V minulých dílech…
Destiny, šla bys se mnou…
- Trevore. Tak už ji někam pozvi! - Ano.
Oznámkovala jsem pololetky.
53 PŘIJĎ ZA MNOU!!
Samantho, pokud si nezlepšíš známky, nemůžeš hrát.
- Já vím. - Uděláme to takhle.
Tohle je úkol navíc.
Když se ti povede, nechám tě projít s trojkou.
Emmo. Všechno nejlepší!
Půjdeme spolu do zábavního parku La Jolla.
Kéž byste šly do toho zábavního parku s námi.
- To jdeme! - Vážně?
Samantho. Nepůjdeš do toho parku, dokud nenapíšeš tu práci pro Holly.
Je hotová.
Řekl jsi, že Samanthu nepustíš, dokud to neodevzdá.
Prý to odevzdala.
- Lhala jsi mi. - A mně taky.
Emma utekla s klukem!
- Kdo jsi? - Jackson Hoover.
Mimochodem, loni jsi byla skvělá v Beth Macbethové.
- Díky. - Ten s tebou normálně flirtoval.
- Věříš mi? - Pojďme.
Pojď. Pojď.
„Poznejte trenéra Korna“.
Má autogramiádu na Emminy narozeniny.
Kam si myslíte, že jdete?
Marvyne Korne, hlaste se, prosím, ostraze ohledně své dcery.
- Co se stalo? - Nepovolené vniknutí.
Nepovolené vniknutí? S kým?
Naplánoval jsem ti celý den.
A takhle mi poděkuješ? Tím, že se neukážeš na té akci?
Tati! Zeď slávy ve Fadeaways? Masové plátky?
Za co z toho se nemám stydět?
Sakra.
- Hej, potřebuju s tebou mluvit… - Svezu se s Louise.
Emmo.
Máš chvilku? Máme problém.
- Ne, musím mluvit s Emmou. - Tohle je důležitý.
Musím s ní mluvit, dostane zaracha.
Dáš mi jen minutku?
Fajn.
Myslíš, že s ním ještě někdy promluvíš?
Proč bych to dělala? Po tom, jak mě ztrapnil.
Jen doufám, že si to na nás nevybije na tréninku.
Vybije.
Čau, neviděly jste Samanthu?
Vyloučení z týmu? To jako vážně?
Pokud vím,
paní Barrettová ti velkoryse dala úkol navíc,
který by tomu zabránil, a tys ho neodevzdala.
- Místo toho jezdila na horské dráze. - A lhala mi.
I mně.
Dala jsem ti snadnou šanci, Samantho.
Mělo ti to zabrat tak 30 minut.
Omlouvám se.
- Vážně jsi mě zklamala. - I svůj tým.
Samantho, tohle se ti nepodobá.
Je všechno v pořádku?
Jo.
Škola je poslední dobou… prostě těžká.
Na jak dlouho budu vyloučená?
Pokud si zlepšíš známky, můžeš se příští čtvrtletí vrátit do týmu.
Příští čtvrtletí?
Ale to už bude většina sezóny pryč!
Vykliď si skříňku v tělocvičně do půl čtvrté.
Dobře, myslím, že jsme se vyjádřili.
Můžeš se vrátit do třídy.
Mrzí mě to, trenére.
To bylo dobrý.
Dobrá, máme po zastrašovací taktice. Kdy ji dostanu zpátky?
Řekla jsem to. Příští čtvrtletí.
Už je pryč. Ptám se vážně.
A já vážně odpovídám. Příští čtvrtletí.
Jo, to není jenom jako, Marvyne. Tohle je vážné.
Podívejte, chápu to. Zaslouží trest. Ale ne tak dlouho. Potřebuju ji!
To není vysokoškolský basket, Marvyne. Musí nést důsledky.
Nemůžeme dělat výjimky, protože někdo umí střílet na koš.
Jo, k čemu by byla pravidla, kdybychom je nedodržovali?
Můj tým vede osm ku šesti.
Je můj rozehrávač. Potřebuju ji!
Můj kontakt v ESPN.
Haló?
Ještě jsme neskončili.
Jo, u telefonu.
- Já jsem skončila. A ty? - Já taky.
Sam prý zavolali do kanceláře slečny Thomasové.
Ta holka nosí až moc lesku na rty.
Já nevím.
Ahoj, holky. Posaďte se.
No tak. Posaďte se.
Samantha je pryč z týmu.
- Cože? - Cože?
Není akademicky způsobilá.
Takže propadla? Myslela jsem, že ona je ta chytrá.
- Já jsem ta chytrá. - Já jsem ta chytrá.
Počkat, vy s tím nic neuděláte?
Ne. Ne, nemůžu.
Jste studenti-sportovci.
Pokud to jako studenti nezvládnete, nepomůžu vám jako sportovcům. Chápete?
Takže dneska rozehráváš ty, Mouse. Louise, ty půjdeš do útoku.
Na tomhle základě vymyslím rotaci.
- Samantha je… - Je pryč!
Ale mám i dobré zprávy. Právě mi volali.
Letošní druholigový šampionát
bude vysílat malá televize jménem ESPN.
Proč ty oči v sloup? To je dobrá zpráva, holky.
Pro týmy, které se dostanou do šampionátu, je to dobrá zpráva.
Jo, a bez Samanthy nemáme šanci.
Louise, kolik hráčů potřebujeme na hřišti?
Pět.
A máme víc než pět, ne?
Jo.
Pak říkám, že šanci máme.
BIG SHOT: HVĚZDNÝ TRENÉR
Čtyři, čtyři, čtyři!
Míč. Míč, míč, míč, míč!
- Co to děláš? - Já to střihnu, ty vyskoč, blbko!
No tak, holky. Soustřeďte se na hru!
Ne.
No tak, holky.
Míč, míč, míč, míč, míč!
No tak!
Mám první vlevo… Mám první…
Hej, kam jedete?
Vraťte se!
Haló!
- Mouse, běž sem! Hejbni sebou, Mouse! - Dělej! No tak!
Pět!
DOMÁCÍ 41 – HOSTÉ 55
Hej, co takhle zkusit získat míč?
Co takhle zkusit nestát za nic?
Páni.
Jo?
Zastihla jsem vás v nevhodnou dobu?
Jo, ale to je tak vždycky.
Jsem máma Avy. Telefonovali jsme si.
Jistě, jistě. Těší mě.
Doufám, že vás bude těšit i po tomto rozhovoru.
Viděla jste zápas, že?
Pokud se to tak dá nazvat.
Posaďte se.
- Jde o tohle. - Já vím, o co jde.
Mám v týmu dvě hvězdy, které se nemají rády.
- A jednou z nich je vaše dcera. - To není jediný problém.
Přivedla jsem sem Avu, abyste ji vytrénoval.
Laterální pohyb má neohrabaný, nohy líné…
Se vší úctou, tohle není…
I míli teď běhá o osm sekund pomaleji.
Myslela jsem, že budete schopen ji aspoň udržet v kondici.
Jste přece „Velký Marvyn Korn“.
Toho i máte, paní Navarrová.
Jsem slečna.
A ne,
mám chlapa, který ji bere do parku na cukrovou vatou.
Dobře, co tady řešíme? Co chcete?
Chci, aby mou dceru někdo posouval. Dostal z ní to nejlepší.
Jako já.
Vy jste… změknul, trenére.
Přespolní den je už zítra.
Dostáváte mě do úzkých, Nancy.
Podívejte, už tak mám vysoký tlak.
Při vší úctě, Sherilyn, najděte si jiného hlupáka.
- Zdravím, Nancy. - Taky.
- Musíme si promluvit. - Jo, to musíme.
ESPN letos vysílá dívčí šampionát.
To je neuvěřitelné.
To by bylo, až na to, že můj tým je v háji.
Podívejte, zbavte se rozehrávače a vzniknou čtyři problémy.
Včera večer za mnou do kanclu přišla Avina matka.
Urážela mě jako nějakej cvok.
Nesnaž se získat Samanthu zpátky.
Dostanu ji, ale nejdřív…
Musím se na něco zeptat. Chci… Chci založit tréninkový tábor.
Prosím?
Mimo školu. Chci, aby se soustředily pouze na basketbal.
Kvůli budování týmu.
Dělal jsem to i na univerzitě.
Dal jsem je do starých kasáren.
Spali na mizerných postelích. Vstávali ve čtyři ráno, bez teplé vody.
Posilovalo to charakter.
Jo, výcvikový tábor Marvyna Korna se neuskuteční.
Chemie týmu je narušená. Tohle ji napraví.
- Ráda bych nabídla jinou alternativu. - Co je to?
Budování týmu. Chcete chemii? Tady je vaše laboratoř.
Závod na třech nohou? Balón… Co… Přespolní den?
Který zorganizujete.
Myslím to vážně. Musím se soustředit na šampionát.
Skvělé. Ale předtím se můžete soustředit na Přespolní den. Jo?
Ahoj!
Ahoj.
Dobré zprávy.
Mám na zítřek dva lístky na koncert. Tak kdybys chtěl jít…
Jo, máma mě v týdnu jít nenechá.
Ale ta kapela je ve městě jen jeden den a ta místa jsou úžasná!
No, můžeš ji zkusit přemluvit.
Myslíš, že bych… Myslíš, že bych ji mohla přemluvit?
Jo, možná.
Podívej, má tě ráda a respektuje silné ženy.
Nejhorší, co se může stát, je, že řekne ne, ne?
Hezký
Neobjektivizuj mě.
Pozor. Ať ti ho někdo neukradne.
Jen když to dovolím.
Podívej, jak jsi celá rozjařená.
Říkám tomu Nickův efekt.
Jo, co je mezi vámi dvěma?
Jsme jen… Jsme jen přátelé.
Dobře. Já jen, že s námi nikdy tak neusmíváš, takže…
Myslíš, že mu taky líbíš?
Myslím, že jo.
Ahoj, holky. Naprosto chápu, jestli mě teď nenávidíte.
Taky se nenávidím.
- Tak to není. - Jo.
Teda, nenávist je silný slovo, ale…
Spíš si děláme starosti.
- Je všechno v pořádku? - Co se stalo?
Nevím. Já jen… rozhodně jsem nečekala, že mě kvůli tomu vyhodí z týmu.
Stalo se, a možná nás to bude stát sezónu.
Já vím, a vím, že počítáš se stipendiem, Louise.
- Moc mě to mrzí. - Mrzí?
Proč jsi to vůbec nechala dojít tak daleko, Sam?
Mohly jsme pomoct. Proč jsi nic neřekla?
- Nedává to smysl. - Já vím, že nedává.
Stačí vynechat jeden úkol a pak se to začne nabalovat!
Pořádně se to nabalilo, Samantho.
Já vím! Dobře.
Dobře, kdo mi řekne, kolik má člověk chromozomů?
Samantho?
Kolik má člověk chromozomů?
Měli jste to v povinné četbě.
Samantho?
Samantho!
- Wi-Fi nefunguje. - Jo, protože jsem odpojil router.
Proč jsi to udělal?
Abys nemohla psát tomu klukovi, se kterým tě zatkli.
Nezatkli nás, tati. A jmenuje se Jackson.
To mě nezajímá. Chceš hrát tvrdě?
Existuje něco, čemu se říká odpovědnost.
Dobře? Když porušíš pravidla, bude to mít následky. Dej mi telefon.
To je můj odvoz. A zprávu můžeš poslat i bez Wi-Fi.
V La Jolla Hills vypukl malý lesní požár.
Podle hasičů je požár z 60 % uhašen, ale vítr to může změnit.
Vstupte.
- Zdravím, slečno Thomasová. - Ahoj, Destiny.
Zdravím. Máme s Trevorem na dnešek lístky na koncert.
Ne.
Úplně to chápu. Ale…
Ne.
Trevor v týdnu nechodí ven a ty bys také neměla.
Já vím. Ale ta kapela je ve městě jen jednu noc a…
Proč jsi to neřekla rovnou? Jsou tu jen na jednu noc?
- Ano. - No, tak to nemění vůbec nic.
- No tak, paní Thomasová. Nebuďte tak… - Tak co?
Nic.
Jo. To jsem si myslela.
- Jo. Nemáš zač. - Děkuju.
Děláš něco, co bys neměl?
Zakázal jsem Emmě telefon, ale odmítla mi ho dát.
- Takže ho… - Kradu. Přesně tak.
Dej mi vědět, jak to nezafunguje.
Nechápu to. Co je na Přespolním dnu tak skvělýho?
Kámo, pět nejlepších týmů si může týden nosit, co chtějí.
Žádný uniformy.
A navíc: pizza party.
A co vybíjená?
Vítěz vybíjené získá…
Vlastně to asi nikdo neví,
protože slečna Thomasová ji vyhrává už sedm let.
Počkat, počkat, počkat. Slečna Thomasová hraje vybíjenou?
No, myslím, že ona ani tak nehraje, jako tam spíš stojí. Ale jo.
To proto, že se ji nikdo neodváží trefit míčem.
Proč?
Protože je ředitelka. Co chceš dělat?
- Já nevím. - Holky!
- Zdravím, Holly. - Ahoj.
Mám dotaz.
Mluvily jste některá se Samanthou?
- Ani ne. - Jo.
Zkoušeli jsme jí psát ve skupinovém chatu,
ale odpovídala jednoslovně.
Jo. Šly jsme i k ní domů. Nechtěla nás vidět.
- Opravdu? - Jo.
No, hodně štěstí dneska.
- Děkujeme. - Děkujeme.
Mějte se.
Musíme ještě…
- Jo, takže… - Každopádně…
Samantho, jak se máš?
Trenére. Chtěl jste mě vidět?
Chtěl jste mě vidět?
Ano, vás obě.
Dnes je Přespolní den.
Dám vás do dvojice.
- Děláte si srandu? - S ní ne.
- Neptal jsem se na názor. - Tohle není basket.
- Nemusíme vás poslouchat. - Přesně tak.
Vidíte, co jste udělaly? Na něčem jste se shodly. Pokračujte.
Dobře. Tak já nejdu. Stejně jsem nechtěla jít.
- Taky. Házení vajec není moje parketa. - Dobře, fajn.
Pak vám na celou sezónu přilepím zadky k lavičce.
- To byste chtěly? - Kvůli čemu?
- To nemá s basketbalem nic společného. - Má to s ním všechno společného.
Jediné, co nám letos brání vyhrát šampionát, jste vy dvě.
A my neprohrajeme.
Musíte se nějak naučit hrát spolu. Jestli to znamená házet vajíčka, fajn.
Jdeme.
Už ses protáhl? Protože jestli ne, můžu…
Jo, ráno jsem si protáhl kvadricepsy.
Něco jako… víš, nějak takhle.
Snad jsi to nedělal takhle, protože musíš jít hlouběji.
- Kdo to je? - Ahoj.
Můj partner na Přespolní den. Zeke.
- Zach. - To jsem řekla.
Myslela jsem, že budeme spolu.
Máme větší šanci vyhrát, když se rozdělíme.
Ale nebyla by to ve dvojici větší sranda?
Větší sranda než vyhrát?
To si nemyslím.
Navíc, představ si mě
v kloboučku a tebe ve vestě s třásněmi v den bez uniformy.
Nebude to zábava?
A teď k balónkům s vodou. Jakou máš mušku?
Celý týden
- jsem cvičil hod na cíl. - Dobře. Jsem ohromená.
PŘESPOLNÍ DEN
No tak! Děláš to špatně! Nech mě to udělat!
- Jako bys ty věděla, co děláš. - Problém?
- Ano. - Ne.
Dej mi to.
Buď to můžu uvázat já, nebo vy.
Když to zavážu já, ztratíte na dva a půl týdne cit v nohou.
Přestaňte blbnout, holky! No tak!
Připraveni?
Používej levou nohu!
- Jsi na nic! - Používej levačku!
Synchronizujte se.
- Harper! Harper! Harper! - Přestaň! Překážíš mi!
Ty nešiko! No tak!
- Nehýbu se! - No tak zrychli!
Dělejte!
Mami, už nechci víc polévky.
Ahoj, Samantho.
To jste vy.
Jestli ti to pomůže, nenesu žádnou polévku.
Co tu děláte? Ani mě nemáte ráda.
Cože?
Jistěže mám.
Snažila jsem se ti pomoct.
Proto jsem ti dala ten malý úkol navíc.
Nebyl malý.
Ptala jste se mě, kde se vidím za pět let.
Jo, jen jsem chtěla promyšlenou odpověď na…
Ani nevím, jak tu odpověď začít.
Nevím, na jaké vysoké budu studovat. Nebo jestli se na nějakou vůbec dostanu.
A co… Dostanu nějakou práci?
Nebo se budu dívat, jak mají ostatní super práci a já budu nezaměstnaná?
A co když bude válka? To se stává!
Dobře. Dobře. Chápu to. Chápu to. Je toho moc.
Rozumím tomu.
Víš…
Ten pocit moc dobře znám.
Jo, jasně.
Opravdu.
Stává se mi to pořád.
Když jsem vzala práci trenérky Belfordu, byla jsem paralyzovaná.
Říkala jsem si, co když budu hrozná,
co když mě budou nenávidět? Co když selžu? Co když…
Po každém „co když“ následovalo
další „co když“, které bylo ještě horší než to předchozí.
- Přesně tak se cítím taky. - Já vím.
Záchvaty paniky jsou skutečné.
Mívám je už od tvého věku.
A co s tím děláte?
Chodím na terapii.
Cvičím.
Upřímně si myslím, že to je to,
proč byl basketbal tak důležitý, když jsem byla ve tvém věku.
Snažím se vyhýbat spouštěčům.
Pro mě jsou to děsivé filmy, trenér Korn.
Ale hlavně si občas snažím říkat:
„Co když na to mám?
Co když to vyjde? Co když ne?“
Můžu to zkusit znova.
A snažím se dýchat.
Jo.
Co teď?
Začněme tím, že se vrátíš do školy.
Dobře?
Louise, proč nejsi na startovní čáře?
- Je támhle. Běž! - Tohle nefunguje, trenére.
Jo. Víte, proč to nefunguje? Protože… Promiňte?
Protože vy dvě to nedovolíte.
Totéž předvádíte na hřišti.
Soupeříte o to, kdo je alfa.
Tady nejde o tebe. A nejde ani o tebe.
Jde o nás všechny.
Cítím vítězství!
Jdeme na to!
Naložte je!
Běž pomaleji. Nemůžu tak rychle hýbat rukama.
Smiř se s tím, Gruzinsky!
- No tak! - Do háje s tím!
Mouse, jsi v pohodě?
Mouse? V pořádku? Co tě bolí?
Jen zápěstí.
Běž. Běž. Běž. Běž. Běž. Běž.
- Vítěz: tým Harper a Zacha! - Pojď. Vstaň.
- Dobrý? - Jo. V pohodě.
Pěkné, holky. Opravdu. Vidíte, co jste udělaly?
Když nedokážete potlačit ego kvůli týmu, prohrajete!
Celý tým prohraje.
Pokud se nedokážete shodnout,
nebude se vám líbit, jak tento příběh skončí.
Mohly jste jí opravdu ublížit!
Seberte se!
Co to bylo? Co?
I na Přespolním dni mě dokážeš znemožnit.
- Mám nemožnou partnerku. - Jo, ona taky.
Chceš hrát plážový volejbal
s takovou leností a slabýma rukama?
Máš pravdu.
Promiň, mami.
- Budu víc posilovat. - To bys měla.
Dnes večer půjdeme na pláž a budeme cvičit nadhozy,
dokud si nevzpomeneš, jak vypadá tvrdá práce.
- Všechno dobrý? - Jsem v pohodě.
Podívej, mého tátu jsi sice nepoznala,
ale vím, jaké to je, když ti šílený rodič řekne: „Jsi na nic.“
No, to protože jsi.
Dobře. Podívej, můžeme se přít celý den,
ale měly bychom uzavřít příměří, protože tohle nefunguje.
Co tím sleduješ?
Nic tím nesleduju, Avo. Možná jen nejsme tak jiné.
Je možné,
že jsem se tebou ze začátku cítila ohrožená
- a nedala ti šanci. - Neříkej.
Ale je taky možný, že je na mě vyvíjen velký tlak.
A možná, že to ne vždy zvládám tak skvěle.
Takže, příměří?
Víš, měly bychom tyhle dětský hry drtit.
Příměří.
Nakopeme Přespolnímu dni zadek.
To je ono, holky. To je ono! Vidíte?
Jo! Vítězky! Vítězky!
Jo!
No tak, Avo! Běž, běž, běž!
Už jsi skoro tam!
Jo!
- Jo! - Jo!
Do toho, Louise!
Už jsi skoro tam! Jsi skoro tam!
- Pojď! Pojď! Pojď. - Do toho, do toho!
- Přesně tak! - Běž! Jo!
Běž, Avo!
- Ano! - Tak se to dělá!
- Dobrá práce. Dobrá práce! - Jo!
VE VEDENÍ
Dobře, už víte, co se stane, když spojíte síly?
Dominujete!
- Není špatná. - Placák.
- Je v pohodě. - No tak.
- Bože! - Je tady.
- Samantho! - Sam!
Měly jsme o tebe strach.
Omlouvám se, lidi. Potřebovala jsem si to trochu urovnat.
A už se cítíš líp?
Pracuju na tom.
No, vyhrál jsi.
Dobře. Miluju vyhrávání.
Co jsem vyhrál?
Ukázalo se, že Samanthiny známky se zhoršily kvůli úzkosti,
a já si myslím, že basketbal poskytuje stabilitu a strukturu.
Tak se zeptám Sherilyn, jestli ji může znovu zařadit do týmu.
No, budu rád, když se vrátí.
A za co byl ten výsměch?
Oprav mě, jestli se mýlím, ale nebylas to…
Ano, bylas to ty. To tys řekla:
„K čemu jsou pravidla, když je nevymáháte.“ Nebo ne?
Ano, ale teď mám nové informace, takže jsem to přehodnotila.
To je známka otevřené mysli.
Zvedá se vítr, co?
Dobře, jsem rád, že máš otevřenou mysl,
protože Samantha by se fakt hodila.
Mouse si poranila zápěstí.
- Slyšelas o tom? - Ne.
Jdu ji zkontrolovat.
Když budeš na pochybách, obvykle mám pravdu.
Ten pohled znám.
Stejný, jaký mám já po rozhovoru s otcem.
Je škodolibý.
Prosazuje návrat Samanthy do týmu,
i když je vyloučená.
- Já jsem řekla… - Co?
Chce ji nechat hrát, i když je vyloučená?
- Jo! A já řekla… - Zajímavý.
Takže pokud jste jednou z jeho hráček,
nečekají vás žádné následky, odpovědnost nebo tak.
- Pokud jste já, je to jiný příběh. - Ne, to není to, co jsem…
Všichni se dostavte do tělocvičny na závěrečnou akci Přespolního dne.
Vybíjenou!
Dobře.
Uhni!
Čau.
Nesportovní chování, Louise.
Co ty? Jsi připravená?
- Ano. - Jo.
Thomasová! Thomasová!
- Trochu mě děsí. - Trochu?
Na co čekáš, Wintersová?
Do toho. Nemáme na to celý den.
No tak, Destiny! To zvládneš!
Vyhrála jsi.
Vyhrála jsi, vyhrála jsi.
Chápu, co za hru tady hrajete.
Tohle je odplata za to, že jste nemohli na ten koncert.
- Ne. Ne. - Mami. No tak.
Vždyť každý rok vyhráváš proto,
že se tě všichni bojí vybít.
Někdo tady dospěl, co?
Chápu, o co ti jde.
- Já opra… nechtěla jsem. Promiňte. - Ne, ne, ne, ne, ne.
Ano, chtěla.
S tebou se uvidím doma.
Díky.
- „Dostaň ji, Destiny.“ Ne! Špatnej nápad. - Já vím.
- Myslel jsem, že to bude… - Špatnej. Fakt díky.
Jo, není tam.
Viděl jsem, jak ti ji táta prohrabává.
Vsadím se, že tvůj mobil je v jeho kanceláři.
Neuvěřitelný. Já ho zabiju.
- Co to sakra děláš? - Beru si telefon.
Ne, ne. Dej mi ho. Dej mi ho.
Porušila jsi pravidla. Má to své následky.
- Opravdu? Následky? - Jo!
Na následky máš, zdá se, dvojí metr.
Co tím myslíš?
Samantha porušila pravidla, což znamená vyloučení z basketbalu.
Ale ty ji chceš v týmu. Takže žádné následky.
Takže myslím, že pravidla neplatí, když ti nepřinesou prospěch.
To je jiné, Emmo…
- Chceš o tom mluvit? - Jo, ne.
Hele, nechceš jít ke mně?
Nemůžu. Mám s někým schůzku.
S někým. To zní zajímavě.
Jo. Možná ti o tom pak povykládám.
Dobře. Užij si to!
- Ahoj. - Ahoj.
Jo, takže s Marvynem jsme se shodli,
že pro Samanthu by bylo nejlepší, kdyby se vrátila.
- Ne, neshodli. - Co?
Právě jsi řekl, že ji chceš do týmu. Co to má znamenat?
No, Emma mi dala novou perspektivu.
- Která můj úsudek změnila. - Aha.
To je známka otevřené mysli.
K čemu by byla pravidla, kdybychom je nedodržovali. Nebo ne?
Samantha zůstane mimo tým celé čtvrtletí.
- Proč si balíte trofeje? - Destiny.
„Destiny“ jako osud, nebo ta holka?
Je ještě něco, s čím vám nepomůžu, Marvyne?
Ne.
Omluvíte mě?
Marvyne!
Marvyne. Marvyne, počkej.
Co to bylo?
Celou dobu jsi chtěl Samanthu zpátky v týmu.
Víš, první práce mého táty byla v továrně na tepelné zpracování kovů.
- Víš, co to je? - Ne, nevím. Nikdo neví, co to je.
Kov je nejdřív měkký.
Aby zesílil, musíš ho nejdřív zahřát a pak hned zchladit.
Říká se tomu kalení.
Dobře.
Myslím, že Samantha… Že ta děcka si musí projít menším žárem,
aby z něj mohla vyjít silná.
- Dává to smysl? - Jo. Já…
Co to je? „Povinná evakuace“.
- Páni. Dobře. - Dobře. No tak. Tudy!
- Ven, ven, ven, ven. Pojďme. - No tak. Jdeme! Všichni ven!
Rychle. Jdeme.
- Ven, ven, ven, ven. - Pojďte. Hlavně v klidu.
Pojďte.
Překlad titulků: Michaela Bergerová