Anteriormente…
Este ano, vamos à final da Segunda Divisão.
Ninguém o fez no primeiro ano.
Tenho uma arma secreta.
Veem aquela rapariga? É um prodígio do voleibol.
- É a Ava Navarro. - É imprevisível.
- Lá vamos nós. - Disseste alguma coisa, Gruzinsky?
Não sei porque recrutou uma celebridade em desgraça
que não joga basquetebol.
Estou farta.
Avancem!
Parem com isso!
É melhor recuares.
Que tal é treinar em Carlsbad?
Não sei, é ótimo.
Paras de mandar mensagens ao Lucas
e falas com o teu pai? - Não era isso.
O que se passa connosco?
Ouve, não queria ter esta conversa assim, mas…
Ele acabou comigo.
Lamento.
Esta escola está cheia de corações partidos pelo Lucas Gruzinsky.
Se fosse comigo, pensaria em vingar-me.
Agora, vou fechar a porta, mas espera até…
Não!
O que se passa aqui?
Rapazes. Há rapazes.
Rapazes?
Sim, e pode agradecer às suas meninas por isso.
A equipa de remoção dos grilos descobriu que há bolor negro em Belford.
Vão demorar meses a tirá-lo.
Isto significa que a escola é mista? A sério?
No futuro próximo, infelizmente, é.
Faz ideia de como isto vai ser complicado?
Tem calma, seu…
… rapaz tão giro.
Desculpa.
Cuidado!
Atenção!
- Cuidado! - Não.
- Estou de olho em ti. - É isso.
SECUNDÁRIA FEMININA WESTBROOK
ALUNOS ESFORÇADOS ALUNOS BEM-SUCEDIDOS
Exatamente. É muito…
Devolve isso.
Quantas vezes tenho de dizer?
A política de fardas não muda por haver cá rapazes.
Arranja desmaquilhante e uma saia mais comprida.
É melhor irem para as aulas.
TREINADOR KORN
Dribla, vá lá.
Quem vos autorizou a usarem o meu campo?
A Sra. Thomas disse que podíamos.
- O quê? O que disseste? - A Sra. Thomas disse que podíamos.
A Sra. Thomas disse que podiam?
Ela não manda no meu campo. Portanto, saiam!
- A escola não é dela? - Que seca.
Só queremos jogar.
Bem apanhado.
- Obrigado, treinador. - Até logo.
Meu, olha. É ela.
Sou eu, o Papá Pernudo Gruzinsky.
Demorei dois minutos a esmagar-te.
As tuas pernas peludas iam-me apanhando, mas…
Vá, sosseguem.
Ouçam. Vão abrir o manual…
Pernas peludas?
LANCE LIVRE
ENTREVISTA PARA TREINADOR POR AQUI
Primeiro, deixou os rapazes entrar e arranharem o campo.
Agora, vai substituir-me?
Desculpe. Ele não controla os impulsos.
Pode dar-nos um minuto?
A sério? Aquele?
Não o vou substituir, Marvyn.
Mas a culpa acaba por ser sua.
- Como? - A partida que a sua equipa pregou
levou a vários funcionários da Belford processarem a escola pelo bolor,
incluindo o treinador de basquetebol.
- Vai contratar um para os rapazes? - Sim.
A época começa na semana que vem e precisam de alguém.
- Já percebi. - Desculpe?
É o drama das entrevistas. Finge entrevistar vários tipos
para eu aceitar o trabalho.
- Marvyn. - Ouça.
Ao nível universitário, não treinaria duas equipas.
Mas como é na secundária, acho que…
- Marvyn. - O que foi?
É claro que pensei em si, mas a direção não permite.
Não acham justo para as equipas partilharem o treinador.
Sobretudo para os adorados Belford Bloodhounds.
Tenho de partilhar o meu ginásio com outro treinador?
- Não! - Ótimo.
Porque o ginásio não é seu, é meu.
E sim, terá de o partilhar com Belford!
Isto está mesmo a acontecer? A quem tenho de ligar?
Vou à direção, se for preciso.
- Marvyn. - O que foi?
Só desta vez, pode confiar em mim?
- Não. - É pena.
É mesmo isso que terá de fazer.
Próximo!
Vá-se lá embora daqui.
Já só havia sumo de batata doce e papas de aveia para o almoço.
Estes rapazes parecem animais a comer.
Meninas,
tem estado a acontecer algo muito estranho.
Vêm ter comigo a dizer coisas estranhas.
Chamam-me Papá Pernudo.
É do jogo.
Qual jogo?
Este.
Meu Deus! Isto é…
É nojento.
Alguém criou uma versão da Louise em monstro?
Como têm tempo?
Foste Esmagado
As aulas começaram agora e já estou atrasada a tudo.
Devem ter demorado horas.
Pelo menos, há alguém obcecado por ti. Isso é fixe.
Não é fixe.
Alguém passou muito tempo e teve muito trabalho
para me fazer parecer estúpida. - É ciberbullying de outro nível.
Por favor. É uma brincadeira de crianças, mesmo.
Nem fazes ideia do que estamos a falar.
Não faço?
Pode ser uma novidade para ti, mas a internet não é segura,
sobretudo para uma das jogadoras de voleibol mais famosas do mundo.
Do mundo?
- Sim, caso não tivesses reparado… - Ou será na tua cabeça?
- Estás a brincar? - Isto é muito produtivo,
mas se não foi a Ava a criar o jogo… - Nunca joguei sequer.
Temos de fazer alguma coisa.
FORÇA, SIRENS
Sabes como são os rapazes.
Vão trocar de jogo não tarda.
Sim, tanto faz. Só quero concentrar-me no basquetebol.
Se quiseres, posso treinar contigo.
És muito simpática, mas…
Claro, porque não?
Vejamos do que és capaz.
Jogas?
Não tão bem como tu, mas um bocadinho.
Vá, defende.
Cuidado, chamavam-me Parte Tornozelos no 2.º ciclo.
Espera, jogas a sério? Desde quando?
Desde sempre.
Porque nos escondeste isso? E o treinador?
Ele não sabe que ainda jogo.
É mais simples escondê-lo dele.
Porquê?
Percebo que o treinador é duro,
mas pareces ser boa, ao nível de poderes jogar connosco.
Vais açambarcar a bola?
Sempre a encestar.
Não sei como passaria a isto sem ti.
Não sei como faria algo sem ti.
Disse-te que tinha mudado.
Mãe, pai, chegaram cedo.
Sim, o pai teve uma reação aos laticínios.
Agora, toda a gente sabe.
Capitão e Comandante Smith, prazer em ver-vos.
- Prazer em ver-te, Harper. - Bom,
sabem que eu e a Carolyn adoramos estar juntas.
Para estudar. Temos testes a semana inteira.
Bom, gostei de te ver.
Igualmente.
Disseste que lhes tinhas contado.
Tecnicamente, disse que ia contar-lhes.
- Tecnicamente? - E não contei. Não insististe.
Já lá vão seis meses, Carolyn. Seis meses.
- Harper, não vás. - Isto também me afeta.
- Harper! - Não, eu…
Começo a pensar que tens vergonha de mim.
Acho que o treinador devia pôr fim a isto.
Não, não precisamos que ele trate disto.
Os rapazes acabam de chegar
e já pensam que nos podem espezinhar.
E se contarmos à Sra. Thomas?
Não! A Sra. Thomas vai transformar isto num momento pedagógico
e arrastar-nos para um seminário sobre ciberbullying.
Vão odiar-me ainda mais.
Temos de encontrar o culpado e confrontá-lo.
Mostrar-lhe que não brinca connosco.
Podes esquecer? Não quero arranjar mais problemas.
Foram eles que começaram.
E o culpado pode ser qualquer um.
Tem de ser alguém desta escola.
Alguém com rancor da Louise.
Sei por onde começar.
- A Ava. - Não.
Alguém mais nerd.
Sinceramente, a própria cauda é uma arma.
- Meu, olha! - Sim.
Estamos a par da situação da Louise-aranha.
Viemos descobrir qual de vocês é o culpado, nerds.
Ela está a olhar para mim?
Acho que está a olhar para mim.
Porque me fazes isto?
Baixei as calças a um de vocês no 3.º ano?
Acho que não está a resultar.
Mas vai.
Senão, este brinquedo vai ser decapitado.
- Não! - Não, é de coleção!
Então, falem.
Vou-me embora.
Talvez te possa ajudar.
Obrigada.
Acreditas nisto?
Não posso partilhar o campo com alguém que odeio.
Como sabes que o vais odiar?
- Não gosto de ninguém. - É verdade.
Devias ver os falhados que a Sherilyn entrevistou.
Só podem ser falhados. Quem mais te aturaria o dia inteiro?
- Tu aturaste. - É verdade.
Mas paguei a minha dívida à sociedade e fui libertada em Carlsbad.
E já não me pagam para ouvir as tuas queixas, Marvyn.
Portanto, adeus.
Holly?
Acreditas nisto? Ela desligou.
Sabia que falavas com o bonsai.
Escolhe a tua personagem Papá Pernudo Gruzinsky
Parece que o jogo tem ferramentas para qualquer um conseguir alterá-lo.
Excelente.
Então, como podemos descobrir quem o fez?
Não… podemos.
Normalmente, as pessoas gabam-se das modificações,
mas esta pessoa é anónima.
Então…
… não me consegues ajudar?
Nem por isso.
- Porque disseste que conseguias? - Pensei que conseguia. Queria fazê-lo.
Porque… pareces muito simpática e fixe, e…
Mas também assustadora.
- Intimidativa e… - Pois.
Não sou esquisito, eu só…
Não te acho esquisito.
CASA DAS WESTBROOK SIRENS
Belo lance.
Com quem aprendeste isso?
- A finta do Jordan? - Sim.
Com o Michael Jordan.
Não fui eu que te ensinei isso.
A única pessoa a quem ensinei isso foi…
Olá, pai. Desculpa. Demorámo-nos a estudar.
Temos um teste de morte com a Grint na sexta-feira.
Pai, o que se passa?
Não se passa nada. Porque se passaria alguma coisa?
Porque estás a limpar.
Só limpas quando algo corre horrivelmente mal.
Não é verdade.
Eu limpo. Como gosto das coisas limpas, limpo-as.
Pai, por favor. Pousa o pano e fala comigo.
Ainda jogas basquetebol?
A Louise disse-te?
Não desvies o assunto.
Depois do Campeonato Infantil,
disseste que nunca mais na vida tocarias numa bola.
Porque me escondeste isso?
Pai, porque…
Foi o árbitro. Foi aquele árbitro idiota, não foi?
O árbitro não fez nada.
Fez, sim. Expulsou-te por faltas. Não te lembras?
Levanta as mãos, Emma. Dezoito segundos.
Emma, finca os pés.
Finca os pés, Emma. Boa!
Bloqueio, número 15.
O quê? Vá lá, árbitro. Viu-se bem que foi uma carga.
Volte para o seu espaço.
Foi uma carga como vem nos livros.
Aquele miúdo levava o basquetebol infantil um bocado a sério demais.
- Pois, ele é que o levava a sério demais. - Sim.
Não foi assim.
Foi mesmo assim.
Estavas a jogar bem. O miúdo só via as borbulhas.
Eu não estava a jogar bem, estava zangada.
Emma! Apanha-as!
Procura alguém. Não!
Passa às tuas, não à outra equipa.
Concentra-te, Emma.
Ótimo. Lança! Não!
- Passos. - Dribla a bola.
Dribla a bola!
Vá lá, Emma. Presta atenção. Não! O que estás a fazer?
Estás a desperdiçar o jogo.
Queres ganhar ou perder? Presta atenção! Estás a estragar tudo!
Emma! Vá! Devias estar a esmagar estas falhadas.
Dezoito segundos.
Emma, finca os pés.
Levanta as mãos, Emma.
Bloqueio, número 15.
O quê? Vá lá, árbitro. Viu-se bem que foi uma carga.
Fizeste falta de propósito?
Emma!
Era o jogo do campeonato. Trabalhei muito para chegarem lá.
- Para brilhares. - Eu não…
- Fizeste faltas de propósito? - Não queria brilhar assim.
Eu odiava aquilo.
Assim que eu me equipava e tinhas a prancheta na mão,
tornavas-te um monstro.
Vá lá, eu não era assim tão mau.
És demasiado sensível.
Não sei de onde virá isso.
Estás interessada em jogar basquetebol,
mas não estás interessada em jogar comigo.
É isso?
Muito bem.
Harper, olá. Tens lugar aqui, se quiseres…
Não, obrigada. Vou comer lá fora.
É bom estar às claras.
- Mouse, há algum… - Não.
Então, não te perguntamos mais nada.
A Harper chateou-se porque não disse aos meus pais,
mas dizer-lhes deixa-me nervosa.
Por serem os dois da Marinha?
Garanto que não és a primeira homossexual que conhecem.
Eu sei.
Há a minha tia Carmelita. Mandaram-na ser freira.
Coitada da tia Carmelita.
As freiras fazem um voto de pobreza. Que aldrabice.
A sério? Pensava que ser freira era divertido.
Nós e as amigas a conversar, cantar, jardinar e tudo o mais.
Não sei como lhes contar.
Compreendo. Não posso dizer nada à minha mãe sem ela se passar.
Então, o que farias?
Diria à fedelha da Harper e aos seus pais perfeitos
para me deixarem em paz.
Da maneira mais simpática possível.
Ou não.
Muito fixe.
Céus! É ele.
Não sabia que era da equipa dos rapazes.
Fica mais giro com o equipamento.
Pronto, tens de lhe ir pedir desculpa.
Ou seja, dá-lhe o teu número.
Não vou falar com ele.
Vá, o que pode acontecer de mau?
Ele dizer que és feia e que te odeia.
- Mouse. - O que foi?
Fala com ele.
- Pronto. - És tu. Anda.
Olá. Sou…
Eu sei quem és.
E como te chamas?
Nem me surpreende que não saibas quem sou.
PESQUISA!
Vítima de Desfalque dos Gruzinsky Declara Falência
Olá. Obrigado por teres vindo.
- Obrigada pelo convite. - Claro.
Rapaz. Então, Stark?
- Céus! - Pronto.
Ele é uma bola de carinho.
- É mesmo giro. - Sim, eu sei.
Não podemos subir porque a minha mãe lavou a alcatifa,
mas trouxe o computador de jogos para aqui para te mostrar uma coisa.
Podes ver!
Escolhe a tua personagem Princesa Destiny
Sou eu?
Sim. Bom…
O que achas?
Gostas? Queria mostrar-to antes de o publicar.
Mas não tenho de o fazer, se não gostares.
Não, acho que basta fazermos uns ajustes.
- Posso? - Sim, claro.
Faz o que…
… o que quiseres fazer.
Pois.
- Foi sorte ela prolongar o prazo. - Eu sei.
Olá.
Obrigada por vires.
Queria falar contigo sobre…
Eu…
Não sei como dizer isto, a não ser…
Tenho-me sentido muito pressionada por ti.
Forças-me a abrir-me com os meus pais
e contar-lhes sobre nós…
… sobre mim.
- Lamento, não consigo… - Fiz mal.
O quê?
Não te devia ter pressionado.
Desculpa.
A verdade é que me lembro de como fiquei nervosa para contar aos meus pais.
Disseste que tinha sido fácil.
Pois.
Disse a toda a gente que foi.
Quantas vezes vamos ter de fazer isto?
Sinceramente,
acho que vamos passar o resto da vida a revelar-nos.
Olha para mim.
Está tudo bem.
Conta aos teus pais
quando estiveres preparada.
Vale a pena esperar por ti.
Pronto. Está muito melhor.
Rainha Guerreira Destiny
- "Rainha Destiny", gosto. - Sim, eu gosto.
Rainha Guerreira Destiny. Não esqueças o guerreira.
- Como vês, é… - Pois, não.
- Está brutal. - Obrigada.
Trevor, tenho as tuas cuecas novas.
- Mãe, tenho uma convidada. - É…
Destiny.
Sra. Thomas.
Destiny.
- É a Sra. Thomas. - Sim, é a minha…
- Sim, é o meu filho. - Isso é ótimo.
Senhoras e senhores, em direto do Wisconsin,
é a Emma Korn com a finta do Jordan. Mostra como é, vá!
Não parece infeliz, parece feliz.
Ouve, Emma. Se…
Se fui duro contigo na altura,
foi porque o basquetebol pode ensinar muitas coisas.
Muito aplicáveis à tua vida.
- Disciplina, concentração… - Continuas sem perceber, certo?
Na altura e até agora, não precisava de um treinador, precisava de ti.
Podemos não fazer isto, por favor? Não é preciso empolar isto.
Eu era um treinador duro, como devia, e tu eras demasiado sensível.
O problema era não ser um filho.
O quê?
Lembro-me de quando falavas com a mãe
sobre o filho que querias. - Foi há muito tempo.
Que seria profissional e sairia a ti.
A questão é que tentei ser assim para ti.
Tentei mesmo.
E percebi que era impossível
porque ninguém está à altura das tuas expetativas.
Certo.
Desculpa. Podemos avançar?
- Não! - Não?
Não podes… Esquece isso.
Porque estás a rir? Vá lá, Emma! Sabes fazer isto.
Pousa o pé. Isso foram passos.
Tens de rodar o pé.
Quero ver-te tentar. Vá. Não!
A mão dominante tem de acompanhar.
Já fizemos isto centenas de vezes. Raios!
Vá lá, Emma. Por favor.
Tu sabes. Consegues fazer isto. Fá-lo bem. Agora!
O que foi, Carolyn?
Bom…
Queria falar com os dois sobre uma coisa.
Uma coisa que me tem martirizado bastante.
Lembram-se de quando eu tinha 14 anos e me falaram da tia Carmelita?
E…
… fiz muitas perguntas acerca dela e…
Disse que era por ser freira, mas não era o motivo verdadeiro.
Carolyn, a tia Carmelita…
Se me permites, gostaria de continuar.
Fiquei interessada porque…
… disseram-me que ela era homossexual.
E senti que talvez…
Também o sejas.
Nós sabemos, Carolyn.
Nós sabemos.
Sabem?
Foi por isso que te falámos da tia Carmelita.
Não queríamos que te sentisses sozinha.
Mas mandaram-na para um convento.
Ninguém a mandou. Ela quis ir.
Está com as outras, fazem vinho…
A Samantha tinha razão. Isso parece divertido.
Mas porque não disseram nada antes?
Sabíamos que tu dirias.
Ao teu ritmo.
E foi o que fizeste.
E nós adoramos-te, pequena Mouse.
Também vos adoro.
Então, parece que não és fã do meu pai.
Demoraste a perceber.
Descobri na internet.
E a Louise-Aranha foi obra tua, não foi?
O que achas?
Acho que foi cobarde não teres falado comigo sobre isso.
Lamento pelo que aconteceu à tua família.
Mas não tinhas de me envergonhar à frente da escola
por algo que não me diz respeito.
Não sou o meu pai.
Apago-o esta noite.
O jogo.
Obrigada.
O que foi? Roubaram-te um bonsai?
Engraçadinha.
Não, procuro a Emma.
Tivemos um bate-boca, sabes?
Não. Posso fazer alguma coisa?
Não, eu resolvo, mas…
O que fazes aqui?
- Vim só visitar a Sherilyn. - Visitar a Sherilyn?
- Sim. - Emma!
Dá-me licença. Emma.
- O que foi, pai? - Posso falar contigo?
- Aqui? - Sim, por favor.
Vem cá.
Anda, senta-te.
Tinhas razão.
Puxei demasiado por ti.
Queria que te entusiasmasses pelo basquetebol.
E tinhas razão no resto.
Queria ter um filho que saísse a mim…
E tens!
Sabes quantas pessoas dizem que sou feroz e fervorosa
ou demasiado orgulhosa?
A quem achas que saí?
À tua mãe?
Tenta outra vez.
Saíste a mim nisso.
Sim, acho que saí a ti nisso.
Obrigado.
Sou aquilo a que chamam "projeto em desenvolvimento".
Estás a sair-te bem.
E sabes uma coisa, pai?
Lá porque não quero que sejas meu treinador, nunca,
não quer dizer que não possamos jogar basquetebol juntos.
A sério?
Sim. Quer dizer, se não te importares de levar uma tareia.
O que disseste?
Ouviste bem.
Está bem, espertalhona. Está combinado.
Certo.
Vá lá.
Tareia dada.
Porque estás a rir?
Pelos velhos tempos.
Korns.
- Olá. - Não sabia que jogavas basquetebol.
Só com o meu pai.
Porque continuas aqui? Não tens trabalho?
Sim, tenho trabalho
e vou fazê-lo naquele gabinete.
- Voltas a ser minha adjunta? - Não.
- Nem pensar. Nunca na vida. - Isso é que não!
Está a ver a nova treinadora dos Belford Bloodhounds.
A equipa dos rapazes?
Por isso é que me disse para confiar em si.
Estava só à espera da aprovação.
Porque não me disseste?
Surpresa.
Legendas: Paulo Montes