Videli ste…
Tento rok sa dostaneme do finále DII.
V prvom roku? Nemožné.
Mám tajnú zbraň.
To dievča je volejbalový zázrak.
- Ava Navarrová. - Nevyspytateľná.
- Je to tu. - Vravíš niečo, Gruzinská?
Zaujíma ma, prečo ste prijali padlú celebritu,
čo nehrá basketbal.
Končím.
Stiahni sa!
Hej! Prestaňte!
Radšej ustúp.
Aký je Carlsbad?
Neviem. Je skvelý.
Prestaneš na chvíľu písať Lucasovi
- a pohovoríme si? - Nepíšem mu.
Čo sa s nami deje?
Nechcel som, aby tento rozhovor prebehol takto, no…
Nechal ma.
Mrzí ma to.
Škola je plná sŕdc, ktoré zlomil Lucas Gruzinsky.
Ja by som chystala pomstu.
Teraz zatvorím dvere, no čakaj, kým…
Nie!
Čo sa tu deje?
Sú tu chlapci.
Chlapci?
Áno, môžete ďakovať dievčatám.
Vďaka cvrčkom čistiaci tím v Belforde našiel čiernu pleseň.
Budú sa jej mesiace zbavovať.
Takže budeme mať zmiešanú školu? Naozaj?
V dohľadnej dobe, žiaľ, áno.
Máte potuchy, ako sa to skomplikuje?
Upokoj sa…
…veľký fešák.
Prepáč.
Nabok!
Pozor!
- Hej! Daj si bacha! - Nie.
- Sledujem ťa! - No a?
DIEVČENSKÁ ŠKOLA WESTBROOK
ŠTUDENTI BOJUJÚ ŠTUDENTI BODUJÚ
Presne. A je to naozaj…
Hej! Vráť mi to.
Koľkokrát to mám opakovať?
Pravidlá nosenia uniforiem sa kvôli chlapcom nemenia.
Radšej si choď po odličovač a dlhšiu sukňu.
Rýchlo do triedy.
TRÉNER KORN
Dribluj. No tak.
Hej! Kto vám dovolil hrať na mojom ihrisku?
Dekanka Thomasová.
- Čo si vravel? - Dekanka Thomasová nám to dovolila.
Dekanka Thomasová?
Ona nemá právo rozhodovať o mojom ihrisku, tak padajte!
- A nie je to jej škola? - To je otrava.
Chceme si zahrať.
Dobrý postreh.
- Vďaka, tréner. - Vidíme sa neskôr.
Hej, kámo. Pozri. To je ona.
To som ja, Dlhonohý tatko Gruzinsky.
Porazil som ťa asi za dve minúty.
Tvoje chlpaté nohy ma skoro dostali…
Dobre. Upokojte sa.
Počúvajte. Učebnice si otvoríme…
Chlpaté nohy?
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
POHOVOR: BASKETBALOVÝ TRÉNER
Najprv necháte chlapcov, aby mi zničili ihrisko.
A teraz ma nahrádzate?
Prepáčte. Nevie sa ovládať.
Dali by ste nám chvíľku?
Vážne? Tento chlap?
Nenahrádzam vás, Marvyn.
No združenie vám to dáva za vinu.
- Čo? - Minulotýždňový žart vášho tímu
viedol k žalobám zamestnancov Belfordu za vystavenie plesni,
vrátane basketbalového trénera.
- Hľadáte trénera pre chlapcov. - Áno!
Budúci týždeň začínajú sezónu.
- Chápem. - Prosím?
Zinscenovaný pohovor s pár chlapíkmi,
aby som tú prácu vzal.
- Marvyn. - Počujte.
Na vysokej by som dva tímy netrénoval.
No keďže sme na strednej…
- Marvyn. - Čo?
Uvažovala som o vás. No rada to neschváli.
Nepovažujú za spravodlivé, aby sa tímy delili o trénera.
Najmä ich milovaní Belfordskí Bloodhoundi.
Mám sa deliť o svoju telocvičňu?
- Nie! - Dobre.
Nie je to vaša telocvičňa. Je moja.
A budete sa o ňu deliť s Belfordom!
Vážne sa to deje? Komu mám zavolať?
Ak musím, pôjdem pred radu.
- Marvyn. - Čo je?
Mohli by ste mi aspoň raz dôverovať?
- Nie. - Škoda.
Lebo to budete musieť urobiť.
Ďalší!
Okamžite von.
Na obed ostala len šťava zo sladkého zemiaku a kaša.
Títo chlapci jedia ako diví.
Baby,
celý deň sa deje niečo čudné.
Ľudia za mnou chodia a vravia zvláštne veci,
volajú ma Dlhonohý tatko.
To je z hry.
Z akej hry?
Z tejto.
Preboha. To je…
Odporné.
Niekto z Louise vytvoril príšeru?
Ako na to môžu mať čas?
Škola sa začala a už vo všetkom zaostávam.
Muselo to trvať hodiny.
Niekto je tebou posadnutý. Dosť super.
Nie je to super.
Niekto očividne vynaložil veľa času a námahy,
- aby ma zosmiešnil. - To je nová úroveň kyberšikany.
Prosím vás. Veď je to detská hra. Doslova.
Ani netušíš, o čom hovoríme.
Nie?
Možno je to pre teba novinka, ale internet nie je bezpečný priestor,
najmä ak si jedna z najslávnejších volejbalistiek sveta.
Sveta?
- Áno. Ak si si nevšimla. - Nenamýšľaš si to?
- Ozaj? - Baby, ste fakt produktívne.
- No ak Ava nevytvorila videohru… - Žiadnu som ani len nehrala.
Musíme s tým niečo spraviť.
Vieš, akí sú chlapci.
O chvíľu prepadnú novej videohre.
Jasné. Momentálne sa snažím sústrediť na basketbal.
Ak chceš, môžem s tebou trénovať.
Je to od teba milé, no…
Jasné. Prečo nie?
Pozrime sa na teba.
Ty hráš?
Nie tak dobre ako ty, ale trochu áno.
No tak, poď brániť.
Pozor. Na škole ma volali Lámačka členkov.
Počkaj. Ty vážne hráš? Odkedy?
Odvždy.
Prečo si to tajila? A tréner?
Nevie, že stále hrám.
Je jednoduchšie mu to zatajiť.
Prečo?
Chápem. Vie byť drsný,
no zrejme si dosť dobrá na to, aby si s nami hrala.
Tú loptu si chceš nechať?
Samé koše.
Ako by som bez teba zvládla tento predmet?
Ako by som bez teba zvládla čokoľvek?
Zmenilo sa to.
Mami, oci, prišli ste domov skoro.
Áno, otec má reakciu na mlieko.
Teraz to už vedia všetci.
Kapitánka a veliteľ Smithovci, skvelé vás vidieť.
Rád ťa opäť vidím, Harper.
S Carolyn spolu rady trávime čas…
Aby sme študovali. Celý týždeň samé testy.
Rád som ťa videl.
Aj ja vás.
Nevravela si, že si im to povedala?
Vravela som, že im to poviem…
…a nepovedala som.
Už si sa nepýtala.
Je to už šesť mesiacov, Carolyn.
- Harper, neodchádzaj. - Trápi to aj mňa.
- Harper? - Nie…
Vyzerá to, akoby si sa za mňa hanbila.
Asi s tým môže skoncovať len tréner.
Nie. Na toto ho nepotrebujeme.
Chlapci sú tu len chvíľku
a už si myslia, že s nami môžu zametať.
A čo dekanka Thomasová?
Nie. Tá bude chcieť všetkých poúčať
a usporiada pre nás seminár o kyberšikane.
Ľudia ma budú ešte viac nenávidieť.
Takže musíme nájsť vinníkov a konfrontovať ich.
Nemajú sa s nami zahrávať.
Nechaj to tak. Nechcem spôsobiť ďalšie problémy.
Oni ich spôsobili.
Vinníkom môže byť ktokoľvek.
Musí to byť niekto zo školy.
Niekto, kto je proti Louise zaujatý.
Viem, kde začať.
- Ava. - Nie.
Mysli šprtáckejšie.
Chvost je sám osebe zbraňou.
- Kámo, pozri! - Áno.
Všetci vieme o situácii s pavúčou Louise.
A prišli sme zistiť, kto z vás je za tým.
Díva sa na mňa?
Myslím, že sa na mňa díva.
Prečo mi to robíte?
Vystrelila som si z vás v tretiaku alebo čo?
Zrejme to nefunguje.
Bude.
Inak táto hračka príde o hlavu.
- Nie. - To je zberateľský kus!
Tak hovorte.
Odchádzam.
Mohol by som vám pomôcť.
Ďakujeme.
Verila by si tomu?
Nemôžem zdieľať ihrisko s niekým, koho nenávidím.
Ako vieš, že ho budeš nenávidieť?
- Lebo nemám rád nikoho. - Pravda.
Mala si vidieť tých lúzrov.
Musia byť lúzri. Kto iný by s tebou celý deň vydržal?
- Ty si vydržala. - Áno.
Splatila som svoj dlh. A prepustili ma do Carlsbadu.
Nie som platená za počúvanie tvojich sťažností.
Takže sa maj.
Holly?
Veril by si tomu? Zložila mi.
Rozprávaš sa s bonsajom.
Vyber si postavu Dlhonohý tatko Gruzinsky
Táto hra má vlastné nástroje na úpravu a ktokoľvek ju môže meniť.
Výborne.
Ako teda zistíme, kto to spravil?
Nezistíme.
Zvyčajne sa ľudia svojimi zmenami chvália,
no táto osoba je anonymná.
Takže…
…mi nevieš pomôcť?
Nie.
Prečo si vravel, že áno?
Myslel som si to. Chcel som.
Lebo sa mi zdáš milá a super,
ale aj trochu hrozivá.
- A zastrašujúca a… - Áno.
Nie som divný. Len…
Nemyslím si, že si divný.
Pekný výstrel.
Kto ťa to naučil?
- Jordanov slávny trik? - Áno.
Michael Jordan.
Viem, že som ťa ho neučil.
Jediná osoba, ktorú som ho naučil…
Ahoj, oci. Prepáč. Učenie sa pretiahlo.
Z Grintovej predmetu máme zabijácky test.
Oci, čo sa deje?
Nič. Čo by sa dialo?
Čistíš.
Čistíš vždy, keď sa stane niečo ozaj zlé.
To nie je pravda.
Čistím.
Lebo mám rád čisté veci.
Oci, prosím. Polož utierku a porozprávajme sa.
Stále hráš basketbal?
Louise ti to povedala?
Neodbočuj.
Po majstrovstvách Ligy mládeže
si mi vravela, že basketbalu sa už ani nedotkneš.
Prečo si mi to tajila?
Lebo, oci…
To ten hlúpy detský rozhodca, však?
Rozhodca? Nič nespravil.
Ale áno. Vyradil ťa z hry. Nepamätáš?
Ruky hore, Emma. Máš 18 sekúnd.
Emma, drž pozíciu!
Drž pozíciu, Emma! Dobre!
Blokujúci faul. Číslo 15.
Čože? No tak, rozhodca. Bol to útočný faul.
Na miesto, prosím.
Bol to učebnicový útočný faul.
Basketbal medzi desaťročnými bral príliš vážne.
- Áno, oci. On ho bral príliš vážne. - Áno.
Ale tak to nebolo.
Bolo.
Hrala si tvrdo. Bol to ešte zelenáč.
Nehrala som tvrdo. Bola som nahnevaná.
Emma! Dostaň ich!
Dobre, nájdi spoluhráčku. Nie!
Prihraj spoluhráčke, nie súperke.
Emma. Sústreď sa!
Dobre. Strieľaj! Nie!
- Kroky. - Dribluj!
Dribluj!
No tak, Emma! Sústreď sa! Nie! Čo robíš?
Doslova zahadzuješ víťazstvo!
Chceš byť víťazka či lúzerka? Kazíš to!
Emma! No tak! Mala by si tie lúzerky rozdrviť!
Osemnásť sekúnd.
Emma, drž pozíciu!
Ruky hore, Emma!
Blokujúci faul! Číslo 15.
Čože? No tak, rozhodca. Bol to útočný faul.
Ty si ju naschvál faulovala?
Emma!
Boli to majstrovstvá. Drel som, aby som ťa tam dostal.
- Aby si zažiarila. - Ne…
- A ty si naschvál faulovala? - Nechcela som tak zažiariť.
Neznášala som to.
Len čo som bola v drese a ty si mal zápisník,
stal sa z teba netvor.
No tak. Nebol som taký zlý.
Si len precitlivelá.
Odkiaľ to asi mám.
Takže máš záujem hrať basketbal,
no nechceš ho hrať so mnou.
Správne?
Dobre.
Harper, hej. Je tu miesto, ak chceš…
Nie, ďakujem. Najem sa na nádvorí.
Je príjemné ísť s jedlom von.
- Myš, deje sa… - Nie.
Tak sa ťa už na to nebudeme pýtať.
Trápi ju, že som sa nepriznala rodičom,
ale som z toho nervózna.
Lebo sú v námorníctve?
Myš, sľubujem, že geja alebo lesbičku už niekedy stretli.
Viem.
Z mojej tety Carmelity spravili mníšku.
Au. Chúďa teta Carmelita.
Mníšky skladajú sľub chudoby. Poriadny podvod.
Mníškovanie mi vždy prišlo zábavné.
Len ty a tvoje dievčatá, ste spolu, spievate, záhradníčite.
Neviem, čo im mám povedať.
Chápem. Nemôžem mame povedať nič bez toho, aby nevybuchla.
Čo by si teda robila?
Povedala by som krpatej Harper a jej dokonalým rodičom,
aby sa stiahli.
Čo najmilšie.
Alebo nie.
Celkom fajn.
Panebože. To je on.
Nevedela som, že hrá v chlapčenskom tíme.
V drese je ešte zlatší.
Okej, musíš sa mu ospravedlniť.
A tým myslím dať mu svoje číslo.
Neprihovorím sa mu.
No tak. Čo najhoršie sa môže stať?
Povie, že si škaredá a neznáša ťa.
- Myš. - Čo?
Prihovor sa mu.
- Dobre. - Si na rade. No tak.
Ahoj. Som…
Viem, kto si.
A ty si?
Ani ma neprekvapuje, že nevieš, kto som.
Obeť Gruzinskeho sprenevery vyhlasuje bankrot
Ahoj! Vďaka, že si prišla.
- Vďaka za pozvanie. - Jasné.
- Ahoj! - Hej.
Kamoš. Ako sa darí, Stark?
- Panebože! - No dobre, dobre.
Áno, je to obrovské klbko lásky.
- Zlatý. - Viem.
Hore nemôžeme ísť, lebo mama dala tepovať koberce.
No herné veci som si zniesol sem dolu, aby som ti niečo ukázal.
Kukni na to!
Princezná Destiny
Fíha.
To som ja?
Áno.
Čo na to povieš?
Páči sa ti? Chcel som ti to pred zverejnením ukázať.
Čo nemusím spraviť, ak sa ti to nepáči.
Nie. Možno, ak by sme spravili pár malých zmien.
- Môžem? - Áno, samozrejme.
Áno. Rob si…
…čo len chceš.
Áno.
- Máš šťastie, že ti dá viac času. - Viem.
Ahoj.
Vďaka, že si prišla.
Chcela som sa s tebou porozprávať o…
Ja…
Neviem, ako to povedať…
Cítim sa z tvojej strany pod tlakom.
Tlačíš na mňa, aby som rodičom
o nás povedala,
o sebe.
- Prepáč, nemôžem… - Mýlila som sa.
Čo?
Nemala som na teba tlačiť.
Mrzí ma to.
Pamätám si, aká som bola nervózna, keď som to chcela povedať svojim rodičom.
Nevravela si, že to bolo ľahké?
Áno.
Všetkým som to vravela.
Koľkokrát si tým budeme musieť prejsť?
Úprimne si myslím,
že si tým budeme prechádzať do konca života.
Hej. Pozri sa na mňa.
Je to v poriadku.
Povieš to rodičom,
keď budeš pripravená.
Stojíš mi za to čakanie.
Tak. Oveľa lepšie.
Bojovná kráľovná Destiny
- Kráľovná Destiny. Super. - Áno.
Bojovná kráľovná Destiny. To nemôžeš vynechať.
- Lebo vidíš… - Jasné. Nie.
- Husté. - Ďakujem.
- Trevor! Kúpila som ti nové slipy. - Áno.
- Mami! Mám tu návštevu! - Je to…
Destiny.
Dekanka Thomasová.
Destiny.
- Dekanka Thomasová. - Áno. Moja…
- Áno. To je môj syn. - Skvelé.
Dámy a páni, vysielame naživo z Wisconsinu.
Emma Kornová predvádza Jordanov slávny trik. Do toho, dievča!
Nevyzerá smutne, ale šťastne.
Počuj, Emma,
ak som bol na teba vtedy tvrdý,
bolo to preto, lebo sa dá z basketbalu veľa naučiť.
V živote sa ti to zíde.
- Disciplína, sústredenie… - Nedošlo ti to, však?
Oci, vtedy som nepotrebovala trénera. Ani teraz. Potrebovala som teba.
Mohli by sme s tým prestať? Prosím. Nerobme z toho veľkú vec.
Bol som tvrdý tréner, ako sa patrí, a ty si bola precitlivelá.
Problém bol v tom, že som nebola tvoj syn.
Čože?
Pamätám si, ako si na mamu naliehal
- a chcel si syna. - To bolo dávno.
Profíka, čo by bol po tebe.
Oci, ja som sa pre teba taká snažila byť.
Ozaj som sa snažila.
No uvedomila som si, že je to nemožné,
lebo nik nedokáže splniť tvoje očakávania.
Dobre.
Mrzí ma to. Pohneme sa ďalej?
- Nie! - Prosím?
Nechaj to tak.
Prečo sa usmievaš? No tak, Emma! Vieš, ako na to.
Nohu na zemi. To boli kroky!
Musíš otáčať nohu!
Ukáž, ako sa to robí. Ideš. Nie!
Dotiahni dominantnú ruku.
Stokrát sme to robili. Sakra!
No tak, Emma. Prosím.
Dokážeš to. Len to urob správne. Hneď!
Čo sa deje, Carolyn?
Tak…
Chcela som sa s vami oboma o niečom porozprávať.
O niečom, čo ma už dlho ťaží.
Pamätáte sa, keď som mala 14 a povedali ste mi o tete Carmelite?
A…
…veľa som sa na ňu pýtala.
Údajne preto, že bola mníškou, ale to nebol skutočný dôvod.
Carolyn, teta Carmelita…
Mami, rada by som pokračovala.
Zaujímala ma,
lebo ste mi povedali, že je lesba.
A cítila som, že možno…
Aj ty si.
Vieme, Carolyn.
Vieme to.
Naozaj?
Preto sme ti o tete Carmelite povedali.
Aby si sa necítila osamelá.
Ale poslali ju do kláštora.
Nikto ju tam neposlal. Sama chcela ísť.
Aby bola s dievčatami, vyrábala víno.
Samantha mala pravdu. Znie to zábavne.
Ale prečo ste niečo nepovedali skôr?
Vedeli sme, že nám to povieš sama.
Keď budeš pripravená.
A povedala si.
Ľúbime ťa, malá Myška.
Aj ja vás ľúbim.
Zrejme nie si fanúšik môjho otca.
To ti teda trvalo.
Našla som to online.
Takže pavúčiu Louise máš na svedomí ty?
Čo myslíš?
Bolo zbabelé, že si sa so mnou neprišiel porozprávať.
Mrzí ma, čo sa stalo tvojej rodine.
No nemusel si ma zahanbiť pred celou školou
pre niečo, s čím som nič nemala.
Rozhodne nie som môj otec.
Do večera zmizne.
Tá hra.
Ďakujem.
Čo je, ukradli ti bonsaj?
Vtipné.
Nie, hľadám Emmu.
Pohádali sme sa.
Och, nie. Môžem nejak pomôcť?
Nie, postarám sa o to. Len…
Čo tu robíš?
- Prišla som pozrieť Sherilyn. - Áno?
- Áno. - Emma!
Prepáč. Emma.
- Čo je, oci? - Môžem s tebou hovoriť?
- Tu? - Áno, prosím.
Poď sem.
No tak, sadni si.
Mala si pravdu.
Bol som na teba pritvrdý.
Chcel som, aby bol basketbal náš.
A tiež si mala pravdu.
Chcel som, aby bolo moje dieťa po mne…
A to si aj dosiahol!
Vieš, koľko ľudí mi hovorí, že som divoká, vášnivá
a príliš tvrdohlavá?
Odkiaľ to asi mám?
Od mamy?
Skús ešte raz.
Odo mňa.
Áno, myslím, že od teba.
Ďakujem.
Som stále v procese.
Zvládaš to dobre.
A, vieš čo, oci?
To, že nechcem, aby si ma niekedy trénoval,
neznamená, že si spolu nemôžeme zahrať basketbal.
Vážne?
Áno. Ak ti nevadí, že ti nakopem zadok.
Čo si vravela?
Počul si.
Dobre, hviezda. Prijímam.
Dobre.
No tak. Poď…
Nakopala som ti zadok.
Čo sa tak usmievaš?
Staré časy.
Kornovci.
- Zdravím. - Hej, nevedela som, že hráš basketbal.
Len s otcom.
Čo tu ešte robíš? Nemáš prácu?
Áno, mám prácu
a uskutoční sa v tamtej kancelárii.
- Zas mi budeš asistovať? - Nie.
- V žiadnom prípade. - Určite nie!
Pozeráte sa na novú trénerku belfordských Bloodhoundov.
Chlapčenského tímu?
Preto ste vraveli, aby som vám dôveroval.
Čakala som na konečné schválenie.
Prečo si mi to nepovedala?
Prekvapenie.
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková