Negli episodi precedenti…
- Arriveremo alle finali della Seconda. - Nessuno ci è riuscito il primo anno.
Ho un'arma segreta.
Vedete quella ragazza? Un prodigio.
- È Ava Navarro. - È imprevedibile.
- Ci siamo. - Hai detto qualcosa, Gruzinsky?
Perché ha reclutato una celebrità in disgrazia che non gioca a basket?
Me ne vado.
Avvicinatevi!
Ehi! Piantatela!
Ti conviene arretrare.
Come va al Carlsbad?
Non lo so. È fantastico.
Puoi smettere di scrivere a Lucas
- e parlarmi? - Non scrivo a Lucas.
Che succede fra noi?
Non avrei voluto parlarne così ma…
Mi ha lasciata.
Mi dispiace.
Lucas Gruzinsky ha fatto strage di cuori qui a scuola.
Io penserei a una vendetta.
Ok, ora chiudo lo sportello, ma aspettate che…
No, no!
Che sta succedendo qui?
- I ragazzi! Ci sono i ragazzi. - Qui?
Sì, e può ringraziare le sue ragazze.
Pare che la Belford sia piena di muffa. Ci vorranno mesi a eliminarla.
Quindi la nostra scuola è mista? Davvero?
Per il prossimo futuro, purtroppo sì.
Ha idea di quanto sarà complicato?
Calmati, razza di…
…strafigo.
Scusa.
Occhio!
Attenzione!
- Ehi! Attento! - No.
- Ti tengo d'occhio! - Vabbè.
LICEO FEMMINILE WESTBROOK
STUDENTI IMPEGNATI - STUDENTI REALIZZATI
Esatto, ed è proprio…
Ehi! Ridammelo!
Quante volte devo ripeterlo?
L'uniforme resta anche se ci sono i ragazzi.
Trovati un latte detergente e una gonna più lunga.
Presto, a lezione.
Dribbla. Coraggio.
Chi vi ha autorizzato a usare il mio campo?
La sig.ra Thomas.
- Cos'hai detto? - Ci ha autorizzato la sig.ra Thomas.
Ah, davvero?
Non ha alcuna giurisdizione sul mio campo. Fuori!
- Ma non è la sua scuola? - Uffa.
Vogliamo solo giocare.
Bella presa.
- Ok. Grazie, coach. - Ci vediamo.
Ehi, amico. Guarda, è lei.
Sono io, Papà Gambalunga Gruzinsky.
Ti ho schiacciata in due minuti.
Le tue zampe pelose stavano per farmela, ma…
Ok. Silenzio.
Attenzione. Apriamo i libri…
Zampe pelose?
CAMBIO DI DIREZIONE
COLLOQUI COACH DI BASKET DI QUA
Prima autorizza i ragazzi a rovinare il mio campo e ora mi sostituisce?
Mi scusi. Non riesce a controllarsi.
Può lasciarci soli?
Davvero? Quello?
Non la sto sostituendo, Marvyn.
Ma, per associazione, è colpa sua.
- Cosa? - Per lo scherzo delle sue atlete,
molti alla Belford hanno fatto causa per esposizione alla muffa,
incluso il coach di basket.
- Sta assumendo un coach per i ragazzi? - Sì!
Il campionato è alle porte.
- Ho capito. - Come?
Sta inscenando una serie di colloqui per portarmi ad assumere l'incarico.
- Marvyn. - Mi ascolti.
A livello universitario, non accetterei mai.
Ma siccome è un liceo, penso…
- Marvyn. - Che c'è?
Ovvio che l'ho presa in considerazione, ma il consiglio non accetterebbe.
Non trovano giusto che ci sia un coach condiviso.
Specie per gli adorati Segugi della Belford.
Dovrei condividere la mia palestra?
- No! - Bene.
Non è la sua palestra, è la mia.
E lei dovrà condividerla con la Belford.
Fa sul serio? Chi devo chiamare? Parlo io col consiglio, se occorre.
- Marvyn. - Che c'è?
Può fidarsi di me solo per stavolta?
- No. - Beh, peccato.
Perché è quel che dovrà fare.
Il prossimo!
E ora se ne vada.
Restano solo succo di patata dolce e porridge.
Questi ragazzi mangiano come animali.
Ragazze,
è tutto il giorno che succede una cosa strana.
Continuano a ripetermi cose assurde,
tipo chiamarmi Papà Gambalunga.
Fa parte del gioco.
Che gioco?
Questo.
Oh, mio Dio. È una cosa…
Fa schifo.
Hanno creato una versione mostruosa di Louise?
E quando?
Sei stato schiacciato
Io sono già indietro in tutte le materie.
Ci avranno messo ore.
Almeno qualcuno è fissato con te. Bello.
Non è bello.
Qualcuno si è dato proprio un gran daffare
- per farmi sembrare stupida. - Cyberbullismo estremo.
Ma dai. È un gioco da ragazzi. Davvero.
Non sai nemmeno di cosa parliamo.
Ah, no?
Forse non lo sai, ma Internet non è proprio un posto sicuro,
specie se sei una delle pallavoliste più famose al mondo.
Al mondo?
- Già, in caso non l'avessi notato. - O nella tua testa?
- Scherzi? - Davvero molto produttivo.
- Ma se Ava non ha creato il videogioco… - Non ho mai nemmeno giocato.
Dobbiamo fare qualcosa.
FORZA SIRENS
Sai come sono i ragazzi.
Si appassionano subito ai videogiochi.
Già. Ora però voglio concentrarmi sul basket.
Se vuoi, posso allenarmi con te.
Sei gentile, ma…
Certo. Perché no?
Vediamo cosa sai fare.
Sai giocare?
Non come te, ma un po' sì.
Forza, ostacolami.
Attenta. Alle medie mi chiamavano Spaccacaviglie.
Un momento. Tu giochi davvero? E da quando?
Da sempre.
E perché ce l'hai nascosto? E anche il coach.
Lui non sa che gioco ancora. È più facile così.
Perché?
Lo capisco. Sa essere terribile. Però potresti giocare bene con noi.
Tieni la palla o no?
Segno parecchio.
Senza di te non passerei in questa materia.
E io che farei senza di te?
Lo dicevo che era diverso.
Nay, Tatay, siete tornati presto.
- A papà hanno fatto male i latticini. - Ora lo sanno tutti.
Capitano e comandante Smith, è un piacere vedervi.
- Anche per noi, Harper. - Io e Carolyn adoriamo stare insieme…
Per studiare. Abbiamo molti compiti.
È un piacere vederti.
Anche per me.
Non gliel'avevi detto?
Tecnicamente, intendevo farlo…
- Cosa? - …ma poi…
Non l'hai più chiesto.
Sono passati sei mesi, Carolyn.
- Harper, aspetta. - Riguarda anche me.
- Harper? - No, io…
Inizio a pensare che ti vergogni di me.
Solo il coach può fermarli.
No. Possiamo farcela da soli.
Sono qui da cinque minuti e pensano di metterci i piedi in testa.
Diciamolo alla sig.ra Thomas.
No, per lei avrebbe un valore educativo
e ci trascinerebbe in un workshop sul cyberbullismo.
Così mi odierebbero ancora di più.
Dobbiamo trovare i responsabili e affrontarli.
Con noi non si scherza.
Lascia perdere. Non voglio creare altri problemi.
Li hanno creati loro.
E potrebbe essere stato chiunque.
- Dev'essere qualcuno della scuola. - Qualcuno che ce l'ha con Louise.
So da dove iniziare.
- Da Ava. - No.
Pensa più nerd.
Onestamente, la coda stessa è un'arma.
- Ehi, guarda! - Sì.
Sappiamo tutti del ragno Louise e vorremmo sapere chi di voi l'ha creato.
Sta guardando me?
Credo che guardi me.
Perché lo fai?
Ti ho tirato giù i pantaloni alle elementari?
Non credo che funzioni.
Funzionerà.
Altrimenti il giocattolo verrà decapitato.
- No. - È da collezione.
Allora parlate.
Io me ne vado.
Io forse posso aiutarvi.
Grazie.
Incredibile, no?
Non posso condividere il campo con uno che odio.
E chi ti dice che lo odierai?
- Perché odio tutti. - Giusto.
Avresti dovuto vedere che sfigati.
Spero che lo siano. Chi ti sopporterebbe, sennò?
- Tu mi sopportavi. - Già.
Ho scontato la pena e ora sono in libertà vigilata al Carlsbad.
E non mi pagano più per sentirti lamentare.
Quindi, ciao.
Holly?
Mi ha riattaccato in faccia.
Eccoti che parli al bonsai.
Personaggio Papà Gambalunga Gruzinsky
Ha strumenti di modding personalizzati quindi chiunque può modificarlo.
Fantastico. Quindi come si fa a sapere chi è stato?
Non è… possibile.
In genere la gente se ne vanta,
ma questa persona è anonima.
Quindi…
Non puoi aiutarmi?
Direi di no.
Perché hai detto di sì?
Perché pensavo di sì e volevo farlo.
Ma… Perché sembri decisamente carina e…
Ma fai anche un po' paura.
- Intimorisci e… - Già.
Non sono strano, sono solo…
Io non credo che tu sia strano.
CAMPO DELLE WESTBROOK SIRENS
Bel tiro.
Chi te l'ha insegnato?
- È lo shimmy di Jordan. - Già.
Michael Jordan.
Io non te l'ho insegnato.
L'unica a cui l'ho insegnato è…
Ciao, papà. Scusa, ho fatto tardi.
La Grint ci fa fare il compito venerdì.
Papà? Che succede?
Niente. Perché me lo chiedi?
Perché stai pulendo.
E tu lo fai solo in situazioni catastrofiche.
Non è vero.
Io pulisco.
Mi piace che sia pulito.
Papà, getta la maschera e parla.
Giochi ancora a basket?
Te l'ha detto Louise?
Rispondi.
Dopo il campionato giovanile,
mi dicesti che non avresti più toccato una palla.
Perché me l'hai nascosto?
Perché, papà…
È colpa di quell'imbecille di arbitro, vero?
Cosa? Che c'entra?
Ma dai. Ti espulse, non ti ricordi?
Su le mani. Diciotto secondi.
CASA - OSPITI
Piedi ben piantati!
Così, Emma! Bene!
Blocco. Numero 15.
Cosa? Ma dai, era uno sfondamento, ovvio.
Torni al suo posto.
Era uno sfondamento da manuale.
Prendeva troppo sul serio il basket infantile.
- Esatto. Lo prendeva troppo sul serio. - Già.
Non andò così.
Sì, invece. Tu giocavi duro e quello non vedeva oltre i suoi brufoli.
Non giocavo duro. Ero arrabbiata.
Emma! Bloccale!
Trova una compagna. Trova… No! Devi passarla alle tue compagne.
Concentrati, Emma!
Bene così. Tira!
- Passi. - Palleggia!
Devi palleggiare!
Forza, Emma! Attenta! No! Ma che fai?
Stai buttando via la partita!
Vuoi vincere o no? Attenta! Stai rovinando tutto!
Emma! Dai! Dovresti annientarle queste sfigate!
Diciotto secondi.
Piedi ben piantati!
Su le mani, Emma!
Blocco! Numero 15.
Cosa? Ma dai, era uno sfondamento. Ovvio.
Facesti fallo apposta?
Emma!
Era la partita decisiva. Avevo lavorato tanto.
- Potevi eccellere. - Non…
- E facesti fallo apposta? - Non volevo eccellere così.
Non lo sopportavo.
Quando io ero in uniforme e tu con gli appunti, diventavi un mostro.
Ma dai, non è vero.
Sei troppo suscettibile.
Chissà da chi ho preso.
Quindi il basket ti interessa,
ma non vuoi giocare con me.
È… così?
Ok.
Harper, ehi. Qui c'è posto se vuoi…
No, grazie. Mangio in cortile.
È bello uscire allo scoperto.
- Mouse, qualcosa non… - No.
Allora non ti chiederemo più nulla.
È arrabbiata perché non l'ho detto ai miei, ma mi agita farlo.
Perché sono due militari?
Ti assicuro che non sei la prima persona gay che incontrano.
Lo so.
Anche zia Carmelita. L'hanno spedita in convento.
Cavolo. Povera zia Carmelita.
Le suore fanno voto di povertà. Che imbroglio.
Davvero? Pensavo che le suore si divertissero.
Sempre con le amiche a cantare, fare giardinaggio, eccetera.
Non so come dirglielo.
Ti capisco. Mia madre si arrabbia per qualsiasi cosa le dica.
Tu che faresti?
Direi a quella nullità di Harper dai genitori perfetti di farsi da parte.
Nel modo più gentile possibile.
O anche no.
Molto bene.
Mio Dio. È lui.
Non sapevo che fosse nella squadra maschile.
In uniforme è anche meglio.
Ok, devi andare a scusarti.
Cioè a dargli il tuo numero.
Non intendo parlarci.
- Dai, cosa potrà mai succedere? - Può dirti che sei brutta e che ti odia.
- Mouse. - Che c'è?
Digli qualcosa.
- Ok. - Avanti, su.
Ciao. Sono…
So chi sei.
E tu chi sei?
Non mi sorprende che tu non sappia chi sono.
RICERCA DI RETE
Vittima dei maneggi di Gruzinsky dichiara bancarotta
Ciao! Grazie di essere venuta.
Grazie dell'invito.
- Ciao! - Ehi!
Che fai, Stark?
- Mamma mia! - Ok.
È un'enorme palla di affetto.
- Che carino. - Lo so.
Non possiamo salire perché mia madre ha appena lavato la moquette.
Però ho portato tutto qui, così posso mostrarti una cosa.
Guarda un po'!
Principessa Destiny
Caspita.
Sono io?
Sì… Beh…
Che ne pensi?
Ti piace? Volevo mostrartelo prima di renderlo pubblico.
E non lo farò se non ti piace.
Beh, forse possiamo fare qualche piccola modifica.
- Posso? - Certo.
Sì. Fai pure
tutto ciò che vuoi.
Sì.
- Per fortuna ci ha dato una proroga. - Già.
Ciao.
Grazie di essere venuta.
Volevo parlarti di…
Io…
Non so come dirtelo, a parte…
Mi metti troppo sotto pressione.
Mi stai spingendo a fare coming out e a dire ai miei di noi
e di me.
- Scusa, non riesco… - Ho sbagliato.
Cosa?
Non avrei dovuto farlo.
Mi dispiace.
Il fatto è che io stessa ero nervosissima prima di dirlo ai miei.
Hai detto che era stato facile.
Già.
Ho detto così a tutti.
Quante volte dovremo passarci?
Sinceramente,
credo per tutta la vita.
Ehi. Guardami.
È tutto a posto.
Lo dirai ai tuoi
quando sarai pronta.
Vale la pena aspettarti.
Ecco fatto. Molto meglio.
Regina guerriera Destiny
- "Regina Destiny." Mi piace. - Sì.
Regina guerriera Destiny. Quello è imprescindibile.
- Perché, vedi… - Giusto.
- Fortissimo. - Grazie.
- Trevor! Ti ho preso degli slip. - Sì.
- Mamma! Ho un'ospite. - Ma è…
Destiny.
Sig.ra Thomas.
Destiny.
- La sig.ra Thomas. - Sì, è mia…
- Sì. È mio figlio. - Fantastico.
Siamo in diretta dal Wisconsin.
Ecco a voi Emma Korn che fa lo shimmy di Jordan. Coraggio.
Eppure sembra felice.
Senti, Emma, se…
Se allora sono stato un po' duro,
è perché si imparano tante lezioni dal basket.
Molto utili per la vita.
- Disciplina, concentrazione… - Non capisci.
Allora, come ora, non mi serviva un coach. Mi servivi tu.
Per favore. Possiamo non farne un dramma?
Io ero severo, come si conviene, e tu troppo sensibile.
Il problema è che non ero tuo figlio.
Cosa?
Ricordo che dicevi alla mamma
- di volere un maschio. - Secoli fa.
Perché seguisse le tue orme.
E io ho cercato di essere all'altezza.
Con tutta me stessa.
Ma ho capito che era impossibile perché nessuno è mai abbastanza per te.
Ok.
Mi dispiace, ok? Andiamo avanti.
- No! - Ti prego. No?
Per favore… Lascia perdere.
Perché sorridi? Coraggio, Emma, sai cosa devi fare.
Piede a terra. Fallo di passi!
Devi piantare il piede!
Fammi vedere. Forza. No! La mano dominante deve accompagnarla.
L'abbiamo fatto mille volte. Accidenti!
Avanti, Emma. Ti prego.
Ce la puoi fare. Fallo per bene. Avanti!
Che c'è, Carolyn?
Beh…
Volevo parlarvi di una cosa.
Un grosso peso che mi porto dentro.
Ricordate quando a 14 anni mi raccontaste della zia Carmelita?
E…
Io vi feci molte domande su di lei e…
Vi dissi che mi interessava come suora, ma non era vero.
Carolyn, la zia Carmelita…
Nay, vorrei continuare, se posso.
Mi interessava perché…
…mi diceste che era gay.
E ho pensato che forse…
Lo sei anche tu.
Lo sappiamo, Carolyn.
Lo sappiamo.
Davvero?
Perciò ti raccontammo della zia.
Non volevamo che ti sentissi sola.
Ma lei finì in convento.
Nessuno l'obbligò. Volle farlo lei. Per stare con le amiche a fare il vino.
Samantha aveva ragione. Sembra bello.
Ma perché non me l'avete mai detto?
Sapevamo che l'avresti fatto tu.
Al momento giusto.
E l'hai fatto.
E ti vogliamo bene, piccola Mouse.
Anch'io ve ne voglio.
Mi sa che non sei un fan di mio padre.
- Alla buon'ora. - L'ho scoperto online.
E il ragno Louise l'hai creato tu, vero?
Tu che dici?
Sei stato un vigliacco a non parlarmene.
Mi dispiace per la tua famiglia.
Ma perché ridicolizzarmi così?
Io non c'entro nulla.
Sono molto diversa da mio padre.
Entro stasera sparirà.
Il gioco.
Grazie.
Ti hanno rubato un bonsai?
Spiritosa.
No, cerco Emma.
Abbiamo discusso, sai?
Oh, no. Posso fare qualcosa?
No, ci penso io. Mi basta…
Che ci fai qui?
- Sono venuta a trovare Sherilyn. - Ah, sì?
- Sì. - Emma!
Scusami. Emma.
- Che c'è, papà? - Possiamo parlare?
- Qui? - Sì, ti prego.
Vieni qui.
Avanti, siediti.
Avevi ragione.
Ti ho stressata.
Volevo condividere la passione per il basket.
E hai detto bene.
Volevo un figlio che mi assomigliasse…
E ce l'hai!
Sai in quanti dicono che sono impetuosa, appassionata
e testarda fino a farmi male?
Secondo te da chi ho preso?
Da tua madre?
Ritenta.
Hai preso da me.
Sì, credo che sia così.
Grazie.
Sono un cosiddetto lavoro in corso.
Te la cavi bene.
E sai cosa, papà?
Il fatto che non voglia mai più essere allenata da te
non significa che ogni tanto non possiamo giocare.
Davvero?
Sì. Se sei pronto a farti stracciare.
Cos'hai detto?
Hai capito bene.
Ok, fenomeno. Ci sto.
Ok.
Forza. Su. Vai…
Ti ho stracciato.
Perché ridi?
Ripenso al passato.
Ci sono i Korn.
- Salve. - Ehi, non sapevo giocassi a basket.
Solo con mio padre.
Ancora qui? Non hai un lavoro?
Sì, ce l'ho
e lo svolgerò in quell'ufficio.
- Torni ad assistermi? - No.
- No. Non esiste. - Certo che no!
Le presento la nuova coach dei Segugi della Belford.
La squadra maschile?
Ecco perché mi ha detto di fidarmi.
Aspettavo l'ok definitivo.
Perché non me l'hai detto?
Sorpresa.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti