Anteriormente…
Vamos para a final da D2.
Nenhum time conseguiu!
Tem a carta na manga.
Ela é um prodígio do vôlei.
- É Ava Navarro. - É imprevisível.
- Vamos lá. - Falou algo, Gruzinsky?
Por que recrutou a famosinha sem moral que não joga basquete?
Estou fora.
Entrem!
Meninas! Parem com isso!
É melhor recuar.
Como é treinar na Carlsbad?
Sei lá. É ótimo.
Pode parar com as mensagens pro Lucas
- enquanto falamos? - Não é ele.
O que houve conosco?
Eu não queria conversar sobre isso assim, mas…
Ele terminou.
Sinto muito.
São vários corações partidos por Lucas Gruzinsky.
Se fosse comigo, eu me vingaria.
Tudo bem. Vamos fechar a porta, mas espere…
Não!
O que está acontecendo?
Tem meninos aqui.
Meninos?
Pode agradecer às suas meninas.
A equipe de limpeza de grilos encontrou mofo na Belford.
São meses pra resolver.
Isso significa que nossa escola agora é mista? Pra valer?
Por enquanto, infelizmente sim.
Tem ideia de como isso vai ficar complicado?
Relaxe…
carinha gato.
Desculpe.
Saiam da frente!
Cuidado!
- Ei, cuidado! - Não.
- Estou de olho! - Sei!
ESCOLA PARA MENINAS WESTBROOK
ESTUDANTES SE ESFORÇANDO ESTUDANTES PROSPERANDO
Exatamente. E é muito…
Devolva isso!
Quantas vezes vou precisar repetir?
A regra de uniforme não muda porque tem garotos aqui.
Procure um demaquilante e uma saia mais longa.
É melhor irem pra aula logo!
TREINADOR KORN
Drible, vamos lá.
Quem deu permissão para usarem a minha quadra?
A Srta. Thomas deixou.
- O que você disse? - A Srta. Thomas deixou.
Ah, a Srta. Thomas deixou?
Ela não tem poder para mandar aqui, então saiam!
- Mas a escola não é dela? - Que droga!
Só queremos jogar.
Pegou bem, cara.
- Valeu, treinador. - Até mais.
Ei, mano! Olhe ali, é ela.
Sou eu, a Pernas Longas e Peludas Gruzinsky.
Levei 2 minutos pra te derrotar.
Suas pernas peludas iam me pegar…
Muito bem, façam silêncio.
Escutem. Vamos abrir os livros…
Pernas peludas?
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
ENTREVISTAS - TREINADOR DE BASQUETE
Primeiro, deixa os meninos entrarem no meu ginásio,
agora vai me substituir?
Desculpe. Ele não sabe se controlar.
Pode nos dar licença?
Sério? Aquele cara?
Não vou substituir você, Marvyn.
Mas, indiretamente, é culpa sua.
- O quê? - Por causa daquela pegadinha,
vários funcionários vão processar a Belford pelo mofo,
inclusive o treinador de basquete.
- O treinador é pros meninos? - É.
A temporada vai começar, e precisam de alguém.
- Entendi. - Como é?
Entrevistas de fachada. Está fingindo entrevistá-los
para que eu aceite.
- Marvyn. - Ouça.
Numa faculdade, eu não treinaria dois times.
Mas, como é o ensino médio…
- Marvyn. - O quê?
Claro que considerei você, mas os diretores não concordaram.
Não querem que os times dividam o treinador.
Especialmente o Belford Bloodhounds.
Vou ter que dividir meu ginásio?
- Não! - Ótimo.
Porque não é seu ginásio. É meu.
E, sim, vai dividir com a Belford!
Isso é sério mesmo? Para quem devo ligar?
Posso falar com os diretores.
- Marvyn. - O quê?
Pode confiar em mim, só dessa vez?
- Não. - É uma pena.
Porque vai ter que confiar.
Próximo!
Já pode ir embora.
Só sobrou suco de batata-doce e mingau de aveia.
Esses meninos comem como animais.
Meninas,
tem uma coisa estranha acontecendo.
As pessoas estão me dizendo coisas estranhas,
me chamando de Pernas Longas e Peludas.
Isso é do jogo.
Que jogo?
Este aqui.
Meu Deus, isso é…
É nojento.
Alguém criou a Louise na versão monstro?
Como têm tempo pra isso?
Você Foi Esmagado
O ano letivo mal começou, e já estamos atrasadas.
Isso deve ter levado horas.
Tem alguém obcecado por você. É legal.
Não é legal.
Alguém perdeu muito tempo e teve muito trabalho
- pra zombar de mim. - É outro nível de bullying.
Ai, por favor. É brincadeira de criança. Literalmente.
Nem sabe do que estamos falando.
Não?
Talvez você não saiba, mas a internet não é um ambiente seguro,
ainda mais pra uma jogadora mundialmente famosa.
Mundialmente?
- É. Não sei se notou. - Ou é tudo ilusão?
- É sério? - Isso é muito produtivo.
- Mas, se a Ava não criou o jogo… - Nunca joguei nada disso.
Precisamos fazer algo a respeito.
VAI, SIRENS!
Sabe como os meninos são.
Logo vão se interessar por outro jogo.
É, não estou nem aí. Só quero me concentrar no basquete.
Se quiser, posso treinar com você.
É muita gentileza, mas…
Claro. Por que não?
Vamos ver o que sabe fazer.
Você sabe jogar?
Não tão bem quanto você. Só um pouquinho.
Vem, você vai me marcar.
Cuidado. No fundamental, eu era a Quebra-Tornozelo.
Espere aí. Você joga mesmo? Desde quando?
Desde sempre.
Por que escondeu? E o treinador?
Ele não sabe que ainda jogo. É mais fácil esconder.
Por quê?
Sei que ele é complicado,
mas você parece ser boa ao ponto de jogar com a gente.
Vai segurar a bola?
Cestas o dia todo.
Acho que não passaria sem sua ajuda.
Acho que não faria nada sem você.
Falei ue tinha mudado.
Nay, Tatay! Vocês chegaram cedo.
- Seu pai teve uma reação aos laticínios. - Agora todos sabem.
Capitão e comandante Smith, é um prazer ver vocês.
- O prazer é meu, Harper. - A Carolyn e eu adoramos ficar juntas…
Para estudar. Semana de provas importantes.
É um prazer ver você.
Digo o mesmo.
Achei que tivesse contado.
- Tecnicamente, eu ia contar, mas… - Tecnicamente?
Não perguntou…
Já faz seis meses, Carolyn.
- Harper, não vá. - Isso também me afeta.
- Harper? - Não, eu…
Acho que você tem vergonha de mim.
O treinador pode acabar com isso.
Não precisamos que ele resolva.
Os meninos chegaram agora
e acham que podem nos desprezar.
Podemos dizer à Srta. Thomas.
Não. Ela vai querer nos ensinar sobre comportamento
e organizar um workshop sobre cyberbullying.
As pessoas vão me odiar ainda mais.
Precisamos achar os culpados e confrontá-los.
Vão aprender a não mexer conosco.
Pode deixar pra lá? Não quero mais problema.
Eles começaram.
E o culpado pode ser qualquer um.
Tem que ser alguém desta escola.
Alguém que sinta rancor da Louise.
Sei por onde começar.
- Ava. - Não.
Alguém mais nerd.
O próprio rabo é uma arma.
- Cara, olha! - É.
Já sabemos sobre a Aranha-Louise
e queremos saber quem é o responsável.
Ela está olhando pra mim?
Acho que ela olhou pra mim.
Por que fez isso?
Abaixei as calças de algum de vocês no passado?
Isso não está funcionando.
Vai funcionar.
Caso contrário, este brinquedo vai ser decapitado.
- Não! - É um colecionável!
É melhor falarem.
Vou embora.
Talvez eu possa ajudar.
Obrigada.
Acredita nisso?
Não posso dividir minha quadra com quem odeio.
Como sabe que vai odiá-los?
- Não gosto de ninguém. - É.
Devia ter visto os fracassados.
Têm que ser fracassados. Quem mais vai aguentar você?
- Você aguentou. - Verdade.
E paguei minha dívida. Agora estou livre, na Carlsbad.
Não sou mais paga pra ouvir suas reclamações.
Então, tchau.
Holly?
Ela desligou na minha cara.
Sei que falou com o bonsai.
Escolha Pernas Longas e Peludas Gruzinsky
Parece que o jogo tem ferramentas que permitem alterações.
Ótimo.
Então podemos descobrir quem foi?
Não.
As pessoas costumam se gabar pelos mods,
mas essa pessoa é anônima.
Então…
não pode me ajudar?
Não.
Por que disse que podia?
Achei que podia. Eu queria.
Porque você parece ser gente boa e descolada.
E também assustadora,
- intimidante, e… - É.
Não sou estranho, eu só…
Não acho que você seja estranho.
GINÁSIO DE WESTBROOK SIRENS
Belo arremesso.
Quem te ensinou?
- O meio giro do Jordan? - Sim.
Michael Jordan.
Eu sei que não te ensinei.
A única pessoa para quem ensinei…
Oi, pai. Desculpe, demorei estudando.
Teremos uma prova difícil na aula do Grint.
Pai, qual é o problema?
Nenhum. Por que teria algum problema?
Você está limpando a casa,
e só faz isso quando tem algum problema.
Não é verdade.
Eu limpo a casa.
Gosto de limpeza.
Pai, por favor. Solte o pano e fale comigo.
Ainda joga basquete?
Louise te disse?
Não se esquive.
Depois do Campeonato Juvenil,
falou que nunca mais tocaria numa bola de basquete.
Por que escondeu?
Porque, pai…
Foi aquele árbitro idiota, não foi?
Quê? Ele não fez nada.
Ele te expulsou do jogo, não se lembra?
Mãos pra cima, Emma. 18 segundos.
DA CASA - CONVIDADOS
Emma, pés firmes!
Pés firmes, Emma! Ótimo!
Falta de defesa, n.º 15.
O quê? Fala sério! Aquilo foi falta de ataque!
Volte para o banco.
Foi uma falta de ataque.
Aquele garoto levou o basquete juvenil muito a sério.
- É, ele levou muito a sério. - Sim.
Não foi assim!
Claro que foi.
Você jogou bem. Ele era um fedelho.
Não joguei bem. Eu estava chateada.
Emma! Vai pra cima delas!
Procure uma colega de time. Não!
Passe para sua colega de time!
Foco, Emma!
Ótimo. Arremesse! Não!
- Andou com a bola. - Drible!
Drible!
Preste atenção, Emma! Não! O que está fazendo?
Você está entregando o jogo!
Quer ganhar ou perder? Atenção! Está péssimo!
Emma! Vamos! Você tem que ganhar desses perdedores!
Dezoito segundos.
Emma, pés firmes!
Mãos pra cima, Emma!
Falta de defesa, n.º 15.
O quê? Fala sério! Aquilo foi falta de ataque!
Você fez a falta de propósito?
Emma!
Era um campeonato. Me esforcei pra colocar você lá.
- Pra brilhar. - Eu…
- E fez de propósito? - Não queria brilhar daquele jeito.
Eu odiava aquilo.
Quando eu vestia o uniforme, e você pegava a prancheta,
você virava um monstro.
Não era tão ruim assim.
Você é muito sensível.
A quem será que puxei?
Então você quer jogar basquete,
só não quer jogar comigo.
É isso mesmo?
Tudo bem.
Harper! Tem um lugar aqui, se quiser…
Não, obrigada. Vou comer no gramado.
É tão bom ficar lá fora!
- Mouse, aconteceu… - Não.
Então não vamos mais perguntar sobre isso.
Ela está brava porque não contei pros meus pais,
mas eu fico muito nervosa.
É porque eles são da Marinha?
Você não é a primeira homossexual que eles vão conhecer.
Eu sei.
Tem a tia Carmelita, que mandaram pra um convento.
Coitada da tia Carmelita.
As freiras fazem voto de pobreza. Que fraude.
Sério? Achei que fosse divertido.
Você e suas amigas cantando, cuidando do jardim, e tal…
Não sei como contar pra eles.
Sei como é. A minha mãe surta com qualquer coisa que eu falo.
Então, o que você faria?
Diria para a Harper e os pais perfeitinhos
para ficarem longe.
Da maneira mais gentil.
Ou não.
Legal!
Meu Deus, é ele.
Não sabia que ele era do time masculino.
E é mais gato de uniforme.
Você precisa se desculpar.
Ou seja, dê seu número para ele.
Não vou falar com ele.
O que pode acontecer de tão ruim?
Dizer que você é feia e que a odeia.
- Mouse. - O que foi?
Fale logo com ele.
- Muito bem. - Sua vez, vamos.
Oi, eu…
Eu sei quem você é.
E quem é você?
Não me surpreende que não saiba quem sou.
Pesquisa na Web!
Vítima de Fraude de Gruzinsky Declara Falência
Oi! Obrigado por vir.
- Obrigada pelo convite. - É.
- Oi! - Ei, ei!
Amigão! O que é isso, Stark?
- Ai, meu Deus! - Muito bem.
É um peludinho muito fofo.
- É tão fofo! - Sei bem.
Não podemos subir porque minha mãe lavou os carpetes,
mas eu trouxe os aparatos de jogos para te mostrar uma coisa.
Veja!
Escolha Princesa Destiny
Nossa!
Essa sou eu?
Sim. É, bem…
o que achou?
Gostou? Eu queria te mostrar antes de liberar.
Mas não preciso liberar, se não gostou.
Não. Acho que só precisaríamos fazer umas mudanças.
- Posso? - Sim, claro.
Sim. Pode fazer…
Pode fazer o que quiser aí.
É.
- Que bom que ela deu mais prazo. - Eu sei.
Oi.
Obrigada por vir.
Eu queria falar sobre…
Eu…
não sei como dizer isso,
mas sinto que está me pressionando.
Você me pressiona a falar com meus pais,
contar sobre nós duas,
sobre mim.
- Desculpe, eu… - Eu errei.
O quê?
Não deveria te pressionar.
Desculpe.
Sei o quanto fiquei nervosa quando contei pros meus pais sobre mim.
Achei que tivesse sido fácil.
É.
Falei isso para todos.
Quantas vezes vamos precisar fazer isso?
Sinceramente,
acho que faremos isso pro resto da vida.
Ei, olhe para mim.
Está tudo bem.
Conte para os seus pais
quando estiver pronta.
Você vale a espera.
Pronto. Muito melhor.
Escolha Rainha Guerreira Destiny
- Rainha Destiny. Adorei. - É.
Rainha Guerreira Destiny. Não ignore o lado guerreira.
- Proque é… - Claro.
- É irada. - Obrigada.
- Trevor, comprei cuecas! - É.
- Mãe, tem visita aqui! - É a…
Destiny.
Srta. Thomas.
Destiny.
- Srta. Thomas. - É, esta é a…
- Ele é meu filho. - Que ótimo.
Pessoal, estou ao vivo de Winsconsin.
Emma Korn vai fazer o meio giro do Jordan. Vamos ver, garota!
Não parece triste, e sim feliz.
Ouça, Emma…
se fui muito rígido com você,
foi porque o basquete tem muitas lições para ensinar.
Lições pra usar na vida.
- Disciplina, concentração… - Ainda não entendeu.
Porque eu não precisava de treinador, nem na época, nem hoje. Precisava de você.
Podemos não fazer isso? Por favor. Não vamos criar caso.
Eu era um treinador rígido, e você era muito sensível.
O problema é que eu não era seu filho.
O quê?
Você sempre falava com a mamãe
- sobre o filho que queria. - Faz tempo.
E ele se espelharia em você.
E eu tentei ser essa pessoa pra você, pai.
Tentei mesmo.
E percebi que era impossível,
porque ninguém corresponde às suas expectativas.
Tudo bem.
Desculpe. Podemos ficar bem?
- Não! - Por favor.
Por favor… Deixe pra lá.
Do que está rindo? Vamos, Emma! Você sabe fazer.
Abaixe o pé. Andou com a bola.
Faça o pé de pivô!
Quero ver você tentar. Vai! Não!
A mão dominante acompanha.
Fizemos centenas de vezes! Droga!
Emma, por favor.
Você consegue. Vai dar certo. Faça direito agora!
O que é, Carolyn?
Então,
quero falar com vocês sobre uma coisa.
Algo que anda me preocupando muito.
Se lembram de quando eu tinha 14 anos e me contaram sobre a tia Carmelita?
E…
fiz muitas perguntas sobre ela, e…
Falei que era porque ela era freira, mas não foi o real motivo.
Carolyn, a tia Carmelita…
Se me der licença, Nay, quero continuar.
Eu me interessei porque…
vocês disseram que ela era homossexual.
E eu pensei que, talvez…
Você também é.
Já sabemos, Carolyn.
Nós sabemos.
Sabem?
Por isso falamos sobre a tia Carmelita.
Pra que não se sentisse sozinha.
Mas a mandaram pro convento.
Ninguém a mandou. Ela quis ir.
Ficar com as amigas, fazer vinho…
A Samantha tinha razão. Parece divertido.
Mas por que não disseram nada antes?
Sabíamos que você diria.
No seu tempo.
E você disse.
Nós amamos você, Mousinha.
Também amo vocês.
Acho que você não é fã do meu pai.
- Demorou pra entender. - Vi na internet.
E a Aranha-Louise foi você, não foi?
O que você acha?
Acho que foi covardia não vir falar comigo.
Lamento por sua família,
mas não tinha que me envergonhar
por algo que não tive culpa.
Eu não sou o meu pai.
Vou deletar hoje.
O jogo.
Obrigada.
O que foi? Roubaram um bonsai?
Engraçadinha.
Estou procurando a Emma. Tivemos um desentendimento.
Que droga. Posso ajudar em algo?
Não, eu vou resolver.
O que faz aqui?
- Vim ver a Sherilyn. - Veio ver a Sherilyn?
- Sim. - Emma!
Com licença. Emma.
- O quê, pai? - Posso falar com você?
- Aqui? - Sim, por favor.
Venha aqui.
Vamos, sente-se.
Você tinha razão.
Eu a pressionei demais.
Eu só queria que gostasse de basquete.
E, sim, eu queria que minha criança se espelhasse em mim…
E você tem isso!
Sabem quantos dizem que tenho garra, que sou intensa
e que sou muito teimosa?
A quem acha que puxei?
Sua mãe?
Tente de novo.
Você puxou a mim.
Sim, eu puxei a você.
Obrigado.
Sou o que chamam de projeto em andamento.
Está indo bem.
E, quer saber, pai?
Não é porque nunca vou querer ser treinada por você,
que não podemos jogar basquete juntos de vez em quando.
Sério?
É. Se não se importar em perder feio pra mim.
O que disse?
Você ouviu bem.
Certo, maioral. Aceito o desafio.
Combinado.
Vamos. Vai…
Perdeu feio.
Do que está rindo?
Dos velhos tempos.
Korns!
- Oi. - Não sabia que você jogava basquete.
Só jogo com meu pai.
O que faz aqui? E seu trabalho?
Eu tenho um trabalho,
e agora ele será naquele escritório.
- Será minha assistente? - Não.
- Claro que não. De jeito nenhum. - Não!
Você está olhando pra nova treinadora do Belford Bloodhounds.
O time masculino?
Por isso disse pra eu confiar em você.
Só esperei a aprovação.
Por que não me disse?
Surpresa!
Legendas: Yulia Amaral