Tidligere i Big Shot…
I år skal vi nå finalen i 2. division.
-Det har ingen gjort før. -Jeg har et hemmeligt våben.
Kan I se hende? Kommende stjerne.
-Ava Navarro. -Hun er uforudsigelig.
-Så begynder det. -Sagde du noget, Gruzinsky?
Hvorfor har du rekrutteret en afdanket stjerne, som ikke spiller basket?
Jeg skrider!
Ryk ind!
-Hold så op! -Pas du hellere på.
-Hvordan er trænerjobbet hos Carlsbad? -Det er… fint nok.
-Kan du ikke droppe sms'erne til Lucas? -Jeg skriver ikke til Lucas.
Hvad foregår der?
Jeg ville helst ikke have den her samtale, men…
-Han har slået op. -Det gør mig ondt.
Skolen flyder med Lucas Gruzinskys knuste hjerter.
Jeg ville overveje hævn.
-Nu lukker jeg døren, men vent… -Nej!
Hvad foregår der?
-Drenge! Der er drenge! -Drenge?
Det kan du takke dine piger for.
Rengøringsfolkene opdagede, at Belford var fyldt med skimmelsvamp.
Det vil tage mange måneder.
Går der så både drenge og piger her nu? Seriøst?
I den nærmeste fremtid, desværre.
Har du nogen anelse om, hvor indviklet det her bliver?
Slap dog af, din…
…virkelig nuttede fyr.
Undskyld.
Pas på!
Se op!
Hallo! Pas lige på!
-Jeg holder øje med dig! -Fint.
WESTBROOK PIGESKOLE
ELEVER, DER STRÆBER ELEVER, DER TRIVES
Netop! Og det er… Hov! Giv mig den!
Hvor mange gange skal jeg sige det?
Påklædningsreglerne bliver ikke ændret, bare fordi drengene er her.
Find noget makeupfjerner og en længere nederdel.
Se hellere at komme til time!
TRÆNER KORN
Og drible. Kom så.
Hallo! Hvem har givet jer lov til at bruge min bane?
Mrs. Thomas gav os lov.
-Hvad sagde du? -Mrs. Thomas har givet os lov.
Har mrs. Thomas givet jer lov?
Hun bestemmer ikke over min bane, så forsvind!
Men er det ikke hendes skole?
Vi vil bare spille.
Godt grebet.
-Tak, træner. -Ses.
Makker! Prøv at se! Det er hende!
Det er mig, Stankelben Gruzinsky.
Jeg slog dig på to minutter. Dine behårede ben gjorde næsten kål på mig.
Sæt jer ned, alle sammen.
Hør efter. Åbn jeres bøger…
Behårede ben?
JOBSAMTALER TIL BASKETTRÆNER
Først lader du drengene komme ind og svine min sal til,
og nu udskifter du mig?
Beklager. Han har ingen impulskontrol. Må vi lige få et øjeblik?
-Seriøst? Ham der? -Jeg udskifter dig ikke, Marvyn.
Men det her er altså din skyld.
Det nummer, dit hold lavede i sidste uge,
fik flere af Belfords ansatte til at lægge sag an mod skolen,
heriblandt deres baskettræner.
-Så du hyrer en træner til drengene. -Ja!
Deres sæson begynder i næste uge.
-Jeg er helt med. -Hvad?
Du sætter hele cirkusset op med samtaler for at lokke mig til at tage jobbet.
Marvyn…
I college ville jeg aldrig træne to hold, men nu det er high school, tror jeg…
-Marvyn. -Hvad?
Jeg overvejede dig selvfølgelig. Men bestyrelsen har sagt nej.
Det er ikke fair, at holdene skal deles om én træner.
Især ikke deres elskede Belford Bloodhounds.
Skal jeg så dele sal med et andet hold?
-Nej! -Godt.
For det er ikke din træningssal. Det er min.
-Og ja, du skal dele den med Belford. -Seriøst? Hvem skal jeg ringe til?
Jeg går direkte til bestyrelsen.
-Marvyn. -Hvad?
Kan du ikke stole på mig denne ene gang?
-Nej. -Det var ærgerligt.
For det bliver du bare nødt til. Næste! Smut så med dig.
Der er kun kartoffelsaft og havregrød tilbage.
Drengene æder som dyr.
Hør, der foregår altså noget virkelig mærkeligt.
Folk kommer hele tiden hen og siger de mærkeligste ting.
De kalder mig Stankelben.
-Det er fra spillet. -Hvilket spil?
Det her.
-Åh gud, det er… -Det er klamt.
Har nogen lavet en monsterudgave af Louise?
Hvordan finder de tid til det?
Året er lige startet, og jeg er allerede bagud i alt.
Det må have taget timevis.
Nogen er besat af dig. Det er da cool nok.
Det er ikke cool.
Nogen har brugt meget tid og energi på
-at gøre mig til grin. -Det er cybermobning på A-niveau.
Det her er barnemad. Bogstaveligt talt.
-Du aner ikke, hvad vi taler om. -Gør jeg ikke?
Måske er det nyt for dig, men ingen er i sikkerhed på internettet,
især ikke en af verdens mest berømte volleyballspillere.
I verden?
-Ja, hvis du ikke vidste det. -Måske bare i dit hoved?
-Seriøst? -Det er virkelig produktivt.
-Men medmindre Ava lavede spillet… -Jeg har aldrig spillet noget.
Vi er nødt til at gøre noget.
Du ved, hvordan drenge er. De finder snart et nyt spil at kaste sig over.
Ja… Jeg prøver bare at koncentrere mig om basketball.
Jeg kan godt hjælpe dig.
Det er sødt af dig, men…
Ja, hvorfor ikke?
Lad mig se, hvad du kan.
-Spiller du? -Ikke ligesom dig, men ja, en smule.
Kom nu, dæk mig.
Pas på. De kaldte mig Ankelknuseren i de små klasser.
-Har du spillet? Siden hvornår? -Siden altid.
-Hvorfor har du skjult det? Og træneren? -Han ved ikke, jeg spiller.
-Det er bare nemmere at skjule det. -Hvorfor det?
Jeg ved godt, at han kan være streng, men du kunne sagtens spille med os.
Holder du på bolden?
Vi scorer dagen lang.
Hvordan skulle jeg bestå uden dig?
Jeg kan ingenting uden dig.
Mor og far, I er tidligt hjemme.
-Ja, din fars mælkeallergi brød ud. -Nu ved alle det.
Kaptajn og kommandør Smith, det er dejligt at se jer.
Godt at se dig igen, Harper.
Ja, Carolyn og jeg elsker at være sammen…
For at studere. Masser af prøver.
-Det var godt at se dig. -I lige måde.
-Havde du ikke fortalt dem det? -Jo, teknisk set sagde jeg, at jeg ville…
Teknisk set?
Et halvt år, Carolyn. Der er gået et halvt år.
-Du må ikke gå, Harper. -Det her påvirker også mig.
-Harper? -Nej, jeg…
Det føles, som om du skammer dig over mig.
-Træneren kan få lukket det ned. -Nej, vi har ikke brug for ham.
De drenge er kun lige kommet, og de tror, at de bare kan tromle os ned.
Kan vi sladre til mrs. Thomas?
Nej, hun vil udnytte det til at give os en lærestreg
og trække alle igennem en workshop om cybermobning.
Så vil folk hade mig endnu mere.
Vi er nødt til at finde bagmanden og konfrontere dem.
Vise dem, at vi mener det.
Kan vi ikke droppe det? Jeg vil ikke skabe problemer.
De startede. Og bagmanden kan være hvem som helst.
-Det må være nogen her på skolen. -En, der bærer nag til Louise.
-Jeg ved, hvor vi kan starte. -Ava.
Tænk mere nørdet.
Halen er i sig selv et våben.
Prøv at se!
Vi kender alle sammen til Spider-Louise-situationen.
Vi vil vide, hvem af jer nørder der står bag.
Kigger hun på mig? Jeg tror, hun kigger på mig.
Hvorfor gør du det? Har jeg hevet bukserne ned på en af jer i de små klasser?
Det virker ikke.
Det kommer. Ellers mister jeres legetøj hovedet.
-Nej! -Det er et samlerobjekt!
-Så må en af jer spytte ud. -Jeg smutter.
-Jeg kan måske hjælpe jer. -Tak.
Er det ikke utroligt?
Jeg kan ikke dele bane med en, jeg hader.
Hvordan ved du, at du vil hade dem?
-Jeg kan ikke lide nogen. -Sandt.
Du skulle have set de tabere.
Ja, de skal jo være tabere. Hvem kan ellers holde dig ud?
-Du kunne. -Sandt.
Jeg har gjort samfundstjeneste, og nu har jeg fået Carlsbad.
Jeg får ikke penge for at lytte til dig og dit brok mere.
Så farvel.
Holly?
-Tænk engang, hun lagde på! -Jeg vidste, at du taler med dine træer.
Stankelben Gruzinsky
Der er blevet lagt en mod ind i spillet, så alle kan ændre det.
Fedt nok. Hvordan finder vi den, der gjorde det?
Det… kan vi ikke.
Normalt praler folk af deres mods, men her er personen anonym.
Så…
-Kan du ikke hjælpe mig? -Ikke rigtigt.
-Hvorfor sagde du det så? -Fordi jeg troede, jeg kunne.
Fordi… du virker supersød og cool og…
Men også lidt skræmmende. Og intimiderende og…
-Jeg er ikke mærkelig, jeg… -Jeg synes ikke, du er mærkelig.
Flot skudt. Hvem har lært dig det?
-Jordans signaturkast? -Ja.
Michael Jordan.
Jeg har ikke lært dig det. Den eneste, jeg har lært det skud til, er…
Hej, far. Beklager, men læsningen trak ud. Vi har en svær prøve hos Grint på fredag.
Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt. Hvorfor spørger du?
Fordi du gør rent.
Du gør kun rent, når noget er helt galt.
Det passer ikke.
Jeg gør da rent. Jeg kan godt lide at gøre rent.
Far. Læg kluden fra dig, og snak med mig.
Spiller du stadig basket?
-Har Louise fortalt dig det? -Ikke skifte emne.
Efter ungdomsmesterskabet sagde du, at du aldrig ville røre en bold igen.
-Hvordan kunne du skjule det for mig? -Fordi…
Det var dommeren, ikke? Ham den unge fyr?
-Han gjorde ikke noget. -Jo, han dømte jo fejl på dig.
Hænderne op, Emma! 18 sekunder!
Stå fast, Emma!
Stå fast, Emma! Flot!
Forsvarsfejl, nummer 15.
Helt ærligt, dommer! Det var klart en angrebsfejl!
Gå tilbage til bænken, tak.
Det var en angrebsfejl.
Den unge tog lilleputbasket alt for alvorligt.
Ja, far. Han tog det for alvorligt. Det var ikke det, der skete.
Det var det da. Alle hans bumser blokerede hans udsyn.
Jeg spillede ikke hårdt spil. Jeg var vred.
Emma! Tag dem så!
Find din holdkammerat. Nej! Giv den til dit hold, ikke modstanderne!
Koncentrer dig, Emma!
Godt! Skyd! Nej!
-Skridt! -Du skal drible!
Du skal drible!
Vær nu opmærksom, Emma! Nej, hvad laver du?
Du forærer de andre sejren!
Vil du være en vinder eller en taber? Vær nu opmærksom, Emma!
Emma! Kom nu! Du burde knuse de tabere!
18 sekunder.
Stå fast, Emma!
Op med hænderne, Emma!
Forsvarsfejl, nummer 15.
Hvad? Helt ærligt, dommer! Det var tydeligvis en angrebsfejl!
Lavede du en fejl med vilje?
Emma!
Det var jo mesterskabet. Jeg knoklede for at få jer dertil.
-Og du gjorde det med vilje? -Det skulle ikke være på den måde.
Jeg hadede det.
Så snart jeg havde dragten på, forvandlede du dig til et uhyre.
Hold op. Så slem var jeg ikke. Du er bare for sart.
Hvor mon jeg har det fra?
Så du vil gerne spille basket, bare ikke sammen med mig?
Er det korrekt?
Okay.
Harper. Der er plads her, hvis du…
Nej tak, jeg spiser udenfor. Det er så dejligt at være ude.
-Er der noget galt? -Nej.
Så vil vi ikke spørge mere om det.
Harper er sur over, at jeg ikke er sprunget ud for mine forældre.
Er det, fordi de er i flåden?
Jeg garanterer dig for, at du ikke er den første, de møder.
Det ved jeg godt.
Der var min tante Carmelita. Hun blev sendt til et kloster.
Av. Stakkels tante Carmelita.
Nonner frasiger sig alle ejendele. Svindel og humbug.
Jeg har altid syntes, at det lød sjovt.
Bare alle pigerne, der hænger ud og synger og går i haven.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Jeg kan heller ikke fortælle min mor noget uden, at hun går amok.
Hvad ville du gøre?
Jeg ville bede Harper og hendes forældre om at slappe af.
Så venligt som muligt.
Eller ikke.
Fedt.
Åh gud, det er ham!
Jeg vidste ikke, at han spillede. Han er endnu mere nuttet i den dragt.
Du er nødt til at sige undskyld. Med andre ord skal du give ham dit nummer.
Jeg skal ikke tale med ham.
Hvad er det værste, der kan ske?
At han siger, du er grim, og at han hader dig. Hvad?
Snak nu bare med ham.
-Okay. -Kom så.
-Hej. Jeg… -Jeg ved, hvem du er.
Og du er?
Slet ikke overrasket over, at du ikke ved, hvem jeg er.
Gruzinskys svindeloffer erklærer sig konkurs
Hej. Tak, fordi du kom.
Tak for invitationen.
-Hej! -Hov!
Hvad så, Stark?
-Åh gud! -Okay.
Ja, han er ren kærlighed.
-Så nuttet. -Ja, han er.
Vi kan ikke være ovenpå, for min mor har lige renset tæpperne.
Men jeg har alt mit gamingudstyr hernede, så jeg kan vise dig noget.
Se her.
Prinsesse Destiny
Hold da op. Er det mig?
Ja… Hvad synes du?
Kan du lide det? Jeg ville vise dig det, før jeg lægger det ud.
Jeg behøver ikke gøre det.
Måske kan vi lave nogle småjusteringer.
-Må jeg? -Ja, selvfølgelig.
Bare gør det…
Det, du har lyst til.
Ja.
Hej.
Tak, fordi du kom.
Jeg ville tale med dig om…
Jeg…
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal sige det…
Du lægger alt for meget pres på mig.
Du presser mig til at springe ud for mine forældre og fortælle dem om os.
-Og om mig. Jeg kan ikke… -Jeg tog fejl.
Hvad?
Jeg skulle ikke have presset dig. Undskyld.
Jeg kan godt huske, hvor nervøs jeg selv var.
Sagde du ikke, at det var let for dig?
Jo. Det fortalte jeg alle.
Hvor mange gange skal vi gøre det her?
Helt ærligt…
…så tror jeg, at vi springer ud i resten af vores liv.
Du. Se på mig.
Det er okay.
Du fortæller dine forældre det, når du er klar.
Du er værd at vente på.
Og sådan der. Meget bedre.
Krigerdronning Destiny
"Dronning Destiny." Det lyder fedt.
Krigerdronning Destiny. Spring ikke "kriger" over.
-For det er… -Ja, okay.
-Det styrer. -Tak.
Trevor! Jeg har købt underbukser til dig.
-Jeg har gæster, mor! -Er det…?
Destiny.
Mrs. Thomas.
Destiny.
-Mrs. Thomas. -Ja, det er…
-Ja, det er min søn. -Fedt.
Vi sender direkte fra Wisconsin.
Emma Korn viser os en "Jordan shimmy". Lad os se, min pige.
Hun ser da glad nok ud.
Emma, hvis… Hvis jeg var lidt hård ved dig dengang,
så er det kun, fordi man kan lære mange ting af basketball.
Livslektioner.
-Disciplin, koncentration… -Du forstår det stadig ikke.
Både dengang og nu havde jeg ikke brug for en træner. Jeg havde brug for dig.
Kan vi ikke nok lade være med at gøre et stort nummer ud af det?
Jeg var en streng træner, og du kunne ikke håndtere det.
Problemet var, at jeg ikke var din søn.
Hvad?
Jeg kan huske, hvordan du altid sagde til mor,
at du ønskede dig en søn. En, som kunne blive ligesom dig.
Og jeg har prøvet at være den person, far.
Jeg har virkelig prøvet. Men jeg har indset, at det er umuligt.
Ingen kan leve op til dine forventninger.
Okay. Det er jeg ked af. Kan vi ikke bare komme videre?
-Nej, jeg… -Kom nu.
Kan du ikke bare droppe det?
Hvorfor smiler du? Kom nu, Emma. Du ved godt, hvordan man gør.
Hold foden på jorden. Du skal vinkle foden.
Lad mig se det igen. Kom nu! Nej! Din dominerende hånd skal følge den.
Vi har gjort det hundredvis af gange. Kom nu, Emma!
Du kan godt. Prøv nu at gøre det rigtigt.
Hvad er der, Carolyn?
Altså…
Jeg vil gerne tale med jer om noget.
Noget, som tynger mig en hel del.
Kan I huske, da jeg var 14 år, og I fortalte mig om tante Carmelita?
Og…
Jeg stillede en masse spørgsmål om hende, og…
Jeg sagde, det var, fordi hun var nonne, men det var ikke derfor.
-Carolyn, tante Carmelita… -Jeg vil gerne tale færdig.
Det interesserede mig, fordi…
…I fortalte mig, at hun var homoseksuel.
Og jeg tænkte, at måske…
Det er du også.
Det ved vi, Carolyn. Vi ved det godt.
Gør I?
Det var derfor, vi fortalte dig om tante Carmelita.
Du skulle ikke føle dig alene.
-Men de sendte hende til et kloster. -Det var hendes eget valg.
Hænge ud med pigerne og brygge vin.
Samantha havde ret. Det lyder sjovt.
-Men hvorfor har I ikke sagt noget? -Vi vidste, at du ville sige det selv.
Når du var klar. Og det gjorde du jo.
-Vi elsker dig, mus. -Jeg elsker også jer.
Nå, så du er ikke min fars største fan.
-Det tog sin tid. -Jeg fandt det på nettet.
-Og Spider-Louise var dig, ikke? -Hvad tror du selv?
Det var vattet, at du ikke bare kom og talte med mig om det.
Det gør mig ondt med din familie.
Men du behøvede ikke gøre mig til grin, når jeg ikke havde noget at gøre med det.
Jeg er ikke min far.
Jeg fjerner det i aften.
Spillet.
Tak.
-Har nogen stjålet et bonsaitræ? -Det var sjovt.
Jeg leder efter Emma. Vi har været oppe at diskutere.
-Åh nej. Kan jeg gøre noget? -Nej, jeg ordner det. Jeg…
Hvad laver du her?
-Jeg besøger Sherilyn. -Sherilyn?
-Ja. -Emma!
Undskyld mig. Emma.
-Hvad, far? -Må jeg ikke lige tale med dig?
-Her? -Ja.
Kom herhen. Sæt dig ned.
Du havde ret. Jeg pressede dig for meget.
Jeg ville gerne have, at basketball var vores ting.
Og du havde ret i, at jeg gerne vil have, at min datter er ligesom mig…
Og det er jeg.
Ved du, hvor mange der kalder mig ilter og lidenskabelig og alt for stædig?
-Hvor tror du, jeg har det fra? -Din mor?
-Gæt igen. -Det har du fra mig.
Ja, det tror jeg også.
Tak.
Jeg er det, man kalder "en igangværende proces".
Du klarer det helt fint. Og ved du hvad, far?
Selv om jeg ikke vil trænes af dig nogen sinde,
kan vi stadig spille basket sammen en gang imellem.
Mener du det?
Ja, hvis du ikke har noget imod at få røvfuld.
-Hvad for noget? -Du hørte mig godt.
-Okay, gavflab, det er en aftale. -Okay.
Kom nu!
Røvfuld givet.
-Hvorfor smiler du? -Det vækker gamle minder.
Korns.
-Hej. -Jeg vidste ikke, du spillede basketball.
Kun med min far.
Hvad laver du her? Har du ikke et job?
Jo, det har jeg, og det foregår inde i det kontor.
Skal du være assistenttræner igen?
-Under ingen omstændigheder. -Nej, hun skal ej!
Du ser på Belford Bloodhounds' nye træner.
Drengeholdet?
-Det var derfor, jeg skulle stole på dig. -Jeg ventede på, at det blev godkendt.
Hvorfor sagde du det ikke?
Surprise!
Tekster af: Maja Axholt