Tidligere i Big Shot…
Destiny, vil du med mig…
-Trevor. Invitér hende nu ud! -Ja.
Jeg har jeres terminsprøver.
Hvis du ikke forbedrer dig, så må du ikke spille basket.
-Det ved jeg godt. -Her er en ekstraopgave.
Hvis du gør det godt, så slipper du med et 7-tal.
Emma. Tillykke med fødselsdagen!
Vi to skal til La Jolla Adventure Park.
Jeg ville ønske, at I skulle med i parken.
-Det skal vi! -Skal I?
Samantha. Du skal ikke i parken, før du har skrevet din opgave til Holly.
Den er færdig.
Du sagde, du ikke ville tage Samantha med, før opgaven var færdig.
-Du løj for mig. -Og for mig.
Emma er gået med en dreng.
-Hvem er du? -Jackson Hoover.
Du var fremragende i Beth Macbeth sidste år.
-Tak. -Han flirtede totalt med dig.
Stoler du på mig? Kom med.
"Mød træner Marvyn Korn."
Holder han fandag på Emmas fødselsdag?
Hvor skal I to hen?
Marvyn Korn, kontakt parkvagterne. Det er angående din datter.
-Hvad er der sket? -Ulovlig indtrængen.
Jeg har planlagt hele dagen til dig, og det er takken? Du bliver bare væk?
Far! Fadeaways Wall of Fame? Sliders?
Hvilken del af det skal jeg ikke blive flov over?
Satans.
-Hallo. Jeg vil tale med dig… -Jeg kører med Louise.
-Emma. -Har du et øjeblik? Vi har et problem.
-Nej, jeg skal tale med Emma. -Det er vigtigt.
Jeg prøver at give hende stuearrest.
-Giv mig lige et øjeblik. -Fint.
Tror du nogensinde, at du vil tale til ham igen?
Hvorfor skulle jeg efter den ydmygelse?
-Bare han ikke afreagerer på os. -Det gør han.
Hej. Har I set Samantha?
Taget af holdet? Seriøst?
Miss Barrett var meget generøs at give dig en ekstraopgave,
som kunne have afværget alt det her, og den afleverede du ikke.
-Hun kørte i rutsjebane. -Og løj for mig.
Og for mig. Det var et nemt oplæg, Samantha.
-Det kunne have taget dig en halv time. -Undskyld.
-Du har svigtet mig. -Og dit hold.
Det her ligner ikke dig. Er alt okay?
Ja. Det har bare været lidt hårdt i skolen.
Hvor længe er jeg ude?
Hvis du forbedrer dine karakterer, kan du komme med næste kvartal.
Næste kvartal? Men så er sæsonen jo næsten færdig.
Dit skab skal være tømt kl. 15.30.
Okay, så er den vist sivet ind. Gå du bare tilbage til timen.
Undskyld, træner.
Flot. Nu da vi har skræmt hende, hvornår får jeg hende så tilbage?
I næste kvartal.
Hun er jo gået. Jeg mener det seriøst.
Og du får et seriøst svar. Næste kvartal.
Det her var ikke et skuespil, Marvyn. Det er alvor.
Jeg forstår godt, at hun skal straffes. Men jeg har brug for hende.
Vi er ikke i college, Marvyn. Her er der konsekvenser.
Vi gør ikke undtagelser, fordi nogen kan skyde med en bold.
Ja, hvad er regler ellers til for?
Holdet har 8-6. Jeg har brug for min point guard!
Min kontaktperson hos ESPN.
Hallo? Og vi er ikke færdige.
Ja, det er mig.
-Jeg føler mig færdig. -Også her.
Sam har været inde hos mrs. Thomas.
Hun bruger alt for meget lip gloss.
Hej, piger. Sid ned.
Kom nu, sid ned.
-Samantha er taget af holdet. -Hvad?
Hun har for lave karakterer.
Har hun dumpet et fag? Var hun ikke den kloge af os?
-Nej, det er mig. -Nej, det er mig.
-Kan du ikke gøre noget? -Nej, det kan jeg ikke.
I er studerende og atleter.
Hvis I ikke er gode nok studerende, så kan jeg ikke hjælpe jer med sporten.
Så i aften spiller Mouse point guard. Louise er shooting guard.
Og så finder jeg ud af resten.
-Samantha er… -Ude!
Men der er også godt nyt.
Årets 2. divisions-mesterskab bliver sendt på den lillebitte station ESPN.
Hvorfor himler I? Det er da godt nyt.
Ja, det er godt nyt for de hold, der når til mesterskabet.
Vi har ikke en chance uden Samantha.
Hvor mange spillere har vi brug for på banen, Louise?
-Fem. -Og vi har da flere end fem, ikke?
-Jo. -Så har vi da også en chance.
Fire!
-Hvad laver du? -Du skulle flytte dig, tumpe!
Koncentrer jer nu, piger!
Nej.
Kom nu, piger.
Her!
Kom nu!
Jeg har den!
Hvor skal I hen?
Kom tilbage!
Hallo!
-Kom så derned, Mouse! -Kom nu!
Fem sekunder!
HJEMME 41 - GÆSTER 55
Hvad med at fange nogle rebounds?
Hvad med at spille ordentligt?
Rolig.
Ja?
-Er det et dårligt tidspunkt? -Ja, men det er det altid.
-Jeg er Avas mor. Vi har talt sammen. -Nå ja. Mig en fornøjelse.
Jeg håber ikke, det ændrer sig nu.
-Så du så kampen? -Hvis man kan kalde den det.
Sid ned.
-Her er problemet. -Jeg ved, hvad det er.
Jeg har to stjernespillere, som ikke kan lide hinanden.
-Og en af dem er din datter. -Det er ikke det eneste.
Jeg lod Ava komme hertil, så du kunne forme hende.
Men hendes bevægelser er blevet sjuskede, og fodarbejdet er dovent…
Med al respekt, så er det…
Hendes omgangstid er faldet otte sekunder.
Jeg havde regnet med, at du holdt hende i form.
Du skulle jo være den "fantastiske Marvyn Korn".
-Det var den, du fik, mrs. Navarro. -Miss.
Jeg fik ham, der tager hende med i forlystelsespark og giver hende slik.
Hvad vil du have?
En, der presser min datter. En, som kræver det bedste,
ligesom jeg gør. Du er blevet blød, træner.
Vi har jo Sportsdag i morgen.
Du sætter mig i en svær position.
Jeg har allerede for højt blodtryk.
Du er nødt til at finde et andet fjols, Sherilyn.
-Hej, Nancy. -Hej.
-Vi to skal tale sammen. -Ja, vi skal.
ESPN sender pigernes mesterskab i år.
Det er jo fantastisk.
Ja, men mit hold er jo noget rod.
Når man skiller sig af med én, skaber det fire problemer.
Avas mor kom på besøg i går aftes. Hun fornærmede mig helt vildt.
-Prøver du at få Samantha tilbage? -Det skal nok lykkes, men først…
Jeg skal spørge dig om noget. Jeg vil starte en træningslejr.
Hvad for noget?
Uden for skolen. Et sted, hvor de kun fokuserer på basket.
En omgang teambuilding. Jeg gjorde det med mit collegehold.
Jeg sendte dem ud at bo i gamle barakker og stå op kl. 4. Intet varmt vand.
Det opbygger karakter.
Der bliver ingen Marvyn Korn-lejr.
Holdets kemi er ødelagt. Det her kan fikse det.
-Jeg har et andet alternativ. -Hvad er det?
Teambuilding? Kemi? Her er dit laboratorium.
Trebenet væddeløb? Ballon… Sportsdag?
Som du nu står for.
Jeg skal koncentrere mig om at vinde mesterskabet.
Godt, men først kan du koncentrere dig om Sportsdagen.
Hej!
Hej.
Jeg har spændende nyt.
Jeg har billetter til en koncert i morgen. Så hvis du vil med…
Min mor giver mig aldrig lov på en hverdag.
Men bandet er her kun i en dag, og det er vildt gode sæder.
Måske kunne du overtale hende…
-Tror du, jeg kan overtale hende til det? -Ja, måske.
Hun kan lide dig, og hun elsker stærke kvinder.
Det værste, der kan ske, er, at hun siger nej, ikke?
Lækkert
Ikke et sexobjekt
-Pas på, den ikke bliver stjålet. -Kun hvis jeg lader den blive det.
-Se, hvor du smiler fjollet. -Det er Nick-effekten.
-Hvad foregår der mellem jer? -Vi er bare venner.
Okay, du har bare aldrig smilet så bredt før, så…
-Kan han også lide dig? -Det tror jeg.
Hej. Jeg forstår det godt, hvis I hader mig. Jeg hader også mig selv.
-Vi hader dig ikke. -"Had" er sådan et stærkt udtryk…
Vi er mest af alt bare bekymrede.
-Er alt okay? -Hvad skete der?
Jeg ved det ikke. Jeg havde aldrig troet, det ville koste mig min plads.
Det gjorde det, og måske koster det os hele sæsonen.
Ja, og jeg ved godt, at du satser på et sportsstipendium.
-Det er jeg ked af. -Er du?
Hvordan kunne du lade det blive så slemt?
-Hvorfor har du ikke sagt noget? -Det giver ingen mening.
Man misser én opgave, og så bliver snebolden større og større.
-Nu er det en stor, fed snemand. -Ja, jeg ved det godt!
Hvem ved, hvor mange kromosomer et menneske har?
Samantha? Hvor mange kromosomer har et menneske?
Det stod i det, du skulle læse til i dag. Samantha?
Samantha!
-Vores wifi virker ikke. -Jeg har slukket routeren.
Hvorfor det?
Så du ikke kan skrive til den dreng, du blev anholdt med.
Vi blev ikke anholdt. Og han hedder Jackson.
Jeg er ligeglad. Vil du spille barsk? Der er noget, der hedder "ansvarlighed".
Når man overtræder reglerne, får det følger. Giv mig din telefon.
Det er mit lift. Og man kan sende sms'er uden wi-fi.
En mindre skovbrand er brudt ud i La Jolla Hills.
Brandfolkene siger, den er 60% inddæmmet, men at vindretningen kan skifte.
Kom ind.
-Hej, mrs. Thomas. -Hej, Destiny.
Hej. Trevor og jeg har billetter til en koncert i aften.
Nej.
-Det forstår jeg, men… -Nej.
Trevor skal ikke ud på en hverdag, og det bør du heller ikke.
Nej, men bandet er her kun én aften, og…
Hvorfor sagde du ikke det? Er de her kun én aften?
-Ja. -Det ændrer ingenting.
-Kom nu, mrs. Thomas. Vær ikke så… -Så…?
-Ikke noget. -Nej, det tænkte jeg nok.
-Tak. -Det var så lidt.
Hvad laver du, som du ikke bør?
Emma har mistet retten til sin telefon, men hun vil ikke give mig den.
-Så du… -Stjæler den. Ja.
Det kommer ikke til at fungere.
Hvad er det særlige ved Sportsdag?
Det særlige er, at de fem bedste hold må gå i eget tøj i en uge.
Ingen uniformer. Og en pizzafest.
-Hvad med høvdingebold? -Vinderen af den konkurrence får…
Det ved ingen faktisk, for mrs. Thomas har vundet i syv år i træk.
Vent, spiller mrs. Thomas høvdingebold?
Hun spiller ikke rigtigt, hun står der bare. Men ja.
-Ingen tør skyde efter hende. -Hvorfor ikke.
Fordi hun er rektor. Hvad kan man gøre?
-Aner det ikke. -Piger!
-Hej, Holly. -Hej.
Jeg har et spørgsmål. Har I talt med Samantha?
Ikke rigtig. Vi har skrevet til hende i gruppechatten,
men hun svarede i enstavelsesord.
Vi har også besøgt hende, men hun ville ikke tale med os.
-Virkelig? -Ja.
-Held og lykke i dag. -Tak.
-Vi ses senere. -Vi må videre.
Hvordan går det, Samantha?
-Hej, træner. Ville du tale med mig? -Ville du tale med mig?
Ja, jeg ville tale med jer begge to. Det er Sportsdag i dag.
Jeg sætter jer på hold sammen.
-Seriøst? -Ikke med hende.
-Det var ikke et spørgsmål. -Vi behøver ikke gøre, hvad du siger.
Kan I se, hvad I lige gjorde? I var enige. Bare fortsæt sådan.
Jeg hopper fra. Jeg gad ikke den Sportsdag alligevel.
-Ja, jeg er ikke til æggekast. -Fint.
Så ryger I begge to på bænken resten af sæsonen.
-Vil I gerne det? -Hvorfor?
-Det har intet at gøre med basket. -Det har alt at gøre med det.
Det eneste, der afholder os fra at vinde, er jer to.
Og vi skal ikke tabe.
I skal lære at spille sammen. Hvis det kræver æggekast, så er det fint.
Kom så.
-Har du varmet op? Ellers kan jeg… -Ja, jeg har varmet mine ben op.
Sådan… På den her måde.
Jeg håber ikke, du gjorde sådan. Det skal være dybere.
-Hvem er det? -Hej.
Min makker i dag. Zeke.
-Zach. -Det sagde jeg også.
Var vi ikke makkere?
Det giver os en bedre chance for at vinde.
Men er det ikke sjovere at være makkere?
Sjovere end at vinde? Det tror jeg ikke.
Se det for dig.
Mig i en bøllehat og dig i en frynsevest.
Kunne det ikke være sjovt? Er du god til at kaste med vandballoner?
-Jeg har øvet mig hele ugen. -Okay, jeg er imponeret.
SPORTSDAG
Du gør det forkert! Lad mig!
-Du aner ikke, hvad du laver. -Problemer?
-Ja. -Nej.
Giv mig det. Jeg kan binde det, eller I kan gøre det.
Hvis jeg gør det, bliver jeres fødder følelsesløse i et par uger.
Hold så op med det fis.
Klar?
Brug venstre fod.
-Du stinker! -Brug venstre!
Gør det synkront.
Harper! Harper!
Kom nu!
Få nu fart på!
Skynd jer!
Jeg vil ikke have mere suppe, mor.
-Hej, Samantha. -Nå, det er dig.
Hvis det hjælper på sagen, så har jeg ingen suppe.
-Hvad vil du? Du kan jo ikke lide mig. -Hvad?
Selvfølgelig kan jeg det. Jeg prøvede at hjælpe dig.
Det var derfor, jeg gav dig den lille opgave.
Den var ikke lille.
Du ville vide, hvor jeg så mig selv om fem år.
Jeg ville bare have et velovervejet svar…
Jeg aner ikke, hvad jeg skal svare.
Jeg ved ikke, hvor jeg går på college, hvis jeg da gør det.
Og kan jeg få et arbejde?
Eller skal jeg se mine venner få jobs, mens jeg forbliver arbejdsløs?
Hvad nu, hvis der udbryder krig?
Okay. Jeg er med. Det er overvældende.
Jeg forstår.
Ved du hvad…
Jeg ved, hvordan det føles at være overvældet.
-Klart, du gør. -Det gør jeg.
Det sker konstant for mig.
Da jeg tog trænerjobbet hos Belford, blev jeg helt lammet.
Jeg tænkte: "Hvad nu, hvis jeg er dårlig til det?"
Hvad nu, hvis de hader mig? Hvad nu, hvis jeg fejler?"
Hvert eneste "hvis" blev fulgt op
af et andet "hvis", der var endnu værre end det foregående.
-Sådan har jeg det også. -Det ved jeg.
Angstanfald er virkelige. Jeg har haft dem, siden jeg var på din alder.
-Hvad gør du ved det? -Jeg taler med en psykolog.
Jeg dyrker motion. Jeg tror, det er en del af grunden til,
at basket var så vigtigt for mig, da jeg var på din alder.
Jeg prøver at undgå ting, der udløser det.
Det er gyserfilm. Og træner Korn.
Men som regel prøver jeg at tænke:
"Hvad nu, hvis jeg godt kan?
Hvad nu, hvis jeg fejler? Jeg kan jo prøve igen."
Jeg husker at trække vejret.
Ja.
Hvad så nu?
Først skal vi have dig tilbage i skole. Okay?
-Louise, hvorfor står I ikke klar? -Det her fungerer ikke.
Og ved I hvorfor? Fordi… Undskyld mig! I to vil ikke have det til at fungere.
Det er ligesom det, I gør på banen. I konkurrerer om at være alfaen.
Det handler ikke om dig eller om dig. Det handler om os alle sammen.
Jeg kan smage sejren!
Kom så!
Gør klar!
-Ikke så hurtigt, jeg kan ikke følge med. -Klap i, Gruzinsky!
-Kom nu! -Glem det!
Er du okay, Mouse?
-Er alt okay? Hvor gør det ondt? -I mit håndled.
Kom så!
-Vinderen er Team Harper og Zach! -Rejs dig op.
-Okay? -Ja.
Det var flot, piger. Se, hvad I gjorde.
Når man ikke kan sætte sit ego til side, så taber man!
Hele holdet taber. Hvis I ikke er på samme side,
så får den her historie en trist slutning.
I kunne have skadet hende alvorligt. Tag jer sammen!
Hvad var det der?
Selv på Sportsdag ydmyger du mig.
-Min makker er en taber. -Det er hendes også.
Tror du, at du kommer på turné igen med din dovenskab og svage arme?
Du har ret. Undskyld, mor.
-Jeg begynder at styrketræne. -Ja, gør du det.
I aften tager vi ned på stranden og laver øvelser,
indtil du kan huske, hvordan hårdt arbejde ser ud.
-Hej. Er alt okay? -Jeg har det fint.
Du har aldrig mødt min far,
men jeg ved, hvordan det er, når ens forældre siger, at man stinker til noget.
Det gør du jo.
Okay. Vi kan godt fortsætte vores lille tvist,
men vi må holde våbenhvile, for det her går ikke.
Hvad er din agenda?
Jeg har ikke nogen. Måske er vi ikke så forskellige.
Ja, det er muligt, at jeg følte mig lidt truet, da du kom til,
og jeg gav dig slet ikke en chance.
Men det er også muligt, at jeg er under et kæmpe pres.
Og måske håndterer jeg det ikke altid lige godt.
Våbenhvile?
Vi burde knuse alle andre i de her børnelege.
Våbenhvile.
Lad os sparke røv.
Sådan, piger!
Sådan! Vinder!
Ja!
Kom så, Ava! Du er der næsten!
Ja!
Kom så, Louise! Du er der næsten!
-Kom så! -Hop!
-Sådan! -Ja!
Kom så, Ava!
-Ja! -Sådan skal det gøres!
-Godt gået! -Ja!
Kan I se, hvad der sker, når I to samarbejder?
-I dominerer det hele. -Stik mig næven.
Hun er okay.
-Hun er her! -Samantha!
Vi har været så bekymrede.
Undskyld, piger. Jeg havde brug for lidt alenetid.
-Har du det bedre? -Jeg nærmer mig.
-Du vinder. -Godt. Jeg elsker at vinde.
Hvad har jeg vundet?
Samanthas karakterer er faldet, fordi hun har fået angst,
og jeg mener, at basketball giver hende stabilitet og struktur.
Så jeg vil bede Sherilyn om at sætte hende tilbage på holdet.
-Det ville glæde mig. -Hvad var det der?
Ret mig endelig, hvis jeg tager fejl, men var det ikke…
Jo, det var dig, der sagde:
"Hvad skal man med regler, hvis man ikke håndhæver dem?"
Jo, men nu har jeg nye oplysninger, og så har jeg en ny vurdering.
Det viser bare, at jeg har et åbent sind.
Vinden er godt nok taget til, ikke?
Jeg er glad for, at du har et åbent sind, for jeg har brug for Samantha.
Mouse har slået sit håndled. Vidste du det?
Jeg kigger lige til hende. Og når man er i tvivl, har jeg som regel ret.
Jeg kender det udtryk.
-Det giver min far mig også altid. -Han hoverer.
Han har presset på for at få Samantha tilbage på holdet.
Hvad? Vil han lade hende spille, selv om hun ikke må?
-Ja, og jeg sagde… -Interessant.
Så hvis man er en af hans spillere, så er der ingen konsekvenser for noget.
-Men hvis man er mig… -Nej, det var ikke lige det…
Mød op i gymnastiksalen til dagens sidste disciplin!
Høvdingebold!
Okay.
Duk dig.
Farvel.
Dårlig sportsånd, Louise.
-Er du klar? -Ja.
Thomas! Thomas!
-Hun skræmmer mig lidt. -Lidt?
Hvad venter du på? Kom i gang. Vi har ikke hele dagen.
Kom nu, Destiny. Du kan godt!
Du vandt! Du vandt!
Jeg kan godt se, hvad I laver.
Det er hævn for koncerten.
-Nej. -Lad være, mor.
Du vinder jo kun hvert år, fordi ingen tør slå dig ud.
Nogen er vist blevet voksen. Jeg ved godt, hvad du laver.
-Jeg ville ikke… Undskyld! -Nej nej.
Jo, du gjorde.
Vi ses derhjemme.
Tak.
-"Tag hende, Destiny." Dårlig idé. -Ja, det var…
-Jeg troede… -Skidt. Tak for det.
Den er ikke derinde. Jeg så din far rode i den tidligere.
Jeg vil vædde på, at den er på hans kontor.
Ufatteligt. Jeg slår ham ihjel.
-Hvad fanden laver du? -Henter min telefon.
Nej, giv mig den. Du har brudt reglerne, og det har konsekvenser.
-Seriøst? Konsekvenser? -Ja!
-Du er meget selektiv omkring det. -Hvad skal det betyde?
Samantha overtrådte reglerne, og hun er udelukket fra basket.
Men du vil have hende på holdet.
Så regler betyder ikke noget, hvis de ikke er til fordel for dig.
Det er noget andet, Emma.
-Vil du tale om det? -Nej.
-Har du lyst til at gå med hjem til mig? -Jeg skal desværre møde nogen.
-"Nogen." Det lyder spændende. -Måske fortæller jeg dig om det senere.
Så må du hygge dig.
-Hej med dig. -Selv hej.
Marvyn og jeg er blevet enige om,
at det er bedst at genindsætte Samantha på holdet.
Nej, det er det ikke.
Du siger jo, du vil have hende med. Hvad sker der nu?
Emma har fået mig til at se det fra en ny synsvinkel.
Så jeg har ombestemt mig. Det viser, jeg har et åbent sind.
Hvorfor have regler, hvis man ikke håndhæver dem?
Samantha kommer først tilbage næste kvartal.
-Hvorfor pakker du dine trofæer ned? -Destiny.
Konceptet eller personen?
-Er der andet, jeg ikke kan hjælpe med? -Nej.
Undskyld mig et øjeblik. Marvyn!
Marvyn. Vent lige. Hvad gik det der ud på?
Du har jo hele tiden villet have Samantha tilbage.
Min fars første arbejde var i en fabrik, der varmebehandlede metal.
-Ved du, hvad det er? -Nej. Ingen ved, hvad det er.
Metal er blødt i starten.
For at gøre det stærkt skal det opvarmes og så nedkøles med det samme.
-Det kaldes for bratkøling. -Okay.
Jeg tror, at Samantha og alle de andre skal udsættes for lidt varme,
så de ender med at blive stærkere.
-Giver det mening? -Ja, jeg…
Hvad er det? "Evakueringsordre."
-Okay. -Kom! Denne vej!
-Udenfor, alle sammen! -Kom så!
Skynd jer!
-Ud, ud! -Bevar roen.
Kom så!
Tekster af: Maja Axholt