Στα προηγούμενα...
Φέτος, θα πάμε στον τελικό του DII.
Δεν έχει ξαναγίνει.
Έχω μυστικό όπλο.
Τη βλέπετε; Παιδί θαύμα.
-Η Έιβα Ναβάρο. -Είναι απρόβλεπτη.
-Αρχίσαμε. -Είπες κάτι, Γκραζίνσκι;
Αναρωτιέμαι γιατί πήρες μια ταπεινωμένη φίρμα
που δεν παίζει μπάσκετ.
Τελείωσα.
Κάνε κίνηση!
Σιγά! Σταματήστε!
Κάνε πίσω, καλύτερα.
Όλα καλά στο Κάρλσμπαντ;
Δεν ξέρω. Όλα καλά.
Σταματάς τα μηνύματα στον Λούκας
-να μιλήσουμε; -Δεν στέλνω.
Τι τρέχει μ' εμάς;
Κοίτα, δεν ήθελα να το συζητήσουμε έτσι, αλλά...
Με χώρισε.
Λυπάμαι.
Πήξαμε στις πληγωμένες καρδιές του Γκραζίνσκι.
Εγώ θα έπαιρνα εκδίκηση.
Θα κλείσω την πόρτα, αλλά περίμενε...
Όχι, όχι!
Τι γίνεται εκεί πέρα;
Ήρθαν αγόρια.
Αγόρια;
Ας είναι καλά τα κορίτσια σου.
Από τα τριζόνια, το Μπέλφορντ ανακάλυψε ότι είχε μούχλα.
Θέλει μήνες να καθαριστεί.
Εννοεί ότι έγινε μικτό το σχολείο μας; Σοβαρά;
Για το άμεσο μέλλον, δυστυχώς, ναι.
Έχεις ιδέα πόσο σύνθετα θα γίνουν τα πράγματα;
Χαλάρωσε, βρε...
πολύ ωραίο αγόρι.
Συγγνώμη.
Προσοχή!
Τον νου σας!
-Ρε! Πρόσεχε λίγο! -Όχι.
-Σε παρακολουθώ. -Καλά.
ΣΧΟΛΕΙΟ ΘΗΛΕΩΝ ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ
ΜΑΘΗΤΗΣ ΠΟΥ ΜΕΛΕΤΑ ΜΑΘΗΤΗΣ ΠΟΥ ΠΡΟΧΩΡΑ
Ακριβώς. Και είναι πολύ...
Φέρ' το πίσω.
Πόσες φορές πρέπει να το πω;
Η πολιτική της στολής δεν αλλάζει επειδή ήρθαν αγόρια.
Κοίτα να βρεις ντεμακιγιάζ και πιο μακριά φούστα.
Γρήγορα στην τάξη!
ΚΟΟΥΤΣ ΚΟΡΝ
Ντρίμπλα. Έλα.
Ποιος σας είπε να μπείτε στο γήπεδό μου;
Η κυρία Τόμας το είπε.
-Τι είπες; -Η κυρία Τόμας είπε να έρθουμε.
Ώστε η κυρία Τόμας το είπε;
Δεν αποφασίζει εκείνη για το γήπεδό μου, οπότε έξω!
-Δικό της δεν είναι το σχολείο; -Γαμώτο.
Θα παίζαμε μόνο.
Ωραίο πιάσιμο.
-Ευχαριστούμε, κόουτς. -Ναι, τα λέμε.
Κοίτα, φίλε. Αυτή είναι.
Εγώ είμαι, το Αραχνίδιο Γκραζίνσκι.
Μέσα σε δυο λεπτά σε τσάκισα.
Αν κι έχεις τριχωτά πόδια, εγώ...
Εντάξει. Ηρεμήστε.
Ακούστε. Θ' ανοίξουμε τα βιβλία μας...
Τριχωτά πόδια;
ΜΕΓΆΛΑ ΚΑΛΆΘΙΑ
ΣΥΝΕΝΤΕΥΞΕΙΣ ΓΙΑ ΚΟΟΥΤΣ ΑΠΟ ΕΔΩ
Πρώτα αφήνεις τ' αγόρια να κάνουν χάλια το γήπεδό μου
και τώρα μ' αλλάζεις;
Ζητώ συγγνώμη. Είναι παρορμητικός.
Μας δίνετε ένα λεπτό;
Σοβαρά; Μ' αυτόν;
Δεν σε αλλάζω, Μάρβιν.
Αλλά η αλήθεια είναι ότι εσύ φταις.
-Τι; -Λόγω της φάρσας της ομάδας σου,
αρκετοί καθηγητές μήνυσαν το Μπέλφορντ για έκθεση σε μούχλα.
Ο ένας είναι ο κόουτς του μπάσκετ.
-Άρα θες κόουτς για τ' αγόρια! -Ναι!
Ξεκινά η σεζόν σύντομα και δεν έχουν.
-Κατάλαβα. -Συγγνώμη;
Προσποιείσαι ότι παίρνεις συνεντεύξεις
για να το κάνω εγώ τελικά.
-Μάρβιν. -Άκου.
Σε κολέγιο, δεν θα αναλάμβανα δύο ομάδες.
Αλλά αφού είμαστε σε λύκειο...
-Μάρβιν. -Τι;
Φυσικά και σε σκέφτηκα. Αλλά δεν το επιτρέπει η επιτροπή.
Είναι άδικο να μοιράζονται τον ίδιο προπονητή.
Ιδίως για τους Μπέλφορντ Μπλαντχάουντ.
Θα μοιράζομαι το γυμναστήριό μου;
-Όχι! -Ωραία.
Επειδή είναι δικό μου το γυμναστήριο.
Και, ναι, θα το μοιράζεσαι με το Μπέλφορντ.
Αλήθεια τώρα; Με ποιον να μιλήσω;
Θα τα πω και στην επιτροπή.
-Μάρβιν. -Τι;
Μπορείς να μ' εμπιστευτείς μια φορά;
-Όχι. -Κρίμα.
Γιατί δεν έχεις επιλογή.
Επόμενος!
Πήγαινε τώρα.
Έμεινε μόνο χυμός γλυκοπατάτας και βρώμη για φαγητό.
Αυτά τ' αγόρια τρώνε σαν ζώα.
Κορίτσια.
Γίνεται κάτι περίεργο όλη μέρα.
Έρχονται διάφοροι και μου λένε κάτι κουφά,
όπως "Αραχνίδιο" για παράδειγμα.
Λόγω του παιχνιδιού.
Ποιου παιχνιδιού;
Αυτού εδώ.
Θεέ μου. Είναι...
Αηδία.
Κάποιος έφτιαξε τέρας αλά Λουίζ;
Πού βρήκαν χρόνο;
Μόλις ξεκίνησε το σχολείο και είμαι ήδη πίσω σε όλα.
Θα τους πήρε ώρες.
Κάποιος έχει εμμονή μαζί σου. Καλό αυτό.
Δεν είναι καλό αυτό.
Κάποιος αφιέρωσε χρόνο και το πάλεψε πολύ
-για να με ρεζιλέψει. -Κυβερνο-τραμπουκισμός, λέμε.
Ελάτε τώρα. Είναι παιδιάστικο. Κυριολεκτικά.
Δεν ξέρεις καν τι λέμε.
Όχι;
Το ίντερνετ δεν είναι και το πιο ασφαλές μέρος,
ιδίως για μια διάσημη αθλήτρια παγκοσμίως.
Παγκοσμίως;
-Ναι. Αν δεν το πρόσεξες. -Μήπως το φαντάζεσαι;
-Με δουλεύεις; -Πολύ χρήσιμο αυτό.
-Αλλά αν δεν το έφτιαξε η Έιβα... -Δεν έχω καν παίξει ποτέ.
Κάτι πρέπει να κάνουμε γι' αυτό.
ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ ΠΑΜΕ, ΣΑΪΡΕΝΣ
Έτσι είναι τ' αγόρια.
Τρελαίνονται για βιντεοπαιχνίδια.
Ναι. Δεν βαριέσαι. Εστιάζω στο μπάσκετ τώρα.
Μπορώ να εξασκηθώ μαζί σου, αν θες.
Πολύ γλυκό, αλλά...
Φυσικά. Γιατί όχι;
Για να δούμε τι αξίζεις.
Παίζεις;
Όχι τόσο καλά όσο εσύ, αλλά κάτι λίγα.
Έλα, παίξε άμυνα.
Με φώναζαν "Ankle-Breaker" στο γυμνάσιο.
Για στάσου. Παίζεις κανονικά; Από πότε;
Από πάντα.
Γιατί δεν μας το είπε ο κόουτς;
Θεωρεί ότι σταμάτησα.
Καλύτερα έτσι.
Γιατί;
Ξέρω ότι είναι ζόρικος,
αλλά είσαι καλή. Θα μπορούσες να παίζεις μαζί μας.
Θα δώσεις την μπάλα ή όχι;
Σκοράρω όλη μέρα.
Πώς θα περνούσα την τάξη χωρίς εσένα;
Τι θα έκανα γενικά χωρίς εσένα;
Σου το είπα ότι άλλαξε.
Μαμά, μπαμπά, νωρίς γυρίσατε.
Ναι, ο μπαμπάς σου έχει στομαχικά.
Τώρα το έμαθαν όλοι.
Πλοίαρχε και Αντιπλοίαρχε Σμιθ, χαίρομαι που σας βλέπω.
-Παρομοίως, Χάρπερ. -Βασικά,
η Κάρολιν κι εγώ περνάμε καλά...
Στο διάβασμα. Όλο τεστ έχουμε.
Χάρηκα που σε είδα, πάντως.
Κι εγώ.
Δεν τους το είπες;
Είχα σκοπό να το πω...
Είχες σκοπό;
Δεν ξαναρώτησες.
Πέρασαν έξι μήνες, Κάρολιν.
-Μη φεύγεις, Χάρπερ. -Αυτό αφορά κι εμένα.
-Χάρπερ; -Όχι.
Αρχίζω να νιώθω ότι ντρέπεσαι για μένα.
Δουλειά του κόουτς είναι αυτή.
Δεν τον χρειαζόμαστε για να βγάλουμε πέρα.
Ακόμα δεν ήρθαν τ' αγόρια
και νομίζουν ότι παίζουν μπάλα μόνοι.
Να το πούμε στην κα Τόμας;
Όχι, εκείνη θα το γυρίσει σε διδακτική στιγμή
και θα μας ζαλίσει με καμιά διάλεξη.
Μετά, θα με μισήσουν κι άλλο.
Να βρούμε τον υπεύθυνο και να του μιλήσουμε.
Να δει ότι δεν μασάμε.
Το αφήνεις καλύτερα; Δεν θέλω άλλον μπελά.
Αυτοί το ξεκίνησαν.
Και ο δράστης μπορεί να είναι οποιοσδήποτε.
Θα 'ναι σ' αυτό το σχολείο.
Κάποιος που έχει θέμα με τη Λουίζ.
Ξέρω πού θ' αρχίσω.
-Από την Έιβα. -Όχι.
Πιο σπασικλάκι.
Ειλικρινά, η ουρά από μόνη της είναι όπλο.
-Κοίτα, ρε! -Ναι.
Μάθαμε για τη φάση με την αράχνη.
Ήρθαμε να δούμε ποιο σπασικλάκι το έκανε.
Εμένα κοιτάει;
Εμένα, νομίζω.
Γιατί το κάνεις;
Πείραξα κανέναν από εσάς παλιότερα;
Δεν νομίζω ότι πιάνει.
Θα πιάσει.
Αλλιώς πάει το παιχνιδάκι τους.
-Όχι! -Είναι συλλεκτικό!
Τότε, σας ακούμε.
Έφυγα.
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Ευχαριστώ.
Απίστευτο;
Δεν θα μοιραστώ το γήπεδο με κάποιον που μισώ.
Πώς το προεξοφλείς αυτό;
-Δεν συμπαθώ κανένα. -Γεγονός.
Χαμένα κορμιά ήταν όλοι.
Λογικό. Ποιος άλλος θα σε ανέχεται όλη μέρα;
-Εσύ το έκανες. -Ναι.
Και το πλήρωσα. Τώρα φυλακίστηκα στο Κάρλσμπαντ.
Και δεν με πληρώνουν για ν' ακούω παράπονα.
Αντίο, λοιπόν.
Χόλι;
Απίστευτο; Μου το έκλεισε.
Πάλι στο μπονζάι μιλάς;
ΔΙΑΛΕΞΕ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ ΑΡΑΧΝΙΔΙΟ ΓΚΡΑΖΙΝΣΚΙ
Το παιχνίδι επιτρέπει σε όλους να το τροποποιήσουν.
Τέλεια.
Άρα, πώς θα βρούμε ποιος το έκανε;
Δεν... μπορούμε.
Συνήθως, κοκορεύονται γι' αυτά,
αλλά όποιος το έκανε είναι ανώνυμος.
Οπότε...
Δεν μπορείς να βοηθήσεις;
Όχι και τόσο.
Γιατί είπες ότι μπορείς;
Έτσι νόμιζα. Το ήθελα.
Δηλαδή... Φαίνεσαι πολύ καλή και πολύ ωραίος τύπος και...
λίγο τρομακτική μαζί.
-Απειλητική. -Ναι.
Δεν είμαι περίεργος.
Δεν σε βρίσκω περίεργο.
ΕΔΡΑ ΤΩΝ ΓΟΥΕΣΤΜΠΡΟΥΚ ΣΑΪΡΕΝΣ
Ωραίο σουτ.
Ποιος σου το έμαθε;
-Την κίνηση του Τζόρνταν; -Ναι.
Ο Μάικλ Τζόρνταν.
Πάντως δεν σου το έμαθα εγώ.
Εγώ το έμαθα μόνο στην...
Γεια, μπαμπά. Συγγνώμη, είχα διάβασμα.
Έχουμε δύσκολο τεστ την Παρασκευή.
Τι τρέχει, μπαμπά;
Τίποτα. Γιατί πρέπει να τρέχει κάτι;
Επειδή καθαρίζεις.
Αυτό το κάνεις μόνο όταν κάτι δεν πάει καλά.
Δεν ισχύει αυτό.
Καθαρίζω.
Μ' αρέσει η καθαριότητα.
Άσε την πετσέτα, μπαμπά, και μίλησέ μου.
Παίζεις ακόμα μπάσκετ;
Η Λουίζ το είπε;
Μην αλλάζεις θέμα.
Μετά το Πρωτάθλημα Νεανίδων,
είπες ότι δεν θα έπιανες μπάλα μπάσκετ ποτέ ξανά.
Γιατί μου το έκρυψες;
Επειδή, μπαμπά...
Λόγω του ανόητου διαιτητή, έτσι;
Δεν έκανε τίποτα αυτός.
Έκανε! Σε έβγαλε έξω. Το ξέχασες;
Ψηλά τα χέρια, Έμα. 18 δεύτερα.
Έμα, γερά τα πόδια!
Πάτα γερά, Έμα! Ωραία!
Αμυντικό φάουλ. Το 15.
Τι; Έλα, ρε διαιτητή. Ήταν καθαρά επιθετικό.
Γύρνα στη θέση σου.
Ήταν επιθετικό φάουλ, ξεκάθαρα.
Το είχε πάρει πολύ σοβαρά εκείνο το πιτσιρίκι.
-Ναι, μπαμπά. Αυτός το πήρε σοβαρά. -Ναι.
Καμία σχέση.
Μεγάλη σχέση.
Εσύ έσκιζες. Αυτός δεν ήξερε τίποτα.
Δεν έσκιζα. Ήμουν θυμωμένη.
Έμα! Πάνω τους!
Βρες συμπαίκτρια. Βρες... Όχι!
Συμπαίκτρια, όχι αντίπαλο!
Συγκεντρώσου, Έμα!
Ωραία. Σούταρε! Όχι!
-Βήματα. -Κάνε ντρίμπλα!
Ντρίμπλα, λέμε!
Έλα, βρε Έμα! Πρόσεχε λίγο! Όχι! Μα τι κάνεις;
Τους χαρίζεις το παιχνίδι!
Θα κερδίσεις ή θα χάσεις; Πρόσεχε λίγο! Το χαλάς!
Έμα! Τελείωνε! Θα 'πρεπε να τους πατάς κάτω.
Δεκαοχτώ δεύτερα.
Γερά τα πόδια, Έμα!
Ψηλά τα χέρια, Έμα! Ψηλά!
Αμυντικό φάουλ. Το 15.
Τι; Έλα, ρε διαιτητή. Ήταν καθαρά επιθετικό.
Έλα τώρα. Επίτηδες το έκανες;
Έμα!
Παίζαμε για πρωτάθλημα. Κόπιασα πολύ για να φτάσεις εκεί.
Για να λάμψεις.
-Και το έκανες επίτηδες; -Δεν ήθελα τέτοια λάμψη.
Τη μισούσα.
Μόλις έβαζα την εμφάνιση κι εσύ έπιανες το ντοσιέ,
γινόσουν τέρας.
Έλα τώρα. Δεν ήμουν τόσο χάλια.
Παραείσαι ευαίσθητη.
Σε ποιον έμοιασα, άραγε;
Άρα ενδιαφέρεσαι για το μπάσκετ,
αλλά όχι για να παίζεις μαζί μου.
Αυτό είναι; Σωστά;
Εντάξει.
Γεια, Χάρπερ. Έχει χώρο εδώ, αν θες...
Όχι, ευχαριστώ. Θα φάω στο αίθριο.
Ωραίο πράγμα η ελευθερία.
-Μάους, τρέχει κάτι... -Όχι.
Δεν θα σε ρωτήσουμε κάτι άλλο, τότε.
Θύμωσε που δεν αποκαλύφθηκα στους γονείς μου,
αλλά με αγχώνει πολύ αυτό.
Επειδή είναι του Ναυτικού;
Μάους, δεν είσαι το πρώτο γκέι άτομο που γνωρίζουν.
Το ξέρω.
Τη θεία Καρμελίτα την έστειλαν σε μοναστήρι.
Αμάν! Καημένη Καρμελίτα.
Οι μοναχές παίρνουν όρκο πενίας. Μεγάλη απάτη.
Αλήθεια; Εγώ το είχα για πιο κεφάτο.
Μερικές φίλες που αράζουν, τραγουδούν, κάνουν κηπουρική.
Δεν ξέρω τι να τους πω.
Καταλαβαίνω. Και η δική μου μαμά φρικάρει με ό,τι της πω.
Τι θα έκανες, λοιπόν;
Θα έλεγα στη Χάρπερ και στους δικούς της
να μη με πρήζουν.
Με πιο ωραίο τρόπο.
Ή και όχι.
Καλή φάση.
Θεέ μου. Αυτός είναι.
Δεν ήξερα ότι παίζει στην ομάδα.
Του πάει πολύ η εμφάνιση.
Πήγαινε να ζητήσεις συγγνώμη.
Δώσ' του τον αριθμό σου, δηλαδή.
Δεν πρόκειται να του μιλήσω.
Έλα τώρα. Τι μπορεί να συμβεί;
Να σε πει άσχημη και να σε μισήσει.
-Βρε Μάους. -Τι;
Απλώς μίλα του.
-Εντάξει. -Σειρά σου. Άντε.
Γεια. Είμαι...
Ναι, ξέρω ποια είσαι.
Εσύ ποιος είσαι;
Δεν εκπλήσσομαι που δεν με ξέρεις.
Θύμα Απάτης του Γκραζίνσκι Δηλώνει Χρεοκοπία
Γεια! Ευχαριστώ που ήρθες.
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
-Γεια σου! -Σιγά.
Ρε φίλε. Τι έπαθες, Σταρκ;
-Θεέ μου! -Εντάξει.
Είναι σαν μεγάλη μπάλα αγάπης.
-Σκέτη γλύκα. -Ξέρω.
Δεν θα πάμε επάνω γιατί η μαμά μόλις έπλυνε τα χαλιά.
Αλλά έφερα το βιντεοπαιχνίδι κάτω για να σου δείξω κάτι.
Για κοίτα!
ΠΡΙΓΚΙΠΙΣΣΑ ΝΤΕΣΤΙΝΙ
Απίθανο.
Εγώ είμαι;
Ναι. Βασικά...
Πώς σου φαίνεται;
Σου αρέσει; Ήθελα να το δεις πριν το ανεβάσω.
Δεν θα το κάνω, αν δεν σ' αρέσει.
Ίσως αν κάνουμε κάποιες αλλαγές.
-Μπορώ; -Ναι, φυσικά.
Ναι, κάνε...
ό,τι θες να κάνεις εκεί.
Ναι.
-Πάλι καλά που πήρες παράταση. -Το ξέρω. Ναι.
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Ήθελα να σου πω...
Εγώ...
Δεν ξέρω πώς να το πω...
Νιώθω μεγάλη πίεση από σένα.
Με πιέζεις να αποκαλυφθώ στους γονείς
και να τους πω για εμάς...
για μένα.
-Συγγνώμη. -Έκανα λάθος.
Τι;
Δεν έπρεπε να σε πιέσω.
Με συγχωρείς.
Θυμάμαι πόσο άγχος είχα όταν το είπα εγώ στους δικούς μου.
Δεν είπες ότι σου ήταν εύκολο;
Ναι.
Έτσι είπα σε όλους.
Πόσες φορές θα πρέπει να το πούμε;
Ειλικρινά,
δεν νομίζω ότι θα σταματήσουμε ποτέ.
Να σου πω. Κοίταξέ με.
Μην ανησυχείς.
Πες το στους γονείς σου
όταν είσαι έτοιμη.
Αξίζει να σε περιμένω.
Ορίστε. Πολύ καλύτερο.
ΒΑΣΙΛΙΣΣΑ ΝΤΕΣΤΙΝΙ
-Βασίλισσα Ντέστινι. Καλό. -Ναι.
Και πολεμίστρια μαζί. Μην το ξεχνάμε.
-Είναι πολύ... -Σωστά. Ναι.
-Τα σπάει. -Ευχαριστώ.
-Τρέβορ! Έφερα νέο σλιπάκι. -Ναι.
-Ρε μαμά, έχω κόσμο! -Τι...
Ντέστινι.
Κυρία Τόμας.
Ντέστινι.
-Κυρία Τόμας. -Ναι. Είναι η...
-Ο γιος μου. -Τέλεια.
Ζωντανά από Ουισκόνσιν.
Η Έμα Κορν στην κίνηση Τζόρνταν. Για να δούμε. Πάμε!
Δεν φαίνεται θλιμμένη. Αντιθέτως.
Άκου, Έμα, αν...
Αν ήμουν πιεστικός τότε,
είναι επειδή το μπάσκετ δίνει πολλά μαθήματα.
Σημαντικά για τη ζωή σου.
-Πειθαρχία, συγκέντρωση... -Ακόμα να καταλάβεις.
Τότε, αλλά και τώρα, μπαμπά, εσένα είχα ανάγκη, όχι έναν κόουτς.
Μη μου το κάνεις αυτό, να χαρείς. Ας μην το κάνουμε θέμα.
Ήμουν σκληρός προπονητής κι εσύ πολύ ευαίσθητη.
Το θέμα είναι ότι δεν ήμουν γιος σου.
Τι;
Θυμάμαι που ζάλιζες τη μαμά
-για τον γιο που ήθελες. -Παλιά.
Που θα σου έμοιαζε.
Και προσπάθησα να γίνω έτσι για σένα.
Προσπάθησα πολύ.
Και είδα ότι ήταν αδύνατον
γιατί κανείς δεν είναι αρκετά καλός για σένα.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Πάμε παρακάτω;
-Όχι! -Σε παρακαλώ;
Μπορείς να... Ξέχνα το.
Γιατί γελάς; Έλα, Έμα! Ξέρεις πώς γίνεται.
Σταθερά τα πόδια. Έκανες βήματα!
Περιστροφή κάνε!
Για να σε δω. Ορίστε. Πάμε. Όχι!
Το χέρι ακολουθεί.
Το 'χεις κάνει εκατό φορές. Έλεος!
Έλα, βρε Έμα, να χαρείς.
Το 'χεις. Μπορείς να το κάνεις. Κάν' το σωστά. Τώρα!
Τι είναι, Κάρολιν;
Βασικά...
ήθελα να συζητήσω κάτι μαζί σας.
Κάτι που με βαραίνει πολύ.
Θυμάστε στα 14 μου που μου είπατε για τη θεία Καρμελίτα;
Και...
έκανα πολλές ερωτήσεις για εκείνη...
και το έριχνα στο μοναστήρι, αλλά δεν ήταν αυτός ο λόγος.
Κάρολιν, η θεία Καρμελίτα...
Αν μπορώ, μαμά, θα ήθελα να συνεχίσω.
Έδειξα ενδιαφέρον επειδή...
μου είπατε ότι ήταν γκέι.
Κι ένιωσα ότι μπορεί να...
Είσαι κι εσύ.
Το ξέρουμε, Κάρολιν.
Το ξέρουμε.
Αλήθεια;
Γι' αυτό σου είπαμε για τη θεία Καρμελίτα.
Δεν θέλαμε να νιώθεις μόνη.
Μα την έστειλαν σε μονή.
Δεν ισχύει. Μόνη της ήθελε να πάει.
Να είναι με τις άλλες, να φτιάχνει κρασί.
Καλά λέει η Σαμάνθα. Ωραίο ακούγεται.
Μα γιατί δεν μου είπατε κάτι πριν;
Ξέραμε ότι θα το πεις εσύ.
Όταν το αποφάσιζες.
Και το έκανες.
Και σ' αγαπάμε, μικρή μου Μάους.
Κι εγώ σας αγαπώ.
Δεν είσαι φαν του μπαμπά μου, έτσι;
Νωρίς το κατάλαβες.
Το είδα ονλάιν.
Εσύ έκανες το Αραχνίδιο Λουίζ, έτσι;
Εσύ τι λες;
Ήταν δειλό που δεν το συζήτησες μαζί μου.
Λυπάμαι για ό,τι πάθατε.
Δεν χρειαζόταν να με ρεζιλέψεις
για κάτι που δεν έκανα εγώ.
Δεν είμαι ο πατέρας μου.
Θα διαγραφεί απόψε.
Το παιχνίδι.
Ευχαριστώ.
Σου έκλεψαν το μπονζάι σου;
Γελάσαμε.
Όχι, ψάχνω την Έμα.
Είχαμε μια διαφωνία.
Κρίμα. Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Εσύ τι κάνεις εδώ;
-Ήρθα να δω τη Σέριλιν. -Τη Σέριλιν;
-Ναι. -Έμα!
Με συγχωρείς. Έμα.
-Τι θες, μπαμπά; -Να σου πω λίγο;
-Εδώ; -Ναι, σε παρακαλώ.
Έλα εδώ.
Έλα, κάθισε.
Είχες δίκιο.
Σε πίεσα πολύ.
Ήθελα να είναι κάτι δικό μας το μπάσκετ.
Είχες δίκιο και στο εξής.
Ήθελα να μου μοιάσεις, αλλά...
Και το κατάφερες!
Ξέρεις πόσοι με λένε σκληρή και παθιασμένη,
και υπερβολικά πεισματάρα;
Από ποιον το πήρα;
Από τη μαμά σου;
Άλλη μία.
Από μένα το πήρες.
Ναι, έτσι νομίζω κι εγώ.
Ευχαριστώ.
Είμαι αυτό που λένε "σε φάση εξέλιξης".
Καλά τα πας.
Και ξέρεις κάτι, μπαμπά;
Το γεγονός ότι δεν θέλω να σε έχω κόουτς,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορούμε να παίζουμε μπάσκετ καμιά φορά.
Αλήθεια;
Εκτός κι αν σε πειράζει να χάνεις.
Τι είπες;
Αυτό που είπα.
Εντάξει, εξυπνάκια. Μέσα.
Εντάξει.
Έλα. Άντε.
Έχασες.
Γιατί χαμογελάς;
Για τα παλιά.
Οι Κορν.
-Γεια. -Δεν ήξερα ότι παίζεις μπάσκετ.
Μόνο με τον μπαμπά μου.
Τι κάνεις εδώ; Δεν έχεις δουλειά;
Ναι, έχω δουλειά,
και θα είναι σ' εκείνο το γραφείο.
-Πάλι βοηθός μου έγινες; -Όχι.
-Σε καμία περίπτωση. -Ξέχασέ το!
Βλέπεις τη νέα κόουτς των Μπέλφορντ Μπλαντχάουντς.
Των αγοριών;
Γι' αυτό είπες να σ' εμπιστευτώ.
Περίμενα τελική έγκριση.
Γιατί δεν μου το είπες;
Έκπληξη.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου