Aiemmin...
Tänä vuonna menemme II-divisoonan finaaliin.
Sitä ei ole tehty ensimmäisenä vuotena.
Minulla on salainen ase.
Näettekö tuon tytön? Lentopallon ihmelapsi.
Tuo on Ava Navarro. -Hän on arvaamaton.
Nyt se alkaa. -Sanoitko jotain, Gruzinsky?
Ihmettelen vain, miksi rekrytoit häpeällisen julkkiksen,
joka ei pelaa koripalloa.
Minulle riitti.
Mene korille!
Hei! Lopettakaa!
Parasta väistää.
Miten valmennus Carlsbadissa sujuu?
En tiedä. Ihan hyvin.
Voitko lopettaa Lucasille tekstaamisen -
ja puhua isällesi? -En tekstaa Lucasille.
Mitä meille tapahtuu?
Kuule, en halua puhua näin, mutta...
Me erosimme.
Olen pahoillani.
Tämä koulu on täynnä Lucas Gruzinskyn särkemiä sydämiä.
Minä suunnittelisin kostoa.
Suljen oven, mutta odota kunnes...
Ei!
Mitä täällä tapahtuu?
Tuolla on poikia.
Poikia?
Jep, ja voit kiittää siitä tyttöjäsi.
Sirkkojen siivousryhmä huomasi, että Belfordissa on mustaa hometta.
Sen poisto kestää kuukausia.
Hetki, onko koulumme yhdistetty? Oikeasti?
Määräämättömäksi ajaksi, ikävä kyllä.
Onko sinulla aavistustakaan kuinka vaikeaa tästä tulee?
Rauhoitu, senkin...
oikein söpö poika.
Anteeksi.
Varokaa!
Katsokaa eteenne!
Hei! Varokaa! -Ei.
Tarkkailen tietä! -Ihan sama.
WESTBROOKIN TYTTÖKOULU
YRITTELIÄÄT OPPILAT MENESTYVÄT
Aivan. Ja se on todella...
Hei! Anna se takaisin.
Montako kertaa se täytyy sanoa?
Univormukäytäntö ei muutu, vaikka pojat ovat täällä.
Parasta löytää meikinpoistajaa ja pidempi hame.
On parasta kiiruhtaa luokkaan.
VALMENTAJA KORN
Kuljeta tätä. Anna mennä.
Hei. Kuka antoi luvan käyttää kenttääni?
Rva Thomas antoi luvan.
Mitä? Mitä sanoit? -Rva Thomas antoi luvan.
Antoiko rva Thomas luvan käyttää sitä?
No, hänellä ei ole toimivaltaa kentälläni, joten häipykää!
Eikö tämä ole hänen koulunsa? -Harmi.
Haluamme vain pelata.
Hyvä koppi, äijä.
Hyvä on. Kiitos, valmentaja. -Joo, myöhemmin.
Hei, kamu. Katso. Se on hän.
Se olen minä, Hämähäkki Gruzinsky.
Kesti pari minuuttia murskata sinut.
Karvaiset jalkasi olivat voittaa, mutta...
No niin. Rauhoittukaa.
Kuunnelkaa. Avaamme tekstikirjamme...
Karvaiset jalat?
KORIPALLOVALMENTAJAN HAKU TÄÄLLÄ
Ensin päästät pojat saliini, pilaamaan kenttäni,
ja nyt korvaat minut?
Anteeksi. Hänellä ei ole impulssihallintaa.
Voitteko odottaa hetken?
Todellako? Tuo tyyppi?
En korvaa sinua, Marvyn.
Mutta yhdistyksen mukaan tämä on syytäsi.
Mitä? -Joukkueesi viime viikolla tekemä pila -
sai Belfordin henkilökunnan nostamaan haasteita homeelle altistumisesta,
koripallovalmentaja mukaan lukien.
Palkkaat siis valmentajaa pojille. -Kyllä!
Kausi alkaa ensi viikolla ja he tarvitsevat jonkun.
Ymmärrän. -Anteeksi mitä?
Haastatteluteatteria. Esität haastattelevasi tyyppejä,
jotta saat minut ottamaan työn.
Marvyn. -Kuule.
En valmenna kahta joukkuetta College-tasolla.
Mutta koska kyseessä on lukio...
Marvyn. -Mitä?
Tietysti harkitsin sinua, mutta johtokunta ei salli sitä.
Heistä ei ole reilua, että joukkueet jakavat valmentajan.
Erityisesti heidän rakkaita Belfordin Bloodhoundsejaan.
Pitääkö minun jakaa salini toisen valmentajan kanssa?
Ei! -Hyvä.
Koska salisi ei ole sinun. Se on minun.
Ja kyllä, sinun pitää jakaa se Belfordin kanssa.
Tapahtuuko tämä oikeasti? Kenelle täytyy soittaa?
Menen johtokunnan eteen, jos täytyy.
Marvyn. -Mitä?
Vain tämän kerran, voisitko luottaa minuun?
En. -No, sepä harmi.
Koska sinun pitää tehdä juuri niin.
Seuraava!
Ala mennä ulos täältä.
Lounaaksi on jäljellä vain bataattimehua ja kaurapuuroa.
Pojat syövät kuin eläimet.
Kaverit,
jotain tosi outoa on tapahtunut koko päivän.
Ihmiset tulevat luokseni sanomaan outoja asioita.
Kuten kutsuvat minua Hämähäkiksi.
Se johtuu pelistä.
Mistä pelistä?
Tästä.
Voi luoja. Tuo on...
Ällöttävää.
Joku loi Louisen hirviöversion?
Miten heillä on aikaa?
Sinut on murskattu
Koulu alkoi vasta ja olen jo jäljessä joka aineessa.
Siihen on täytynyt mennä tunteja.
Jollain on pakkomielle sinusta. Se on aika siistiä.
Se ei ole siistiä.
Joku käytti paljon aikaa ja näki vaivaa,
jotta näytän typerältä. -Kakkostason kyberkiusaamista.
Älkää nyt. Tämä on lasten leikkiä. Oikeasti.
Et edes tiedä, mistä puhumme.
Enkö?
Ehkä et ole kuullut, mutta internet ei ole turvallinen paikka.
Varsinkin jos on maailman kuuluisimpia lentopallon pelaajia.
Maailman?
Joo, minä olen. Jos et tiennyt. -Ehkä mielikuvituksessasi.
Pilailetko? -No niin. Tämä on tosi rakentavaa.
Mutta ellei Ava luonut videopeliä... -En ole edes pelannut sitä.
Meidän on tehtävä jotain tälle.
HYVÄ SIRENS
Tiedät, millaisia pojat ovat.
He innostuvat nopeasti uudesta videopelistä.
Joo. Ihan sama. Yritän nyt vain keskittyä koripalloon.
Jos haluat, voin harjoitella kanssasi.
Kultaista sinulta, mutta...
Toki. Miksei?
Katsotaan, mitä osaat.
Pelaatko?
En yhtä hyvin kuin sinä, mutta vähän.
Anna tulla, estä minua.
Varo. Minut kutsuttiin yläasteella Nilkanmurskaajaksi.
Hetkinen. Pelaatko sinä? Mistä lähtien?
Pelasin aina.
Miksi salasit sen meiltä? Tai valmentaja?
Hän ei tiedä, että pelaan yhä.
On helpompaa salata se häneltä.
Miksi?
Ymmärrän. Valmentaja voi olla haastava.
Mutta voisit olla hyvä pelaamaan kanssamme.
Aiotko pidellä palloa?
Koreja koko päivä.
En tiedä, miten suoriutuisin tästä luokasta ilman sinua.
En tiedä, miten tekisin mitään ilman sinua.
Sanoin, että se oli muuttunut.
Nay, Tatay, olette aikaisin kotona.
Kyllä, isäsi reagoi maitotuotteisiin.
No, nyt kaikki tietävät.
Kapteeni ja komentaja Smith, onpa ihanaa nähdä teitä.
Mukava nähdä sinua taas, Harper. -No,
tunnette Carolynin, ja on mukava...
Opiskella. Tärkeitä kokeita koko viikon.
Kiva nähdä sinua.
Samoin.
Luulin, että kerroit heille.
Oikeastaan sanoin kertovani heille...
Oikeastaan? -...enkä tehnyt niin...
Et kysynyt uudelleen.
Siksi... Siitä on kuusi kuukautta.
Hei Harper, älä lähde. -Se vaikuttaa minuunkin.
Harper? -Ei, minä...
Alkaa tuntua, että häpeät minua.
Tämän lopettaminen on valmentajan tehtävä.
Ei. Emme tarvitse häntä hoitamaan tätä.
Pojat ovat olleet täällä viisi minuuttia.
He luulevat voivansa käyttää meitä hyväkseen.
Mitä jos kerromme rva Thomakselle.
Ei. Hän tekee siitä opettavaisen hetken -
ja vie meidät kaikki verkkokiusaamisen työpajaan.
Sitten minua vihataan vielä enemmän.
Meidän on löydettävä syylliset itse ja kohdattava heidät.
Näytettävä, ettei kanssamme pelleillä.
Etkö voi antaa sen olla? En halua lisää ongelmia.
He aloittivat sen.
Syyllinen voi olla kuka tahansa.
Sen on oltava joku tästä koulusta.
Joku kantaa kaunaa Louiselle.
Tiedän, mistä aloittaa.
Ava. -Ei.
Ajatelkaa nörtimmin.
Rehellisesti sanottuna häntä on ase.
Kamu, katso! -Joo.
Tiedämme kaikki Hämähäkki-Louisesta.
Tulimme selvittämään, kuka nörteistä on sen takana.
Katsooko hän minua?
Hän taitaa katsoa minua.
Miksi teette tämän minulle?
Kiskoinko jonkun housut alas kolmannella luokalla tai jotain?
Tämä ei taida toimia.
Kyllä toimii.
Muuten lelun pää katkaistaan.
Ei. -Ei, se on keräilyesine!
Sitten on parasta puhua.
Minä lähden.
Voin ehkä auttaa teitä.
Kiitos.
Uskotko tätä?
En voi jakaa kenttääni jonkun vihaamani kanssa.
Mistä tiedät, että vihaat heitä?
Koska en pidä kenestäkään. -Totta.
Olisitpa nähnyt Sherilynin haastattelemat luuserit.
Heidän on oltava luusereita. Kuka muu sietäisi sinua koko päivän?
Sinä teit niin. -Niin tein.
Olen maksanut velkani yhteiskunnalle. Nyt olen ehdonalaisessa Carlsbadissa.
Minulle ei makseta enää valitustesi kuuntelemisesta.
Joten hyvästi.
Holly?
Voitko uskoa? Hän löi luurin korvaani.
Tiesin, että puhut bonsaille.
Valitse hahmosi Hämähäkki-Gruzinsky
Tässä pelissä on muokkaustyökalut. Kuka tahansa voi muuttaa sitä.
Hienoa.
Miten selvitämme, kuka teki sen?
Emme voi.
Yleensä ihmiset kehuskelevat modeillaan,
mutta tämä henkilö on nimetön.
Joten...
Etkö voi auttaa minua?
En oikeastaan.
Miksi sanoit, että voit?
Koska luulin voivani. Halusin.
Koska vaikutat tosi kivalta ja siistiltä...
Sekä aika hurjalta.
Ja pelottavalta ja... -Joo.
En ole outo. Minä vain...
En pidä sinua outona.
WESTBROOKIN SIRENSIEN KOTI
Hyvä heitto.
Kuka opetti tuon liikkeen?
Jordanin shimmyn? -Niin.
Michael Jordan.
En opettanut sitä sinulle.
Ainoa henkilö, jolle opetin tuon heiton, on...
Hei, isä. Anteeksi. Opiskelusessio kesti pitkään.
Meillä on rankka testi perjantaina Grintin luokalla.
Isä, mikä hätänä?
Ei mikään. Miksi olisi?
Koska siivoat.
Siivoat vain, kun jokin on pahasti pielessä.
Tuo ei ole totta.
Minä siivoan.
Tykkään putsata juttuja, joten siivoan.
Älä viitsi. Laita pyyhe pois ja kerro minulle.
Pelaatko yhä koripalloa?
Kertoiko Louise?
Älä vaihda aihetta.
Nuorten liigan mestaruuskisan jälkeen -
sanoit, ettet koske koripalloon niin kauan kuin elät.
Miksi salasit tämän?
Koska...
Se oli se idiootti erotuomari, eikö?
Mikä erotuomari? Hän ei tehnyt mitään.
Kylläpäs. Hän poisti sinut pelistä. Etkö muista?
Kädet ylös, Emma. Kahdeksantoista sekuntia.
KOTI - ERÄ - VIERAS
Emma, puolusta!
Puolusta, hyvä!
Virhe estämisestä. Numero 15.
Mitä? Älä viitsi, tuomari. Se oli puolustusta.
Ole hyvä ja palaa aitioon.
Se oli selvästi oppikirjan estäminen.
Se poika otti liian vakavasti kymmenvuotiaiden koripallon.
Niin. Hän otti sen liian vakavasti. -Niin.
Se ei mennyt niin.
Niin se meni.
Pelasit täysillä. Se tyyppi ei nähnyt näppylöiltään.
En pelannut täysillä. Olin vihainen.
Emma! Näytä niille!
Hyvä on, etsi joukkuetoveri. Ei!
Anna joukkuetoverille, ei toiselle joukkueelle.
Keskity, Emma!
Hyvä. Heitä! Ei!
Kuljetus. -Tiputa pallo!
Tiputa pallo!
Anna mennä, Emma! Keskity! Ei! Mitä sinä teet?
Luovutat pelin vastustajalle!
Haluatko olla voittaja vai häviäjä? Emma, keskity! Mokaat tämän!
Älä nyt! Sinun pitäisi tuhota nämä luuserit!
Kahdeksantoista sekuntia.
Emma, puolusta!
Kädet ylös, Emma!
Virhe estämisestä! Numero 15.
Mitä? Älä viitsi, tuomari. Se oli selvästi puolustusta.
Älä viitsi. Teitkö virheen tahallasi?
Emma!
Se oli mestaruuskilpailu. Tein kovasti töitä saadakseni sinut siihen.
Jotta voisit loistaa. -En...
Ja teit virheen tahallasi? -En halunnut loistaa sillä tavalla.
Vihasin sitä.
Heti kun olin peliasussa ja sinulla pelikuviot edessäsi,
sinusta tuli hirviö.
Älä viitsi. En ollut niin paha.
Olet vain liian herkkä.
Ihmettelen, mistä sain sen.
Haluat siis pelata koripalloa,
mutta et minun kanssani.
Olenko oikeassa?
Selvä.
Harper, hei. Täällä on tilaa, jos haluat...
Ei, kiitos. Syön sisäpihalla.
On mukava olla ulkona.
Hiiri, onko jotain pie... -Ei.
No, emme kysy siitä sitten enempää.
Harper on vihainen, etten kertonut vanhemmilleni.
Jännittää kertoa heille.
Koska he ovat molemmat laivastossa?
Lupaan sinulle, et ole ensimmäinen heidän tapaamansa lesbo.
Tiedän.
On Carmelita-tätini. Hänet lähetettiin nunnaluostariin.
Auts. Carmelita-tätiparka.
Nunnat tekevät köyhyysvalan. Miten epärehellistä.
Oikeasti? Minusta nunnana olo kuulostaa hauskalta.
Vain sinä ja tyttösi hengailemassa, laulamassa, hoitamassa puutarhaa ja muuta.
En vain tiedä kuinka kertoa heille.
Ymmärrän. En voi kertoa äidilleni mitään tai hän suuttuu.
Mitä te tekisitte?
Käskisin Harperin pikkuääliön ja hänen täydellisten vanhempiensa -
perääntyä helvettiin.
Mahdollisimman kiltisti.
Tai ei.
Aika siistiä.
Voi luoja. Se on hän.
En tiennyt, että hän pelaa poikien joukkueessa.
Hän on vielä söpömpi peliasussa.
Sinun on pyydettävä anteeksi häneltä.
Tarkoitan, että annat hänelle numerosi.
En aio puhua hänelle.
Älä nyt. Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Hän sanoo, että olet ruma ja hän vihaa sinua.
Hiiri? -Mitä?
Puhu hänelle.
No niin. -Olet seuraava. Tule.
Hei. Olen...
Joo, tiedän, kuka olet.
Ja sinä olet?
En ole yhtään yllättynyt, ettet tiedä kuka olen.
VERKKOHAKU!
Gruzinskyn kavalluksen uhri julistaa konkurssin
Hei! Kiitos, että tulit.
Kiitos kutsusta. -Niin.
Hei! -Hei.
Kamu. Mitä nyt, Stark?
Voi jukra! -No niin.
Niin, hän on iso rakastava pallo.
Tosi söpö. -Usko pois, tiedän.
Emme voi mennä yläkertaan, koska äitini pesi juuri matot.
Toin pelijuttuni alas, jotta voin näyttää jotain.
Katso sitä!
Valitse hahmosi Prinsessa Destiny
Vau.
Olenko tuo minä?
Joo. No,
mitä mieltä olet?
Pidätkö siitä? Halusin näyttää sen sinulle ennen julkaisemista.
En tee sitä, jos et pidä siitä.
Ehkä jos muutamme sitä vähän.
Saanko? -Joo, tietysti.
Tee, mitä tahansa haluat...
Mitä tahansa haluat tehdä siellä.
Joo.
Onneksi hän antoi sinulle jatkoaikaa. -Tiedän. Joo.
Hei.
Kiitos, että tulit.
Halusin puhua sinulle...
Minä...
En tiedä miten sanoa tämän...
Tuntuu, että painostat minua.
Painostat kertomaan vanhemmilleni suuntautumisestani -
ja meistä.
Minusta.
Olen pahoillani, en voi... -Olin väärässä.
Mitä?
En olisi saanut painostaa.
Olen pahoillani.
Totta puhuen, muistan kuinka hermostunut olin kertoessani vanhemmilleni.
Sanoit, että se oli helppoa sinulle.
Niin.
Sanoin niin kaikille.
Kuinka monesti tämä täytyy tehdä?
Rehellisesti,
taidamme tulla ulos kaapista loppu elämämme.
Hei. Katso minua.
Ei se mitään.
Kerrot vanhemmillesi -
kun olet valmis.
Olet odottamisen arvoinen.
Siinä. Paljon parempi.
Valitse hahmosi Soturikuningatar Destiny
"Kuningatar Destiny." Pidän siitä. -Niin minäkin.
Soturikuningatar Destiny. -Voit jättää soturin väliin.
Koska se on... -Aivan. Ei.
Tuo on siisti. -Kiitos.
Trevor! Toin sinulle uusia alkkareita. -Joo.
Äiti! Minulla on vieras! -Onko tuo...
Destiny.
Rva Thomas.
Destiny.
Rva Thomas. -Niin. Hän on minun...
Niin. Hän on poikani. -Sepä hienoa.
Naiset ja herrat, suorana Wisconsinista.
Emma Korn tekee Jordan shimmyn. Katsotaan se, tyttö. Anna mennä!
Hän ei näytä onnettomalta, vaan onnelliselta.
Kuule, Emma.
Jos olin liian ankara aikoinaan,
se johtui siitä, että koripallossa on paljon opittavaa.
Jota voi soveltaa elämääsi.
Kuri, keskittyminen... -Et näköjään tajua vieläkään.
Silloin ja jopa nyt, en tarvinnut valmentajaa. Tarvitsin sinua.
Emmekö voi antaa tämän olla? Pyydän. Ei tehdä tästä isoa numeroa.
Olin ankara valmentaja, kuten pitääkin. Olit liian herkkä kestääksesi sen.
Ongelma taisi olla, etten ollut poikasi.
Mitä?
Muistan, kuinka jauhoit äidille -
pojasta, jonka halusit. -Se oli kauan sitten.
Josta tulisi ammattilainen ja muistuttaisi sinua.
Asia on niin, että yritin olla se henkilö sinulle.
Yritin todella.
Tajusin, että se oli mahdotonta,
koska kukaan ei voi elää odotustesi mukaisesti.
Hyvä on.
Olen pahoillani. Voimmeko jatkaa eteenpäin?
Ei! Minä... -Ole kiltti? Eikö?
Voitko vain antaa olla.
Mitä hymyilet? Älä nyt, Emma! Tiedät, miten tämä tehdään.
Puolusta. Tuo oli kuljetus!
Sinun täytyy kääntää jalkaasi!
Näytä, että yrität. Tässä, mene. Ei!
Hallitsevan kätesi on seurattava.
Olemme tehneet tämän sata kertaa. Hitto vie!
Älä viitsi, Emma. Ole kiltti.
Pystyt tähän. Tee se vain oikein. Nyt!
Mitä nyt, Carolyn?
Tuota...
Halusin puhua teille molemmille jostakin.
Jostakin, joka on vaivannut minua paljon.
Muistatteko, kun olin 14 ja kerroitte Carmelita-tädistä?
Ja...
Kysyin paljon kysymyksiä hänestä.
Sanoin sen johtuvan nunnana olosta, mutta se ei ollut oikea syy.
Carmelita-täti...
Jos saan, Nay, haluaisin jatkaa.
Olin kiinnostunut,
koska kerroitte hänen olevan lesbo.
Ja minusta tuntui, että ehkä...
Sinäkin olet.
Tiedämme.
Me tiedämme.
Tiedättekö?
Siksi kerroimme Carmelita-tädistä.
Emme halunneet sinun tuntevan olevasi yksin.
Mutta hänet lähetettiin luostariin.
Kukaan ei lähettänyt häntä. Hän halusi mennä.
Hengailemaan tyttöjen kanssa, tekemään viiniä.
Samantha oli oikeassa. Se kuulostaa hauskalta.
Miksette sanoneet mitään aiemmin?
Tiesimme, että sanoisit jotain.
Kun sinulle sopii.
Ja teit niin.
Ja me rakastamme sinua, pikku-Hiiri.
Minäkin rakastan teitä.
Et taida olla isäni fani.
Tajusit vihdoin.
Löysin sen verkosta.
Ja sinä teit Hämähäkki-Louisen, eikö?
Mitä luulisit?
Minusta oli raukkamaista, ettet tullut puhumaan siitä.
Olen pahoillani siitä, mitä perheellesi tapahtui.
Muttei tarvitse häpäistä minua koko koulun edessä -
jostain, mitä en ole tehnyt.
En todellakaan ole isäni.
Se katoaa tänä iltana.
Peli.
Kiitos.
Mikä hätänä, varastiko joku bonsain?
Hauskaa.
Ei. Etsin Emmaa.
Meillä oli riita.
Voi ei. Voinko tehdä jotain?
Ei, hoidan sen. Minä vain...
Mitä teet täällä?
Vierailen Sherilynin luona. -Vierailet Sherilynin luona?
Niin. -Emma!
Anteeksi, Emma.
Mitä nyt, isä? -Voimmeko jutella hetken?
Tässäkö? -Kyllä, kiitos.
Tule tänne.
Istu alas.
Olet oikeassa.
Painostin sinua liikaa.
Halusin vain koripallon olevan juttumme.
Olit myös oikeassa.
Olen halunnut lapseni muistuttavan minua, mutta...
Ja sinulla on se!
Tiedätkö, kuinka moni ihminen sanoo minua tuliseksi, intohimoiseksi,
aivan liian itsepäiseksi?
Keneltä luulet minun saaneen sen?
Äidiltäsi?
Yritä uudelleen.
Sait sen minulta.
Joo, taisin saada sen sinulta.
Kiitos.
Olen niin sanotusti keskeneräinen.
Pärjäät hyvin.
Ja tiedätkö mitä?
Vaikka en halua sinun valmentavan minua, koskaan,
ei tarkoita, ettemmekö voi pelata joskus yhdessä koripalloa.
Oletko tosissasi?
Joo. Jos ei haittaa, että saat selkääsi.
Mitä sinä sanoit?
Kuulit, mitä sanoin.
Hyvä on, isottelija. Sovittu.
Selvä.
Anna tulla. Mene...
Hävisit.
Miksi hymyilet?
Vanhojen aikojen takia.
Kornit.
Hei. -En tiennyt, että pelaat koripalloa.
Vain isäni kanssa.
Mitä teet yhä täällä? Eikö sinulla ole töitä?
Kyllä, minulla on työ -
ja se tapahtuu tuossa toimistossa.
Tuleeko sinusta taas apuvalmentajani? -Ei.
Ei missään nimessä, eikä olosuhteissa. -Ei todellakaan!
Katsot Belfordin Bloodhoundsien uutta päävalmentajaa.
Poikien joukkueen?
Siksi pyysit luottamaan sinuun.
Odotan vain lopullista hyväksyntää.
Mikset kertonut minulle?
Yllätys.
Tekstitys: Satu Pietarinen