Big Shot'ta daha önce…
Bu yıl 2G finallerine katılacağız.
İlk yılında yapan olmadı.
Gizli bir silahım var.
Görüyor musunuz? Voleybol mucizesi.
-Ava Navarro bu. -Kapalı kutu biri.
-Başlıyoruz. -Bir şey mi diyorsun Gruzinsky?
Basketbol oynamayan, rezil bir şöhreti takıma
neden alıyorsun?
Gidiyorum.
İçeri!
Kesin şunu!
Geri çekil.
Carlsbad'de koçluk nasıl?
Bilmem. Çok… Harika.
Lucas'a mesaj yazmayı bırakıp
-babanla konuş. -Ona yazmıyorum.
Aramızda neler oluyor?
Bak, böyle bir konuşma yapmak istemiyordum ama…
Benden ayrıldı.
Üzgünüm.
Bu okul Lucas Gruzinsky'nin kırdığı kalplerle dolu.
Ben intikam almayı düşünürdüm.
Şimdi kapağını kapatacağım ama bekleyin de…
Hayır!
Burada neler oluyor?
Oğlanlar. Geldiler.
Oğlanlar mı?
Evet, bunun için kızlara teşekkür et.
Böcek temizleme ekibi Belford'u kara küf sardığını keşfetti.
Kurtulmaları aylar sürecek.
Durun, yani okulumuz karma mı oldu? Gerçekten mi?
Yakın gelecek için ne yazık ki öyle.
Bu iş ne kadar karmaşık hâle gelmek üzere bir fikrin var mı?
Sakin ol seni…
çok tatlı çocuk.
Özür dilerim.
Dikkat!
Başlara dikkat!
-Dikkat et! -Hayır.
-Gözüm üzerinde. -Neyse ne.
WEST BROOK KIZ OKULU
ÇABALAYAN ÖĞRENCİLER GELİŞEN ÖĞRENCİLER
Kesinlikle ve bu gerçekten…
Ver şunu.
Daha kaç kere söyleyeceğim?
Oğlanlar geldi diye kıyafet yönetmeliği değişmedi.
Makyaj çıkarıcı ve daha uzun etek bulsanız iyi olur.
Çabuk sınıflarınıza.
KOÇ KORN
Topu sürsene. Hadi.
Sahamı kullanmanıza kim izin verdi?
Bayan Thomas verdi.
-Ne? Ne dedin? -Bayan Thomas kullanabilirsiniz dedi.
Bayan Thomas öyle mi dedi?
Benim sahamda bir yetkisi yok, o yüzden çıkın!
-Burası onun okulu değil mi? -Hadi be.
Oynamak istiyoruz.
İyi yakaladın.
-Tamam. Sağ ol Koç. -Evet, görüşürüz.
Kardeşim. Bak. Bu o.
Benim. Uzun Bacaklı Örümcek Gruzinsky.
Seni ezmek iki dakikamı aldı.
Kıllı bacakların beni yakalayacaktı ama…
Tamam. Sakin olun.
Dinleyin. Test kitaplarımızı açıp…
Kıllı bacaklar mı?
BASKET KOÇLUĞU GÖRÜŞMESİ BU TARAFTA
Önce o oğlanların sahama dalmasına izin verdin, şimdi de
yerime biri mi geliyor?
Özür dilerim. Sinirine hâkim olamaz.
Bir dakika verir misiniz?
Cidden mi? Bu adamı mı?
Yerine birini almıyorum Marvyn
ama bağlantın nedeniyle bu senin suçun.
-Ne? -Takımının geçen haftaki eşek şakası
Belford çalışanlarının küf yüzünden dava açmasına neden oldu,
basket koçları dâhil.
-Yani oğlanlara koç alıyorsun. -Evet!
Sezonları haftaya başlıyor ve biri lazım.
-Anladım. -Affedersin?
Görüşme oyunu, birkaç adamla görüşüyormuş gibi yapıyorsun ki
işi almak isteyeyim.
-Marvyn. -Bak.
Kolej seviyesinde hayır, iki takıma koçluk etmem
ama burası lise, bence…
-Marvyn. -Ne?
Elbette seni düşündüm ama kurul buna izin vermez.
Bir koçu paylaşmak iki takım için de adil olmaz diyorlar.
Özellikle sevgili Belford Bloodhounds'ları için.
Yani sahamı başka koçla mı paylaşacağım?
-Hayır! -İyi.
Çünkü saha senin değil. Benim
ve evet, Belford'la paylaşacaksın!
Bu oluyor mu cidden? Kimi aramam gerek?
Gerekirse kurula çıkarım.
-Marvyn. -Ne?
Bir kez olsun bana güvenir misin?
-Hayır. -Çok yazık
çünkü güvenmek zorundasın.
Sıradaki!
Hemen çık.
Öğle yemeğine tatlı patates suyu ve yulaf yulaf ezmesi kalmış.
Şu oğlanlar hayvan gibi yiyor.
Çocuklar,
bütün gün garip bir şey oldu.
Millet gelip bana çok acayip bir şey söyledi.
Bana Uzun Bacaklı Örümcek diyorlar.
Oyundan geliyor.
Ne oyunu?
Bu.
Tanrım. Bu…
İğrenç.
Biri Louise'in canavar hâlini mi yaratmış?
Nasıl vakit buluyorlar?
Ezildin
Okul daha yeni başladı ve ben her derste gerideyim.
Saatlerini almıştır.
En azından sana takan biri var. Havalı.
Havalı değil.
Biri beni aptal durumuna düşürmek için epey vakit
-ve emek harcamış. -Sanal zorbalıkta yeni bir seviye.
Lütfen. Bu çocuk oyunu. Gerçekten.
Neden bahsettiğimizi bilmiyorsun.
Öyle mi?
Senin için yeni olabilir ama internet güvenli bir yer değil,
özellikle dünyanın en ünlü voleybol oyuncularından biriysen.
Dünyanın mı?
-Evet, öyleyim. Fark etmediysen. -Yoksa sana göre mi?
-Şaka mı bu? -Tamam, çocuklar, bu çok verimli.
-Oyunu Ava yaratmadıysa… -Hiç oynamadım.
Bu konuda bir şey yapmalıyız.
Oğlanları bilirsin.
Çok geçmeden başka oyuna merak salarlar.
Evet. Neyse ne. Şu anda baskete odaklanmaya çalışıyorum.
İstersen seninle antrenman yapabilirim.
Çok tatlısın ama…
Tabii. Neden olmasın?
Nasılmışsın bir görelim.
Oynuyor musun?
Senin kadar iyi değilim ama evet, biraz.
Hadi, beni engelle.
Dikkat et. Ortaokulda bana Bilek Kırıcı derlerdi.
Dur. Takımda mı oynuyorsun? Ne zamandan beri?
Çok zamandan beri.
Bizden neden sakladın? Koç neden sakladı?
Hâlâ oynadığımı bilmiyor.
Ondan saklamak daha kolay diyelim.
Neden?
Anlıyorum. Koç zor olabiliyor
ama bizimle oynayabilecek kadar iyi görünüyorsun.
Topu bırakacak mısın?
Tüm gün basket atarım.
Sen olmasan bu dersi nasıl geçerdim bilmiyorum.
Ben sensiz bir şey nasıl yapardım?
Değişti demiştim.
Anne, baba, erken geldiniz.
Evet, baban süt alerjisi geçiriyor.
Artık herkes biliyor.
Yüzbaşı ve Binbaşı Smith, sizi görmek ne güzel.
Seni tekrar görmek de öyle Harper.
Carolyn'le beraber olmayı seviyoruz…
Çalışmak için. Tüm hafta zor sınavlar var.
Seni görmek güzel.
Sizi de.
Onlara söyledin sanıyordum.
Teknik olarak söyleyecektim…
-Ne? -…söylemedim…
Bir daha sormadın.
Olan… Altı ay Carolyn. Altı ay oldu.
-Harper, gitme. -Bu beni de etkiliyor.
-Harper? -Hayır, ben…
Benden utandığını düşünmeye başladım.
Bence bu işe son vermek Koç'a göre bir iş.
Hayır. Ona ihtiyacımız yok.
Bu oğlanlar okulda daha yeni
ve şimdiden bizi ezip geçebileceklerini sanıyorlar.
Bayan Thomas'a ispiyonlasak?
Hayır. Bayan Thomas'ın öğretmenliği tutar
ve hepimizi sanal zorbalık atölyesine gönderir.
Benden daha da çok nefret ederler.
Yani suçluyu kendimiz bulup yüzleşmeliyiz.
Bize bulaşılmayacağı bilinmeli.
Peşini bıraksak? Daha fazla bela istemiyorum.
Bunu onlar başlattı.
Hem suçlu herhangi biri olabilir.
Bu okuldan biri olmalı.
Louise'e kin güden biri.
Bir fikrim var.
-Ava. -Hayır.
Daha ineğini düşünün.
Kuyruğun kendisi bir silah zaten.
-Dostum, bak! -Evet.
Hepimiz Örümcek Louise olayını biliyoruz.
Bu, siz ineklerden hangisinin işi bunu çözeceğiz.
Bana mı bakıyor?
Bence bana bakıyor.
Bunu neden yapıyorsun?
Üçüncü sınıfta birinizin pantolonunu falan mı indirdim?
Bence işe yaramıyor.
Yarayacak.
Aksi hâlde bu oyuncağın kellesi gidecek.
-Hayır. -Hayır, o bir koleksiyon malı!
O zaman biriniz konuşsun.
Ben gidiyorum.
Ben yardım edebilirim.
Sağ ol.
İnanabiliyor musun?
Nefret ettiğim biriyle sahamı paylaşamam.
Nefret edeceğini nereden çıkardın?
-Çünkü kimseyi sevmiyorum. -Doğru.
Görüştüğü zavallıları görsen.
Zavallı olmalılar yoksa sana bütün gün kim katlanır?
-Sen yaptın. -Evet.
Topluma borcumu da ödedim. Şimdi Carlsbad'de şartlı tahliyedeyim.
Artık şikâyetlerini de dinlemiyorum Marvyn.
Yani güle güle.
Holly?
İnanabiliyor musun? Yüzüme kapadı.
Bonzaiyle konuştuğunu biliyordum.
Karakterini seç Uzun Bacaklı Örümcek Gruzinsky
Bu oyunda herkesin değişiklik yapmasına izin veren bir değiştirme aracı var.
Harika.
Kimin yaptığını nasıl çözeceğiz?
Çözemeyiz.
Normalde insanlar değişiklikleriyle böbürlenir
ama bu kişi isimsiz.
Yani…
Bana yardım edemiyor musun?
Pek sayılmaz.
Neden edebilirim dedin?
Çünkü edebilirim sandım. Etmek istedim
ama… Çünkü çok iyi ve sıkı birine benziyorsun ve…
Ama korkutucusun da
-ve caydırıcısın ve… -Evet.
Tuhaf değilim, sadece…
Tuhaf olduğunu düşünmüyorum.
Güzel atış.
Bu hareketi kim öğretti?
-Jordan'ın imza yalpalamasını mı? -Evet.
Michael Jordan.
Biliyorum, ben öğretmedim.
Bu atışı öğrettiğim tek kişi…
Selam baba. Özür dilerim. Çalışma uzadı.
Grint'in dersinde Cuma ölümcül bir sınavımız var.
Baba, sorun ne?
Sorun yok. Neden olsun ki?
Temizlik yapıyorsun da.
Sadece çok büyük bir sorun olduğunda temizlik yaparsın.
Bu doğru değil.
Temizlik yaparım.
Eşyaları temiz severim.
Baba, lütfen. O havluyu bırak ve konuş benimle.
Hâlâ basket mi oynuyorsun?
Louise mi söyledi?
Konuyu saptırma.
Gençler Ligi Şampiyonası'ndan sonra
yaşadığım sürece bir daha topa dokunmayacağım demiştin.
Bunu benden neden sakladın?
Çünkü baba…
Hakem yüzündendi. O geri zekâlı yüzündendi, değil mi?
Hakem mi? Ne? Bir şey yapmadı.
Evet, yaptı. Seni maçtan attı. Unuttun mu?
Eller yukarı Emma. 18 saniye.
Emma, sağlam bas!
Sağlam bas Emma! Güzel!
Blok faulü. 15 numara.
Ne? Yapma hakem. Hücum yaptı. Net bir hücum.
Lütfen yerinize geçin.
Tanıma uygun bir hücumdu.
O çocuk on yaşında basketi biraz fazla ciddiye alıyordu.
-Evet, baba. Fazla ciddiye alan oydu. -Evet.
Böyle olmadı.
Böyle oldu.
Sıkıydın. O çocuk sivilcelerinden göremiyordu.
Sıkı değildim. Kızgındım.
Emma! Bitir işlerini!
Tamam, bir takım arkadaşı bul. Bir… Hayır!
Takım arkadaşına, diğer takıma değil.
Odaklan Emma. Odaklan!
Güzel. At! Hayır!
-Topla yürüme. -Topu sür!
Topu sür!
Hadi, Emma! Dikkatini ver! Hayır! Ne yapıyorsun?
Resmen maçı çöpe atıyorsun!
Kazanan mı, kaybeden mi olacaksın? Dikkat et! Çuvallıyorsun!
Emma! Hadi! O zavallıları ezmelisin!
On sekiz saniye.
Emma, sağlam bas!
Eller yukarı Emma! Eller yukarı!
Blok faulü! 15 numara.
Ne? Yapma hakem. Hücum yaptı. Net bir hücumdu.
Yapma. Kasten mi faul yaptın?
Emma!
Şampiyonluk maçıydı. Seni oraya getirmek için çok çalıştım.
-Parlayabilirdin. -Öyle…
-Sen de kasten faul mü yaptın? -Öyle parlamak istemedim baba.
Nefret ediyordum.
Ne zaman forma giysem ve elinde not panosu olsa
bir canavar oluyordun.
Yapma. O kadar kötü değildim.
Sen çok hassasın.
Kime benzedim acaba?
Yani basketbol oynamak istiyorsun
ama benimle oynamak istemiyorsun.
Doğru mu?
Tamam.
Harper, selam. Burada yer var, istersen…
Hayır, sağ ol. Avluda yiyeceğim.
Dışarı olmak güzel.
-Mouse, bir terslik mi… -Hayır.
O zaman bu konuda daha fazla soru sormayacağız.
Harper, benimkilere hâlâ söylemediğim için kızgın
ama bu konuda çok geriliyorum.
Orduda oldukları için mi?
Mouse, söz veriyorum, tanıştıkları ilk eş cinsel sen değilsin.
Biliyorum.
Carmelita teyzem var. Rahibe olması için gönderdiler.
Zavallı Carmelita teyze.
Rahibeler yokluk yemini eder. Ne palavra.
Gerçekten mi? Rahibelik eğlenceli sanırdım.
Sen ve kızların, takılıyorsun, şarkı söylüyorsun, bahçe işleri falan.
Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
Anlıyorum. Bana çatmadan anneme hiçbir şey söyleyemiyorum.
Peki, sen ne yapardın?
O Harper salağına ve mükemmel ailesine
defolun gidin derdim.
Çok kibarca.
Ya da değil.
Çok tatlı.
Tanrım. Bu o.
Erkekler takımında oynadığını bilmiyordum.
Formayla çok daha tatlı.
Tamam, ondan özür dilemelisin.
Özürden kastım telefon numaranı vermen.
Onunla konuşmayacağım.
Hadi. En kötü ne olabilir ki?
Çirkinsin ve senden nefret ediyorum der.
-Mouse. -Ne?
Konuş işte.
-Tamam. -Sıra sende. Hadi.
Selam. Ben…
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Peki, sen?
Kim olduğumu bilmemene hiç şaşırmadım.
Gruzinsky Dolandırıcılığı Kurbanı İflasını İlan Etti
Geldiğin için sağ ol.
-Davetin için sağ ol. -Evet.
-Selam! -Merhaba!
Dostum. Ne haber Stark?
-Tanrım! -Tamam.
Evet, devasa bir sevgi topudur.
-Çok tatlı. -İnan biliyorum.
Yukarı çıkamıyoruz çünkü annem halıları temizledi
ama oyun ekipmanımı indirdim, yani sana bir şey gösterebilirim.
Şuna bir bak!
Prenses Destiny
Vay.
Bu ben miyim?
Evet.
Ne düşünüyorsun?
Beğendin mi? Çünkü yayınlamadan önce sana göstermek istedim.
Hoşuna gitmediyse yayınlamak zorunda değilim.
Hayır. Belki önce birkaç düzenleme yapabiliriz.
-İzin var mı? -Evet, elbette. Evet.
Evet. Ne yapmak…
ne yapmak istersen yap.
Evet.
-Sırf ek verdiği için şanslısın. -Bence de. Evet.
Selam.
Geldiğin için sağ ol.
Şey hakkında konuşmak istedim…
Ben…
Bunu nasıl söyleyeceğim bilmiyorum, şey dışında…
Bana çok baskı kurduğunu hissediyorum.
Annemle babama açılmam için sürekli zorluyorsun
ve bizden bahsetmem için…
kendimden.
-Özür dilerim, yapamam… -Hatalıydım.
Ne?
Sana baskı yapmamalıydım.
Özür dilerim.
İşin gerçeği, annemle babama açılırken ne kadar gergin olduğumu hatırlıyorum.
Kolay oldu demiştin.
Evet.
Herkese kolaydı dedim.
Bunu kaç kere daha yapmamız gerek?
Açıkçası,
galiba hayatımız boyunca açılacağız.
Bana bak.
Sorun değil.
Annenle babana
hazır olduğunda söylersin.
Beklemeye değersin.
İşte. Çok daha iyi.
Savaş Kraliçesi Destiny
-"Kraliçe Destiny." Beğendim. -Ben de.
Savaşçı Kraliçe Destiny. Savaşçı kısmını atlayamazsın.
-Gördüğün gibi… -Doğru. Evet.
-Çok sıkı. -Sağ ol.
-Trevor! Sana yeni don aldım. -Evet.
-Anne! Misafirim var. -Bu…
Destiny.
Bayan Thomas.
Destiny.
-Bayan Thomas. -Evet. O, evet, benim…
-Evet. O benim oğlum. -Harika.
Bayanlar ve baylar, Wisconsin'dan sesleniyoruz.
Emma Korn, Jordan yalpalaması yapıyor. Görelim kızım. Hadi.
Mutsuz görünmüyor. Mutlu görünüyor.
Bak, Emma, eğer…
O zamanlar sana çok yüklendiysem
basketboldan öğrenecek çok ders olduğu içindi.
Hayatına uygulayabilirdin.
-Disiplin, odaklanma… -Hâlâ anlamıyorsun, değil mi?
Ne o zaman ne şimdi koça ihtiyacım yoktu. Sana ihtiyacım vardı.
Bunu yapmasak olur mu? Lütfen. Bu olayı büyütmeyelim.
Ben olmam gerektiği gibi sert bir koçtum, sen de çok hassastın.
Bence sorun oğlun olmamamdı.
Ne?
Annemle bir oğlun olmasını ne kadar istediğini
-konuştuğunu hatırlıyorum. -Çok zaman önceydi.
Profesyonel olacak, izinden gidecek.
Sorun da bu baba, senin için o kişi olmaya çalıştım.
Gerçekten denedim
ve bunun imkânsızlığını fark ettim
çünkü kimse beklentilerini karşılayamaz.
Tamam.
Özür dilerim. Devam edebilir miyiz?
-Hayır! -Hayır mı?
Konuyu kapat lütfen.
Neden gülümsüyorsun? Hadi, Emma! Nasıl yapacağını biliyorsun.
Ayağını aşağıda tut. Topla yürüdün!
Ayağın sabit olmalı!
Bir dene bakalım. İşte, başla. Hayır!
Baskın elin takipte olmalı.
Bunu yüz kere yaptık. Lanet olsun!
Hadi, Emma. Lütfen.
Anladın. Yapabilirsin. Düzgün yap işte. Hemen!
Ne oldu Carolyn?
Yani…
Bir konuda ikinizle de konuşmak istedim.
Bana çok ağır gelen bir konuda.
On dört yaşımdaydım ve bana Carmelita teyzemi anlatmıştınız ya?
Ve…
Hakkında bir sürü sormuştum ve…
Rahibe olduğu için demiştim ama asıl nedeni bu değildi.
Carolyn, Carmelita teyzen…
Mümkünse devam etmek istiyorum anne.
Konuyla ilgilenmiştim çünkü…
eş cinsel olduğunu söylemiştiniz.
Ben de düşünmüştüm ki belki…
Sen de öylesin.
Biliyoruz Carolyn.
Biliyoruz.
Öyle mi?
Carmelita teyzenden bu yüzden bahsetmiştik.
Yalnız hissetmeni istememiştik.
Ama onu manastıra göndermişler.
Onu kimse göndermedi. Kendi gitmek istedi.
Kızlarla takılmak, şarap yapmak.
Samantha haklıymış. Kulağa eğlenceli geliyor.
Neden daha önce bir şey söylemediniz?
Senin söyleyeceğini biliyorduk.
Sen hazır olunca.
Artık hazırsın.
Seni seviyoruz küçük Mouse.
Ben de sizi seviyorum.
Babamın hayranı değilsin galiba.
Nihayet anladın.
İnternette buldum.
Örümcek Louise'i sen yaptın, değil mi?
Sence?
Bence gelip bunu konuyu benimle konuşmaman korkaklıktı.
Ailene olanlar için üzgünüm
ama ilgim olmayan bir şey yüzünden tüm okulun önünde
beni utandırmak zorunda değildin.
Ben babam değilim.
Bu akşama kadar kalkacak.
Oyun.
Sağ ol.
Sorun ne? Bonzain mi çalınmış?
Çok komik.
Hayır, Emma'yı arıyorum.
Kavga ettik de.
Olamaz. Yardım edebilir miyim?
Hayır, ben hallederim. Sadece…
Burada ne işin var?
-Sherilyn'i ziyaret edeceğim. -Öyle mi?
-Evet. -Emma!
Affedersin. Emma.
-Ne oldu baba? -Çok kısa konuşabilir miyiz?
-Burada mı? -Evet, lütfen.
Buraya gel.
Gel, otur.
Haklıydın.
Seni çok zorladım.
Basketbol bizim olayımız olsun istiyordum.
Bir konu daha haklıydın.
Çocuğum izimden gelsin istedim ama…
Öyle oldu zaten!
Kaç kişi kendi iyiliğim için acımasız, tutkulu ve fazla inatçı olduğumu
söylüyor biliyor musun?
Sence kime çekmişim?
Annene mi?
Tekrar dene.
Bana çekmişsin.
Evet, galiba sana çekmişim.
Sağ ol.
Üretim aşamasında dedikleri dönemdeyim.
İyi gidiyorsun.
Biliyor musun baba?
Sırf bana koçluk etmeni istemiyor olmam, hem de asla,
ara sıra basketbol oynayamayacağımız anlamına gelmez.
Gerçekten mi?
Evet, yani canına okumamı dert etmeyeceksen.
Ne dedin sen?
Beni duydun.
Pekâlâ, yetenekli. Ben varım.
Tamam.
Hadi. Devam…
Canına okundu.
Neden gülümsüyorsun?
Eski zamanlara.
Korn'lar.
-Selam. -Basket oynadığını bilmiyordum.
Sadece babamla.
Sen neden hâlâ buradasın? İşin yok mu?
Evet, işim var
ve şu ofiste çalışıyor olacağım.
-Yine mi yardımcı koçumsun? -Hayır.
-Kesinlikle hayır. Hiçbir şart alında. -Hayır!
Belford Bloodhounds'un yepyeni baş koçuna bakıyorsunuz.
Oğlanların mı?
O yüzden bana güven dedin.
Son onayı bekliyordum.
Sen neden söylemedin?
Sürpriz.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan