Az előző részből…
Idén a másodosztály döntőjébe jutunk.
- Egy év alatt nem lehet. - Van egy titkos fegyverem.
Látjátok azt a lányt? Őstehetség.
- Ava Navarro. - Kiszámíthatatlan.
- Na, tessék. - Mondtál valamit, Gruzinsky?
Érdekelne, mit keres itt egy leszerepelt celeb, aki nem is kosaras.
Végeztem.
Előre!
Hé! Hagyjátok abba!
Fogd vissza magad!
Milyen a Carlsbad?
Nem is tudom. Szuper.
- Ne Lucasnak írogass, hanem válaszolj! - Nem is azt csinálom.
Mi van velünk?
Figyu, nem így akartam ezt megdumálni…
Szakított velem.
Sajnálom.
Mindenkinek Lucas Gruzinsky törte össze a szívét.
A helyedben én bosszút forralnék.
Most becsukom, de várd meg, hogy…
Ne!
Mégis mi folyik itt?
- Fiúk! Fiúk jöttek. - Fiúk?
Igen, hála a lányainak.
A tücsökelhárítók felfedezték, hogy a Belford penészes.
Az irtás hónapokig tart.
Akkor koedukált lett a sulink? Ez komoly?
Sajnos egy időre biztosan.
El tudja képzelni, milyen bonyolult lesz ez az egész?
Nyugi már, te…
nagyon helyes srác!
Bocsi!
Vigyázzatok!
Figyeljetek!
- Hé! Figyelj oda! - Ne!
- Figyellek. - Felőlem!
A SZORGALMAS NŐK SIKERESEK
A SZORGALMAS DIÁKOK SIKERESEK
Pontosan. És nagyon…
Hé! Add vissza!
Hányszor kell még elmondanom?
Az egyenruhaviselés szabályai nem változtak a fiúk miatt.
Keríts egy sminklemosót és egy hosszabb szoknyát!
Siessetek órára!
KORN EDZŐ
Pattogtasd! Gyerünk!
Ki a fene mondta, hogy használhatjátok a pályámat?
Üdv, edző! Ms. Thomas.
- Micsoda? Mit mondtál? - Ms. Thomas engedte meg.
Ms. Thomas engedte meg?
Az én pályámon ő nem parancsol, úgyhogy kifelé!
- De nem ő az igazgató? - Szívás.
Csak játszanánk.
Jól elkaptad.
- Jó. Köszönjük, edző! - Viszlát!
Figyu, tesó! Nézd! Ő az.
Én vagyok az, Kaszáspók Gruzinsky.
Két perc alatt lenyomtalak. A szőrös lábaddal majdnem elkaptál, de…
Jól van. Nyugalom!
Figyelem! Mindenki nyissa ki a tankönyvét…
A szőrös lábammal?
A NAGY DOBÁS
KOSÁRLABDAEDZŐI INTERJÚ
Beengedte a fiúkat a termembe, hogy tönkretegyék, és most lecserél?
Elnézést! Képtelen uralkodni magán.
Magunkra hagyna?
Őt rakná a helyemre?
Nem cserélem le magát, Marvyn.
De közvetve ez a maga hibája.
- Mi? - A csapata csínytevése miatt
több dolgozó is beperelte a Belfordot a penész miatt,
többek között a kosárlabdaedzőjük.
- A fiúknak keres edzőt. - Igen.
Jövő héten kezdődik a szezon. Muszáj.
- Értem én. - Tessék?
Azért játszik állásinterjúsdit, hogy elvállaljam a melót.
- Marvyn! - Nézze!
Főiskolai szinten nem edzenék két csapatot.
De mivel ez egy gimnázium…
- Marvyn! - Tessék?
Nyilván gondoltam önre, de az igazgatóság nem engedélyezi.
Úgy gondolják, mindkét csapatnak saját edző jár.
Főleg az imádott Belford Vérebjeiknek.
Osztoznom kell a termemen egy másik edzővel?
- Nem! - Akkor jó.
Mert nem a maga terme, hanem az enyém. És osztoznia kell rajta a Belforddal.
Ez most komoly? Kit kell felhívnom? Meg is hallgathatnak, ha akarnak.
- Marvyn! - Tessék?
Ez egyszer meg tudna bízni bennem?
- Nem. - Kár. Ugyanis kénytelen lesz.
Kérem a következőt!
Kifelé!
Már csak édesburgonyalé és zabkása van ebédre.
Ezek a fiúk úgy zabálnak, mint az állatok.
Csajok!
Valami nagyon furcsa dolog megy egész nap. Tök fura dolgokat mondogatnak nekem.
Kaszáspóknak hívnak, meg ilyenek.
Az a játékból van.
Milyen játékból?
Ebből.
Úristen! Ez…
Undorító.
- Valaki szörnyet csinált Louise-ból? - Hogy van erre idejük?
Még csak most kezdődött a suli, és máris le vagyok maradva.
Tuti, hogy órákba telt.
Legalább valaki rád van kattanva. Menő.
Nem menő.
Valaki egy csomó időt és energiát szánt arra,
- hogy hülyét csináljon belőlem. - Brutál netes zaklatás.
Ne már! Ez gyerekjáték. Szó szerint.
Azt sem tudod, miről beszélünk.
Tényleg?
Lehet, hogy ez neked új, de a net nem épp biztonságos közeg,
főleg az egyik leghíresebb röpisnek a világon.
A világon?
- Igen. Ha nem tűnt volna fel. - Vagy a fejedben?
- Hülyéskedsz? - Ez nagyon hasznos.
- De hacsak nem Ava a bűnös… - Még nem is játszottam videójátékkal.
Ezen változtatnunk kell.
HAJRÁ, SZIRÉNEK!
Tudod, milyenek a fiúk. Mindjárt rákattannak egy másik játékra.
Ja. Tök mindegy. Most a kosárra próbálok koncentrálni.
Gyakorolhatok veled, ha akarod.
Ez aranyos tőled, de…
Jó. Miért ne?
Lássuk, mit tudsz!
Tudsz kosarazni?
Nem olyan jól, mint te, csak egy kicsit.
Gyere, fogj!
Vigyázz! Felsőben Bokatörőnek hívtak.
- Várj csak! Te tényleg kosarazol? Mióta? - Mióta az eszemet tudom.
- Miért titkoltad el? És az edző? - Apa nem tudja, hogy játszom.
Egyszerűbb, ha ő nem tud róla.
Miért?
Értem én. Kemény tud lenni.
De olyan jó vagy, hogy játszhatnál a csapatban.
Nem adod ide a labdát?
Dobálnám egész nap.
- Nem tudom, hogy mennék át nélküled. - Én nem tudom, mihez kezdenék nélküled.
Mondtam, hogy már más.
Nay, tay! Hamar hazajöttetek.
Igen. Apád rosszul lett a tejtől.
Most már mindenki tudja.
Smith ezredes és Smith alezredes, öröm látni önöket.
- Téged is, Harper. - Tudják,
Carolynnal nagyon szeretünk együtt…
Tanulni. Fontos dogáink lesznek a héten.
Örültem.
Én is.
Azt hittem, elmondtad nekik.
- Azt mondtam, el fogom mondani nekik. - A szavakon lovagolsz?
- Nem kérdezted azóta. - Eltelt fél év, Carolyn. Fél év.
- Harper, ne menj el! - Ez engem is érint.
- Harper? - Nem.
Kezdem úgy érezni, hogy szégyellsz.
Ezt az edzőnek kellene leállítania.
Nem. Nem hiányzik, hogy ő intézze.
Még csak most jöttek ide, de máris azt hiszik, eltaposhatnak minket.
És ha beköpnénk őket Ms. Thomasnak?
Nem. Úgyis csak elküldene mindenkit valami netes zaklatásos oktatásra.
És akkor még jobban fognak utálni.
Keressük meg a tettest! Mutassuk meg, hogy velünk kár ujjat húzni!
Hagyd annyiban, jó? Nem akarok több zűrt.
Ők kezdték.
És akárki lehet a tettes.
Biztos, hogy olyan, aki idejár.
Valaki, aki haragszik Louise-ra.
Van is jelöltem.
- Ava. - Nem.
Kockább.
Igazából a farok már önmagában is fegyver.
- Nézd! - Látom.
Tudunk a Pók-Louise helyzetről.
Azt akarjuk kideríteni, melyikőtök műve.
Engem néz?
Szerintem engem néz.
Miért csináljátok ezt? Lehúztam valamelyikőtökről a gatyát harmadikban?
Szerintem ez nem működik.
De fog.
Különben lefejezzük a játékot.
- Ne! - Ne! Az gyűjtői darab.
Akkor beszéljetek!
Én elhúztam.
Lehet, hogy tudok segíteni.
Köszönöm!
Nem hihetetlen?
Nem osztozhatok a pályán valakivel, akit utálok.
Azt honnan tudod előre?
- Én senkit sem bírok. - Igaz.
- Látnod kellett volna azokat a lúzereket. - Ki más viselne el téged egész nap?
- Te elviseltél. - Igaz.
De törlesztettem az adósságom, és kiengedtek a Carlsbadbe.
És már nem kapok pénzt azért, hogy nekem panaszkodj, úgyhogy szia!
Holly?
- Mit szólsz? Letette. - Tudtam, hogy beszélsz a bonszaihoz.
Válassz karaktert Kaszáspók Gruzinsky
Úgy tűnik, ezt a játékot bárki módosíthatja.
Remek.
És hogy derítsük ki, hogy ki volt?
Sehogy.
Általában menőznek az ilyesmivel,
de ez az ember névtelen.
Akkor
nem tudsz segíteni?
Nem igazán.
- Miért mondtad, hogy tudsz? - Mert azt hittem. Akartam.
Mert tök kedvesnek és jó fejnek tűnsz, és…
De félelmetesnek is.
- És ijesztőnek, meg… - Igen.
Nem vagyok fura, csak…
Nem tartalak furának.
A WESTBROOK SZIRÉNEK OTTHONA
Szép dobás!
Kitől tanultad?
- Jordan védjegyét? - Igen.
Michael Jordantől.
Azt tudom, hogy nem tőlem.
Akkor pedig csak egyvalakitől…
Szia, apa! Bocsi, elhúzódott a tanulás. Grint kemény dogát írat pénteken.
Apa, mi a baj?
Semmi. Miért lenne baj?
Mert takarítasz.
És csak akkor takarítasz, ha nagy gáz van.
Ez nem igaz. Szoktam takarítani.
- Szeretem a tisztaságot. - Kérlek! Tedd le a törlőt, és beszéljünk!
Még mindig kosarazol?
Louise mondta el?
Ne tereld a témát!
Az ifjúsági bajnokság után azt mondtad, hogy soha többé nem nyúlsz kosárlabdához.
Miért titkoltad el?
Azért, apa, mert…
A miatt az idióta kis bíró miatt, ugye?
- Mi? Ő nem mondott semmit. - De. Kizárt a játékból. Nem rémlik?
Emeld fel a kezed! 18 másodperc.
Emma, cövekelj le!
Cövekelj le, Emma! Jó!
- Szabálytalan védekezés. 15-ös! - Mi? Ugyan, bíró! Nyilván belemenés volt.
Menjen vissza!
Egyértelműen belemenés volt.
Egy kicsit túl komolyan vette a dolgot az a srác.
- Aha, apa. Ő vette túl komolyan. - Igen.
- Ez nem így történt. - De igen.
- Kemény voltál. A srác meg tejfelesszájú. - Nem kemény voltam, hanem mérges.
Emma! Gyerünk!
Keress egy csapattársat! Ne!
A csapattársadnak passzolj!
Koncentrálj, Emma!
Jó. Dobj rá! Ne!
- Lépéshiba. - Pattogtass!
Gyerünk, Emma! Figyelj oda! Ne! Mit művelsz?
Így odalesz a meccs!
Győzni akarsz vagy veszíteni? Figyelj oda! Elszúrod!
Gyerünk már! Le kellene nyomnod ezeket a lúzereket!
18 másodperc.
Emma, cövekelj le!
Emeld fel a kezed, Emma!
- Szabálytalan védekezés. 15-ös! - Mi? Ugyan, bíró! Nyilván belemenés volt.
Na ne! Direkt csináltad?
Emma! Az egy komoly meccs volt. Sokat dolgoztam, hogy eljuss odáig.
- A sikeredért. - Nem…
- Erre direkt elszúrtad? - Én nem azt akartam. Utáltam az egészet.
Amint felvettem a mezt, te meg a mappát, szörnyeteggé változtál.
Ne már! Nem voltam olyan rémes.
Csak túl érzékeny vagy.
Vajon kitől örököltem?
Tehát szívesen kosaraznál,
csak nem velem.
Jól értem?
Oké.
Harper, szia! Van itt egy hely, ha…
Kösz, nem. A nyitott részen eszem. Mert én nyíltan felvállalom magam.
- Egér, valami baj… - Nincs.
Akkor nem kérdezünk erről többet.
Mérges, amiért a szüleim előtt még nem bújtam elő, de félek tőle.
Azért, mert katonatisztek?
Hidd el, nem te vagy az első meleg ember, akivel találkoztak!
Tudom.
A nagynénémet, Carmelitát elküldték apácának.
Szegény Carmelita néni!
Szegénységi fogadalmat kell tenniük. Átverés.
Tényleg? Szerintem tök jó lehet.
A barátnőiddel lóghatsz, énekelhetsz, kertészkedhetsz.
- Nem tudom, hogy mondjam el nekik. - Megértem. Az én anyám mindentől kiborul.
Te mit csinálnál?
Szólnék a kis görénynek és a tökéletes őseinek, hogy álljanak le.
A lehető legkedvesebben.
Vagy nem.
Elég tuti.
Úristen! Az ő.
Nem is tudtam, hogy kosarazik.
Mezben még cukibb.
Oké. Bocsánatot kell kérned tőle.
Mármint add meg neki a számodat!
Nem fogok beszélni vele.
- Na! Mi a legrosszabb, ami történhet? - Közli, hogy ronda vagy, és utál.
- Egér! - Mi az?
Beszélj már vele!
- Jó. - Te jössz. Gyerünk!
Szia! Én…
Tudom, ki vagy.
És te?
Cseppet sem lep meg, hogy nem tudod.
KERESŐ
A Gruzinsky-sikkasztás áldozata csődöt jelent
Szia! Köszi, hogy eljöttél!
- Kösz a meghívást! - Nincs mit.
- Szia! - Hé!
Pajti! Mizu, Stark?
- Te jó ég! - Jól van.
Hatalmas szeretetgombóc.
- Olyan cuki! - Tudom.
Nem mehetünk fel, mert anya most tisztíttatta ki a szőnyegeket.
De lehoztam a gépemet, hogy meg tudjak mutatni valamit.
Ezt nézd!
Destiny hercegnő
Hűha!
Ez én vagyok?
Igen.
Mit gondolsz?
Tetszik? Mert meg akartam mutatni, mielőtt élesítem.
De nem muszáj, ha nem tetszik.
Esetleg alakíthatunk rajta még egy kicsit?
- Leülhetek? - Igen, persze.
Igen. Csinálj, amit csak…
Amit csak akarsz!
Igen.
- Mázlid van, hogy kaptál haladékot. - Tudom.
Szia!
Kösz, hogy eljöttél!
Szerettem volna beszélni veled a…
Nem…
Nem tudom, hogy fogalmazzak.
Nagyon erőlteted ezt a dolgot.
Hogy bújjak elő a szüleim előtt,
ami a kapcsolatunkat
és engem illet.
- Sajnálom, de nem… - Tévedtem.
Tessék?
Hiba volt erőltetnem.
Ne haragudj!
Igazából emlékszem, milyen ideges voltam, amikor előbújtam a szüleim előtt.
Azt mondtad, hogy könnyű volt.
Igen.
Mindenkinek azt mondtam.
Hányszor kell még ezt végigcsinálnunk?
Őszintén szólva,
szerintem ennek soha nem lesz vége.
Figyelj! Nézz rám!
Semmi baj.
Akkor mondod el a szüleidnek,
amikor készen állsz.
Rád megéri várni.
Így! Sokkal jobb.
Destiny, a harcos királynő
- Királynő. Tetszik. - Nekem is.
Harcos királynő. Csak így együtt jó.
- Mert, látod… - Igen. Nem.
- Ez vagány. - Köszönöm!
Trevor! Vettem neked alsógatyát.
- Anya! Vendégem van. - Csak nem…
Destiny!
Ms. Thomas!
Destiny!
- Ms. Thomas! - Igen. Ő az…
- Igen. Ő a fiam. - Szuper.
Hölgyeim és uraim, Wisconsinból jelentkezem.
Emma Korn bemutatja Jordan védjegyét. Lássuk, kislány! Gyerünk!
Nem is lehangolt. Boldognak tűnik.
Figyelj, Emma, csak azért voltam kemény veled annak idején,
mert a kosárlabda sok mindenre megtanít, amiket az életben kamatoztathatsz.
- Fegyelemre, koncentrációra… - Most sem érted?
Akkor nem edzőre volt szükségem, hanem rád, és ez még most is így van.
Kérlek, hagyjuk ezt! Ne csináljunk nagy ügyet ebből!
Kemény edző voltam, ahogy kell, te pedig túl érzékeny.
Az volt a baj, hogy nem fiú voltam.
Tessék?
Folyton azt mondtad anyának,
- hogy szeretnél egy fiút. - Ezer éve.
Valakit, aki profi kosaras lesz, és rád hasonlít. Én próbáltam megfelelni.
Nagyon próbáltam.
De rájöttem, hogy hiába, mert lehetetlen megfelelni az elvárásaidnak.
Oké.
- Sajnálom, jó? Továbbléphetnénk? Kérlek! - Nem!
Lehetne, hogy… Inkább hagyjuk!
Min mosolyogsz? Gyerünk! Tudod, hogy kell ezt.
Ne emeld fel a lábad! Lépéshiba! Támaszkodj a lábadra!
Hadd lássam! Próbáld meg! Most! Nem!
A domináns kezeddel irányítsd! Már százszor megcsináltuk, basszus!
Gyerünk, Emma! Kérlek!
Menni fog. Meg tudod csinálni. Csináld meg rendesen! Most!
Mi az, Carolyn?
Az a helyzet,
hogy szerettem volna beszélni veletek valamiről.
Valamiről, ami eléggé megvisel.
Emlékeztek, amikor 14 éves koromban elmondtátok, mi történt Carmelita nénivel?
És…
sokat kérdeztem róla, és…
Azt mondtam, hogy azért, mert apáca, de igazából nem azért.
Carolyn, Carmelita néni…
Ha megengeded, nay, folytatnám.
Azért érdekel a dolog, mert…
elmondtátok, hogy leszbikus.
És úgy éreztem, hogy talán…
Te is az vagy.
Tudjuk, Carolyn.
Tudjuk.
Tényleg?
Ezért meséltünk neked Carmelita néniről.
Hogy ne érezd magad egyedül.
De hát zárdába küldték.
Nem küldték. Ő akart zárdába vonulni. Hogy a barátnőivel legyen, bort készítsen.
Samanthának igaza volt. Tényleg jó lehet.
De eddig miért nem mondtatok semmit?
Tudtuk, hogy majd elmondod.
Ha eljön az ideje.
És így is lett.
És szeretünk téged, Egérkénk.
Én is titeket.
Szóval nem vagy oda az apámért.
Jó sokára jöttél rá.
A neten találtam.
És a Pók-Louise a te műved, ugye?
Mit gondolsz?
Hogy gyávaság volt nem egyenesnek lenned.
Sajnálom, ami veletek történt.
De nem kellett volna megaláznod olyasvalamiért, amihez semmi közöm.
Én nem az apám vagyok.
Ma estig eltüntetem.
A játékot.
Köszönöm!
- Mi a baj? Elloptak egy bonszait? - Vicces.
Nem. Emmát keresem.
Összevesztünk.
Jaj, ne! Tehetek valamit?
Nem, majd én elintézem, csak…
Mit keresel itt?
- Sherilynhez jöttem. - Sherilynhez?
- Igen. - Emma!
Bocsáss meg! Emma!
- Mi az, apa? - Beszélhetnénk?
- Itt? - Igen, kérlek.
Gyere ide!
Gyere, ülj le!
Igazad volt.
Túlzásba vittem.
Azt akartam, hogy a kosár legyen a közös hobbink.
És igazad volt. Tényleg azt akartam, hogy hasonlíts rám…
Hasonlítok is.
Tudod, hányan mondják, hogy heves vagyok, szenvedélyes és veszélyesen makacs?
Kitől örökölhettem?
Anyádtól?
Tippelj még!
Tőlem örökölted.
Igen, szerintem tőled.
Köszönöm.
Tudod, még alakulóban vagyok.
Egész jól haladsz.
És figyelj csak, apa!
Attól, hogy nem akarom, hogy eddz engem,
még kosarazhatunk együtt valamikor.
Tényleg?
Igen. Már ha nem zavar, hogy el foglak verni.
Mit mondtál?
Jól hallottad.
Jól van, nagymenő. Benne vagyok.
Oké.
Gyerünk!
Elvertelek.
Min mosolyogsz?
Nosztalgiázom.
Kornék!
- Jó napot! - Nem is tudtam, hogy kosarazol.
Csak apával.
Te még mindig itt? Nincs melód?
De, van melóm,
méghozzá abban az irodában.
- Visszatérsz segédedzőnek? - Nem.
- Dehogy. Semmi esetre sem. - Az kizárt!
Íme, a Belford Vérebek vadonatúj vezetőedzője.
A fiúcsapaté?
- Ezért mondta, hogy bízzak önben. - Már csak a jóváhagyásra vártam.
Te miért titkoltad?
Meglepetés!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka