Anteriormente…
- Llegaremos a las finales. - Nadie lo logró en el primer año.
Tengo un arma secreta.
¿La ven? Un prodigio del vóley.
- Es Ava Navarro. - Es impredecible.
- Aquí vamos. - ¿Dijiste algo, Gruzinsky?
¿Por qué reclutó a una celebridad venida a menos que no juega básquet?
Me largo.
¡Adentro!
- ¡Oigan! ¡Deténganse! - Apártate.
- ¿Cómo es entrenar en Carlsbad? - No lo sé. Es genial.
¿Puedes dejar de escribirle a Lucas
- y hablar conmigo? - No le escribo.
- ¿Qué ocurre con nosotros? - No quería hablarlo por aquí, pero…
- Terminó conmigo. - Lo siento.
Hay muchos corazones rotos por Lucas Gruzinsky.
Si fuera yo, me vengaría.
Cerraré la puerta, pero espera a…
- ¡No! - ¿Qué sucede aquí?
Hay chicos.
- ¿Chicos? - Sí, puede agradecerles a sus chicas.
El equipo que retiró los grillos descubrió moho en Belford.
Tomará meses eliminarlo.
- Espere, ¿ahora es una escuela mixta? - Por ahora, lamentablemente, sí.
¿Sabe lo complicado que se volverá esto?
Relájate…
chico muy bonito.
Lo siento.
¡Cuidado!
- ¡Oye! ¡Ten cuidado! - No.
- ¡Puedo verte! - Como sea.
ESCUELA WESTBROOK PARA MUJERES
ESTUDIANTES ESFORZÁNDOSE Y PROGRESANDO
Exacto. Y es realmente… ¡Oye! Devuélvemelo.
¿Cuántas veces debo decirlo?
La política de uniformes no cambia porque hay chicos.
Desmaquíllate y ponte una falda más larga.
Apúrense para llegar a clase.
ENTRENADOR KORN
Dribla. Vamos.
¿Quién les dio permiso para usar mi cancha?
La Srta. Thomas.
- ¿Qué? ¿Qué dijiste? - La Srta. Thomas.
¿La Srta. Thomas?
No tiene jurisdicción sobre mi cancha, ¡lárguense!
- ¿No es su escuela? - Qué aburrido.
Queremos jugar.
Buena atrapada.
- Bien. Gracias, entrenador. - Sí, adiós.
Amigo, mira. Es ella.
Soy yo, Araña de patas largas Gruzinsky.
Me tomó dos minutos aplastarte. Tus patas peludas casi me atrapan…
Bien. Cálmense.
Escuchen. Vamos a abrir los libros…
¿Patas peludas?
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
ENTREVISTAS PARA ENTRENADOR
Deja que los chicos usen mi gimnasio y mi cancha.
¿Y quiere reemplazarme?
Lo siento. No controla sus impulsos. ¿Nos daría un momento?
- ¿En serio? ¿Ese tipo? - No quiero reemplazarlo, Marvyn.
Pero, por asociación, es su culpa.
- ¿Qué? - Por la broma de su equipo,
el personal de Belford presentó demandas por exposición al moho,
incluido su entrenador de básquet.
- Y necesita un reemplazo. - ¡Sí!
La temporada comienza la semana que viene.
- Entiendo. - ¿Disculpe?
Simula entrevistar a unos cuantos tipos para persuadirme a aceptar el trabajo.
- Marvyn. - Escuche.
Si fuera una universidad, no entrenaría a dos equipos.
Como es una escuela, creo…
- Marvyn. - ¿Qué?
Pensé en usted. Pero la junta no lo permitirá.
No quieren que los equipos compartan entrenador.
- No sus amados Sabuesos de Belford. - ¿Debo compartir mi gimnasio?
- ¡No! - Bien.
Porque no es su gimnasio, es mío. Y sí, ¡lo compartirá con Belford!
¿En serio? ¿A quién debo llamar? Recurriré a la junta si es necesario.
- Marvyn. - ¿Qué?
Solo esta vez, ¿podría confiar en mí?
- No. - Qué pena.
Porque es exactamente lo que deberá hacer. ¡Siguiente!
Vamos, retírese.
Solo dejaron jugo de batata y avena.
Estos chicos comen como animales.
Chicas,
ha ocurrido algo muy extraño.
Se me acercan personas y me dicen cosas muy raras,
- como "araña de patas largas". - Eso es del juego.
¿Qué juego?
Este.
- Dios mío. Esto es… - Asqueroso.
¿Crearon una versión monstruosa de Louise?
¿Tienen tiempo para eso?
Te aplastaron
Recién comienzan las clases y ya estoy muy atrasada.
- Les debe haber tomado horas. - Están obsesionados contigo. Qué genial.
No es genial. Alguien perdió tiempo y se tomó el trabajo
- de ridiculizarme. - Es ciberacoso avanzado.
Por favor. Es una tontería.
- No sabes de lo que estamos hablando. - ¿No?
Quizá no lo sepas, pero Internet no es un lugar seguro,
en particular, si eres una voleibolista famosa.
¿Famosa?
- Lo soy, ¿sabes? - ¿O es tu imaginación?
- ¿Bromeas? - Esto es muy productivo.
- Pero si Ava no creó el videojuego… - Nunca jugué videojuegos.
Debemos hacer algo al respecto.
Westbrook VAMOS, SIRENAS
Ya conoces a los chicos. Pronto se interesarán en otro videojuego.
Sí. Como sea. Solo quiero concentrarme en el básquet.
Si quieres, puedo practicar contigo.
Qué dulce, pero…
Claro. ¿Por qué no?
Veamos cómo lo haces.
- ¿Sabes jugar? - No tan bien como tú, pero sí.
Vamos, defiende.
Cuidado. Me decían "quiebra tobillos".
Espera. ¿Juegas de verdad? ¿Desde cuándo?
- Desde siempre. - ¿Por qué lo ocultaste? ¿Y el entrenador?
No sabe que aún juego. Es más fácil ocultárselo.
¿Por qué? Lo entiendo. A veces él es duro,
pero eres muy buena, deberías jugar con nosotras.
¿Acapararás la pelota?
A encestar.
- No sé cómo aprobaría esta clase sin ti. - No sé qué haría sin ti.
Te lo dije.
- Nay, Tatay, llegaron temprano. - Tu padre sufrió una reacción alérgica.
Ahora todos lo saben.
Capitán y comandante Smith, qué placer verlos.
- Es bueno verte, Harper. - A Carolyn y a mí nos gusta estar juntas…
Para estudiar. Tenemos muchos exámenes.
- Bueno, me alegra verte. - A mí también.
- Dijiste que les habías dicho. - En teoría, dije que les iba a decir…
- ¿En teoría? - …y no…
- No volviste a preguntar. - Pasaron seis meses, Carolyn.
- Harper, no te vayas. - También me afecta.
- ¿Harper? - No, yo…
Creo que te avergüenzas de mí.
- El entrenador podría encargarse de esto. - No, no necesitamos que lo haga.
Los chicos llegaron hace minutos y ya creen que pueden pisotearnos.
- ¿Y si le contamos a la Srta. Thomas? - No, ella lo convertirá en una lección
y nos arrastrará a un taller de ciberacoso.
Y todos me odiarán aún más.
Busquemos al culpable y enfrentémoslo para que deje de fastidiarnos.
¿Puedes olvidarlo? No quiero más problemas.
Ellos lo empezaron. Y cualquiera podría ser el culpable.
- Debe ser alguien de la escuela. - Alguien resentido con Louise.
Sé dónde empezar.
- Ava. - No.
Alguien más nerd.
La cola es un arma.
- ¡Mira! - Sí.
Estamos al tanto de Araña Louise. Queremos saber quién es el responsable.
¿Me mira a mí? Creo que me mira a mí.
¿Por qué me hacen esto? ¿Les hice una broma en tercer grado?
- Creo que no está funcionando. - Funcionará.
O el juguete perderá la cabeza.
- No. - ¡Es coleccionable!
Entonces hablen.
Me largo.
- Quizá pueda ayudarte. - Gracias.
¿Puedes creerlo?
No puedo compartir la cancha con alguien que odio.
¿Cómo sabes que los odiarás?
- Nadie me cae bien. - Cierto.
Eran todos unos perdedores.
Claro que son perdedores. ¿Quién más podría soportarte?
- Tú. - Es verdad.
Pagué mi deuda con la sociedad y fui liberada en Carlsbad.
No me pagan para escuchar tus quejas, Marvyn. Adiós.
¿Holly?
- ¿Puedes creerlo? Colgó. - Sabía que le hablabas al bonsái.
Elige tu personaje Araña Gruzinsky
Parece que cualquiera puede personalizar y modificar este juego.
Genial. ¿Podemos descubrir quién lo hizo?
Creo que… No.
La mayoría alardea de sus modificaciones, pero esta persona es anónima.
Entonces…
¿No puedes ayudarme?
- En realidad, no. - ¿Por qué dijiste que sí?
Creí que podía. Quería hacerlo.
Porque… Pareces ser muy buena y genial…
- Pero también temible e intimidante y… - Sí.
- No soy raro. Solo… - No me pareces raro.
CASA DE LAS SIRENAS DE WESTBROOK
Buen tiro.
¿Quién te enseñó eso?
- ¿El giro distintivo de Jordan? - Sí.
Michael Jordan.
Sé que yo no te lo enseñé. A la única que se lo enseñé es…
Papá, lo siento. Se dilató la sesión de estudio.
Grint nos tomará un examen muy difícil.
Papá, ¿qué ocurre?
Nada. ¿Por qué ocurriría algo?
Porque estás limpiando. Solo limpias cuando algo anda muy mal.
Eso no es verdad. Yo limpio.
Me gusta la limpieza.
Papá, por favor. Deja esa toalla y háblame.
¿Aún juegas básquet?
- ¿Louise te lo dijo? - No me evadas.
Tras el campeonato de la liga juvenil, dijiste que no volverías a jugar básquet.
- ¿Por qué me lo ocultaste? - Porque, papá…
- Fue ese joven y tonto árbitro, ¿no? - ¿Qué? Él no hizo nada.
Sí. Te sacó del juego por faltas. ¿Recuerdas?
Manos arriba, Emma. Dieciocho segundos.
LOCAL - VISITANTE
Emma, ¡pies firmes!
¡Pies firmes, Emma! ¡Bien!
- Bloqueo. Número 15. - ¿Qué? Vamos, árbitro, fue una carga.
Regrese a su lugar.
Era una carga de manual.
Se tomó el básquet juvenil muy en serio.
- Sí, papá. Demasiado. - Sí.
- No fue así. - Claro que sí.
- Jugabas duro y le faltaba experiencia. - No jugaba duro. Estaba molesta.
¡Emma! ¡Atrápalas!
Encuentra a una compañera. ¡No! Dásela a una compañera, no al rival.
Concéntrate, Emma. Bien. ¡Tira! ¡No!
- Caminó. - ¡Dribla!
¡Vamos, Emma! ¡Presta atención! ¡No! ¿Qué haces?
¡Estás dejando que nos ganen!
¿Quieres ganar o perder? ¡Concéntrate! ¡Basta de errores!
¡Emma! ¡Vamos! ¡Deberías aplastar a estas perdedoras!
Dieciocho segundos.
Emma, ¡pies firmes!
¡Manos arriba, Emma!
- ¡Bloqueo! Número 15. - ¿Qué? Vamos, árbitro, fue una carga.
¿Lo hiciste a propósito?
¡Emma! Era el partido por el campeonato. Trabajé duro por ti.
- Para que brillaras. - No…
- ¿Lo hiciste a propósito? - No quería brillar así. Lo odiaba.
Si usaba uniforme y tú sostenías una carpeta,
- te convertías en un monstruo. - No era tan malo.
- Eres muy sensible. - ¿De dónde lo habré sacado?
Te interesa jugar básquet,
pero no te interesa jugarlo conmigo. ¿Tengo razón? ¿Es así?
Bien.
- Harper, hay lugar aquí si quieres… - No, gracias. Comeré en el patio.
Salir se siente muy bien.
- Mouse, ¿ocurrió…? - No.
No preguntaremos más al respecto.
Está molesta porque no salí del clóset, pero temo decírselo a mis padres.
¿Porque son de la Armada?
Mouse, no eres la primera persona gay que conocen.
Lo sé.
Mi tía Carmelita. La enviaron a un convento.
Vaya. Pobre tía Carmelita.
Las monjas hacen un voto de pobreza. Es una estafa.
Creí que ser monja era divertido.
Cantar y hacer jardinería con tus amigas o cosas así.
No sé cómo decirles.
Te entiendo. Mi mamá enloquece cada vez que le digo algo.
¿Qué harías tú?
Les diría a Harper y a sus perfectos padres
que me dejen en paz.
De la forma más simpática posible.
O no.
Excelente.
Dios mío. Es él.
No sabía que jugaba en el equipo de chicos.
- Es aún más bonito con uniforme. - Ve a disculparte con él.
- Es decir, ve a darle tu número. - No iré a hablarle.
- ¿Qué es lo peor que podría pasar? - Te dice que eres fea y que te odia.
- Mouse. - ¿Qué?
Habla con él.
- Bien. - Tu turno. Vamos.
- Hola. Soy… - Sé quién eres.
¿Y tú eres?
No me sorprende que no sepas quién soy.
Víctima del fraude de Gruzinsky se declara en bancarrota
¡Hola! Gracias por venir.
- Gracias por invitarme. - Sí.
Oye. Amigo. ¿Qué pasa, Stark?
- ¡Dios mío! - Tranquilo.
Sí, es una gran bola de amor.
- Muy dulce. - Sí, lo sé.
No podemos ir arriba porque mi mamá hizo lavar las alfombras.
Pero bajé mis cosas de videojuegos para mostrarte algo.
¡Mira eso!
Princesa Destiny
- ¿Soy yo? - Sí… sí. Yo, bueno… ¿Qué te parece?
¿Te gusta? Quería mostrártelo antes de publicarlo.
No lo haré si no te gusta.
No. Quizá podríamos hacer unos pequeños cambios.
- ¿Puedo? - Sí. Claro. Sí. Haz lo que quieras
hacer allí. Sí.
- Suerte que te dio una prórroga. - Lo sé. Sí.
Hola.
Gracias por venir.
Quería hablarte sobre…
Yo…
No sé cómo decir esto…
Me siento presionada por ti.
Para salir del clóset y contarles a mis padres sobre nosotras…
Sobre mí.
- Lo siento. No… - Me equivoqué.
¿Qué?
No debí presionarte.
Lo siento.
Recuerdo lo nerviosa que estaba cuando les conté a mis padres.
Dijiste que había sido fácil.
Sí.
Eso les dije a todos.
¿Cuántas veces tendremos que hacer esto?
Honestamente,
creo que lo haremos toda la vida.
Oye, mírame.
Tranquila.
Díselo a tus padres
cuando tú estés lista.
Vales la pena la espera.
Listo. Mucho mejor.
Reina guerrera Destiny
- "Reina Destiny". Me gusta. - Sí.
"Reina guerrera Destiny". No te olvides de esa parte.
- Mira, es… - Claro. No…
- Es bestial. - Gracias.
- ¡Trevor! Te compré calzoncillos. - Sí.
- ¡Mamá! ¡Tengo compañía! - ¿Es…?
Destiny.
- Srta. Thomas. - Destiny.
- Srta. Thomas. - Sí. Es mi…
- Sí. Es mi hijo. - Es grandioso.
Damas y caballeros, en vivo desde Wisconsin.
Emma Korn hace el giro de Jordan. Veámoslo, cariño. ¡Vamos!
No se ve triste. Se ve feliz.
Escucha, Emma, si…
Si fui duro contigo en ese entonces,
fue porque el básquet te enseña lecciones aplicables a la vida.
- Disciplina, concentración… - No lo entiendes.
En ese momento, e incluso ahora, no necesitaba a un entrenador, sino a ti.
¿Podríamos no hacer esto? Por favor. No es para tanto.
Yo era un entrenador duro y tú eras demasiado sensible.
El problema era que no era tu hijo.
¿Qué?
- Siempre decías que querías un hijo. - Fue hace mucho tiempo.
Que sea profesional y siga tus pasos. Papá, intenté ser esa persona.
Lo intenté.
Pero me di cuenta de que era imposible porque nadie nunca estará a la altura.
De acuerdo.
Lo siento. ¿Podemos pasar página?
- ¡No! - ¿Por favor?
¿Podrías…? Olvídalo.
¿Por qué sonríes? ¡Vamos, Emma! Sabes hacerlo.
Mantén el pie firme. ¡Caminaste! ¡Debes pivotar!
Quiero verte intentarlo. Vamos. ¡No! La mano dominante debe continuar.
Lo hicimos miles de veces. ¡Maldición! Vamos, Emma. Por favor.
Tú puedes. Puedes hacerlo. Hazlo bien. ¡Ahora!
¿Qué pasa, Carolyn?
Bien…
Quería hablarles sobre algo.
Algo que me pesa mucho.
¿Recuerdan cuando tenía 14 años y me contaron sobre la tía Carmelita?
Y…
Les hice muchas preguntas sobre ella y…
Dije que lo hacía porque era monja, pero esa no era la verdadera razón.
- Carolyn, la tía Carmelita… - Si es posible, Nay, quisiera continuar.
Me interesaba porque…
dijeron que era gay.
Y creí que quizá…
Tú también.
- Lo sabemos, Carolyn. - ¿De verdad?
Por eso te contamos sobre la tía Carmelita.
No queríamos que te sintieras sola.
- Pero la enviaron a un convento. - Nadie la envió. Fue su decisión.
- Estar con sus amigas, fabricar vino. - Samantha tenía razón. Suena divertido.
¿Por qué no dijeron nada antes?
Sabíamos que lo dirías.
Cuando estuvieras lista.
Y lo hiciste.
- Te queremos, pequeña Mouse. - También los quiero.
Creo que mi padre no te cae bien.
- Tardaste mucho. - Lo encontré en Internet.
- Araña Louise. Fuiste tú, ¿no? - ¿Tú qué crees?
Fuiste un cobarde, deberías habérmelo dicho.
Siento lo que le pasó a tu familia.
Pero no era necesario que me avergüences por algo que no hice.
No soy mi padre.
Desaparecerá hoy.
El juego.
Gracias.
- ¿Qué pasa? ¿Alguien se robó un bonsái? - Qué graciosa. No, busco a Emma.
- Tuvimos una discusión, ¿sabes? - Ay, no. ¿Puedo ayudar?
No, yo me encargaré. Solo… ¿Qué haces aquí?
- Visito a Sherilyn. - ¿Visitas a Sherilyn?
- Sí. - ¡Emma!
Disculpa. Emma.
- ¿Qué pasa, papá? - ¿Podemos hablar?
- ¿Aquí? - Sí, por favor.
Ven aquí. Vamos, siéntate.
Tenías razón.
Te presioné demasiado.
Quería que compartiéramos el básquet.
Y también tenías razón.
- Quería que siguieras mis pasos, pero… - ¡Y lo hice!
¿Sabes cuántas personas me dicen que soy feroz, apasionada y demasiado terca?
¿De dónde lo saqué?
¿De tu madre?
- Vuelve a intentarlo. - Lo sacaste de mí.
Sí, creo que lo saqué de ti.
Gracias.
Soy lo que llaman un trabajo en curso.
Lo haces bien.
¿Sabes qué, papá?
El hecho de que no quiera que vuelvas a ser mi entrenador
no significa que no podemos jugar básquet juntos alguna vez.
- ¿En serio? - Sí. Si no te importa que te aniquile.
¿Qué dijiste?
Me oíste.
- Claro, campeona. Acepto. - De acuerdo.
Vamos. Vamos…
Aniquilado.
¿Por qué sonríes?
Los viejos tiempos.
Korns.
- Hola. - Hola, no sabía que jugabas básquet.
Solo con mi papá.
- ¿Qué haces aquí? ¿No tienes trabajo? - Sí, tengo trabajo
en esa oficina.
- ¿Serás mi asistente otra vez? - No.
- Bajo ninguna circunstancia. - ¡No!
Ella es la nueva entrenadora de los Sabuesos de Belford.
¿El equipo de chicos?
- Por eso dijo que confiara en usted. - Faltaba la aprobación final.
¿Por qué no me lo dijiste?
Sorpresa.
Subtítulos: Elisabet Trossero.