V minulých dílech…
Letos se dostaneme do finále druhé ligy.
To nikdo první rok nedokázal.
Mám tajnou zbraň.
Vidíte tu holku? Zázrak volejbalu.
- To je Ava Navarrová. - Naše divoká karta.
- Je to tady. - Říkalas něco, Gruzinsky?
Zajímalo by mě, proč jste přijal nechvalně známou celebritu,
která nehraje basketbal.
Končím.
Hejbni se!
Hej! Nech toho!
Radši ustup.
Jak jde trénování v Carlsbadu?
Nevím. Jde to… skvěle.
Můžeš prosím přestat psát Lucasovi
- a odpovědět otci? - Nepíšu Lucasovi.
Co se mezi námi děje?
Podívej, nechtěl jsem se o tom takhle bavit, ale…
Rozešel se se mnou.
To mě mrzí.
Tahle škola je plná zlomených srdcí od Lucase Gruzinského.
Na vašem místě bych se pomstila.
Teď zavřu dveře, ale počkejte, až…
Ne, ne, ne, ne!
Co se to tam děje?
Kluci. Jsou tu kluci.
Kluci?
A za to můžete poděkovat vašim holkám.
Deratizátoři zjistili, že Belford je plný černé plísně.
Bude se měsíce odstraňovat.
Počkat, takže to znamená, že máme spojenou školu? Jako doopravdy?
V dohledné době bohužel ano.
Máte vůbec představu, jak se to teď zkomplikuje?
Uklidni se, ty…
fakt roztomilej kluku.
Promiň.
Pozor!
Chytej!
- Hele! Dávej bacha! - Ne.
- Pozoruju tě! - To je jedno.
DÍVČÍ ŠKOLA WESTBROOK
PRACOVITÍ STUDENTI PROSPÍVAJÍCÍ STUDENTI
Přesně tak. A je to opravdu…
Hele! Vrať to.
Kolikrát to musím říkat?
Pravidla pro uniformy se nemění, protože jsou tu chlapci.
Skoč si pro nějaký odličovač a delší sukni.
Měly byste si pospíšit do třídy.
TRENÉR KORN
Dribluj. No tak.
Hej! Kdo vám sakra dovolil hrát v mé tělocvičně?
Paní Thomasová to povolila.
- Co? Cos to říkal? - Paní Thomasová to povolila.
Paní Thomasová to povolila?
No, ta tu nemá žádnou pravomoc, tak vypadněte!
- Není tohle, jako, její škola? - Škoda.
Jen si chceme zahrát.
Dobrej postřeh.
- Tak jo. Díky, trenére. - Jo, mějte se.
Hej, brácho. Podívej, podívej. To je ona.
To jsem já, tarantula Gruzinsky.
Trvalo mi asi dvě minuty tě vydrtit.
Ty tvý chlupatý nohy mě skoro dostaly, ale…
Tak jo. Klid.
Poslouchejte. Otevřete si učebnice…
Chlupatý nohy?
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
POHOVORY S TRENÉRY BASKETBALU TUDY
Nejdřív jste pustila ty kluky do mé tělocvičny, zničili mi hřiště.
A teď mě chcete vyměnit?
Omlouvám se. Neumí se kontrolovat.
Dáte nám minutku?
Opravdu? Tenhle chlápek?
Nechci vás vyměnit, Marvyne.
Ale podle asociace je to vaše chyba.
- Co? - Ten žertík, který váš tým provedl,
vedl k tomu, že zaměstnanci Belfordu včetně trenéra basketbalu
podali žalobu za vystavení plísním.
- Takže najímáte trenéra pro chlapce. - Ano!
Sezóna začíná příští týden a někoho potřebují.
- Už to chápu. - Promiňte?
Divadélko s pohovory, předstírání, že chcete někoho najmout,
abych tu práci vzal.
- Marvyne. - Poslyšte.
Na vysokoškolské úrovni bych netrénoval dva týmy.
Ale protože je to střední škola…
- Marvyne. - Co je?
Jistě že jsem vás zvažovala. Ale rada to nedovolí.
Nebylo by prý spravedlivé, aby se týmy dělily o trenéra.
Zejména jejich milovaní Belfordští ohaři.
Čili se musím o svou tělocvičnu s někým dělit?
- Ne! - Fajn.
Protože to není vaše tělocvična. Ale moje.
A ano, budete se o ni muset dělit s Belfordem!
Tohle se vážně děje? Komu musím zavolat?
Klidně předstoupím před radu.
- Marvyne. - Co je?
Mohl byste mi pro tentokrát věřit?
- Ne. - No, to je škoda.
Protože přesně to budete muset udělat.
Další!
Už odsud vypadněte.
K obědu zbyla jen šťáva z batátů a ovesná kaše.
Ti kluci žerou jak zvířata.
Holky,
celý den se děje něco divnýho.
Lidi za mnou chodí a říkají mi ty nejdivnější věci,
dali mi přezdívku Tarantule.
To je z té hry.
Jaké hry?
Téhle.
Bože. To je…
Je to nechutný.
Takže někdo vytvořil obludnou verzi Louise?
Kde na to berou čas?
Byli jste rozdrceni
Škola teprve začala a já už jsem pozadu úplně ve všem.
Muselo jim to trvat hodiny.
Alespoň je tebou někdo posedlý. To je docela hustý.
To není hustý.
Někdo zřejmě investoval spoustu času a práce do toho,
- aby mě zesměšnil. - To je kyberšikana nové úrovně.
Prosím tě. Je to hra pro děti. Doslova.
Ani nevíš, o čem mluvíme.
Že ne?
Možná je to pro tebe novinka, ale internet není zrovna bezpečný místo,
zvlášť pokud jsi jedna z nejslavnějších volejbalistek světa.
Světa?
- Jo. Pokud sis nevšimla. - Nemyslíš si to jen ty?
- Děláš si srandu? - Tohle je fakt produktivní.
- Ale pokud Ava tu videohru nevytvořila… - Nikdy jsem ani žádnou nehrála.
Musíme s tím něco udělat.
Westbrook DO TOHO, SIRÉNY
Víš, jací kluci jsou.
Za chvilku začnou hrát jinou videohru.
Jo. To je jedno. Snažím se teď soustředit na basketbal.
Jestli chceš, můžu trénovat s tebou.
To je od tebe hezké, ale…
Jasně. Proč ne?
Uvidíme, co v tobě je.
Ty hraješ?
Ne tak dobře jako ty, ale jo, trochu.
No tak, zkus mi dělat obranu.
Bacha. Na základce mi říkali Lamačka kotníků.
Počkej. Ty hraješ v týmu? Odkdy?
Od vždycky.
Proč jsi nám to neřekla? Nebo trenér?
Neví, že pořád hraju.
Řekněme, že je jednodušší mu to tajit.
Proč?
Teda chápu to, je to s ním těžký,
ale vypadá to, že hraješ fakt dobře. Mohla bys hrát s náma.
Chceš mi zkusit vzít míč, nebo ne?
Koš za košem.
Nevím, jak bych tenhle předmět zvládla bez tebe.
Já bych nic nezvládla bez tebe.
Říkala jsem ti, že se změnil.
Nai, tai, jste doma brzy.
Tvůj otec měl alergickou reakci na laktózu.
No, teď to všichni ví.
Kapitánko Smithová a veliteli Smithi, ráda vás vidím.
- Rád tě zase vidím, Harper. - No,
víte, že s Carolyn spolu rády…
Studujeme. Máme toho tento týden hodně.
No, rád jsem tě viděl.
Já vás taky.
Myslela jsem, že jsi jim to řekla.
Vlastně jsem řekla, že jim to řeknu…
Vlastně?
A už ses neptala.
To je… Šest měsíců, Carolyn. Šest měsíců.
- Harper, neodcházej. - Mě se to taky týká.
- Harper? - Ne, já…
Mám pocit, že se za mě stydíš.
Tohle může zatrhnout jedině trenér.
Ne. Nemusíme ho do toho tahat.
Ti kluci jsou tu teprve pět minut
a už si myslí, že po nás můžou šlapat.
Co když to práskneme paní Thomasové?
Ne. Paní Thomasová z toho udělá výchovný moment
a zatáhne nás na seminář o kyberšikaně.
Pak mě všichni budou nesnášet ještě víc.
Proto musíme sami najít viníka a postavit se mu.
S námi si nebudou zahrávat.
Můžete to nechat být? Fakt nechci další problémy.
Oni si začali.
A viníkem může být kdokoli.
Musí to být někdo z téhle školy.
Někdo, kdo chová vůči Louise zášť.
Někdo mě napadá.
- Ava. - Ne.
Větší šprt.
Upřímně řečeno, ten ocas sám o sobě je zbraň.
- Kámo, podívej! - Jo.
Takže, všichni víme o té pavoučí Louise.
Chceme vědět, který z vás šprtů za tím stojí.
To se dívá na mě?
Myslím, že se dívá na mě.
Proč mi to děláte?
To jsem jednomu z vás ve třetí třídě stáhla kalhoty nebo co?
Tohle asi nefunguje.
Ale bude.
Jinak ta hračka přijde o hlavu.
- Ne. - Ne, to je sběratelský předmět!
Pak byste měli mluvit.
Jdu pryč.
Možná bych vám mohl pomoct.
Díky.
Věřila bys tomu?
Nemůžu se o tělocvičnu dělit s někým, koho nenávidím.
Jak víš, že je budeš nenávidět?
- Protože nemám rád nikoho. - Pravda.
Mělas vidět ty ubožáky u Sherlyn.
Budou to ubožáci. Kdo jiný by tě celý den toleroval?
- Ty ano. - Já ano.
Splatila jsem svůj dluh společnosti. A teď mě propustili do Carlsbadu.
A už mě neplatí za to, abych tě poslouchala, Marvyne.
Takže se měj.
Holly?
Věřil bys tomu? Zavěsila.
Já věděla, že s tou bonsají mluvíš.
Vyberte si svou postavu Tarantula Gruzinsky
Ta hra má vlastní modifikační nástroje, které umožňují komukoli ji změnit.
Skvělý.
Jak poznáme, kdo to byl?
To… nepoznáme.
Lidi se tím obvykle chlubí,
ale tenhle je anonymní.
Takže…
mi nepomůžeš?
Nejspíš ne.
Proč jsi řekl, že bys mohl?
Protože jsem myslel, že můžu. Chtěl jsem.
Protože vypadáš fakt super milá a v pohodě a…
Ale taky trochu děsivě.
- A naháníš strach a… - Jo.
Nejsem divnej. Já jen…
Já si… Já si nemyslím, že seš divnej.
DOMOV WESTBROOKSKÝCH SIRÉN
Pěkná trefa.
Kdo tě to naučil?
- Jordanův slavný hod? - Ano.
Michael Jordan.
Jen vím, že já to nebyl.
Jediný, koho jsem to učil, byla…
Ahoj, tati. Promiň. Učení se protáhlo.
V pátek píšeme u Grinta vražedný test.
Tati, co se děje?
Nic se neděje. Proč by se něco dělo?
Protože uklízíš.
A uklízíš jen tehdy, když se něco strašně pokazí.
To není pravda.
Uklízím.
Mám rád čisto, tak uklízím.
Tati, prosím. Polož tu utěrku a mluv se mnou.
Ty pořád hraješ basketbal?
Louise ti to řekla?
Neodbíhej od tématu.
Po finále juniorské ligy
jsi řekla, že se už nikdy basketbalového míče nedotkneš.
Proč bys mi to tajila?
Protože, tati…
To ten rozhodčí. Byl to ten idiotský rozhodčí, že?
Jaký rozhodčí? Nic neudělal.
Ano, udělal. Vyřadil tě ze hry. Nepamatuješ?
Ruce vzhůru, Emmo. Osmnáct sekund.
DOMÁCÍ VS. HOSTÉ
Emmo, drž postoj!
Drž postoj, Emmo! Dobře!
Blokovací faul. Číslo 15.
Cože? No tak. To byla jasná obrana. Jasná obrana.
Prosím, vraťte se na tribunu.
Byla to ukázková obrana.
Ten kluk bral basketbal pro desetileté příliš vážně.
- Jo, tati. On to bral vážně. - Jo.
Tak to nebylo.
To tedy bylo.
Hrála jsi tvrdě. To on si neviděl na špičku nosu.
Nehrála jsem tvrdě. Byla jsem naštvaná.
Emmo! Do nich! Do nich! Do nich!
Dobře, najdi si spoluhráče. Najdi… Ne!
Přihraj spoluhráči, ne druhému týmu.
Soustřeď se, Emmo!
Dobře, dobře, dobře. Střílej! Ne!
- Kroky. - Dribluj s tím míčem!
Dribluj s tím míčem!
No tak, Emmo! Dávej pozor! Ne! Co to děláš?
Doslova zahazuješ tu hru!
Chceš být vítěz, nebo poražený? Emmo, dávej pozor! Zkazíš to!
Emma! No tak! Měla bys tyhle ubožáky rozdrtit!
Osmnáct sekund.
Emmo, drž postoj!
Ruce, Emmo! Ruce!
Blokovací faul! Číslo 15.
Cože? No tak. To byla jasná obrana. Jasná obrana.
Ty jsi faulovala naschvál?
Emmo!
To byl zápas o titul. Tvrdě jsem pracoval, abych tě tam dostal.
- Abys mohla zářit. - Já ne…
- A tys faulovala schválně? - Já nechtěla zářit takhle, tati.
Nesnášela jsem to.
Když jsem si oblékla dres a ty jsi měl v ruce desky,
stala se z tebe stvůra.
No tak. Nebylo to tak zlý.
Jsi jen přecitlivělá.
Po kom to asi mám.
Takže tě baví hrát basketbal,
ale nebaví tě ho hrát se mnou.
Je to… tak? Mám pravdu?
Dobře.
Harper. Máme tu místo, jestli chceš…
Ne, díky. Jdu se najíst na nádvoří.
Je hezké být venku.
- Mouse, děje se ně… - Ne.
No, nebudeme se vyptávat.
Harper se zlobí, že jsem to ještě neřekla rodičům,
ale mám strach jim to říct.
Protože jsou oba u námořnictva?
Mouse, nejsi přece první lesba, kterou kdy potkali.
Já vím.
Třeba moji tetu Carmelitu. Odvedli ji, aby se stala jeptiškou.
Au. Chudák teta Carmelita.
Jeptišky v podstatě skládají slib chudoby. To je ale podvod.
Fakt? Mně to vždycky přišlo jako zábava.
Jen ty a holky, trávíte spolu čas, zpíváte, zahradničíte, cokoli.
Nevím, jak jim to říct.
Chápu to. Nedokážu mámě nic říct, aniž by se na mě naštvala.
A co bys dělala?
Řekla bych té malé Harper a jejím dokonalým rodičům,
aby zařadili zpátečku.
Ale nějak hezky.
Nebo ne.
To bylo dobrý.
Bože. To je on.
Nevěděla jsem, že hraje v klučičím týmu.
V dresu je ještě hezčí.
Fajn, běž se mu omluvit.
A omluvou myslím, abys mu dala své číslo.
Nemůžu s ním mluvit.
No tak. Co nejhoršího se může stát?
Řekne ti, že jsi ošklivá, a že tě nesnáší.
- Mouse. - Co?
Prostě s ním promluv.
- Fajn, fajn. - Jsi na řadě. Pojď.
Ahoj. Já jsem…
Jo, já vím, kdo jsi.
A ty jsi?
Ani trochu překvapený, že nevíš, kdo jsem.
WEBOVÉ VYHLEDÁVÁNÍ!
Oběť Gruzinského zpronevěry vyhlašuje bankrot
Ahoj! Díky, že jsi přišla.
- Díky za pozvání. - Jo.
- Ale ahoj! - Hej, hej, hej.
Kámo. Co je, Starku?
- Bože můj! - Tak jo, tak jo.
Jo, je to prostě obrovská koule lásky.
- Roztomilej. - Věř mi, já vím.
Teď nemůžeme jít nahoru, protože máma právě vyčistila koberce.
Ale přinesl jsem si sem své herní věci, abych ti mohl něco ukázat.
Koukni!
Princezna Destiny
Páni.
To jsem já?
J… Jo. No,
co myslíš?
Líbí se ti? Protože jsem ti ji chtěl ukázat, než ji zveřejním.
Což nemusím, pokud se ti nelíbí.
Ne. Myslím, že bychom mohli udělat jen pár drobných úprav.
- Můžu? - Jo, jistě. Jo.
Jo. Dělej co…
cokoliv chceš.
Jo.
- Štěstí, že ti prodloužila termín. - Já vím. Jo.
Ahoj.
Díky, že jsi přišla.
Chtěla jsem s tebou mluvit o…
Já…
Nevím, jak to říct, ale…
Cítím se z tvé strany pod tlakem.
Pořád mě nutíš, abych se přiznala rodičům
a řekla jim o nás…
o mně.
- Promiň, nemůžu… - Mýlila jsem se.
Cože?
Neměla jsem na tebe tlačit.
Mrzí mě to.
Taky si pamatuji, jak jsem byla nervózní, když jsem se rodičům přiznala.
Říkala jsi, že to bylo snadné.
Jo.
To jsem řekla všem.
Kolikrát to ještě budeme muset opakovat?
Upřímně,
asi se budeme muset k orientaci přiznávat pořád.
Hej. Hej. Podívej se na mě.
Bude to v pořádku.
Řekni to rodičům,
až budeš připravená.
Na tebe se vyplatí počkat.
Tak. Mnohem lepší.
Královna bojovníků Destiny
- Královna Destiny. To se mi líbí. - I mně.
Královna bojovníků Destiny. To nemůžeš vynechat.
- Protože, víš… - Jasně. Jo.
- Je to hustý. - Díky.
Trevore! Koupila jsem ti nové slipy.
- Mami, mami! Mám hosta! - Je to…
Destiny.
Paní Thomasová.
Destiny.
- Paní Thomasová. - Jo. Jo. To je…
- Jo. To je můj syn. - To je skvělý.
Dámy a pánové, živě z Wisconsinu.
Emma Kornová se svým jordanovským hodem. Jdeme na to, děvče. No tak!
Nevypadá ztrápeně. Vypadá šťastně.
Poslyš, Emmo, jestli…
jsem na tebe byl tehdy moc tvrdý,
je to jen proto, že nás basketbal může hodně naučit.
I v reálném životě.
- Disciplína, soustředění… - Pořád to nechápeš, že?
Tehdy, a ani teď, jsem trenéra nepotřebovala. Potřebovala jsem tebe.
Musíme se do toho pouštět? Prosím. Nedělejme z toho vědu.
Byl jsem tvrdý trenér, jak jsem měl být, a ty jsi byla příliš citlivá.
Myslím, že problém byl v tom, že nejsem tvůj syn.
Cože?
Pamatuju si, jak jsi s mámou pořád mluvil
- o tom, že chceš syna. - To už je dávno.
Stal by se profíkem, byl by po tobě.
A problém je, tati, že já se taková snažila být.
Vážně jsem se snažila.
A uvědomila jsem si, že je to nemožné,
protože nikdo nikdy nemůže splnit tvé očekávání.
Dobře.
Mrzí mě to, dobře? Necháme to být?
- Ne! Já… - Prosím? Ne?
Můžeš prostě… nech to být.
Proč se tak usmíváš? No tak, Emmo! Ty víš, jak na to.
Nohu dolů. To byly kroky!
Musíš nohou jen otáčet!
Ukažte mi, jak to zkusíš. To je ono. Ne! Ne!
Dominantní ruka to musí dotáhnout.
Tohle už jsme dělali stokrát. Sakra!
No tak, Emmo. Prosím.
Zvládneš to. Tohle zvládneš. Jen to udělej správně. Hned!
Co se děje, Carolyn?
Takže…
Chtěla jsem s vámi o něčem mluvit.
O něčem, co mě hodně tíží.
Pamatuješ si, jak jsi mi ve čtrnácti vyprávěl o tetě Carmelitě?
A…
Já kladla spoustu otázek a…
Řekla jsem, že kvůli tomu, že je jeptiška, ale to nebyl ten pravý důvod.
Carolyn, teta Carmelita…
Pokud mohu, nai, rád bych pokračovala.
Zajímalo mě to, protože…
jste mi řekli, že je lesba.
A já cítila, že jsem možná…
Taky.
My to víme, Carolyn.
Víme to.
Víte?
To proto jsme ti o tetě Carmelitě řekli.
Nechtěli jsme, aby ses cítila sama.
Ale poslali ji do kláštera.
Nikdo ji tam neposlal. Chtěla tam jít.
Bavit se s holkama, pěstovat víno.
Samantha měla pravdu. Zní to zábavně.
Ale proč jste nic neřekli dřív?
Věděli jsme, že něco řekneš sama.
Až budeš připravená.
A to jsi udělala.
A my tě milujeme, malá Mouse.
Já vás taky.
Takže hádám, že nejsi fanoušek mýho táty.
Že ti to ale trvalo.
Našla jsem to online.
A ta pavouková Louise je tvoje dílo, co?
Co myslíš?
Jsi zbabělec, že sis o tom se mnou prostě nepromluvil.
Je mi líto, co se stalo tvé rodině.
Ale nemusel jsi mě ztrapnit před celou školou
kvůli něčemu, za co nemůžu.
Nejsem můj otec.
Do večera to bude pryč.
Ta hra.
Děkuju.
Co se stalo, někdo ti ukradl bonsaj?
Fakt vtipný.
Ne, hledám Emmu.
Pohádali jsme se, víš?
Ale ne. Můžu něco udělat?
Ne, to zvládnu. Jenom…
Co ty tady děláš?
- Jen navštěvuju Sherilyn. - Navštěvuješ Sherilyn, jo?
- Jo. - Emmo!
Omluv mě. Emmo.
- Co je, tati? - Můžu s tebou mluvit, prosím?
- Tady? - Ano, prosím.
Pojď sem.
No tak, sedni si.
Měla jsi pravdu.
Tlačil jsem na tebe až příliš.
Chtěl jsem, abychom basketbal dělali společně.
A měla jsi taky pravdu v tom,
že jsem chtěl, aby bylo mé dítě po mně…
A to máš!
Víš, kolik lidí o mně říká, že jsem divoká a vášnivá
a až příliš tvrdohlavá?
Po kom myslíš, že to mám?
Tvé matce?
Zkus to znovu.
Máš to po mně.
Jo, myslím, že to mám po tobě.
Děkuju.
Pořád… se vyvíjím.
Myslím, že jsi v pohodě.
A víš co, tati?
To, že nechci, abys mě trénoval,
neznamená, že si spolu někdy nemůžeme zahrát basketbal.
Opravdu?
Jo. Teda pokud ti nevadí, že ti nakopu zadek.
Cos to řekla?
Slyšel jsi.
Dobře, frajerko. Jdeme na to.
Fajn.
No tak. No tak. Pojď…
Nakopala jsem ti zadek.
Proč se tak usmíváš?
Starý dobrý časy.
Kornovi.
- Zdravím. - Nevěděla jsem, že hraješ basketbal.
Jen s tátou.
Co tu ještě děláte? Nemáte nic na práci?
Ano, mám práci,
přímo tam v té kanceláři.
- Zase mi budeš asistovat? - Ne.
- Rozhodně ne. V žádném případě. - To rozhodně ne!
Díváte se na nového trenéra Belfordských ohařů.
Klučičího týmu?
Proto jste mi řekla, abych vám věřil.
Čekala jsem jen na schválení.
Proč jsi mi to neřekla ty?
Překvápko.
Překlad titulků: Michaela Bergerová