Précédemment…
Cette année, on ira en finale de 2e division.
Une première pour des bleues.
J'ai une arme secrète.
Vous voyez cette fille ? Un as du volley.
- C'est Ava Navarro. - Un électron libre.
- Et c'est parti. - Tu as parlé, Gruzinsky ?
Pourquoi avoir recruté une star déchue
qui joue pas au basket ?
Je me casse.
Avancez !
Arrêtez immédiatement !
Tu ferais mieux de reculer.
Tu aimes entraîner Carlsbad ?
Je ne sais pas. C'est… génial.
Arrête de texter Lucas,
- et parle-moi. - C'est pas Lucas.
On en est où ?
Écoute, je ne voulais pas t'en parler comme ça, mais…
Il a cassé avec moi.
Je suis désolée.
Lucas Gruzinsky a brisé plus d'un cœur au lycée.
À ta place, je chercherais à me venger.
Je ferme la porte, mais attends…
Non !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il y a des mecs.
Ici ?
Et vous pouvez dire merci à vos filles.
Suite aux grillons, Belford a découvert un problème de moisissure noire.
Le nettoyage prendra des mois.
Notre lycée va vraiment devenir mixte ?
Pendant quelque temps, malheureusement.
Vous imaginez la difficulté de cette situation ?
Du calme…
beau gosse.
Désolée.
Attention !
Chaud devant !
- Fais gaffe ! - Non.
- Je t'ai à l'œil ! - C'est ça.
ÉCOLE POUR FILLES
ÉLÈVES TRAVAILLEURS ÉLÈVES ÉPANOUIS
Exactement. Et c'est vraiment…
Rends-moi ça !
Comment de fois dois-je me répéter ?
L'uniforme ne change pas parce qu'il y a des garçons.
Va trouver du démaquillant et une jupe plus longue.
Dépêchez-vous d'aller en cours.
Allez, dribble.
Qui vous a autorisés à utiliser mon terrain ?
C'est Mlle Thomas.
- Tu as dit quoi ? - Mlle Thomas nous a autorisés.
Mlle Thomas a dit ça ?
Elle n'a aucun droit sur mon terrain, alors sortez !
- C'est son lycée, non ? - Dur, dur.
On veut juste jouer.
Bien attrapé.
- Merci, coach. - Oui, à plus.
Regarde, mec. C'est elle.
C'est moi, Gruzinsky la Mygale.
J'ai mis deux minutes pour t'écraser.
Tes pattes poilues ont failli m'avoir, mais…
Allez, on se calme.
Écoutez. On va ouvrir nos manuels…
Pattes poilues ?
ENTRETIENS COACH DE BASKET PAR ICI
Vous avez commencé par laisser les garçons saccager mon terrain.
Et là, vous me remplacez ?
Désolée. Il ne contrôle pas ses impulsions.
Vous permettez ?
Sérieux, ce type-là ?
Je ne vous remplace pas.
Mais, par association, c'est votre faute.
- Quoi ? - Suite à la blague de votre équipe
le personnel de Belford attaque pour exposition à la moisissure,
y compris son coach de basket.
- Et vous embauchez son remplaçant. - Oui !
La saison va commencer. Il leur faut quelqu'un.
- Je comprends. - Pardon ?
De faux entretiens. Vous rencontrez un paquet de gars
pour me faire prendre le job.
- Marvyn. - Écoutez.
À la fac, pas question d'entraîner deux équipes.
Mais au lycée, je pense…
- Marvyn. - Quoi ?
J'ai bien pensé à vous, mais le conseil ne voudra pas.
Il pense que c'est injuste pour l'une ou l'autre équipe.
Surtout ses chers Bloodhounds de Belford.
Je dois partager mon gymnase ?
- Non ! - Très bien.
Ce n'est pas votre gymnase mais le mien.
Et vous devrez le partager avec Belford !
C'est sérieux ? Qui dois-je appeler ?
J'affronterai le conseil s'il le faut.
- Marvyn. - Quoi ?
Vous pourriez me faire confiance pour une fois ?
- Non. - C'est bien dommage.
C'est ce que vous allez devoir faire.
Suivant !
Sortez maintenant.
Il ne reste que du jus d'igname et du gruau.
Ces mecs mangent comme des porcs.
Les filles,
il se passe un drôle de truc aujourd'hui.
On arrête pas de venir me dire des trucs bizarres,
comme m'appeler la Mygale.
Ça vient du jeu vidéo.
Quel jeu vidéo ?
Celui-là.
Au secours. C'est…
C'est dégueu.
Quelqu'un a créé un monstre avec Louise ?
En aussi peu de temps ?
Vous Avez Été Écrasée
Les cours débutent et je suis déjà à la traîne.
Ça a dû prendre des heures.
Au moins, tu as un fan. C'est plutôt cool.
C'est pas cool du tout.
Quelqu'un a pris du temps et s'est bien pris la tête
- pour me ridiculiser. - C'est du cyberharcèlement high-tech.
Franchement, c'est un jeu d'enfants, au sens littéral du terme.
Tu sais même pas de quoi on parle.
Ah bon ?
Ça va t'étonner, mais Internet n'est pas vraiment un lieu sûr,
surtout pour une des meilleures volleyeuses au monde.
Au monde ?
- C'est moi, si t'as pas remarqué. - Ou c'est dans ta tête.
- Tu plaisantes ? - C'est fascinant.
- Mais à moins qu'Ava ait créé le jeu… - J'ai jamais joué à un jeu vidéo.
Il va falloir faire quelque chose.
ALLEZ LES SIRENS
Tu connais les mecs.
Ils vont vite s'intéresser à un autre jeu vidéo.
Peu importe. J'essaie de me focaliser sur le basket.
Je peux m'entraîner avec toi, si tu veux.
C'est gentil, mais…
Oui. Pourquoi pas ?
Voyons ton niveau.
Tu sais jouer ?
Pas aussi bien que toi, mais un peu.
Allez, défends.
Attention, on me surnommait Ankle-Breaker au collège.
Attends, tu joues vraiment ? Depuis quand ?
Depuis toujours.
Pourquoi toi et ton père n'avez rien dit ?
Il ignore que je continue.
C'est plus facile de pas lui dire.
Pourquoi ?
Il peut être peau de vache,
mais on dirait que tu aurais le niveau pour jouer avec nous.
Tu vas garder le ballon ?
On m'arrête plus.
Sans toi, aucune chance de réussir cette matière.
Sans toi, je pourrais rien faire.
Tu vois que ça a changé.
Papa, maman, vous rentrez tôt.
Oui, ton père fait une allergie au lait.
Merci de partager cette info.
Capitaine et commandant Smith, quel plaisir de vous voir.
Ravi de te revoir, Harper.
Carolyn et moi adorons être ensemble…
Pour étudier. On a plein d'exams cette semaine.
Au plaisir.
Pareillement.
Je croyais que tu leur avais dit.
Techniquement, j'allais le faire…
Techniquement ?
Tu m'as pas redemandé.
C'était il y a six mois de ça.
- Ne pars pas. - Ça m'affecte aussi.
- Harper ? - Non, je…
On dirait que tu as honte de moi.
Le coach devrait s'en mêler.
Non, on n'a pas besoin de lui pour gérer ça.
Les mecs sont ici depuis peu,
et j'ai l'impression qu'ils se croient tout permis.
Et si on le disait à Mlle Thomas ?
Non. Elle transformerait ça en leçon
et nous ferait faire un atelier sur le cyberharcèlement.
Et on me détesterait encore plus.
Trouvons les responsables et affrontons-les.
Faut pas nous chercher.
Tu peux arrêter ? Je veux pas d'ennuis en plus.
Ils ont commencé.
Et le coupable est l'un d'eux.
C'est forcément quelqu'un du lycée.
Quelqu'un qui en veut à Louise.
Je sais où commencer.
- Par Ava. - Non.
En plus geek.
La queue est déjà une arme en elle-même.
Mec, regarde.
On est au courant pour Spider-Louise.
Et on veut savoir lequel de vous est responsable.
Elle me dévisage ?
Je crois qu'elle me fixe.
Pourquoi moi ?
J'ai baissé le pantalon de l'un de vous en CE2 ?
Ça n'a pas l'air de marcher.
Sois patiente.
Sinon, je décapite votre joujou.
- Non ! - C'est collector !
Alors, accouchez !
Je m'en vais.
Je crois pouvoir t'aider.
Super.
Tu te rends compte ?
Je vais pas partager mon terrain avec quelqu'un que je hais.
Comment tu peux haïr un inconnu ?
- Je hais tout le monde. - Exact.
Tu aurais dû voir ces nuls.
Le nouveau sera nul, sinon comment il pourra te supporter ?
- Tu as bien réussi. - Exact.
Oui, j'ai mangé mon pain noir. Et je suis en probation à Carlsbad.
Et je suis plus payée pour t'écouter te plaindre.
À plus.
Holly ?
Sérieux ? Elle m'a raccroché au nez.
Tu as parlé au bonsaï.
Choisis ton personnage Gruzinsky la Mygale
Ce jeu permet à tout le monde de modifier son personnage.
Super.
Mais comment trouver qui a fait ça ?
C'est… impossible.
D'habitude, les gens se vantent de leurs modifs,
mais cette personne est anonyme.
Donc…
tu peux pas m'aider ?
Pas trop.
Pourquoi l'avoir dit ?
J'aurais voulu pouvoir t'aider.
Vu que… tu as l'air super sympa et cool, et…
Et un peu flippante.
- Et intimidante… - Oui.
Je suis pas bizarre. Je…
Je te trouve pas bizarre.
Joli.
Qui t'a appris ça ?
- Le mouvement de Jordan ? - Oui.
Michael Jordan.
Je ne te l'ai pas enseigné.
Je ne l'ai enseigné qu'à…
Salut, papa. Désolée, la session d'étude a duré.
On a un énorme exam avec Grint vendredi.
Papa, il y a un problème ?
Pas du tout. Pourquoi cette question ?
Parce que tu fais le ménage.
Et ça n'arrive qu'après un gros souci.
C'est faux.
Je nettoie.
J'aime la propreté.
Je t'en prie. Pose le torchon et parle-moi.
Tu joues au basket ?
Louise te l'a dit ?
C'est pas le sujet.
Après le championnat des juniors,
tu m'as dit que tu jouerais plus jamais au basket.
Pour m'avoir caché ça ?
Parce que…
C'est à cause de ce jeune arbitre débile ?
Quoi ? Il n'a rien fait.
Si ! Il t'a évincée pour faute. Tu as oublié ?
Lève les bras, Emma. Il reste 18 secondes.
Emma, défends bien !
Défends bien ! C'est ça !
Obstruction. Numéro 15.
Quoi ? Vous êtes sérieux ? C'était une faute offensive.
Retournez à votre place.
C'était 100 % une faute offensive.
Il s'est pris trop au sérieux avec des gosses de dix ans.
- C'est lui qui s'est pris au sérieux. - Exact.
C'est pas la réalité.
Bien sûr que si.
Tu étais agressive. Ce type était trop jeune.
C'était pas de l'agressivité mais de la colère.
Emma ! Chope-les !
Trouve une coéquipière. Allez… Non !
Fais la passe, pas à l'adversaire.
Concentre-toi !
C'est bien. Tire ! Non !
- Marché. - Dribble !
Dribble !
Allez ! Fais attention ! Non ! Qu'est-ce que tu fous ?
Tu es en train de tout gâcher !
Tu veux gagner ou pas ? Fais gaffe ! Tu fous tout en l'air.
Allez ! Tu devrais écraser ces nullos !
Dix-huit secondes.
Défends !
Lève les bras !
Obstruction ! Numéro 15.
Quoi ? Vous êtes sérieux ? C'était une faute offensive.
Tu as fait faute exprès ?
Emma !
C'était le match de championnat. J'avais bossé dur pour toi.
Pour que tu brilles.
- Et tu l'as fait exprès ? - Je voulais pas briller ainsi.
Je détestais ça.
Dès que je mettais la tenue, et toi la tienne,
tu devenais un monstre.
Arrête, tu exagères.
Tu es trop sensible.
Je me demande d'où ça vient.
Tu veux jouer au basket,
mais tu ne veux pas y jouer avec moi.
C'est ça ? J'ai raison ?
Je vois.
Harper ! Il y a de la place si tu…
Non merci. Je préfère manger dehors.
Autant être franche avec toi.
- Il y a un problème… - Non.
Dans ce cas, on n'insiste pas.
Harper attend mon coming-out avec mes parents,
mais cette idée m'angoisse.
Parce qu'ils sont militaires ?
Tu n'es pas la première personne gay qu'ils rencontrent.
Je le sais.
Il y a ma tante Carmelita. On l'a contrainte à devenir nonne.
Pauvre tante Carmelita.
Les nonnes font vœu de pauvreté. C'est scandaleux.
Ah bon ? Être nonne a l'air sympa.
Entourée de filles, à traîner, chanter, jardiner, etc.
J'ignore comment leur en parler.
Je comprends. Quand je parle à ma mère, elle pète un câble.
Tu me recommandes quoi ?
Je dirais à Harper et ses parents parfaits
de te lâcher la grappe.
Avec un maximum de tact.
Ou pas.
Joli.
Incroyable ! C'est lui.
J'ignorais qu'il jouait dans l'équipe.
Il est craquant dans son uniforme.
Va donc t'excuser auprès de lui.
Autrement dit, va lui donner ton numéro.
Pas question de lui parler.
Allez. Qu'est-ce qui peut t'arriver de pire ?
Il dit que tu es moche, et il te déteste.
- Mouse. - Quoi ?
Va juste lui parler.
- D'accord. - C'est à toi.
Salut, je…
Oui, je sais qui tu es.
Et toi ?
Ça m'étonne pas que tu saches pas qui je suis.
CHERCHE NET !
La victime du détournement de Gruzinsky fait faillite
Salut. Merci d'être venue.
- Merci de m'inviter. - Oui.
- Salut, toi ! - Calme-toi.
Mon pote. La forme, Stark ?
- Trop mimi ! - Du calme.
C'est une grosse boule de tendresse.
- Adorable. - Ça, je sais.
On peut pas aller à l'étage, car ma mère a fait shampouiner la moquette.
Mais mes affaires de jeu vidéo sont là, donc je peux te montrer des trucs.
Regarde ça !
Choisis ton personnage Princesse Destiny
C'est moi ?
Oui. Alors,
tu en penses quoi ?
Ça te plaît ? Je voulais te le montrer avant de le publier.
Ce qui n'est d'ailleurs pas une obligation.
Non, on pourrait faire quelques modifs.
- Je peux ? - Oui, bien sûr.
Oui. Fais ce que…
tu veux.
- Heureusement, tu as obtenu un délai. - Je sais.
Salut.
Merci d'être venue.
Je voulais te parler de…
Je…
Je sais pas comment le dire, mais…
Je trouve que tu me mets la pression.
Tu veux que je parle à mes parents
et que je leur dise pour nous…
pour moi.
- Désolée, je peux pas… - J'ai eu tort.
Quoi ?
J'ai surréagi.
Désolée.
Je me souviens combien j'ai eu peur de l'annoncer à mes parents.
Tu disais que ça avait été facile.
Oui.
Officiellement.
Combien de fois on va devoir faire ça ?
Honnêtement,
on va devoir faire ça toute notre vie.
Regarde-moi.
Tout va bien.
Tu le diras à tes parents
quand tu seras prête.
Ça vaut la peine de t'attendre.
Et voilà. C'est bien mieux.
La Reine guerrière Destiny
- "La reine Destiny." La classe. - Oui.
"La Reine guerrière Destiny." On garde le côté guerrier.
- Tu vois… - Oui, je vois.
- C'est badass. - Merci.
Trevor ! J'ai tes nouveaux slips.
- Maman ! J'ai une invitée ! - C'est…
Destiny.
Mlle Thomas.
Destiny.
- Mlle Thomas. - Oui. c'est ma…
- Oui, c'est mon fils. - Génial.
Bonjour, je suis en direct du Wisconsin.
Emma Korn fait le mouvement de Jordan. Montre-nous ça, ma fille.
Elle est pas triste. Elle est heureuse.
Écoute, Emma… Si…
Si j'étais dur avec toi à l'époque,
c'est parce qu'il y a beaucoup à apprendre au basket.
Et applicable dans la vie.
- Discipline, concentration… - Tu piges toujours pas.
À l'époque et même maintenant, j'ai pas besoin d'un coach. Juste de toi.
On peut arrêter cette discussion. N'en faisons pas tout un plat.
J'étais un coach exigeant, comme il faut, et tu étais trop sensible.
Le problème, c'est que j'étais pas ton fils.
Quoi ?
À l'époque, t'arrêtais pas de dire à maman
- que tu voulais un fils. - Ça date.
Un futur pro qui te ressemblerait.
Et le truc, c'est que j'ai essayé d'être cette personne.
J'ai vraiment essayé.
Et j'ai compris que c'était impossible
d'être à la hauteur de tes attentes.
D'accord.
Désolé. On passe à autre chose ?
- Non ! - Allez. Non ?
On peut… Laisse tomber.
Pourquoi tu souris ? Allez Emma ! Tu sais le faire !
Lève pas le pied. C'était un marcher !
Fais pivoter ton pied !
Montre-moi. Allez. Non !
Ta main dominante doit finir le geste.
On l'a fait mille fois ! Bon sang !
Allez. Je t'en prie.
Allez, tu vas y arriver. Fais-le bien. Maintenant !
Qu'y a-t-il, Carolyn ?
Voilà…
je voulais vous parler tous les deux d'un truc.
Quelque chose qui me pèse depuis un moment.
Quand j'avais 14 ans, vous m'aviez parlé de tante Carmelita.
Et…
je posais plein de questions sur elle et…
soi-disant parce qu'elle était nonne, mais c'était faux.
Carolyn, tante Carmelita…
Si tu permets, j'aimerais continuer.
Ça m'intéressait parce que…
vous m'avez dit qu'elle était gay.
Et je me suis dit que peut-être…
Tu l'es aussi.
On le sait.
On est au courant.
Vraiment ?
C'est pour ça qu'on t'a parlé de Carmelita.
Pour pas que tu te sentes seule.
Mais elle est allée dans un couvent.
De son plein gré. C'était son souhait.
Passer du temps avec ses copines, à faire du vin.
Samantha avait raison. Ça a l'air sympa.
Mais pourquoi n'avoir rien dit avant ?
On savait que tu t'exprimerais.
En temps voulu.
Et c'est le cas.
Et on t'aime, petite Mouse.
Je vous aime aussi.
On dirait que t'es pas fan de mon père.
Tu en as mis du temps.
Merci, Internet.
Et Spider-Louise, c'était toi, pas vrai ?
À ton avis ?
C'était lâche de ta part de pas venir m'en parler.
Je suis désolée pour ta famille,
mais t'avais pas besoin de m'afficher ainsi
pour un truc que j'ai pas fait.
Je suis pas mon père.
Il aura disparu ce soir.
Le jeu vidéo.
Merci.
Quelqu'un a volé un bonsaï ?
Amusant.
Non, je cherche Emma.
On s'est disputés.
Oh non. Je peux faire quelque chose ?
Non, je m'en occupe…
Que fais-tu là ?
- Je rends visite à Sherilyn. - Ah bon ?
- Oui. - Emma !
Excuse-moi. Emma.
- Quoi ? - Je peux te parler ?
- Ici ? - Oui, s'il te plaît.
Viens par là.
Assieds-toi.
Tu avais raison.
Je t'ai trop poussée.
Je voulais que le basket soit notre truc.
Et tu as raison.
Je voulais que tu sois comme moi…
Et c'est le cas !
Tu sais combien de gens disent que je suis intense, passionnée,
et trop têtue ?
Ça vient d'où, selon toi ?
De ta mère ?
Essaie encore.
Tu tiens ça de moi.
Oui, ça vient bien de toi.
Merci.
J'ai encore des progrès à faire.
Tu es pas mal.
Et tu sais quoi ?
C'est pas parce que je veux pas de toi comme coach
qu'on peut pas jouer ensemble quelques fois.
Vraiment ?
Oui. Si ça te gêne pas que je t'éclate.
Répète ?
Tu m'as entendue.
Très bien, petite maligne. On verra.
Ça marche.
Allez.
Je t'ai éclaté.
Pourquoi tu souris ?
De vieux souvenirs.
Les Korn.
- Bonjour. - J'ignorais que tu jouais au basket.
Seulement avec mon père.
Que fais-tu là ? Tu n'as pas un job ?
Oui, j'en ai un,
et dans ce bureau.
Tu redeviens mon assistante ?
- Oh non ! Jamais ! - Pas question.
Voici la toute nouvelle coach des Bloodhounds de Belford.
L'équipe masculine ?
Voilà pourquoi vous me disiez d'avoir confiance.
J'attendais le feu vert.
Pourquoi t'as rien dit ?
Surprise.
Sous-titres : David Kerlogot