前情提要…
我們會進入乙組決賽
無人能在一年內做到
我有秘密武器
看到她了嗎？排球神童
-她是艾花拿華路 -她很難預測
-都說了 -你說甚麼，古辛斯基？
我只想知道你為何招攬了一個不打籃球
又臭名遠播的體育明星
我受夠了
動一動！
喂！停手！
你最好退一步
在卡士佰執教如何？
我不知道，很…好
可以暫停和路卡斯傳短訊
-和你爸爸聊天嗎？ -我不是和路卡斯傳短訊
我們怎麼了？
我不想說這些話，但…
他和我分手了
對不起
這學校滿是被路卡斯古辛斯基 傷害過的女生
如果是我，我便會向他報復
好…我現在要關門，先等等…
不…
怎麼回事？
男生，男生來了
男生？
對，你可謝謝你的隊員
清除蟋蟀時發現貝福學院滿是黴菌
要花幾個月時間清除
等等，即是學校變成男女校了？真的？
直到在不久的將來，不幸是的
你有想過現在情況會變得有多複雜嗎？
慢點，你…
這個很可愛的男生
對不起
小心！
-喂！你小心！ -不
-我會看住你！ -隨便吧
（威斯布克女子學校）
（學生奮鬥，蓬勃成長）
沒錯，我真的…
喂！還給我
我仍要說多少次？
就算男生來了，校服校規也沒改變
你最好找卸妝用品和一條長點的裙
你們最好快點去課室
（康教練）
連續運球，來吧
喂！誰准你們用我的球場的？
湯瑪斯女士說我們可以用
-甚麼？你說甚麼？ -湯瑪斯女士說我們可以用
湯瑪斯女士說你們可以用？
她沒權管我的球場，你們走吧！
-她不是校長嗎？ -真可惜
我們只想打球
接得好
-好，謝謝，教練 -好，再見
喂，老友…看…是她
是我，盲蛛古辛斯基
我只需兩分鐘便能打贏你
你的多毛腿差點贏我，但…
好，冷靜
聽住，我們要打開教科書…
多毛腿？
《女籃高手》
（籃球教練面試，這邊請）
好，你先是讓那班男生進我的體育館 破壞我的球場
現在更找人取代我？
對不起，他不會控制脾氣
可讓我們單獨談談嗎？
真的嗎？就他？
我沒找人取代你，馬份
但某程度上是你的錯
-甚麼？ -你球隊上星期做的惡作劇
令不少貝福學院職員 控告學校害他們接觸黴菌
包括他們的籃球教練
-所以你要為男子隊找教練 -是！
他們的球季下星期開始，需要有人執教
-我明白了 -甚麼？
你進行假面試，假裝要和許多人面試
引導我擔任他們的教練
-馬份 -聽住
若是大學隊，我會拒絕 我不會為兩隊球隊執教
但這是高中球隊，我想…
-馬份 -甚麼？
我當然考慮過你，但董事會不會允許
他們認為兩隊由同一教練執教 對兩隊都不公平
尤其是對他們最愛的 貝福尋血獵犬隊來說
你的意思是我要和其他教練共享體育館？
-不！ -很好
因為那裡不是你的體育館 是我的體育館
還有是的，你要和貝福球隊共享！
真的要這樣嗎？我該打給誰？
若有必要，我會在董事會面前解釋
-馬份 -甚麼？
你今次能相信我一次嗎？
-不可以 -那就太不幸了
因為你必須如此
下一位！
馬上出去
午餐只剩下番薯汁和燕麥
那些男生食量如猛獸
大家
今天全日都發生了些怪事
人們不斷來到我面前說些奇怪說話
例如叫我為盲蛛
那是遊戲角色
甚麼遊戲？
這個遊戲
天啊，真…
好核突
有人將路意絲製作成怪物角色?
他們為何這麼閒？
（你已被打敗）
才剛開學，我每科成績都已經墮後
他們一定用了幾小時製作的
至少有人很在意你，頗型的
一點都不型
顯然有人花了許多時間和努力
-毀我形象 -這是很嚴重的網絡欺凌
算了吧，只是幼稚遊戲，真的
你不知道你在說甚麼
我不知道？
這對你來說或者是新事 但網絡並非安全之地
尤其你是其中一個世上最出名的排球選手
世上？
-我是，如果你沒留意的話 -抑或只是你想像出來的？
-你在講笑嗎？ -好了，真是有益的對話
-但除非是艾花製作這個遊戲… -我連遊戲都沒玩過
我們便要想想辦法
（威斯布克，加油賽倫隊）
你知道男生是怎樣的
他們很快便會轉玩新的遊戲
對，隨便了，我只想集中打籃球
如果你想，我可以和你練習
你真好，但…
好，有何不可？
看看你有多厲害
你會打籃球？
不如你厲害，但略懂一二
過來擋我入球
小心，中學時人們叫我為「斷腳兇手」
等等，你是籃球隊的？甚麼時候開始？
很久以前開始
你為何不告訴我們？教練呢？
他不知道我依然會打籃球
不告訴他比較好
為甚麼？
我明白了，教練有點難搞
但你很厲害，和我們一起打
你要一直拿著球嗎？
我可不斷入球
沒有你，我不知道如何能在這科合格
沒有你，我都不知道如何做任何事
告訴過你已改變了
爸爸媽媽，你們今天很早回家
對，你爸爸對乳製品過敏
現在所有人都知道了
史密夫上尉、史密夫司令 很高興見到你們
-很高興又見到你，哈柏 -嗯
我和嘉露蓮很喜歡在一起…
溫書，整個星期都有測驗
很高興見到你
我也是
我以為你告訴他們了
嚴格來說，我說的是我會告訴他們…
-嚴格來說？ -但我沒說…
你又沒再問過我
已經是…六個月前了，嘉露蓮 已經六個月了
-喂，哈柏，別走 -這也會影響到我
-哈柏？ -不，我…
我開始覺得你以我為恥
我覺得終止此事是教練的職責
不，我們不需靠他解決
那班男生已在這裡五分鐘
他們以為能佔我們好處
不如我們告訴湯瑪斯女士？
不，湯瑪斯女士只會說教
要我們參加網絡欺凌工作坊
那些人只會更討厭我
所以我們要自己找到幕後兇手，和他對質
證明他們不能整蠱我們
你別管好嗎？我不想再搞出更多麻煩
是他們開始的
任何人都有可能是兇手
一定是這學校的人做的
有人和路意絲有積怨
我知道從何查起
-艾花 -不
從遊戲角度出發
老實說，牠的尾巴已是武器
-老友…看！ -對
我們都知道路意絲蜘蛛的事
我們是來找出是你們當中的誰做的
她是在看我嗎？
我覺得她是在看我
你為何要這樣對我？
難道我在三年級時脫掉你褲子嗎？
我不覺得這樣有用
會有用的
不然這玩具就要被分屍了
-不… -不，這是收藏品！
那你們其中一個最好告訴我們
我走了
我或者能幫你
謝謝
你能相信嗎？
我不能和我討厭的人共享球場
你如何知道你會討厭他？
-因為我誰也不喜歡 -那倒沒錯
你該看看雪莉蓮面試的那些人
他們一定是輸家，誰能受得了你？
-你受得了 -我受得了
我已回報社會，更假釋去了卡士佰執教
我不再收人工聽你抱怨了，馬份
再見
河莉？
你相信嗎？她收我線
我知道你會和盆栽說話
（選擇角色：盲蛛古辛斯基）
看來這遊戲有自定建模工具 可以讓任何人修改
很好
我們如何找出是誰做的？
我們…不能
正常來說，人們會炫耀自己的建模
但此人匿名了
所以…
你幫不了我？
幫不了
那你為何說你可以？
因為我以為可以，我也想幫
因為…你看上去很友善有型…
亦有點恐怖
-和嚇人… -對
我不是怪人，我只是…
我不…我不覺得你是怪人
（威斯布克之家，賽倫隊）
射得好
是誰叫你這招式的？
-佐敦扭步？ -對
米高佐敦
我就知道我沒教你這一招
我唯一教過的人就是…
你好爸爸，對不起自修課很晚才結束
週五格倫老師的課有死亡測驗
爸爸，出了甚麼事？
沒事，怎會有事？
因為你在做清潔
你只會在出事時才做清潔
才不是
我會做清潔
我喜歡乾淨，所以我會做清潔
爸爸，放下毛巾，和我談談吧
你仍會打籃球？
路意絲告訴你的？
別扯開話題
青年聯賽後
你告訴我你終生都不會再碰籃球一下
你為何要瞞著我？
因為，爸爸…
是因為那個蠢材裁判嗎？
裁判，甚麼？他甚麼也沒做
他有，他罰你出場，你忘了嗎？
舉手，愛瑪，18秒
（主隊、客隊）
愛瑪，固定下身！
固定下身，愛瑪！很好！
阻擋犯規，15號
甚麼？不是吧，裁判 那顯然是帶球撞人…
請你回去你的位置
那顯然是標準的帶球撞人
他將十歲的兒童籃球賽看得太認真
-對，爸爸，是他太認真 -是
但那件事並不是這樣
分明是這樣
你很努力比賽，那細路裁判卻看不出來
我沒努力，我很生氣
愛瑪！努力…
好，找個隊友…不！
給你的隊友，別給對面隊
愛瑪，集中…
很好…射！不！
-走步 -運球！
運球！
來吧，愛瑪！專心！不！你在做甚麼？
你在幫對方贏！
你想贏還是輸？ 愛瑪，專心！你在搞砸比賽！
愛瑪！來吧！你該打贏那群輸家的！
18秒
愛瑪，固定下身！
愛瑪！舉手…
阻擋犯規！15號
甚麼？不是吧，裁判 那顯然是帶球撞人…
不是吧，你故意犯規的？
愛瑪！
那是冠軍賽，我很努力才幫你走到那裡
-令你發光發亮 -我沒有…
-你故意犯規的？ -我不想那樣發光發亮，爸爸
我很不喜歡
只要我身穿球衣，你手持教練板
你便成為怪獸
少來，我沒那麼糟糕
是你太敏感
我也想知道我是從誰遺傳得來的
所以你喜歡打籃球
只是不喜歡和我一起打
是嗎？是這樣嗎？
好
哈柏，喂，這裡有位置，如果你想…
不用了，謝謝，我出去吃
「出」去舒服多了
-老鼠，怎麼了… -沒事
那我們便不再問你了
我沒向父母出櫃，哈柏很不開心
但我太害怕告訴他們此事
因為他們都是海軍嗎？
老鼠，我保證 你一定不是他們見到的第一個同性戀者
我知道
我的嘉美麗達阿姨被他們送去當修女了
嘉美麗達阿姨真可憐
修女通常會宣誓放棄財產，都是騙人的
真的嗎？我以為當修女頗好玩的
和其他修女一齊玩、唱歌、做園藝 諸如此類
我只是不知道該如何告訴他們
我明白，我每次和媽媽說話 她都會對我亂發脾氣
那你會怎樣做？
我會叫那個哈柏和她的完美父母
別再管事
用最友善的方法說
不友善也可
厲害
天啊，是他
我不知道他也是男子籃球隊
他穿籃球服更可愛了
好，你要向他道歉
我說道歉，是要給他你的電話號碼
我才不和他說話
別這樣，又不會發生糟事
他說你很醜，又討厭你
-老鼠. -甚麼？
和他說話吧
-好… -到你了，來吧
你好，我是…
我知道你是誰
你是？
你不知道我是誰，我完全不意外
（網絡搜尋）
（古辛斯基盜用公款受害者宣告破產）
喂！謝謝前來
-謝謝你的邀請 -對
-你好… -喂…
老友，你好嗎，史達？
-天啊！ -好…
對，牠很可愛
-好可愛 -相信我，我知道
我們不能上樓上 因為我媽媽剛洗好地氈
但我拿了電競用品下來 我有東西要讓你看看
你看！
（選擇你的角色：迪絲庭妮公主）
嘩
這是我嗎？
對…
你覺得如何？
你喜歡嗎？因為… 我想在上載前先讓你看看
若你不喜歡，我便不上載了
不，我想或者我們該做些修改
-我可以用嗎？ -當然可以，對
對，隨便你…
你想做甚麼就做甚麼
好
-幸好她讓你延期了 -我知道，對
喂
謝謝你前來
我想和你談談…
我…
我不知道該怎樣說…
你令我很大壓力
你不斷逼我向父母出櫃
和他們說我們的事…
我的事
-對不起，我無法… -我錯了
甚麼？
我不該給你壓力
對不起
其實，我記得我當時向父母出櫃時 有多緊張
你不是說過很簡單的嗎？
對
我和所有人說很簡單
我們究竟要面對這些事多少次？
老實說
我想我們一生都要不斷向人出櫃
喂…看著我
沒事的
你準備好的時候
才告訴父母吧
為了你，我可以等
這樣好多了
（選擇你的角色：勇士女王迪絲庭妮）
-「女王迪絲庭妮」，我喜歡 -對，我也喜歡
勇士女王迪絲庭妮 你不能少了勇士那部分
-因為是… -對…不…
-真有型 -謝謝
-崔佛！我買了新底褲給你 -對
-媽媽…我有客人！ -那是…
迪絲庭妮
湯瑪斯女士
迪絲庭妮
-湯瑪斯女士 -對…那是…我的…
-對，他是我兒子 -很好
各位先生女士 現在從威斯康辛州報道
愛瑪康正在練習佐敦扭步 來看看，打吧！
她看上去並沒不快，明明很開心
聽住，愛瑪，如果…
若我以前對你太嚴苛
只是因為籃球會教導你許多知識
能應用到生活之中
-紀律、集中… -你仍不明白，是吧？
不論是以前還是現在 我都不需要教練，我需要你，爸爸
可以別這樣嗎？別將此事搞大
我是個嚴厲教練，也該如此 但你卻太過敏感，接受不來
我想問題在於我不是你的兒子
甚麼？
我記得你以前會和媽媽不斷提起
-你想要怎樣的兒子 -已是很久以前的事
那個和你一樣會當專業籃球員的兒子
問題是，我試過為你扮成那種人，爸爸
我真的試過
但我發現我做不到
因為無人能符合你的要求
好
對不起，好嗎？可以別談此事了嗎？
-不！我… -別談了好嗎？
你可否…算了吧
你在笑甚麼？來吧，愛瑪！ 你知道怎樣做的
別動腳，你走步了！
你要扭腳！
你來試試，好，不…
你的主手也要跟著動
我們試過一百次了，可惡！
來吧，愛瑪…
你做得到的…做好一點吧，快！
怎麼了，嘉露蓮？
所以…
我想和你們講一件事
這件事令我擔心了很久
記得我14歲時 你們告訴我嘉美麗達阿姨的事嗎？
然後…
我問了很多關於她的問題…
我說是因為她是修女，但那不是真正原因
嘉露蓮，嘉美麗達阿姨…
媽媽，我想先講完
我很有興趣，因為…
你們告訴我她是同性戀
我覺得或者…
你也是
我們知道的，嘉露蓮
我們都知道
是嗎？
所以我們才告訴你嘉美麗達阿姨的事
我們不想你覺得孤單
但他們送她去修道院了
沒人送她去，是她自己想去的
和女生一齊玩，釀紅酒
莎曼華說得對，聽起來真的很好玩
但你們之前為何不說？
我們知道你會告訴我們
當你準備好的時候
你已準備好了
我們愛你，老鼠
我也愛你們
我猜你不是我爸爸的粉絲
現在才知道嗎？
我上網查到了
盲蛛路意絲是你弄出來的是吧？
你覺得呢？
我只覺得你沒直接和我說是懦夫行為
你家的事，我很抱歉
但你不必在學校眾人面前整蠱我
我爸爸的事和我無關
我絕對不像我爸爸那樣
今晚便會消失了
那個遊戲
謝謝
怎麼了？有人偷了盆栽？
真搞笑
不，我在找愛瑪
我們吵架了
糟了，我可幫忙嗎？
不，我能處理得來，只是…
你來做甚麼？
-見見雪莉蓮 -見見雪莉蓮？
-對 -愛瑪！
不好意思，愛瑪
-怎麼了，爸爸？ -可以和你談談嗎？
-在這裡？ -是
過來
過來坐下
你是對的
我逼得你太緊
我只是以為籃球是我們的共同興趣
你也說得對
我也想我的孩子和我一樣，但…
你已經有了！
你知道有多少人說我勇猛熱情
為了自己，極度固執嗎？
你覺得這是誰遺傳給我的？
你媽媽？
再答一次
是我遺傳給你的
對，我猜是你遺傳給我的
謝謝
我…他們說我仍需學習
你做得算不錯
你知道嗎，爸爸？
我雖然完全不想你當我的教練
卻不代表我們不能偶爾打打籃球
真的？
對，若你不介意比我打敗的話
你說甚麼？
你明明聽得很清楚
好，勁人，我接受挑戰
好
來吧…走…
我贏了
你在笑甚麼？
以前的回憶
康氏父女
-喂 -喂，我不知道你也會打籃球
只和我爸爸打
你為何仍在這裡？你沒工作做嗎？
我有工作
只是我將在那辦公室工作
-你又要當我的助理教練？ -不
-完全不會，不可能 -她絕對不會！
這位是貝福尋血獵犬隊的新教練
男子籃球隊？
所以你才和我說要相信你
我只是在等最後批准
你為何不告訴我？
是驚喜
字幕翻譯：李樂焮