Bisher bei Big Shot…
Dieses Jahr kommen wir ins Finale der zweiten Liga.
-Im ersten Jahr? -Ich habe eine Geheimwaffe.
Seht ihr? Ein Volleyball-Wunderkind.
-Ava Navarro. -Eine Wildcard.
-Na bitte. -Hast du etwas gesagt, Gruzinsky?
Ich frage mich, was Sie mit einer wollen, die kein Basketball spielt.
Ich gehe.
Los!
Hey! Hört auf damit!
Pass bloß auf.
Wie ist es bei Carlsbad?
Keine Ahnung. Es ist gut.
Hörst du mal kurz auf, Lucas zu schreiben?
-Rede mit mir. -Ich schreibe ihm nicht.
Was ist mit uns?
Hör zu, ich wollte dir das nicht so sagen, aber…
Er macht Schluss.
Das tut mir leid.
Die Schule ist voller Exfreundinnen von Lucas Gruzinsky.
Ich hätte längst an Rache gedacht.
Okay. Ich schließe die Tür, aber warte, bis…
Nein!
Was ist hier los?
Jungs. Da sind Jungs.
Jungs?
Ja. Bedanken Sie sich bei Ihren Mädels.
Die Kammerjäger entdeckten in Belford Schwarzschimmel.
Die Sanierung dauert Monate.
Sind wir jetzt also eine gemischte Schule? Ist das wahr?
Bis auf Weiteres leider ja.
Haben Sie eine Ahnung, wie kompliziert das wird?
Entspann dich, du…
…total süßer Junge.
Entschuldige.
Achtung!
Vorsicht!
-Hey. Pass bloß auf! -Nein.
-Ich sehe dich! -Na und?
MÄDCHENSCHULE
SCHÜLER STREBEN EMPOR UND ERBLÜHEN
Genau. Und das ist echt…
Hey. Gib es zurück.
Wie oft muss ich es noch sagen?
Die Anwesenheit von Jungs ändert die Kleiderordnung nicht.
Sucht euch Make-up-Entferner und längere Röcke.
Ab in den Unterricht.
Dribbeln. Los.
Wer hat euch erlaubt, meine Halle zu benutzen?
Ms. Thomas.
-Was? Wie war das? -Ms. Thomas hat es uns erlaubt.
Ms. Thomas hat es euch erlaubt?
Sie hat in meiner Halle nichts zu sagen. Raus!
-Ist das nicht ihre Schule? -Oje.
Wir wollen nur spielen.
Gut gefangen.
-Okay. Danke, Coach. -Tschüs.
Hey, schau. Das ist sie.
Ich bin's. Weberknecht Gruzinsky.
Ich hatte dich nach zwei Minuten besiegt, trotz deiner behaarten Beine.
Ruhe bitte.
Hört zu. Schlagt eure Bücher auf…
Behaarte Beine?
VORSTELLUNGSGESPRÄCH FÜR TRAINER
Zuerst lassen Sie meine Halle von diesen Jungs ruinieren.
Nun ersetzen Sie mich?
Verzeihen Sie. Er kann sich nicht beherrschen.
Lassen Sie uns kurz alleine?
Im Ernst? Der da?
Ich ersetze Sie nicht, Marvyn.
Aber es ist auch Ihre Schuld.
-Was? -Nach dem Streich Ihrer Mädels
klagen einige Lehrer von Belford wegen Schimmelbelastung,
darunter auch ihr Basketballcoach.
-Sie suchen einen Coach für die Jungs. -Ja!
Bald beginnt die Saison. Sie brauchen einen.
-Alles klar. -Wie bitte?
Sie führen zum Schein Vorstellungsgespräche,
um mich für den Job zu ködern.
-Marvyn. -Hören Sie.
Im College würde ich nie zwei Teams trainieren.
Aber hier in der Highschool…
-Marvyn. -Was?
Natürlich dachte ich an Sie. Aber der Vorstand ließe es nie zu.
Sie wollen nicht, dass Teams sich den Coach teilen müssen.
Vor allem nicht ihre Belford Bloodhounds.
Ich soll meine Halle mit jemandem teilen?
-Nein! -Gut.
Es ist nicht Ihre Halle. Es ist meine.
Und, ja, Sie werden sie mit Belford teilen.
Ist das Ihr Ernst? Wen muss ich anrufen?
Ich gehe notfalls bis zum Vorstand.
-Marvyn. -Was?
Könnten Sie mir einmal vertrauen?
-Nein. -Schade.
Denn genau das werden Sie tun müssen.
Nächster!
Gehen Sie jetzt.
Es gibt nur noch Süßkartoffelsaft und Hafergrütze.
Diese Jungs fressen wie die Tiere.
Leute,
heute passiert ständig etwas echt Schräges.
Leute kommen zu mir und sagen total schräges Zeug.
Zum Beispiel nennen sie mich Weberknecht.
Das ist aus dem Spiel.
Aus welchem Spiel?
Aus dem hier.
Oh Gott. Das ist…
Das ist eklig.
Jemand hat ein Louise-Monster erschaffen?
Dafür haben die Zeit?
Du wurdest zerquetscht
Ich hinke bereits in allen Fächern hinterher.
Für so was braucht man Stunden.
Immerhin ist jemand besessen von dir. Cool.
Nein, nicht cool.
Jemand hat viel Zeit und Mühe darauf verwendet,
-mich blöd dastehen zu lassen. -Cybermobbing hoch drei.
Bitte. Das ist Kinderkram. Echt.
Du hast keine Ahnung, wovon wir reden.
Nein?
Falls du es noch nicht weißt: Das Internet ist kein geschützter Raum.
Vor allem nicht für eine weltberühmte Volleyballerin.
Weltberühmt?
-Ja, falls dir das entgangen ist. -Einbildung.
-Wie bitte? -Leute, das ist echt konstruktiv.
-Aber wenn nicht Ava das Spiel machte… -Ich spiele nie.
Wir müssen etwas unternehmen.
SIRENS VOR
Du weißt, wie Jungs sind.
Bald haben sie ein neues Lieblingsspiel.
Ja. Egal. Ich will mich jetzt auf Basketball konzentrieren.
Wenn du willst, übe ich mit dir.
Das ist lieb, aber…
Klar. Warum nicht?
Mal sehen, was du draufhast.
Du spielst?
Nicht so gut wie du, aber ja, etwas.
Los, greif mich an.
Vorsicht. Man nannte mich "Knöchelbrecher".
Moment. Du spielst wirklich? Seit wann?
Schon immer.
-Warum habt ihr das verheimlicht? -Vater weiß nicht, dass ich noch spiele.
Ich will nicht, dass er es erfährt.
Warum?
Klar. Er kann anstrengend sein,
aber du bist so gut, dass du bei uns spielen könntest.
Willst du den Ball oder nicht?
Jeder Wurf sitzt.
Ohne dich würde ich sitzenbleiben.
Ohne dich könnte ich gar nichts.
Ich hatte es dir gesagt.
Papa, Mama, ihr seid früh zurück.
Ja, Vater verträgt keine Milchprodukte.
Jetzt wissen es alle.
Captain und Commander Smith, wie schön, Sie zu sehen.
-Schön, dass du da bist. -Ja,
Carolyn und ich sind gern zusammen…
Zum Lernen. Jede Menge Prüfungen.
Hat mich gefreut.
Mich auch.
Du hast es ihnen nicht gesagt?
Eigentlich wollte ich es ihnen sagen…
-Eigentlich? -…aber…
Du sagtest nichts mehr.
Seit sechs Monaten, Carolyn. Sechs Monaten.
-Harper, geh nicht. -Das betrifft auch mich.
-Harper! -Nein, ich…
Ich glaube fast, du schämst dich für mich.
Vielleicht sollte der Coach das beenden.
Nein. Dazu brauchen wir ihn nicht.
Kaum sind sie hier, glauben die, sie könnten uns herumschikanieren.
Zeigen wir sie bei Ms. Thomas an.
Nein. Ms. Thomas würde uns sofort zu einem Cybermobbing-Workshop schleppen.
Dann hassen mich alle noch mehr.
Wir müssen die Schuldigen finden und ihnen zeigen,
dass mit uns nicht zu spaßen ist.
Lass das bitte. Ich will nicht noch mehr Ärger.
Die haben angefangen.
Jeder könnte es gewesen sein.
Es muss jemand aus der Schule sein.
Jemand, der Louise hasst.
Und zwar…
-Ava. -Nein.
Eher ein Nerd.
Der Schwanz selbst ist eine Waffe.
-Schau mal. -Ja.
Wir wissen Bescheid über diese Spinnen-Louise-Sache.
Wer von euch Nerds steckt dahinter?
Meint sie mich?
Ich glaube, sie meint mich.
Warum tut ihr das?
Hab ich einem von euch früher mal die Hose runtergezogen?
Das funktioniert nicht.
Doch.
Sonst wird das Spielzeug geköpft.
-Nein! -Das ist ein Sammlerstück!
Dann redet.
Ich gehe.
Ich kann vielleicht helfen.
Danke.
Ist das zu glauben?
Ich teile meine Halle nicht mit Leuten, die ich hasse.
Sie wissen, dass Sie sie hassen?
-Weil ich niemanden mag. -Stimmt.
Es haben sich nur Nieten beworben.
Klar. Wer sonst würde Sie jeden Tag aushalten?
-Sie. -Ja.
Ich saß meine Zeit ab und bin jetzt zur Bewährung draußen.
Keiner bezahlt mich mehr dafür, Ihre Klagen anzuhören.
Also, adieu.
Holly?
Unglaublich. Sie hat aufgelegt.
Ich weiß, Sie reden mit dem Bonsai.
Spielfigur auswählen Weberknecht Gruzinsky
Das Spiel lässt sich offenbar von jedem modifizieren.
Toll.
Wie können wir dann herausfinden, wer es war?
Wir können es nicht.
Viele geben mit ihren Modifizierungen an, aber der hier bleibt anonym.
Also kannst du mir nicht helfen?
Nicht wirklich.
Warum sagtest du es dann?
Weil ich helfen wollte.
Weil ich dich total nett und cool finde und...
-Aber du machst mir irgendwie auch Angst… -Ja.
Das klingt schräg, aber…
Ich finde dich nicht schräg.
HEIMAT DER WESTBROOK SIRENS
Schöner Wurf.
Woher hast du den Trick?
-Jordans Markenzeichen? -Ja.
Von Michael Jordan.
Ich brachte dir den nicht bei.
Die Einzige, der ich den beibrachte…
Hallo. Entschuldige, wir mussten länger lernen.
Grint lässt uns am Freitag einen Mördertest schreiben.
Dad, was ist los?
Nichts. Warum?
Weil du putzt.
Du putzt nur, wenn irgendwas ganz mies läuft.
Das ist nicht wahr.
Ich putze. Ich mag es, wenn es sauber ist.
Bitte. Leg das Tuch weg und rede mit mir.
Du spielst Basketball?
Sagte Louise das?
Lenk nicht ab.
Nach der Jugendmeisterschaft
wolltest du nie wieder einen Basketball anrühren.
Warum verheimlichst du es?
Weil…
Dieser Schiedsrichter war schuld, oder?
Was? Der hat nichts getan.
Doch. Er warf dich aus dem Spiel. Schon vergessen?
Hände nach oben, Emma. Noch 18 Sekunden.
HEIM – VIERTEL– GÄSTE
Emma, Stellung halten!
Stellung halten, Emma! Gut!
Abwehrfoul. Nummer 15.
Was? Schiedsrichter. Das war ein klares Angriffsfoul.
Gehen Sie an Ihren Platz.
Das war ein klares Angriffsfoul.
Der Kleine nahm Jugendbasketball etwas zu ernst.
-Ja, Dad. Er nahm es zu ernst. -Ja.
So war das nicht.
Genau so war es.
Du warst im Recht. Der pickelige Junge war blind.
Nein. Ich war wütend.
Emma! Los!
Such eine Mitspielerin. Such… Nein!
Deinem Team, nicht dem Gegner.
Konzentrieren, Emma!
Gut. Wirf! Nein!
-Schrittfehler. -Du sollst dribbeln!
Dribbeln!
Los, Emma! Pass auf! Nein! Was machst du denn?
Du verschenkst das Spiel!
Willst du gewinnen oder verlieren? Emma, du baust Mist!
Emma, los! Du sollst die Nieten fertigmachen!
Achtzehn Sekunden.
Emma, Stellung halten!
Hände nach oben, Emma.
Abwehrfoul. Nummer 15.
Was? Schiedsrichter. Das war ein klares Angriffsfoul.
Was? Du hast absichtlich gefoult?
Emma!
Das war das Finale. Wir hatten hart dafür gearbeitet.
Damit du glänzen konntest.
-Und du foulst absichtlich? -Ich wollte nicht glänzen.
Ich fand es schrecklich.
Sobald du mich im Trikot sahst, wurdest du mit deinem Klemmbrett zum Monster.
Komm. So schlimm war ich nicht.
Du bist nur zu sensibel.
Woher ich das wohl habe.
Du willst also Basketball spielen.
Aber nicht mit mir.
Ist das so?
Okay.
Harper, hier ist noch Platz, wenn du…
Nein, danke. Ich esse draußen.
Dort ist es so schön.
-Mouse, ist irgendwas… -Nein.
Dann fragen wir dich nicht länger danach.
Harper ist sauer, weil ich Angst habe, es meinen Eltern zu sagen.
Weil sie beide beim Militär sind?
Mouse, sie kennen garantiert noch andere Homosexuelle.
Das weiß ich.
Meine Tante Carmelita. Sie schickten sie ins Kloster.
Autsch. Arme Tante Carmelita.
Nonnen leisten ein Armutsgelübde. So ein Schwindel.
Ich dachte, das Leben als Nonne wäre toll.
Immer mit Freundinnen zusammen sein, singen, gärtnern.
Ich kann es ihnen nicht sagen.
Verstehe ich. Meine Mutter rastet immer sofort aus.
Was würdest du tun?
Ich würde die kleine Harper und ihre perfekten Eltern
zum Teufel jagen.
So nett wie möglich.
Oder nicht.
Klasse.
Oh Gott. Das ist er.
Ich wusste nicht, dass er im Jungenteam spielt.
Im Trikot ist er noch süßer.
Okay, entschuldige dich bei ihm.
Damit meine ich: Gib ihm deine Nummer.
Ich rede nicht mit ihm.
Was soll denn schon passieren?
Er sagt, du seist hässlich, er hasse dich.
-Mouse? -Was denn?
Rede einfach mit ihm.
-Sehr gut. -Du bist dran.
Hallo. Ich bin…
Ja. Ich weiß, wer du bist.
Und wer bist du?
Es überrascht mich nicht, dass du das nicht weißt.
INTERNETSUCHE
Opfer von Gruzinskys Unterschlagung erklärt Bankrott
Hey! Danke, dass du gekommen bist.
-Danke für die Einladung. -Bitte.
-Hallo! -Hey.
Kumpel. Was ist los, Stark?
-Mein Gott! -Ist ja gut.
Er ist ein total lieber Kerl.
-Echt süß. -Ich weiß.
Wir können nicht nach oben, weil Mom den Teppich eingeschäumt hat.
Aber ich habe meine Sachen runtergeholt, damit ich dir was zeigen kann.
Schau her!
Figur Prinzessin Destiny
Wow.
Bin das ich?
Ja. Na ja.
Wie findest du sie?
Gefällt sie dir? Ich wollte sie dir zeigen, ehe ich sie veröffentliche.
Aber ich lasse es, wenn du sie nicht magst.
Nein. Wir sollten vielleicht nur ein paar kleine Dinge verändern.
-Darf ich? -Ja, klar.
Ja. Tu, was du…
Tu, was du willst.
Ja.
-Sei froh über die Verlängerung. -Ja.
Hallo.
Danke, dass du hier bist.
Ich wollte mit dir reden über…
Ich…
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll…
Ich fühlte mich sehr von dir gedrängt.
Du verlangst ständig, dass ich meinen Eltern von uns erzähle.
Von mir.
-Tut mir leid, ich… -Es war mein Fehler.
Was?
Ich hätte nicht drängen sollen.
Entschuldige.
Ich weiß noch, wie nervös ich war, als ich es meinen Eltern sagte.
Du sagtest, es sei einfach gewesen.
Ja.
Das habe ich allen erzählt.
Wie oft müssen wir das machen?
Ehrlich gesagt, glaube ich, wir werden das unser Leben lang tun müssen.
Hey. Sieh mich an.
Es ist in Ordnung.
Du sagst es deinen Eltern,
wenn du bereit bist.
Du bist das Warten wert.
So. Viel besser.
Kriegerkönigin Destiny
-"Königin Destiny." Klasse. -Ja.
Kriegerkönigin Destiny. "Krieger" ist wichtig.
-Du siehst ja… -Klar. Ja. Nein.
-Das ist stark. -Danke.
Trevor! Ich habe dir Unterhosen gekauft.
-Mama! Ich habe einen Gast! -Ist das…
Destiny.
Ms. Thomas.
Destiny.
-Ms. Thomas. -Ja. Das ist meine…
-Ja. Das ist mein Sohn. -Toll.
Live für Sie aus Wisconsin.
Emma Korn macht den Jordan-Trick. Los, Kleine!
Nein, sie sieht glücklich aus.
Hör mal, Emma, falls…
Falls ich damals etwas streng war,
dann nur, weil man von Basketball viel lernen kann.
Viel fürs Leben.
-Disziplin, Konzentration… -Du begreifst es nicht, oder?
Ich habe damals keinen Coach gebraucht, sondern dich.
Bitte nicht schon wieder? Machen wir kein Drama daraus.
Ich war ein strenger Trainer, und du warst zu sensibel dafür.
Das Problem war, dass ich nicht dein Sohn war.
Was?
Du hast immer zu Mama gesagt,
-dass du einen Sohn wolltest. -Das ist lang her.
Einen, der wie du Profi wird.
Ich bemühte mich, so jemand zu sein, Dad.
Ich bemühte mich sehr.
Und mir wurde klar, dass es unmöglich ist.
Niemand wird deinen Erwartungen gerecht.
Okay.
Es tut mir leid. Vergessen wir es?
-Nein, ich… -Nein?
Kannst du bitte… Lass mich.
Was grinst du so? Los, Emma! Du kannst das.
Fuß am Boden. Schrittfehler!
Dreh den Fuß!
Streng dich an. Los! Nein!
Deine Wurfhand muss folgen.
Wir haben es hundertmal geübt. Verdammt!
Los, Emma. Bitte.
Du kannst das. Mach schon. Los!
Was ist, Carolyn?
Also…
Ich wollte mit euch über etwas reden.
Es bedrückt mich schon sehr lange.
Wisst ihr noch? Als ich 14 war, habt ihr mir von Tante Carmelita erzählt.
Und…
Ich stellte viele Fragen über sie, und…
Weil sie eine Nonne ist, sagte ich, aber das war nicht der wahre Grund.
Carolyn, Tante Carmelita…
Bitte, Mama, ich möchte gern weiterreden.
Es interessierte mich, weil…
Weil ihr mir sagtet, dass sie homosexuell ist.
Und ich dachte, vielleicht…
Bist du es auch.
Das wissen wir, Carolyn.
Wir wissen es.
Wirklich?
Darum erzählten wir dir von Carmelita.
Damit du dich nicht allein fühlst.
Aber sie musste Nonne werden.
Nein. Sie wollte es.
Mit Freundinnen zusammen sein, Wein machen.
Samantha hatte recht. Das klingt toll.
Aber warum habt ihr nie etwas gesagt?
Wir wussten, du sagst es uns.
Wenn du so weit bist.
Und du hast es getan.
Und wir haben dich lieb, kleine Maus.
Ich euch auch.
Du bist also wohl kein Fan meines Vaters…
Du hast lange gebraucht.
Stand im Internet.
Spinnen-Louise, das warst du, oder?
Was glaubst du?
Dass es feige war, nicht direkt mit mir darüber zu reden.
Es tut mir leid für deine Familie.
Aber du musstest mich nicht vor allen blamieren.
Ich habe nichts damit zu tun.
Ich bin nicht mein Vater.
Heute Abend ist es weg.
Das Spiel.
Danke.
Was ist? Wurde ein Bonsai geklaut?
Sehr witzig.
Nein, ich suche Emma.
Wir hatten Streit.
Oh nein. Kann ich irgendwie helfen?
Nein, ich kümmere mich darum.
Was tun Sie hier?
-Ich besuche nur Sherilyn. -Sherilyn, ja?
-Ja. -Emma!
Entschuldigen Sie. Emma.
-Was ist? -Kann ich kurz mit dir reden?
-Hier? -Ja, bitte.
Komm her.
Setz dich.
Du hattest recht.
Ich war viel zu streng zu dir.
Ich wollte, dass wir beide Basketball lieben.
Und du hattest auch recht…
Ich wollte ein Kind, das wie ich wird…
Du hast eines!
Weißt du, wie oft ich höre, ich sei kämpferisch, leidenschaftlich
und sturer, als es gut für mich wäre?
Von wem habe ich das wohl?
Von deiner Mutter?
Rate noch mal.
Das hast du von mir.
Ja, das habe ich wohl von dir.
Danke.
Ich muss noch immer an mir arbeiten.
Du machst das ganz gut.
Und weißt du was, Dad?
Dass ich niemals von dir trainiert werden will, heißt nicht,
dass wir nicht mal zusammen Basketball spielen können.
Wirklich?
Ja. Falls du keine Angst davor hast, eingeseift zu werden.
Wie war das?
Du hast mich gehört.
Gut, Angeberin. Die Wette gilt.
Okay.
Komm. Los.
Eingeseift.
Worüber lächelst du?
Über frühere Zeiten.
Die Korns.
-Hallo. -Ich wusste nicht, dass du spielst.
Nur mit meinem Dad.
Was tun Sie noch hier? Haben Sie keinen Job?
Doch, ich habe einen Job,
und zwar hier in diesem Büro.
-Wieder als meine Assistentin? -Nein.
-Auf keinen Fall. Nie und nimmer. -Sicher nicht!
Hier steht die neue Cheftrainerin der Belford Bloodhounds.
Das Jungenteam?
Darum sagten Sie, ich solle Ihnen vertrauen.
Ich wartete auf die Genehmigung.
Warum sagten Sie nichts?
Überraschung.
Untertitel von: Georg Breusch