1
00:00:01,001 --> 00:00:02,669
<i>V minulých dílech…</i>

2
00:00:03,211 --> 00:00:06,256
Destiny, šla bys se mnou…

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,427
- Trevore. Tak už ji někam pozvi!
- Ano.

4
00:00:10,510 --> 00:00:11,845
Oznámkovala jsem pololetky.

5
00:00:11,928 --> 00:00:12,762
53
PŘIJĎ ZA MNOU!!

6
00:00:12,846 --> 00:00:15,056
Samantho, pokud si nezlepšíš známky,
nemůžeš hrát.

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,725
- Já vím.
- Uděláme to takhle.

8
00:00:16,808 --> 00:00:19,602
Tohle je úkol navíc.

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,355
Když se ti povede,
nechám tě projít s trojkou.

10
00:00:22,439 --> 00:00:24,441
Emmo. Všechno nejlepší!

11
00:00:24,524 --> 00:00:28,445
Půjdeme spolu do zábavního parku La Jolla.

12
00:00:28,528 --> 00:00:30,739
Kéž byste šly do toho zábavního parku
s námi.

13
00:00:30,822 --> 00:00:32,115
- To jdeme!
- Vážně?

14
00:00:32,198 --> 00:00:36,161
Samantho. Nepůjdeš do toho parku,
dokud nenapíšeš tu práci pro Holly.

15
00:00:36,244 --> 00:00:37,328
Je hotová.

16
00:00:37,412 --> 00:00:39,706
Řekl jsi, že Samanthu nepustíš,
dokud to neodevzdá.

17
00:00:39,789 --> 00:00:40,623
Prý to odevzdala.

18
00:00:40,707 --> 00:00:42,417
- Lhala jsi mi.
- A mně taky.

19
00:00:42,500 --> 00:00:43,835
Emma utekla s klukem!

20
00:00:43,918 --> 00:00:45,337
- Kdo jsi?
- Jackson Hoover.

21
00:00:45,420 --> 00:00:48,340
Mimochodem,
loni jsi byla skvělá v <i>Beth Macbethové</i>.

22
00:00:48,423 --> 00:00:51,134
- Díky.
- Ten s tebou normálně flirtoval.

23
00:00:51,217 --> 00:00:52,677
- Věříš mi?
- Pojďme.

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,803
Pojď. Pojď.

25
00:00:53,887 --> 00:00:56,806
„Poznejte trenéra Korna“.

26
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
Má autogramiádu na Emminy narozeniny.

27
00:01:00,143 --> 00:01:01,853
Kam si myslíte, že jdete?

28
00:01:03,229 --> 00:01:06,316
<i>Marvyne Korne, hlaste se, prosím,</i>
<i>ostraze ohledně své dcery.</i>

29
00:01:06,399 --> 00:01:08,234
- Co se stalo?
- Nepovolené vniknutí.

30
00:01:08,318 --> 00:01:10,028
Nepovolené vniknutí? S kým?

31
00:01:10,987 --> 00:01:12,364
Naplánoval jsem ti celý den.

32
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
A takhle mi poděkuješ?
Tím, že se neukážeš na té akci?

33
00:01:15,116 --> 00:01:17,744
Tati! Zeď slávy ve Fadeaways?
Masové plátky?

34
00:01:17,827 --> 00:01:20,497
Za co z toho se nemám stydět?

35
00:01:35,762 --> 00:01:36,596
Sakra.

36
00:01:40,642 --> 00:01:43,978
- Hej, potřebuju s tebou mluvit…
- Svezu se s Louise.

37
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Emmo.

38
00:01:55,990 --> 00:01:57,492
Máš chvilku? Máme problém.

39
00:01:57,575 --> 00:01:59,828
- Ne, musím mluvit s Emmou.
- Tohle je důležitý.

40
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
Musím s ní mluvit, dostane zaracha.

41
00:02:01,746 --> 00:02:02,997
Dáš mi jen minutku?

42
00:02:03,081 --> 00:02:04,082
Fajn.

43
00:02:07,335 --> 00:02:11,214
Myslíš, že s ním ještě někdy promluvíš?

44
00:02:11,297 --> 00:02:13,550
Proč bych to dělala?
Po tom, jak mě ztrapnil.

45
00:02:13,633 --> 00:02:16,594
Jen doufám,
že si to na nás nevybije na tréninku.

46
00:02:16,678 --> 00:02:17,721
Vybije.

47
00:02:18,221 --> 00:02:20,140
Čau, neviděly jste Samanthu?

48
00:02:20,640 --> 00:02:23,309
Vyloučení z týmu? To jako vážně?

49
00:02:23,393 --> 00:02:24,644
Pokud vím,

50
00:02:24,728 --> 00:02:27,397
paní Barrettová
ti velkoryse dala úkol navíc,

51
00:02:27,480 --> 00:02:30,400
který by tomu zabránil,
a tys ho neodevzdala.

52
00:02:30,483 --> 00:02:33,695
- Místo toho jezdila na horské dráze.
- A lhala mi.

53
00:02:33,778 --> 00:02:34,779
I mně.

54
00:02:35,363 --> 00:02:37,073
Dala jsem ti snadnou šanci, Samantho.

55
00:02:37,157 --> 00:02:39,409
Mělo ti to zabrat tak 30 minut.

56
00:02:39,492 --> 00:02:40,493
Omlouvám se.

57
00:02:40,577 --> 00:02:43,121
- Vážně jsi mě zklamala.
- I svůj tým.

58
00:02:44,122 --> 00:02:46,458
Samantho, tohle se ti nepodobá.

59
00:02:47,042 --> 00:02:48,251
Je všechno v pořádku?

60
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Jo.

61
00:02:50,628 --> 00:02:52,630
Škola je poslední dobou… prostě těžká.

62
00:02:53,131 --> 00:02:54,883
Na jak dlouho budu vyloučená?

63
00:02:55,467 --> 00:02:59,012
Pokud si zlepšíš známky,
můžeš se příští čtvrtletí vrátit do týmu.

64
00:02:59,095 --> 00:03:00,096
Příští čtvrtletí?

65
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
Ale to už bude většina sezóny pryč!

66
00:03:02,515 --> 00:03:04,559
Vykliď si skříňku v tělocvičně
do půl čtvrté.

67
00:03:05,352 --> 00:03:07,437
Dobře, myslím, že jsme se vyjádřili.

68
00:03:08,355 --> 00:03:09,981
Můžeš se vrátit do třídy.

69
00:03:14,319 --> 00:03:15,653
Mrzí mě to, trenére.

70
00:03:19,824 --> 00:03:20,825
To bylo dobrý.

71
00:03:20,909 --> 00:03:23,787
Dobrá, máme po zastrašovací taktice.
Kdy ji dostanu zpátky?

72
00:03:24,371 --> 00:03:25,872
Řekla jsem to. Příští čtvrtletí.

73
00:03:26,998 --> 00:03:29,084
Už je pryč. Ptám se vážně.

74
00:03:29,167 --> 00:03:31,169
A já vážně odpovídám. Příští čtvrtletí.

75
00:03:31,252 --> 00:03:34,005
Jo, to není jenom jako, Marvyne.
Tohle je vážné.

76
00:03:34,089 --> 00:03:37,717
Podívejte, chápu to. Zaslouží trest.
Ale ne tak dlouho. Potřebuju ji!

77
00:03:37,801 --> 00:03:40,387
To není vysokoškolský basket, Marvyne.
Musí nést důsledky.

78
00:03:40,470 --> 00:03:43,056
Nemůžeme dělat výjimky,
protože někdo umí střílet na koš.

79
00:03:43,139 --> 00:03:45,600
Jo, k čemu by byla pravidla,
kdybychom je nedodržovali?

80
00:03:45,684 --> 00:03:46,935
Můj tým vede osm ku šesti.

81
00:03:47,018 --> 00:03:49,270
Je můj rozehrávač. Potřebuju ji!

82
00:03:51,314 --> 00:03:52,857
Můj kontakt v ESPN.

83
00:03:52,941 --> 00:03:53,858
Haló?

84
00:03:53,942 --> 00:03:54,943
Ještě jsme neskončili.

85
00:03:56,152 --> 00:03:57,153
Jo, u telefonu.

86
00:03:57,237 --> 00:03:59,239
- Já jsem skončila. A ty?
- Já taky.

87
00:04:00,573 --> 00:04:02,784
Sam prý zavolali
do kanceláře slečny Thomasové.

88
00:04:02,867 --> 00:04:05,036
Ta holka nosí až moc lesku na rty.

89
00:04:05,120 --> 00:04:06,121
Já nevím.

90
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
Ahoj, holky. Posaďte se.

91
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
No tak. Posaďte se.

92
00:04:19,134 --> 00:04:20,301
Samantha je pryč z týmu.

93
00:04:20,385 --> 00:04:21,720
- Cože?
- Cože?

94
00:04:21,803 --> 00:04:23,596
Není akademicky způsobilá.

95
00:04:23,680 --> 00:04:26,474
Takže propadla?
Myslela jsem, že ona je ta chytrá.

96
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
- Já jsem ta chytrá.
- Já jsem ta chytrá.

97
00:04:28,435 --> 00:04:30,395
Počkat, vy s tím nic neuděláte?

98
00:04:30,979 --> 00:04:32,105
Ne. Ne, nemůžu.

99
00:04:32,188 --> 00:04:34,232
Jste studenti-sportovci.

100
00:04:34,315 --> 00:04:38,153
Pokud to jako studenti nezvládnete,
nepomůžu vám jako sportovcům. Chápete?

101
00:04:38,236 --> 00:04:41,406
Takže dneska rozehráváš ty, Mouse.
Louise, ty půjdeš do útoku.

102
00:04:41,489 --> 00:04:43,074
Na tomhle základě vymyslím rotaci.

103
00:04:43,158 --> 00:04:45,243
- Samantha je…
- Je pryč!

104
00:04:49,330 --> 00:04:51,583
Ale mám i dobré zprávy. Právě mi volali.

105
00:04:51,666 --> 00:04:53,293
Letošní druholigový šampionát

106
00:04:53,376 --> 00:04:57,047
bude vysílat malá televize jménem ESPN.

107
00:04:58,590 --> 00:05:00,800
Proč ty oči v sloup?
To je dobrá zpráva, holky.

108
00:05:00,884 --> 00:05:03,720
Pro týmy, které se dostanou do šampionátu,
je to dobrá zpráva.

109
00:05:03,803 --> 00:05:05,847
Jo, a bez Samanthy nemáme šanci.

110
00:05:05,930 --> 00:05:08,350
Louise, kolik hráčů potřebujeme na hřišti?

111
00:05:08,433 --> 00:05:09,434
Pět.

112
00:05:09,517 --> 00:05:12,020
A máme víc než pět, ne?

113
00:05:12,103 --> 00:05:13,104
Jo.

114
00:05:13,646 --> 00:05:15,023
Pak říkám, že šanci máme.

115
00:05:20,570 --> 00:05:23,323
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR

116
00:05:27,494 --> 00:05:29,037
Čtyři, čtyři, čtyři!

117
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
Míč. Míč, míč, míč, míč!

118
00:05:31,122 --> 00:05:34,167
- Co to děláš?
- Já to střihnu, ty vyskoč, blbko!

119
00:05:34,250 --> 00:05:36,294
No tak, holky. Soustřeďte se na hru!

120
00:05:37,128 --> 00:05:38,296
Ne.

121
00:05:38,380 --> 00:05:39,381
No tak, holky.

122
00:05:40,340 --> 00:05:41,800
Míč, míč, míč, míč, míč!

123
00:05:44,260 --> 00:05:45,303
No tak!

124
00:05:48,807 --> 00:05:50,433
Mám první vlevo… Mám první…

125
00:05:57,148 --> 00:05:58,650
Hej, kam jedete?

126
00:05:58,733 --> 00:06:00,068
Vraťte se!

127
00:06:00,151 --> 00:06:01,277
Haló!

128
00:06:01,361 --> 00:06:04,072
- Mouse, běž sem! Hejbni sebou, Mouse!
- Dělej! No tak!

129
00:06:06,157 --> 00:06:07,158
Pět!

130
00:06:10,995 --> 00:06:13,373
DOMÁCÍ 41 – HOSTÉ 55

131
00:06:14,666 --> 00:06:16,918
Hej, co takhle zkusit získat míč?

132
00:06:17,002 --> 00:06:18,503
Co takhle zkusit nestát za nic?

133
00:06:18,586 --> 00:06:19,587
Páni.

134
00:06:38,648 --> 00:06:39,649
Jo?

135
00:06:41,317 --> 00:06:43,153
Zastihla jsem vás v nevhodnou dobu?

136
00:06:43,820 --> 00:06:45,739
Jo, ale to je tak vždycky.

137
00:06:46,489 --> 00:06:48,158
Jsem máma Avy. Telefonovali jsme si.

138
00:06:48,241 --> 00:06:50,118
Jistě, jistě. Těší mě.

139
00:06:50,201 --> 00:06:52,454
Doufám,
že vás bude těšit i po tomto rozhovoru.

140
00:06:52,537 --> 00:06:54,247
Viděla jste zápas, že?

141
00:06:54,330 --> 00:06:55,749
Pokud se to tak dá nazvat.

142
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
Posaďte se.

143
00:06:58,335 --> 00:07:00,420
- Jde o tohle.
- Já vím, o co jde.

144
00:07:00,503 --> 00:07:03,006
Mám v týmu dvě hvězdy,
které se nemají rády.

145
00:07:03,089 --> 00:07:05,717
- A jednou z nich je vaše dcera.
- To není jediný problém.

146
00:07:05,800 --> 00:07:08,303
Přivedla jsem sem Avu,
abyste ji vytrénoval.

147
00:07:08,386 --> 00:07:11,890
Laterální pohyb má neohrabaný, nohy líné…

148
00:07:11,973 --> 00:07:13,224
Se vší úctou, tohle není…

149
00:07:13,308 --> 00:07:15,185
I míli teď běhá o osm sekund pomaleji.

150
00:07:15,268 --> 00:07:17,979
Myslela jsem, že budete schopen
ji aspoň udržet v kondici.

151
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
Jste přece „Velký Marvyn Korn“.

152
00:07:21,232 --> 00:07:22,609
Toho i máte, paní Navarrová.

153
00:07:22,692 --> 00:07:23,610
Jsem slečna.

154
00:07:24,277 --> 00:07:25,278
A ne,

155
00:07:25,362 --> 00:07:27,864
mám chlapa,
který ji bere do parku na cukrovou vatou.

156
00:07:27,947 --> 00:07:29,741
Dobře, co tady řešíme? Co chcete?

157
00:07:29,824 --> 00:07:32,744
Chci, aby mou dceru někdo posouval.
Dostal z ní to nejlepší.

158
00:07:32,827 --> 00:07:34,079
Jako já.

159
00:07:34,162 --> 00:07:36,915
Vy jste… změknul, trenére.

160
00:07:43,713 --> 00:07:45,256
<i>Přespolní den je už zítra.</i>

161
00:07:45,340 --> 00:07:47,300
Dostáváte mě do úzkých, Nancy.

162
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
Podívejte, už tak mám vysoký tlak.

163
00:07:49,135 --> 00:07:52,222
Při vší úctě, Sherilyn,
najděte si jiného hlupáka.

164
00:07:54,766 --> 00:07:55,850
- Zdravím, Nancy.
- Taky.

165
00:07:55,934 --> 00:07:57,977
- Musíme si promluvit.
- Jo, to musíme.

166
00:07:58,478 --> 00:08:00,939
ESPN letos vysílá dívčí šampionát.

167
00:08:01,022 --> 00:08:02,315
To je neuvěřitelné.

168
00:08:02,399 --> 00:08:04,359
To by bylo, až na to,
že můj tým je v háji.

169
00:08:04,442 --> 00:08:07,278
Podívejte, zbavte se rozehrávače
a vzniknou čtyři problémy.

170
00:08:07,362 --> 00:08:09,572
Včera večer za mnou do kanclu
přišla Avina matka.

171
00:08:09,656 --> 00:08:11,074
Urážela mě jako nějakej cvok.

172
00:08:11,157 --> 00:08:12,742
Nesnaž se získat Samanthu zpátky.

173
00:08:12,826 --> 00:08:14,160
Dostanu ji, ale nejdřív…

174
00:08:14,244 --> 00:08:17,831
Musím se na něco zeptat.
Chci… Chci založit tréninkový tábor.

175
00:08:17,914 --> 00:08:18,748
Prosím?

176
00:08:18,832 --> 00:08:21,376
Mimo školu. Chci,
aby se soustředily pouze na basketbal.

177
00:08:21,459 --> 00:08:23,128
Kvůli budování týmu.

178
00:08:23,211 --> 00:08:24,587
Dělal jsem to i na univerzitě.

179
00:08:24,671 --> 00:08:26,089
Dal jsem je do starých kasáren.

180
00:08:26,172 --> 00:08:29,342
Spali na mizerných postelích.
Vstávali ve čtyři ráno, bez teplé vody.

181
00:08:29,426 --> 00:08:30,677
Posilovalo to charakter.

182
00:08:30,760 --> 00:08:33,138
Jo, výcvikový tábor Marvyna Korna
se neuskuteční.

183
00:08:33,722 --> 00:08:36,224
Chemie týmu je narušená.
Tohle ji napraví.

184
00:08:36,307 --> 00:08:39,477
- Ráda bych nabídla jinou alternativu.
- Co je to?

185
00:08:39,561 --> 00:08:42,897
Budování týmu. Chcete chemii?
Tady je vaše laboratoř.

186
00:08:42,981 --> 00:08:47,986
Závod na třech nohou? Balón… Co…
Přespolní den?

187
00:08:48,069 --> 00:08:50,405
Který zorganizujete.

188
00:08:50,488 --> 00:08:52,824
Myslím to vážně.
Musím se soustředit na šampionát.

189
00:08:52,907 --> 00:08:57,537
Skvělé. Ale předtím se můžete soustředit
na Přespolní den. Jo?

190
00:09:01,875 --> 00:09:02,876
Ahoj!

191
00:09:02,959 --> 00:09:04,127
Ahoj.

192
00:09:04,210 --> 00:09:05,754
Dobré zprávy.

193
00:09:05,837 --> 00:09:09,257
Mám na zítřek dva lístky na koncert.
Tak kdybys chtěl jít…

194
00:09:10,425 --> 00:09:13,303
Jo, máma mě v týdnu jít nenechá.

195
00:09:13,386 --> 00:09:17,223
Ale ta kapela je ve městě jen jeden den
a ta místa jsou úžasná!

196
00:09:17,307 --> 00:09:19,309
No, můžeš ji zkusit přemluvit.

197
00:09:19,809 --> 00:09:22,395
Myslíš, že bych…
Myslíš, že bych ji mohla přemluvit?

198
00:09:22,479 --> 00:09:23,855
Jo, možná.

199
00:09:24,397 --> 00:09:27,108
Podívej,
má tě ráda a respektuje silné ženy.

200
00:09:27,192 --> 00:09:29,611
Nejhorší, co se může stát, je,
že řekne ne, ne?

201
00:09:34,574 --> 00:09:37,869
Hezký

202
00:09:49,798 --> 00:09:50,715
Neobjektivizuj mě.

203
00:09:56,346 --> 00:09:58,765
Pozor. Ať ti ho někdo neukradne.

204
00:09:59,599 --> 00:10:00,767
Jen když to dovolím.

205
00:10:08,400 --> 00:10:10,026
Podívej, jak jsi celá rozjařená.

206
00:10:10,610 --> 00:10:11,695
Říkám tomu Nickův efekt.

207
00:10:11,778 --> 00:10:13,613
Jo, co je mezi vámi dvěma?

208
00:10:13,697 --> 00:10:15,281
Jsme jen… Jsme jen přátelé.

209
00:10:15,365 --> 00:10:17,867
Dobře. Já jen,
že s námi nikdy tak neusmíváš, takže…

210
00:10:17,951 --> 00:10:19,786
Myslíš, že mu taky líbíš?

211
00:10:19,869 --> 00:10:20,870
Myslím, že jo.

212
00:10:21,705 --> 00:10:25,000
Ahoj, holky.
Naprosto chápu, jestli mě teď nenávidíte.

213
00:10:25,083 --> 00:10:26,251
Taky se nenávidím.

214
00:10:26,334 --> 00:10:27,627
- Tak to není.
- Jo.

215
00:10:27,711 --> 00:10:29,504
Teda, nenávist je silný slovo, ale…

216
00:10:29,587 --> 00:10:32,215
Spíš si děláme starosti.

217
00:10:32,298 --> 00:10:34,050
- Je všechno v pořádku?
- Co se stalo?

218
00:10:34,134 --> 00:10:37,679
Nevím. Já jen… rozhodně jsem nečekala,
že mě kvůli tomu vyhodí z týmu.

219
00:10:37,762 --> 00:10:40,432
Stalo se, a možná nás to bude stát sezónu.

220
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
Já vím, a vím,
že počítáš se stipendiem, Louise.

221
00:10:43,101 --> 00:10:44,894
- Moc mě to mrzí.
- Mrzí?

222
00:10:44,978 --> 00:10:47,856
Proč jsi to vůbec
nechala dojít tak daleko, Sam?

223
00:10:47,939 --> 00:10:49,691
Mohly jsme pomoct.
Proč jsi nic neřekla?

224
00:10:49,774 --> 00:10:51,484
- Nedává to smysl.
- Já vím, že nedává.

225
00:10:51,568 --> 00:10:54,446
Stačí vynechat jeden úkol
a pak se to začne nabalovat!

226
00:10:54,529 --> 00:10:56,156
Pořádně se to nabalilo, Samantho.

227
00:10:56,239 --> 00:10:57,907
Já vím! Dobře.

228
00:11:02,662 --> 00:11:05,749
Dobře, kdo mi řekne,
kolik má člověk chromozomů?

229
00:11:08,710 --> 00:11:09,711
Samantho?

230
00:11:11,546 --> 00:11:15,216
Kolik má člověk chromozomů?

231
00:11:16,051 --> 00:11:17,802
Měli jste to v povinné četbě.

232
00:11:20,388 --> 00:11:21,681
Samantho?

233
00:11:24,142 --> 00:11:25,185
Samantho?

234
00:11:26,686 --> 00:11:27,687
Samantho!

235
00:11:34,861 --> 00:11:37,405
- Wi-Fi nefunguje.
- Jo, protože jsem odpojil router.

236
00:11:37,489 --> 00:11:38,490
Proč jsi to udělal?

237
00:11:38,573 --> 00:11:41,117
Abys nemohla psát tomu klukovi,
se kterým tě zatkli.

238
00:11:41,201 --> 00:11:43,244
Nezatkli nás, tati. A jmenuje se Jackson.

239
00:11:43,328 --> 00:11:44,996
To mě nezajímá. Chceš hrát tvrdě?

240
00:11:45,080 --> 00:11:47,123
Existuje něco, čemu se říká odpovědnost.

241
00:11:47,207 --> 00:11:50,335
Dobře? Když porušíš pravidla,
bude to mít následky. Dej mi telefon.

242
00:11:50,919 --> 00:11:54,005
To je můj odvoz.
A zprávu můžeš poslat i bez Wi-Fi.

243
00:11:56,549 --> 00:11:59,094
<i>V La Jolla Hills vypukl malý lesní požár.</i>

244
00:11:59,177 --> 00:12:03,390
<i>Podle hasičů je požár z 60 % uhašen,</i>
<i>ale vítr to může změnit.</i>

245
00:12:04,224 --> 00:12:05,350
Vstupte.

246
00:12:05,433 --> 00:12:08,019
- Zdravím, slečno Thomasová.
- Ahoj, Destiny.

247
00:12:08,103 --> 00:12:11,523
Zdravím. Máme s Trevorem
na dnešek lístky na koncert.

248
00:12:11,606 --> 00:12:12,565
Ne.

249
00:12:14,901 --> 00:12:16,444
Úplně to chápu. Ale…

250
00:12:16,528 --> 00:12:17,362
Ne.

251
00:12:17,445 --> 00:12:20,740
Trevor v týdnu nechodí ven
a ty bys také neměla.

252
00:12:20,824 --> 00:12:23,493
Já vím. Ale ta kapela je ve městě
jen jednu noc a…

253
00:12:23,576 --> 00:12:26,413
Proč jsi to neřekla rovnou?
Jsou tu jen na jednu noc?

254
00:12:26,496 --> 00:12:28,665
- Ano.
- No, tak to nemění vůbec nic.

255
00:12:29,624 --> 00:12:32,627
- No tak, paní Thomasová. Nebuďte tak…
- Tak co?

256
00:12:34,379 --> 00:12:35,380
Nic.

257
00:12:35,463 --> 00:12:37,007
Jo. To jsem si myslela.

258
00:12:38,466 --> 00:12:40,719
- Jo. Nemáš zač.
- Děkuju.

259
00:12:43,096 --> 00:12:44,973
Děláš něco, co bys neměl?

260
00:12:45,056 --> 00:12:48,601
Zakázal jsem Emmě telefon,
ale odmítla mi ho dát.

261
00:12:48,685 --> 00:12:50,603
- Takže ho…
- Kradu. Přesně tak.

262
00:12:51,438 --> 00:12:53,690
Dej mi vědět, jak to nezafunguje.

263
00:12:57,902 --> 00:13:00,280
Nechápu to.
Co je na Přespolním dnu tak skvělýho?

264
00:13:00,363 --> 00:13:04,200
Kámo, pět nejlepších týmů
si může týden nosit, co chtějí.

265
00:13:04,284 --> 00:13:05,285
Žádný uniformy.

266
00:13:05,368 --> 00:13:07,579
A navíc: pizza party.

267
00:13:08,329 --> 00:13:09,956
A co vybíjená?

268
00:13:10,040 --> 00:13:12,834
Vítěz vybíjené získá…

269
00:13:13,793 --> 00:13:14,961
Vlastně to asi nikdo neví,

270
00:13:15,045 --> 00:13:17,505
protože slečna Thomasová
ji vyhrává už sedm let.

271
00:13:17,589 --> 00:13:20,216
Počkat, počkat, počkat.
Slečna Thomasová hraje vybíjenou?

272
00:13:20,300 --> 00:13:23,970
No, myslím, že ona ani tak nehraje,
jako tam spíš stojí. Ale jo.

273
00:13:24,054 --> 00:13:26,473
To proto,
že se ji nikdo neodváží trefit míčem.

274
00:13:26,556 --> 00:13:27,390
Proč?

275
00:13:27,474 --> 00:13:29,809
Protože je ředitelka. Co chceš dělat?

276
00:13:29,893 --> 00:13:30,894
- Já nevím.
- Holky!

277
00:13:30,977 --> 00:13:32,604
- Zdravím, Holly.
- Ahoj.

278
00:13:32,687 --> 00:13:34,147
Mám dotaz.

279
00:13:34,230 --> 00:13:36,608
Mluvily jste některá se Samanthou?

280
00:13:37,859 --> 00:13:39,110
- Ani ne.
- Jo.

281
00:13:39,194 --> 00:13:41,154
Zkoušeli jsme jí psát ve skupinovém chatu,

282
00:13:41,237 --> 00:13:43,114
ale odpovídala jednoslovně.

283
00:13:43,198 --> 00:13:45,950
Jo. Šly jsme i k ní domů.
Nechtěla nás vidět.

284
00:13:46,034 --> 00:13:47,160
- Opravdu?
- Jo.

285
00:13:49,204 --> 00:13:50,955
No, hodně štěstí dneska.

286
00:13:51,039 --> 00:13:52,248
- Děkujeme.
- Děkujeme.

287
00:13:52,332 --> 00:13:53,458
Mějte se.

288
00:13:53,541 --> 00:13:54,542
Musíme ještě…

289
00:13:56,378 --> 00:13:57,754
- Jo, takže…
- Každopádně…

290
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Samantho, jak se máš?

291
00:14:16,064 --> 00:14:17,565
Trenére. Chtěl jste mě vidět?

292
00:14:18,191 --> 00:14:19,192
Chtěl jste mě vidět?

293
00:14:19,275 --> 00:14:20,944
Ano, vás obě.

294
00:14:21,736 --> 00:14:22,862
Dnes je Přespolní den.

295
00:14:22,946 --> 00:14:24,656
Dám vás do dvojice.

296
00:14:24,739 --> 00:14:26,074
- Děláte si srandu?
- S ní ne.

297
00:14:26,157 --> 00:14:28,326
- Neptal jsem se na názor.
- Tohle není basket.

298
00:14:28,410 --> 00:14:30,453
- Nemusíme vás poslouchat.
- Přesně tak.

299
00:14:30,537 --> 00:14:33,289
Vidíte, co jste udělaly?
Na něčem jste se shodly. Pokračujte.

300
00:14:33,373 --> 00:14:36,209
Dobře. Tak já nejdu.
Stejně jsem nechtěla jít.

301
00:14:36,292 --> 00:14:38,837
- Taky. Házení vajec není moje parketa.
- Dobře, fajn.

302
00:14:38,920 --> 00:14:41,214
Pak vám na celou sezónu
přilepím zadky k lavičce.

303
00:14:41,297 --> 00:14:42,841
- To byste chtěly?
- Kvůli čemu?

304
00:14:42,924 --> 00:14:46,261
- To nemá s basketbalem nic společného.
- Má to s ním všechno společného.

305
00:14:46,344 --> 00:14:49,389
Jediné, co nám letos
brání vyhrát šampionát, jste vy dvě.

306
00:14:49,472 --> 00:14:50,682
A my neprohrajeme.

307
00:14:51,516 --> 00:14:54,769
Musíte se nějak naučit hrát spolu.
Jestli to znamená házet vajíčka, fajn.

308
00:14:55,437 --> 00:14:56,438
Jdeme.

309
00:14:58,064 --> 00:15:00,108
Už ses protáhl? Protože jestli ne, můžu…

310
00:15:00,191 --> 00:15:01,985
Jo, ráno jsem si protáhl kvadricepsy.

311
00:15:02,068 --> 00:15:03,945
Něco jako… víš, nějak takhle.

312
00:15:04,029 --> 00:15:06,489
Snad jsi to nedělal takhle,
protože musíš jít hlouběji.

313
00:15:06,573 --> 00:15:07,741
- Kdo to je?
- Ahoj.

314
00:15:07,824 --> 00:15:09,826
Můj partner na Přespolní den. Zeke.

315
00:15:09,909 --> 00:15:11,244
- Zach.
- To jsem řekla.

316
00:15:11,327 --> 00:15:12,996
Myslela jsem, že budeme spolu.

317
00:15:13,079 --> 00:15:15,206
Máme větší šanci vyhrát,
když se rozdělíme.

318
00:15:15,290 --> 00:15:18,209
Ale nebyla by to ve dvojici větší sranda?

319
00:15:18,293 --> 00:15:19,586
Větší sranda než vyhrát?

320
00:15:20,420 --> 00:15:21,421
To si nemyslím.

321
00:15:22,172 --> 00:15:23,548
Navíc, představ si mě

322
00:15:24,049 --> 00:15:29,220
v kloboučku a tebe ve vestě s třásněmi
v den bez uniformy.

323
00:15:30,347 --> 00:15:31,348
Nebude to zábava?

324
00:15:31,431 --> 00:15:33,350
A teď k balónkům s vodou. Jakou máš mušku?

325
00:15:33,433 --> 00:15:34,601
Celý týden

326
00:15:34,684 --> 00:15:37,771
- jsem cvičil hod na cíl.
- Dobře. Jsem ohromená.

327
00:15:37,854 --> 00:15:38,980
PŘESPOLNÍ DEN

328
00:15:43,234 --> 00:15:45,528
No tak! Děláš to špatně!
Nech mě to udělat!

329
00:15:45,612 --> 00:15:47,655
- Jako bys ty věděla, co děláš.
- Problém?

330
00:15:47,739 --> 00:15:48,740
- Ano.
- Ne.

331
00:15:48,823 --> 00:15:49,866
Dej mi to.

332
00:15:49,949 --> 00:15:51,659
Buď to můžu uvázat já, nebo vy.

333
00:15:51,743 --> 00:15:55,246
Když to zavážu já,
ztratíte na dva a půl týdne cit v nohou.

334
00:15:55,997 --> 00:15:57,707
Přestaňte blbnout, holky! No tak!

335
00:16:00,001 --> 00:16:00,835
Připraveni?

336
00:16:03,546 --> 00:16:04,673
Používej levou nohu!

337
00:16:04,756 --> 00:16:07,008
- Jsi na nic!
- Používej levačku!

338
00:16:07,092 --> 00:16:08,134
Synchronizujte se.

339
00:16:08,218 --> 00:16:11,304
- Harper! Harper! Harper!
- Přestaň! Překážíš mi!

340
00:16:11,388 --> 00:16:12,889
Ty nešiko! No tak!

341
00:16:12,972 --> 00:16:15,100
- Nehýbu se!
- No tak zrychli!

342
00:16:15,183 --> 00:16:16,184
Dělejte!

343
00:16:20,397 --> 00:16:22,649
Mami, už nechci víc polévky.

344
00:16:24,192 --> 00:16:25,193
Ahoj, Samantho.

345
00:16:26,069 --> 00:16:27,070
To jste vy.

346
00:16:27,570 --> 00:16:30,073
Jestli ti to pomůže,
nenesu žádnou polévku.

347
00:16:30,740 --> 00:16:33,535
Co tu děláte? Ani mě nemáte ráda.

348
00:16:33,618 --> 00:16:34,661
Cože?

349
00:16:35,203 --> 00:16:36,663
Jistěže mám.

350
00:16:37,497 --> 00:16:38,790
Snažila jsem se ti pomoct.

351
00:16:38,873 --> 00:16:41,126
Proto jsem ti dala ten malý úkol navíc.

352
00:16:41,209 --> 00:16:42,502
Nebyl malý.

353
00:16:43,503 --> 00:16:45,547
Ptala jste se mě, kde se vidím za pět let.

354
00:16:45,630 --> 00:16:47,757
Jo, jen jsem chtěla
promyšlenou odpověď na…

355
00:16:47,841 --> 00:16:49,843
Ani nevím, jak tu odpověď začít.

356
00:16:49,926 --> 00:16:53,430
Nevím, na jaké vysoké budu studovat.
Nebo jestli se na nějakou vůbec dostanu.

357
00:16:53,513 --> 00:16:55,348
A co… Dostanu nějakou práci?

358
00:16:55,432 --> 00:16:58,935
Nebo se budu dívat, jak mají ostatní
super práci a já budu nezaměstnaná?

359
00:16:59,019 --> 00:17:00,562
A co když bude válka? To se stává!

360
00:17:00,645 --> 00:17:03,231
Dobře. Dobře. Chápu to. Chápu to.
Je toho moc.

361
00:17:04,190 --> 00:17:05,692
Rozumím tomu.

362
00:17:10,488 --> 00:17:11,740
Víš…

363
00:17:14,034 --> 00:17:16,161
Ten pocit moc dobře znám.

364
00:17:17,829 --> 00:17:19,039
Jo, jasně.

365
00:17:19,122 --> 00:17:20,123
Opravdu.

366
00:17:21,166 --> 00:17:22,959
Stává se mi to pořád.

367
00:17:23,835 --> 00:17:28,631
Když jsem vzala práci trenérky Belfordu,
byla jsem paralyzovaná.

368
00:17:30,342 --> 00:17:32,761
Říkala jsem si, co když budu hrozná,

369
00:17:32,844 --> 00:17:35,305
co když mě budou nenávidět?
Co když selžu? Co když…

370
00:17:35,388 --> 00:17:37,474
Po každém „co když“ následovalo

371
00:17:37,557 --> 00:17:40,310
další „co když“,
které bylo ještě horší než to předchozí.

372
00:17:41,353 --> 00:17:43,772
- Přesně tak se cítím taky.
- Já vím.

373
00:17:44,564 --> 00:17:46,775
Záchvaty paniky jsou skutečné.

374
00:17:48,902 --> 00:17:50,862
Mívám je už od tvého věku.

375
00:17:53,156 --> 00:17:54,366
A co s tím děláte?

376
00:17:57,577 --> 00:17:58,912
Chodím na terapii.

377
00:18:00,538 --> 00:18:02,123
Cvičím.

378
00:18:02,207 --> 00:18:03,708
Upřímně si myslím, že to je to,

379
00:18:03,792 --> 00:18:06,503
proč byl basketbal tak důležitý,
když jsem byla ve tvém věku.

380
00:18:08,463 --> 00:18:10,548
Snažím se vyhýbat spouštěčům.

381
00:18:10,632 --> 00:18:15,637
Pro mě jsou to děsivé filmy, trenér Korn.

382
00:18:18,223 --> 00:18:21,309
Ale hlavně si občas snažím říkat:

383
00:18:22,185 --> 00:18:23,812
„Co když na to mám?

384
00:18:23,895 --> 00:18:25,563
Co když to vyjde? Co když ne?“

385
00:18:26,314 --> 00:18:27,315
Můžu to zkusit znova.

386
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
A snažím se dýchat.

387
00:18:35,615 --> 00:18:36,616
Jo.

388
00:18:41,204 --> 00:18:42,539
Co teď?

389
00:18:43,289 --> 00:18:45,208
Začněme tím, že se vrátíš do školy.

390
00:18:46,751 --> 00:18:47,752
Dobře?

391
00:18:55,593 --> 00:18:57,303
Louise, proč nejsi na startovní čáře?

392
00:18:57,387 --> 00:18:59,389
- Je támhle. Běž!
- Tohle nefunguje, trenére.

393
00:18:59,472 --> 00:19:01,891
Jo. Víte, proč to nefunguje?
Protože… Promiňte?

394
00:19:01,975 --> 00:19:03,518
Protože vy dvě to nedovolíte.

395
00:19:03,601 --> 00:19:05,437
Totéž předvádíte na hřišti.

396
00:19:05,520 --> 00:19:07,022
Soupeříte o to, kdo je alfa.

397
00:19:07,105 --> 00:19:08,898
Tady nejde o tebe. A nejde ani o tebe.

398
00:19:08,982 --> 00:19:10,316
Jde o nás všechny.

399
00:19:12,485 --> 00:19:14,654
Cítím vítězství!

400
00:19:15,447 --> 00:19:16,614
Jdeme na to!

401
00:19:16,698 --> 00:19:18,199
Naložte je!

402
00:19:22,162 --> 00:19:24,330
Běž pomaleji.
Nemůžu tak rychle hýbat rukama.

403
00:19:24,414 --> 00:19:25,707
Smiř se s tím, Gruzinsky!

404
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
- No tak!
- Do háje s tím!

405
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Mouse, jsi v pohodě?

406
00:19:31,671 --> 00:19:32,964
Mouse? V pořádku? Co tě bolí?

407
00:19:33,048 --> 00:19:34,049
Jen zápěstí.

408
00:19:34,132 --> 00:19:36,259
Běž. Běž. Běž. Běž. Běž. Běž.

409
00:19:36,343 --> 00:19:38,511
<i>- Vítěz: tým Harper a Zacha!</i>
- Pojď. Vstaň.

410
00:19:38,595 --> 00:19:39,637
- Dobrý?
- Jo. V pohodě.

411
00:19:39,721 --> 00:19:41,890
Pěkné, holky. Opravdu.
Vidíte, co jste udělaly?

412
00:19:41,973 --> 00:19:45,685
Když nedokážete potlačit ego kvůli týmu,
prohrajete!

413
00:19:45,769 --> 00:19:46,936
Celý tým prohraje.

414
00:19:47,020 --> 00:19:48,396
Pokud se nedokážete shodnout,

415
00:19:48,480 --> 00:19:50,690
nebude se vám líbit,
jak tento příběh skončí.

416
00:19:51,691 --> 00:19:53,234
Mohly jste jí opravdu ublížit!

417
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
Seberte se!

418
00:20:04,537 --> 00:20:06,331
Co to bylo? Co?

419
00:20:06,414 --> 00:20:08,458
I na Přespolním dni mě dokážeš znemožnit.

420
00:20:08,541 --> 00:20:11,211
- Mám nemožnou partnerku.
- Jo, ona taky.

421
00:20:12,045 --> 00:20:13,713
Chceš hrát plážový volejbal

422
00:20:13,797 --> 00:20:15,924
s takovou leností a slabýma rukama?

423
00:20:17,175 --> 00:20:18,301
Máš pravdu.

424
00:20:18,385 --> 00:20:19,386
Promiň, mami.

425
00:20:20,303 --> 00:20:22,472
- Budu víc posilovat.
- To bys měla.

426
00:20:23,098 --> 00:20:25,433
Dnes večer půjdeme na pláž
a budeme cvičit nadhozy,

427
00:20:25,517 --> 00:20:27,977
dokud si nevzpomeneš,
jak vypadá tvrdá práce.

428
00:20:35,235 --> 00:20:37,570
- Všechno dobrý?
- Jsem v pohodě.

429
00:20:40,573 --> 00:20:42,325
Podívej, mého tátu jsi sice nepoznala,

430
00:20:42,409 --> 00:20:46,079
ale vím, jaké to je,
když ti šílený rodič řekne: „Jsi na nic.“

431
00:20:46,162 --> 00:20:47,414
No, to protože jsi.

432
00:20:48,039 --> 00:20:51,001
Dobře. Podívej, můžeme se přít celý den,

433
00:20:51,084 --> 00:20:53,712
ale měly bychom uzavřít příměří,
protože tohle nefunguje.

434
00:20:54,254 --> 00:20:55,588
Co tím sleduješ?

435
00:20:55,672 --> 00:20:58,299
Nic tím nesleduju, Avo.
Možná jen nejsme tak jiné.

436
00:21:00,677 --> 00:21:01,761
Je možné,

437
00:21:02,554 --> 00:21:04,514
že jsem se tebou ze začátku
cítila ohrožená

438
00:21:04,597 --> 00:21:06,683
- a nedala ti šanci.
- Neříkej.

439
00:21:09,519 --> 00:21:14,024
Ale je taky možný,
že je na mě vyvíjen velký tlak.

440
00:21:14,107 --> 00:21:17,402
A možná, že to ne vždy zvládám tak skvěle.

441
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
Takže, příměří?

442
00:21:24,117 --> 00:21:28,121
Víš, měly bychom tyhle dětský hry drtit.

443
00:21:29,039 --> 00:21:30,040
Příměří.

444
00:21:31,458 --> 00:21:33,043
Nakopeme Přespolnímu dni zadek.

445
00:21:37,130 --> 00:21:38,757
To je ono, holky. To je ono! Vidíte?

446
00:21:41,343 --> 00:21:42,677
Jo! Vítězky! Vítězky!

447
00:21:42,761 --> 00:21:43,928
Jo!

448
00:21:47,223 --> 00:21:49,142
No tak, Avo! Běž, běž, běž!

449
00:21:49,225 --> 00:21:50,518
Už jsi skoro tam!

450
00:21:51,311 --> 00:21:52,354
Jo!

451
00:21:55,315 --> 00:21:56,316
- Jo!
- Jo!

452
00:21:57,484 --> 00:21:58,485
Do toho, Louise!

453
00:21:58,568 --> 00:22:00,236
Už jsi skoro tam! Jsi skoro tam!

454
00:22:00,320 --> 00:22:02,989
- Pojď! Pojď! Pojď.
- Do toho, do toho!

455
00:22:03,073 --> 00:22:05,116
- Přesně tak!
- Běž! Jo!

456
00:22:05,992 --> 00:22:07,243
Běž, Avo!

457
00:22:09,537 --> 00:22:11,289
- Ano!
- Tak se to dělá!

458
00:22:11,373 --> 00:22:13,124
- Dobrá práce. Dobrá práce!
- Jo!

459
00:22:13,208 --> 00:22:15,210
VE VEDENÍ

460
00:22:17,837 --> 00:22:21,091
Dobře, už víte, co se stane,
když spojíte síly?

461
00:22:21,174 --> 00:22:22,175
Dominujete!

462
00:22:22,258 --> 00:22:23,343
- Není špatná.
- Placák.

463
00:22:23,426 --> 00:22:25,220
- Je v pohodě.
- No tak.

464
00:22:26,304 --> 00:22:28,139
- Bože!
- Je tady.

465
00:22:28,223 --> 00:22:29,432
- Samantho!
- Sam!

466
00:22:30,725 --> 00:22:33,061
Měly jsme o tebe strach.

467
00:22:34,020 --> 00:22:36,815
Omlouvám se, lidi.
Potřebovala jsem si to trochu urovnat.

468
00:22:36,898 --> 00:22:37,941
A už se cítíš líp?

469
00:22:38,858 --> 00:22:39,859
Pracuju na tom.

470
00:22:47,200 --> 00:22:49,202
No, vyhrál jsi.

471
00:22:49,285 --> 00:22:50,495
Dobře. Miluju vyhrávání.

472
00:22:50,578 --> 00:22:51,579
Co jsem vyhrál?

473
00:22:51,663 --> 00:22:55,542
Ukázalo se, že Samanthiny známky
se zhoršily kvůli úzkosti,

474
00:22:55,625 --> 00:22:59,504
a já si myslím, že basketbal
poskytuje stabilitu a strukturu.

475
00:22:59,587 --> 00:23:02,924
Tak se zeptám Sherilyn,
jestli ji může znovu zařadit do týmu.

476
00:23:04,467 --> 00:23:06,011
No, budu rád, když se vrátí.

477
00:23:06,094 --> 00:23:08,179
A za co byl ten výsměch?

478
00:23:08,263 --> 00:23:10,974
Oprav mě, jestli se mýlím,
ale nebylas to…

479
00:23:11,057 --> 00:23:13,059
Ano, bylas to ty. To tys řekla:

480
00:23:13,143 --> 00:23:15,645
„K čemu jsou pravidla,
když je nevymáháte.“ Nebo ne?

481
00:23:15,729 --> 00:23:18,940
Ano, ale teď mám nové informace,
takže jsem to přehodnotila.

482
00:23:19,024 --> 00:23:20,984
To je známka otevřené mysli.

483
00:23:21,568 --> 00:23:23,528
Zvedá se vítr, co?

484
00:23:23,611 --> 00:23:25,697
Dobře, jsem rád, že máš otevřenou mysl,

485
00:23:25,780 --> 00:23:27,407
protože Samantha by se fakt hodila.

486
00:23:27,490 --> 00:23:28,658
Mouse si poranila zápěstí.

487
00:23:28,742 --> 00:23:30,243
- Slyšelas o tom?
- Ne.

488
00:23:30,326 --> 00:23:31,661
Jdu ji zkontrolovat.

489
00:23:32,370 --> 00:23:36,082
Když budeš na pochybách,
obvykle mám pravdu.

490
00:23:38,752 --> 00:23:39,753
Ten pohled znám.

491
00:23:39,836 --> 00:23:41,838
Stejný, jaký mám já po rozhovoru s otcem.

492
00:23:41,921 --> 00:23:42,922
Je škodolibý.

493
00:23:43,006 --> 00:23:44,841
Prosazuje návrat Samanthy do týmu,

494
00:23:44,924 --> 00:23:46,176
i když je vyloučená.

495
00:23:46,259 --> 00:23:47,677
- Já jsem řekla…
- Co?

496
00:23:48,470 --> 00:23:50,513
Chce ji nechat hrát, i když je vyloučená?

497
00:23:50,597 --> 00:23:52,640
- Jo! A já řekla…
- Zajímavý.

498
00:23:52,724 --> 00:23:54,434
Takže pokud jste jednou z jeho hráček,

499
00:23:54,517 --> 00:23:56,978
nečekají vás žádné následky,
odpovědnost nebo tak.

500
00:23:57,062 --> 00:23:59,981
- Pokud jste já, je to jiný příběh.
- Ne, to není to, co jsem…

501
00:24:00,065 --> 00:24:04,402
<i>Všichni se dostavte do tělocvičny</i>
<i>na závěrečnou akci Přespolního dne.</i>

502
00:24:04,486 --> 00:24:05,987
<i>Vybíjenou!</i>

503
00:24:07,113 --> 00:24:08,114
Dobře.

504
00:24:27,550 --> 00:24:28,551
Uhni!

505
00:24:29,969 --> 00:24:30,970
Čau.

506
00:24:34,557 --> 00:24:35,809
Čau.

507
00:24:39,938 --> 00:24:42,524
Nesportovní chování, Louise.

508
00:24:43,441 --> 00:24:45,402
Co ty? Jsi připravená?

509
00:24:45,485 --> 00:24:46,945
- Ano.
- Jo.

510
00:24:52,450 --> 00:24:55,245
Thomasová! Thomasová!

511
00:24:55,829 --> 00:24:57,831
- Trochu mě děsí.
- Trochu?

512
00:24:57,914 --> 00:24:59,082
Na co čekáš, Wintersová?

513
00:24:59,165 --> 00:25:01,251
Do toho. Nemáme na to celý den.

514
00:25:01,334 --> 00:25:03,253
No tak, Destiny! To zvládneš!

515
00:25:10,093 --> 00:25:11,219
Vyhrála jsi.

516
00:25:11,302 --> 00:25:12,679
Vyhrála jsi, vyhrála jsi.

517
00:25:12,762 --> 00:25:14,681
Chápu, co za hru tady hrajete.

518
00:25:14,764 --> 00:25:17,183
Tohle je odplata za to,
že jste nemohli na ten koncert.

519
00:25:17,267 --> 00:25:18,935
- Ne. Ne.
- Mami. No tak.

520
00:25:19,019 --> 00:25:20,437
Vždyť každý rok vyhráváš proto,

521
00:25:20,520 --> 00:25:22,313
že se tě všichni bojí vybít.

522
00:25:22,397 --> 00:25:24,274
Někdo tady dospěl, co?

523
00:25:24,357 --> 00:25:25,942
Chápu, o co ti jde.

524
00:25:26,026 --> 00:25:29,029
- Já opra… nechtěla jsem. Promiňte.
- Ne, ne, ne, ne, ne.

525
00:25:29,112 --> 00:25:30,196
Ano, chtěla.

526
00:25:30,280 --> 00:25:31,656
S tebou se uvidím doma.

527
00:25:35,201 --> 00:25:36,202
Díky.

528
00:25:36,995 --> 00:25:39,414
- „Dostaň ji, Destiny.“ Ne! Špatnej nápad.
- Já vím.

529
00:25:39,497 --> 00:25:41,875
- Myslel jsem, že to bude…
- Špatnej. Fakt díky.

530
00:25:49,758 --> 00:25:50,842
Jo, není tam.

531
00:25:52,052 --> 00:25:54,054
Viděl jsem, jak ti ji táta prohrabává.

532
00:25:55,180 --> 00:25:57,182
Vsadím se,
že tvůj mobil je v jeho kanceláři.

533
00:25:57,265 --> 00:26:00,268
Neuvěřitelný. Já ho zabiju.

534
00:26:11,821 --> 00:26:14,324
- Co to sakra děláš?
- Beru si telefon.

535
00:26:14,407 --> 00:26:16,034
Ne, ne. Dej mi ho. Dej mi ho.

536
00:26:16,117 --> 00:26:18,161
Porušila jsi pravidla. Má to své následky.

537
00:26:18,244 --> 00:26:19,579
- Opravdu? Následky?
- Jo!

538
00:26:19,662 --> 00:26:21,915
Na následky máš, zdá se, dvojí metr.

539
00:26:22,624 --> 00:26:23,625
Co tím myslíš?

540
00:26:23,708 --> 00:26:26,503
Samantha porušila pravidla,
což znamená vyloučení z basketbalu.

541
00:26:26,586 --> 00:26:28,672
Ale ty ji chceš v týmu.
Takže žádné následky.

542
00:26:28,755 --> 00:26:32,217
Takže myslím, že pravidla neplatí,
když ti nepřinesou prospěch.

543
00:26:32,300 --> 00:26:34,219
To je jiné, Emmo…

544
00:26:42,811 --> 00:26:45,397
- Chceš o tom mluvit?
- Jo, ne.

545
00:26:45,480 --> 00:26:47,190
Hele, nechceš jít ke mně?

546
00:26:47,273 --> 00:26:49,275
Nemůžu. Mám s někým schůzku.

547
00:26:50,026 --> 00:26:51,778
S někým. To zní zajímavě.

548
00:26:51,861 --> 00:26:54,239
Jo. Možná ti o tom pak povykládám.

549
00:26:54,864 --> 00:26:55,990
Dobře. Užij si to!

550
00:27:03,581 --> 00:27:05,417
- Ahoj.
- Ahoj.

551
00:27:17,220 --> 00:27:19,806
Jo, takže s Marvynem jsme se shodli,

552
00:27:19,889 --> 00:27:22,434
že pro Samanthu by bylo nejlepší,
kdyby se vrátila.

553
00:27:22,517 --> 00:27:23,643
- Ne, neshodli.
- Co?

554
00:27:23,727 --> 00:27:26,646
Právě jsi řekl, že ji chceš do týmu.
Co to má znamenat?

555
00:27:26,730 --> 00:27:29,065
No, Emma mi dala novou perspektivu.

556
00:27:29,149 --> 00:27:31,609
- Která můj úsudek změnila.
- Aha.

557
00:27:31,693 --> 00:27:33,028
To je známka otevřené mysli.

558
00:27:33,111 --> 00:27:36,156
K čemu by byla pravidla,
kdybychom je nedodržovali. Nebo ne?

559
00:27:36,239 --> 00:27:38,241
Samantha zůstane mimo tým celé čtvrtletí.

560
00:27:38,992 --> 00:27:41,202
- Proč si balíte trofeje?
- Destiny.

561
00:27:41,911 --> 00:27:44,664
„Destiny“ jako osud, nebo ta holka?

562
00:27:44,748 --> 00:27:47,709
Je ještě něco, s čím vám nepomůžu,
Marvyne?

563
00:27:47,792 --> 00:27:48,793
Ne.

564
00:27:52,922 --> 00:27:53,923
Omluvíte mě?

565
00:27:55,216 --> 00:27:56,426
Marvyne!

566
00:28:03,725 --> 00:28:06,144
Marvyne. Marvyne, počkej.

567
00:28:06,227 --> 00:28:07,562
Co to bylo?

568
00:28:07,645 --> 00:28:09,856
Celou dobu jsi chtěl Samanthu
zpátky v týmu.

569
00:28:10,690 --> 00:28:13,818
Víš, první práce mého táty byla
v továrně na tepelné zpracování kovů.

570
00:28:13,902 --> 00:28:16,654
- Víš, co to je?
- Ne, nevím. Nikdo neví, co to je.

571
00:28:16,738 --> 00:28:18,365
Kov je nejdřív měkký.

572
00:28:18,448 --> 00:28:21,701
Aby zesílil, musíš ho nejdřív zahřát
a pak hned zchladit.

573
00:28:21,785 --> 00:28:23,036
Říká se tomu kalení.

574
00:28:24,287 --> 00:28:25,288
Dobře.

575
00:28:25,830 --> 00:28:29,334
Myslím, že Samantha…
Že ta děcka si musí projít menším žárem,

576
00:28:29,417 --> 00:28:31,002
aby z něj mohla vyjít silná.

577
00:28:31,086 --> 00:28:32,545
- Dává to smysl?
- Jo. Já…

578
00:28:35,131 --> 00:28:38,093
Co to je? „Povinná evakuace“.

579
00:28:38,176 --> 00:28:40,345
- Páni. Dobře.
- Dobře. No tak. Tudy!

580
00:28:40,428 --> 00:28:43,098
- Ven, ven, ven, ven. Pojďme.
- No tak. Jdeme! Všichni ven!

581
00:28:43,807 --> 00:28:45,308
Rychle. Jdeme.

582
00:28:56,111 --> 00:28:58,279
- Ven, ven, ven, ven.
- Pojďte. Hlavně v klidu.

583
00:29:00,031 --> 00:29:01,032
Pojďte.

584
00:30:16,024 --> 00:30:18,026
Překlad titulků: Michaela Bergerová