一个 令我难以忘怀的建议
他只是说 “尽你最大努力”
几天前的一个晚上 我们打了冠军赛 但我们输了
但我们仍然可以高昂着头 因为我们知道我们尽了最大努力
科恩教练不仅让我成为了更优秀的球员
还让我成为了一个更好的人
教练比我们更难接受这次惜败
他最近失去了很多东西
本来我要介绍他来作为发言人的
但我接下来要做的并非这件事
我要请我的朋友兼队友艾玛·科恩上台
谢谢
冒着要被禁足好多好多年的风险
我要告诉你们 我爸爸 冷酷无情的马文·科恩
并不是一直都很冷酷
在准备今天的演讲时
我知道他开始质疑自己的价值了
他认为自己让韦斯特布鲁克失望了
但是 爸爸 你没有让我们失望
你鼓舞了我们 对我们的生活产生了影响
你能和我站到一起吗
我们想花一点时间
让你重新熟悉那些被你影响的人
我们今天所有特别来宾
受到科恩教练影响的人 可以站起来吗
安东尼
是梅格
2023届毕业生 努力做到不仅要对自己的生活产生影响
还要对别人的生活产生影响
如果你们不知道从何开始
记住科恩教练的建议
尽最大努力
该你了 教练
那么…
谢谢大家
因此我今天宣布结束自己的教练生涯
好吧 我有一个…
好了 毕业生们 毕业快乐
剩下的各位 我们在下个赛季的球场见
这说不通
没有你 一切都会不一样的 路易丝
但你不会离开我们
韦斯特布鲁克得分最多的球员 对吗
在凯特打破我的记录前 没错
这是很长的一段路 至少要多比几场比赛
你还是没有破过我的防守 格鲁津斯基
这算是下战书吗
当然了
开始了吗
开始
-来吧 -打败她 薇兹
路易丝·格鲁津斯基对阵艾娃·纳瓦罗
-加油 -嘿
嘿 打败她 薇兹
-我爱你 艾娃 打败她 薇兹 -好啊 可以吗
好的
你要去哪里
好了 算你走运 格鲁津斯基 算你走运
等等 我们要去尼克的毕业派对吗
-我们走 -好啊
好的
没关系 你刚才的假投很厉害 我差点跑断脚踝
我们都是
我想不会有退休派对了
今晚没了
这里才是你的归属 马文
我…
我跟马克说我不会跟他复合了
当时不合适 现在也不会合适
那么…
我希望他不会太伤心
我觉得他会撑过去的
这好像是个很糟糕的主意
极其糟糕
极其糟糕的好主意
我们让老天来决定 怎么样？
只投一次
如果我投进 我们就真的试一试
真的吗
但如果我投不进
那就是老天不同意了
字幕翻译 郑伟