- Din episoadele anterioare… - O să ajungem în finala DII.
- Nimeni n-a reușit din prima. - Am o armă secretă.
E un fenomen al voleiului.
- Ava Navarro. - E imprevizibilă.
- Începe… - Ai ceva de spus?
De ce ați recrutat o vedetă în dizgrație care nu face baschet?
M-am cărat!
Mișcați-vă!
- Încetați! - Vezi-ți lungul nasului!
- Cum e să antrenezi la Carlsbad? - Nu știu. E grozav.
- Poți să nu-i mai scrii lui Lucas? - Nu-i scriu.
Ce e cu noi?
Nu voiam să purtăm discuția asta așa, dar…
M-a părăsit.
Îmi pare rău.
- Școala e plină de inimi frânte de Lucas. - În locul vostru, m-aș răzbuna.
- Bine. Închid ușa, dar stai să… - Nu!
Ce se petrece aici?
- Au venit băieți. - Băieți?
Da. Mulțumește-le fetelor tale.
Echipa de curățenie a descoperit mucegai la Belford.
- Au nevoie de câteva luni. - Deci avem o școală mixtă? Pe bune?
În viitorul apropiat, da.
Ai idee cât de rău o să se complice lucrurile?
Calmează-te…
băiat drăguț!
Scuze!
Atenție!
Feriți-vă!
- Ai grijă! - Nu.
- Te urmăresc! - Mă rog…
ȘCOALA DE FETE WESTBROOK
ELEVI CARE SE STRĂDUIESC ELEVI CARE REUȘESC
Exact. Și e…
Dă-mi-o înapoi!
De câte ori s-o spun?
Uniforma nu se schimbă fiindcă au venit băieți.
Demachiază-te și pune-ți o fustă mai lungă!
Grăbiți-vă la ore!
ANTRENORUL KORN
Driblează! Hai!
- Cine naiba v-a lăsat în sala mea? - Dra Thomas ne-a dat voie.
- Ce ai spus? - Dra Thomas a spus că putem juca aici.
Domnișoara Thomas v-a dat voie?
N-are nicio autoritate în sala mea. Afară!
- Dar nu e școala ei? - Nasol!
Vrem să jucăm.
Bine prins!
- Mulțumim! - La revedere!
Frate, uite! Ea e.
Sunt eu, Păianjenul Gruzinsky!
Te-am bătut în două minute. Picioarele păroase mi-au făcut probleme…
Gata, liniștiți-vă!
Deschidem manualele…
Picioare păroase?
ANTRENORUL
INTERVIURI PENTRU ANTRENOR
Mai întâi îi lași pe băieți să strice parchetul, iar acum mă înlocuiești?
Îmi cer iertare, nu se poate controla. Lasă-ne un pic!
- Pe bune? Ăsta? - Nu te înlocuiesc, Marvyn.
Dar, prin asociere, e vina ta.
- Poftim? - După farsa echipei tale,
mai mulți angajați de la Belford au dat școala în judecată,
inclusiv antrenorul de baschet.
- Vrei antrenor pentru băieți. - Da!
Sezonul începe săptămâna viitoare.
- M-am prins. - Poftim?
Te prefaci că discuți cu alți candidați ca să mă păcălești să accept postul.
- Marvyn… - Ascultă!
La nivel universitar n-aș antrena două echipe. Dar suntem în liceu…
- Marvyn? - Ce e?
Te-am luat în calcul, dar comitetul nu-mi dă voie.
Cică nu e corect față de echipe. Mai ales față de iubiții lor Copoi de la Belford.
Adică împart sala cu alt antrenor?
- Nu! - Bine.
Fiindcă nu e sala ta, e sala mea. Și trebuie s-o împarți cu Belford!
Chiar faci asta? Cu cine să vorbesc? Mă duc și în fața consiliului.
- Marvyn… - Ce e?
Poți să ai încredere în mine măcar o dată?
- Nu. - Păcat! Asta trebuie să faci.
Următorul! Pleacă!
A mai rămas doar suc de cartofi dulci și fulgi de ovăz.
- Băieții mănâncă precum niște animale. - Fetelor!
Toată ziua s-a întâmplat ceva bizar.
Oamenii îmi spun lucruri ciudate și-mi zic Păianjenul.
- E din joc. - Ce joc?
Ăsta.
- Doamne! Asta e… - Scârbos.
Cineva a transformat-o pe Louise în monstru?
Cum de au timp pentru așa ceva?
- Abia am început și deja am note proaste. - Le-a luat ore întregi.
- Măcar cineva e obsedat de tine. E tare. - Nu e tare.
Cineva a pierdut mult timp și a muncit mult
- …ca să mă facă de râs. - E bullying cibernetic.
Fiți serioase! E joacă de copii. La propriu.
- Habar n-ai despre ce vorbim. - Nu?
Poate nu știai, dar internetul nu te menajează
când ești o voleibalistă celebră în toată lumea.
În toată lumea?
- Da, dacă n-ai remarcat. - Sau ți se pare?
- Glumești? - Ce discuție productivă!
- Dacă nu Ava a făcut jocul… - Nici n-am jucat jocuri.
Trebuie să facem ceva.
Westbrook HAI, SIRENELE
Știi cum sunt băieții. O să descopere rapid alt joc.
Mă rog… Eu mă concentrez la baschet acum.
- Dacă vrei, mă antrenez cu tine. - Ești drăguță, dar…
Sigur. De ce nu? Să vedem de ce ești în stare!
- Joci? - Nu la nivelul tău, dar joc un pic.
Hai, apără-te!
În școală îmi spuneau Rupe-Glezne.
Adică joci pe bune? De când?
- Dintotdeauna. - De ce nu ne-ați spus asta?
Tata nu știe că mai joc. Mi-e mai ușor dacă nu află.
De ce? Înțeleg, e un dur,
dar pari destul de bună ca să fii în echipă.
Ții doar tu mingea?
Marchez întruna.
- Cum aș trece la cursul ăsta fără tine? - Nu știu cum aș face orice fără tine.
- Ți-am spus că s-a schimbat. - Mamă, tată, ați venit mai devreme.
- Tatăl tău e alergic la lactate. - Acum știe toată lumea.
Căpitane și comandante Smith, mă bucur să vă văd!
- Și noi pe tine, Harper. - Ne place să fim împreună…
Să învățăm. Avem teste toată săptămâna.
- Mă bucur că te-am văzut! - Și eu pe dv.
- Parcă spuneai că le-ai zis. - Teoretic, am zis că o să le spun.
- Teoretic? - N-ai mai întrebat.
Au trecut șase luni, Carolyn!
- Nu pleca! - Mă afectează și pe mine.
- Harper! - Nu…
Parcă ți-ar fi rușine cu mine.
- Antrenorul ar trebui să-i oprească. - Nu! N-avem nevoie de el.
Băieții ăștia abia au venit și cred că pot să ne calce în picioare.
Dacă-i turnăm la dra Thomas?
Nu! Ar vrea să ne învețe o lecție și ne-ar duce la un atelier de bullying cibernetic.
Lumea m-ar urî și mai mult.
Să-l găsim pe vinovat și să ne luăm de el! Să vadă că nu-i de joacă cu noi.
Las-o baltă! Nu vreau să stârnesc necazuri.
Ei au început. Și vinovatul ar putea fi oricine.
- Sigur e cineva din școală. - Cineva care-i poartă pică lui Louise.
Am un suspect.
- Ava. - Nu.
Un tocilar.
Coada în sine e o armă.
- Uite! - Da.
Știm de povestea cu Păianjenul Louise.
O să aflăm care dintre voi e vinovat.
Se uită la mine? Cred că se uită la mine.
De ce-mi faceți asta? V-am dat jos pantalonii într-a treia?
- Nu cred că merge. - O să meargă.
Altfel jucăria o să fie decapitată.
- Nu! - E de colecție.
- Atunci vorbiți! - Am plecat.
- S-ar putea să vă pot ajuta. - Mulțumesc!
Îți vine să crezi? Nu pot împărți terenul cu unul pe care-l urăsc.
De unde știi că-l vei urî?
- Mie nu-mi place nimeni. - Da.
- Să fi văzut ce ratați au venit! - Normal, cine altcineva o să te suporte?
- Tu mi-ai suportat. - Da.
Mi-am plătit păcatele. Am fost eliberată la Carlsbad.
Nu sunt plătită să-ți ascult nemulțumirile.
La revedere!
Holly?
- Incredibil! Mi-a închis. - Știam că vorbești cu bonsaiul.
Alege personajul Păianjenul Gruzinsky
Se pare că jocul permite oricui să facă modificări.
Grozav! Cum ne dăm seama cine a făcut-o?
Nu putem.
De obicei modificările sunt motiv de laudă, dar persoana asta e anonimă.
Deci nu mă poți ajuta?
- Nu prea. - De ce ai spus că poți?
Credeam că pot. Voiam s-o fac.
Pentru că pari foarte de treabă și simpatică…
Dar și înfricoșătoare.
- Și intimidantă. - Da.
Nu sunt ciudat, dar…
Nu te consider ciudat.
CĂMINUL SIRENELOR DE LA WESTBROOK
Frumoasă aruncare! Cine te-a învățat asta?
- Fenta lui Jordan? - Da.
- Michael Jordan. - N-o știi de la mine.
I-am arătat fenta asta doar…
Bună! Scuze, meditațiile s-au lungit.
Avem o lucrare grea vineri, cu Grint.
Tată, ce s-a întâmplat?
Nimic. De ce crezi că s-a întâmplat ceva?
Pentru că faci curat. Nu faci curat decât când se întâmplă ceva oribil.
Nu-i adevărat. Fac curat.
- Îmi plac lucrurile curate. - Tată, lasă cârpa și vorbește cu mine!
Încă joci baschet?
- Ți-a zis Louise? - Nu schimba subiectul.
După Campionatul Copiilor mi-ai spus că nu te mai atingi de o minge de baschet.
- De ce mi-ai ascuns asta? - Pentru că, tată…
- E de vină arbitrul ăla idiot, nu? - Ce arbitru? N-a făcut nimic.
Ba da, te-a eliminat. Ai uitat?
Ridică mâinile, Emma! Încă 18 secunde.
Stai bine pe picioare!
Stai țeapănă! Bine!
- Fault. Numărul 15. - Ce? A fost clar fault în atac!
Înapoi la locul dv!
A fost fault în atac!
Puștiul ăla lua prea în serios baschetul de copii.
- Da, el îl lua prea în serios. - Da.
- Nu a fost deloc așa. - Ba da.
Jucai agresiv. Nu vedea de la acnee.
Nu jucam agresiv, eram furioasă!
Emma! Atacă!
Caută o coechipieră! Nu!
Pasează, nu da la adversare! Concentrează-te, Emma!
Foarte bine! Aruncă! Nu!
- Pași. - Driblează!
Haide, fii atentă! Nu! Ce faci?
Pierdem din cauza ta!
Ești învingătoare sau învinsă? Fii atentă!
Emma, ar trebui să le distrugi pe ratatele astea!
Încă 18 secunde.
Stai țeapănă!
Ridică mâinile!
- Fault. Numărul 15. - Ce? A fost fault în atac! Evident!
Ai vrut să fii eliminată?
Emma! Era finala. Am muncit din greu ca să ajungi acolo.
- Ca să te evidențiezi! - Nu voiam să mă evidențiez așa!
Uram situația.
Când îmi puneam echipamentul și luai foile deveneai un monstru.
Nu eram așa de rău! Ești tu prea sensibilă.
Oare cu cine semăn?
Deci vrei să joci baschet,
dar nu vrei să joci pentru mine.
Am dreptate?
Bine.
- Harper! E loc, dacă vrei… - Nu, mulțumesc! Mănânc în curte.
E plăcut să fii liberă!
- S-a întâmplat… - Nu.
Atunci nu te întrebăm nimic.
E supărată că nu le-am spus părinților.
- Dar am emoții. - Pentru că sunt militari?
Crede-mă, nu ești prima persoană gay pe care o cunosc.
Știu.
Mai e mătușa Carmelita. Au trimis-o la mănăstire.
Biata mătușă Carmelita! Călugărițele depun jurământ de sărăcie. Ce escrocherie!
Da? Mereu mi s-a părut distractiv.
Ești cu prietenele, cântați, lucrați în grădină…
Nu știu cum să le spun.
Te înțeleg. Când îi spun mamei ceva o ia razna.
Tu ce ai face?
Le-aș spune lui Harper și părinților ei perfecți să mă scutească!
- În cel mai drăguț mod cu putință. - Sau nu.
Frumos!
Doamne! El e.
Nu știam că joacă în echipa băieților. E și mai drăguț în echipament.
Du-te și cere-i scuze!
- Adică dă-i numărul de telefon! - N-o să vorbesc cu el.
- Ce s-ar putea întâmpla? - Să spună că ești urâtă și te urăște.
- Mouse! - Ce?
Vorbește cu el!
- Foarte bine! - E rândul tău.
- Bună! Sunt… - Știu cine ești.
Cum te cheamă?
Nu mă mir că nu mă cunoști.
CĂUTARE
Victima delapidării lui Gruzinsky se declară falimentară
- Bună! Mulțumesc că ai venit! - Mulțumesc pentru invitație!
Bună!
Ce faci, Stark?
- Doamne! - Gata!
E foarte afectuos.
- Ce drăguț e! - Știu.
Nu putem merge sus, mama a spălat covoarele.
Dar mi-am adus computerul aici ca să-ți arăt ceva.
Uite!
Alegeți personajul Prințesa Destiny
- Eu sunt? - Da.
Cum ți se pare? Îți place? Am vrut să ți-l arăt înainte să-l lansez.
Dacă nu vrei, n-o fac.
Nu, dar aș vrea să facem mici modificări.
- Îmi dai voie? - Da, sigur.
Fă orice îți dorești.
Da.
- Noroc că te-a amânat! - Știu.
Bună!
Mersi că ai venit!
Voiam să vorbim despre…
Nu…
Nu știu cum s-o spun, doar că…
M-am simțit presată de tine.
Insiști să le spun părinților că sunt gay și să le spun despre noi…
despre mine.
- Îmi pare rău… - Am greșit.
Poftim?
Nu trebuia să te presez.
Iartă-mă!
Îmi amintesc ce emoții am avut când le-am spus eu părinților.
Parcă spuneai că ți-a fost ușor.
Da.
Asta le spun tuturor.
De câte ori trebuie să facem asta?
Sincer, cred că o să ne declarăm sexualitatea toată viața.
Uită-te la mine!
E în regulă.
Le spui părinților tăi când ești pregătită.
Meriți să te aștept.
Gata. E mult mai bine.
Regina războinică Destiny
„Regina Destiny.” Îmi place.
Regină războinică. Nu uita partea asta.
- Pentru că e… - Da. Nu.
- E bestială! - Mersi!
Trevor, ți-am cumpărat chiloți!
- Mamă, am un oaspete! - E cumva…
Destiny!
- Domnișoară Thomas! - Destiny!
- Domnișoara Thomas. - Da, e…
- E fiul meu. - Grozav!
Transmitem în direct din Wisconsin!
Emma Korn face fenta lui Jordan. Să te vedem! Hai!
Nu pare tristă. Pare fericită.
Emma, dacă…
Dacă am fost mai dur cu tine,
motivul e că ai multe lecții de învățat din baschet.
Le poți aplica în viață.
- Disciplină, concentrare… - Tot nu pricepi?
Nici atunci și nici acum nu aveam nevoie de un antrenor, aveam nevoie de tine.
Nu face asta! Hai să nu facem din țânțar armăsar.
Am fost un antrenor dur, tu erai prea sensibilă.
Problema era că nu eram fiul tău.
Poftim?
Te-am auzit vorbind cu mama.
- Îți doreai un fiu. - Demult.
Să fie profesionist, să-ți semene. Am încercat să fiu cum îți doreai.
M-am străduit mult.
Dar era imposibil, pentru că nimeni nu se ridică la nivelul așteptărilor tale.
Bine… Îmi pare rău. Putem trece peste asta?
- Nu! - Te rog!
Las-o baltă!
De ce zâmbești? Hai, Emma! Știi s-o faci.
Nu ridica piciorul. Ai făcut pași. Trebuie să pivotezi.
Să te văd! Hai! Nu!
Mâna dominantă continuă mișcarea. Am tot repetat. La naiba!
Haide, te rog!
Poți s-o faci. Execută ca lumea! Acum!
Ce e, Carolyn?
Deci…
Voiam să vorbesc cu voi despre ceva.
Ceva ce mă apasă foarte tare.
Mai știți când aveam 14 ani și mi-ați spus de mătușa Carmelita?
Și…
V-am pus multe întrebări despre ea și…
Am zis că sunt curioasă fiindcă era călugăriță, dar nu ăsta era motivul.
- Mătușa Carmelita… - Mamă, lasă-mă să continui.
Eram interesată pentru că…
mi-ați spus că e gay.
Și am simțit că poate…
Și tu ești.
Știm, Carolyn. Știm.
- Da? - De asta ți-am spus despre Carmelita.
- Ca să nu te simți singură. - Dar au trimis-o la mănăstire.
N-a trimis-o nimeni, asta și-a dorit.
- Să fie cu prietenele ei, să facă vin. - Samantha avea dreptate, sună distractiv.
Dar de ce nu mi-ați zis nimic?
Știam că o să ne spui tu. Când o să fii pregătită.
Și ai făcut-o.
- Te iubim, micuță Mouse! - Și eu vă iubesc.
Înțeleg că nu îl placi pe tata.
- A durat până să afli. - Am găsit pe net.
- Tu ai făcut Păianjenul Louise, nu? - Tu ce crezi?
Cred că ai fost laș că n-ai venit să vorbim.
Îmi pare rău pentru voi.
Dar nu era nevoie să mă faci de râs în fața școlii. N-am nicio vină.
Nu sunt tatăl meu.
O să-l șterg azi.
Jocul.
Mulțumesc!
- Ți-a furat cineva bonsaiul? - Ce haioasă ești!
Nu, o caut pe Emma. Ne-am certat.
- Nu! Pot să vă ajut cu ceva? - Nu, mă descurc eu, dar…
Ce cauți aici?
- O vizitez pe Sherilyn. - Pe Sherilyn?
- Da. - Emma!
Scuză-mă! Emma!
- Ce e, tată? - Putem sta de vorbă?
- Aici? - Da, te rog!
Vino!
Ia loc!
Aveai dreptate. Te-am presat prea mult.
Voiam ca baschetul să fie pasiunea noastră.
Și aveai dreptate.
- Voiam să-mi semene copilul meu. - Îți semăn!
Știi câți oameni îmi spun că sunt neînfricată, pasionată,
exagerat de încăpățânată? Cu cine crezi că semăn?
- Cu mama ta? - Mai gândește-te!
- Cu mine semeni. - Da, așa cred și eu.
Mulțumesc!
Încă mai am de lucru la mine.
Te descurci. Și știi ce?
Doar pentru că nu vreau să fiu antrenată de tine niciodată
nu înseamnă că nu putem juca baschet împreună.
- Serios? - Da. Dacă nu te deranjează să iei bătaie.
- Ce ai spus? - Ai auzit foarte bine.
- Bine, șmechero! S-a făcut. - Bine.
Haide!
Te-am bătut.
- De ce zâmbești? - Amintiri…
Familia Korn!
- Bună! - Nu știam că joci baschet.
Doar cu tata.
Ce cauți aici? N-ai o slujbă?
Ba da, am o slujbă. O să lucrez în biroul ăla.
- Ești iar secundul meu? - Nu.
- În niciun caz! - Nici pe departe!
E noua antrenoare principală a Copoilor de la Belford.
Echipa de băieți?
De asta mi-ai zis să am încredere.
Așteptam aprobarea finală.
- Tu de ce nu mi-ai zis? - Surpriză!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru