Bisher bei Big Shot…
Destiny, willst du mit mir…
-Trevor. Frag sie endlich! -Ja.
Eure Halbjahreszeugnisse.
KOMM NACHHER ZU MIR!
Wenn du nicht besser wirst, spielst du nicht mehr Basketball.
-Das weiß ich. -Folgendes.
Das ist eine Zusatzaufgabe.
Wenn du das gut machst, dann gebe ich dir eine Vier.
Emma. Alles Gute!
Wir zwei gehen heute in den La Jolla Adventure Park.
Ich hätte euch gern im Vergnügungspark dabei.
-Klar! -Wirklich?
Samantha, du gehst nicht
in den Park, bevor du Holly den Aufsatz abgegeben hast.
Er ist fertig.
Du sagtest, du nimmst sie nur mit, wenn der Aufsatz fertig ist.
Sie sagte, er sei fertig.
-Du hast mich angelogen. -Mich auch.
Sie ist bei dem Jungen!
-Wer bist du? -Jackson Hoover.
Übrigens, du warst toll letztes Jahr in Beth Macbeth.
-Danke. -Er hat eindeutig mit dir geflirtet.
-Vertraust du mir? -Los.
Komm.
"Autogrammstunde mit Coach Korn."
Er gibt an Emmas Geburtstag Autogramme.
Wo wollt ihr denn hin?
Marvyn Korn, bitte zum Wachdienst kommen. Es geht um Ihre Tochter.
-Was ist passiert? -Unerlaubtes Betreten.
Mit ihm?
Ich organisierte das für dich.
Ist das der Dank? Dass du nicht zur Feier kommst?
Dad! Fadeaways Wall of Fame? Burger?
Was daran soll ich nicht peinlich finden?
Verdammt.
-Ich muss mit dir reden. -Ich fahre mit Louise.
Emma.
Hast du kurz Zeit? Ein Problem.
-Nein, ich muss mit Emma reden. -Es ist wichtig.
Ich will ihr Hausarrest erteilen.
Komm bitte kurz mit.
Na gut.
Wirst du je wieder mit ihm reden?
Wozu, nachdem er mich so blamiert hat?
Hoffentlich lässt er es beim Training nicht an uns aus.
Ganz sicher.
Habt ihr Samantha gesehen?
Gesperrt für das Team? Im Ernst?
Wie ich hörte,
hatte Ms. Barrett dir eine zweite Chance gewährt.
Du hättest das vermeiden können, aber hast es vergeigt.
-Sie musste unbedingt Achterbahn fahren. -Und mich anlügen.
Und mich.
Ich hatte es dir leicht gemacht.
Es wäre in 30 Minuten erledigt gewesen.
Es tut mir leid.
-Du hast mich enttäuscht. -Und dein Team.
Samantha, das kenne ich nicht von dir.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Die Schule ist nur… Es war schwierig.
Wie lange muss ich aussetzen?
Werden deine Noten besser, spielst du in drei Monaten wieder.
In drei Monaten?
Dann ist die Saison fast vorbei!
Bis 15:30 Uhr ist dein Spind geräumt.
Okay. Das hätten wir geklärt.
Du kannst jetzt in den Unterricht.
Es tut mir leid, Coach.
Das war gut.
Wir haben sie erschreckt. Wann kriege ich sie wieder?
Wie ich sagte: in drei Monaten.
Sie ist draußen. Ich meine es ernst.
Und ich auch. In drei Monaten.
Ja, das war kein Theater. Das ist ernst.
Sie muss bestraft werden. Aber nicht so lange. Ich brauche sie.
Wir sind kein College. Es braucht Konsequenzen.
Es gibt keine Ausnahme, weil jemand gut werfen kann.
Ja, wozu Regeln, wenn wir sie nicht anwenden?
Bei acht Siegen und sechs Niederlagen brauche ich den Point Guard.
Mein Kontakt zu ESPN.
Hallo?
Wir sind nicht fertig.
Ja, das ist er.
-Ich bin fertig. Du? -Ich auch.
Ich hörte, Samantha musste zur Rektorin.
Die benutzt zu viel Lipgloss.
Ich weiß nicht.
Hallo. Setzt euch.
Los. Setzen.
Samantha ist draußen.
-Was? -Was?
Ihre Noten sind zu schlecht.
Sie bleibt sitzen? Ich hielt sie für die Schlaue.
-Ich bin die Schlaue. -Ich.
Können Sie das nicht regeln?
Nein, kann ich nicht.
Ihr seid Schulsportlerinnen.
Wenn ihr als Schülerinnen versagt, kann ich euch nicht helfen.
Also, Mouse, du bist heute Point Guard, Louise, du gehst auf die Zwei.
Für später überlege ich mir was.
-Samantha ist… -Draußen!
Aber ich bekam gerade gute Nachrichten.
Das Endspiel der zweiten Liga
wird ausgestrahlt über den kleinen Sender ESPN.
Warum rollt ihr mit den Augen? Das ist gut.
Ja, für die Teams, die ins Endspiel kommen.
Ja, ohne Samantha haben wir keine Chance.
Louise, wie viele Spielerinnen braucht man?
Fünf.
Und wir sind mehr als fünf, oder?
Ja.
Dann haben wir eine Chance.
Vier!
Zu mir!
-Was soll das? -Das war dein Fehler, Idiotin!
Los, Mädels. Konzentriert euch!
Nein.
Los, Mädels.
Zu mir!
Oh Mann!
Ich stehe frei! Ich…
Wo lauft ihr hin?
Kommt zurück!
Hallo!
-Mouse, geh nach vorne! -Los!
Fünf!
HEIM: 41 – GÄSTE: 55
Wie wär's, du holst ein paar Rebounds?
Wie wär's, du triffst?
He.
Ja?
Ist das gerade ein schlechter Moment?
Ja, aber das ist es immer.
Avas Mutter. Wir telefonierten.
Richtig. Freut mich.
Hoffentlich sagen Sie das nachher auch noch.
Sie sahen das Spiel?
Falls man es so nennen kann.
Nehmen Sie Platz.
-Wir haben ein Problem. -Ich weiß.
Zwei Stars meines Teams hassen einander.
-Eine davon ist Ava. -Es gibt noch ein Problem.
Ava sollte hier in Form gebracht werden.
Aber ihre Beinarbeit auf dem Sand hat sich verschlechtert…
Bei allem Respekt, das…
Ihre Langstrecken-Zeit auch.
Ich dachte, sie behält wenigstens ihre Kondition.
Ich hielt Sie für den "großen Marvyn Korn".
Der bin ich, Mrs. Navarro.
Miss.
Nein, Sie sind der,
der sie in Vergnügungsparks mit Zuckerwatte füttert.
Was soll das? Was wollen Sie?
Ich will jemanden, der meine Tochter fordert.
So wie ich.
Sie sind weich geworden, Coach.
Das Sportfest ist morgen.
Du bringst mich in Schwierigkeiten, Nancy.
Mein Blutdruck ist eh schon hoch.
Bei allem Respekt, Sherilyn, such dir einen anderen Idioten.
-Hallo, Nancy. -Hallo.
-Wir müssen uns unterhalten. -Ja.
ESPN überträgt dieses Jahr das Endspiel der Mädchen.
Das ist toll.
Wäre es, aber mein Team ist mies.
Wenn eine Spielerin fehlt, führt das zu jeder Menge Problemen.
Avas Mutter kam gestern Abend zu mir.
Sie beschimpfte mich wild.
Sie bekommen Samantha nicht zurück.
Doch, aber zuerst…
Ich muss Sie etwas fragen. Ich will ein Trainingslager organisieren.
Wie bitte?
Außerhalb der Schule. Es soll nur um Basketball gehen.
Das stärkt den Teamgeist.
Ich machte das am College.
In einer alten Kaserne.
Sie schlafen auf Feldbetten, stehen um 4 Uhr auf. Kein warmes Wasser.
Stärkung der Persönlichkeit.
Es wird kein Korn-Erziehungscamp geben.
Der Teamgeist ist gestört. Das baut ihn wieder auf.
-Ich biete eine Alternative an. -Welche?
Sie wollen Teamgeist? Damit erzeugen Sie ihn.
Dreibeinlauf? Luftballon… Was? Ein Sportfest?
Sie werden es organisieren.
Im Ernst. Ich muss die Meisterschaft gewinnen.
Gut. Und vorher organisieren Sie das Sportfest.
Hey!
Hey.
Tolle Neuigkeiten.
Ich habe zwei Karten für ein Konzert morgen. Wenn du willst…
Meine Mutter lässt mich unter der Woche nicht ausgehen.
Aber die Band ist nur morgen hier, und die Plätze sind toll.
Na ja, wenn du sie überreden kannst.
Du denkst, ich könnte sie überreden?
Ja, vielleicht.
Sie mag dich und respektiert starke Frauen.
Schlimmstenfalls sagt sie Nein, oder?
Hübsch
Bin kein Lustobjekt
Achtung. Lass dir den Ball nicht wegnehmen.
Nur, wenn ich es erlaube.
Du strahlst ja so.
Das ist der Nick-Effekt.
Was läuft zwischen euch beiden?
Wir sind bloß Freunde.
Aber uns lächelst du nie so an.
Denkst du, er mag dich auch?
Ich glaube, ja.
Hallo. Ich verstehe es, wenn ihr mich hasst.
Ich hasse mich selbst.
-Wir hassen dich nicht. -Ja.
Hassen wäre übertrieben, aber…
Wir machen uns vor allem Sorgen.
-Ist alles in Ordnung? -Was ist los?
Ich weiß es nicht. Hätte nicht gedacht, dass man mich rauswirft.
Es ist passiert, und es könnte uns die Saison kosten.
Ich weiß, und ich weiß, du hoffst auf das Stipendium.
-Es tut mir leid. -Dir tut es leid?
Wie konntest du es so weit kommen lassen?
Wir hätten dir helfen können.
-Ich verstehe das nicht. -Ich weiß.
Man lässt es einmal schleifen, und alles gerät ins Rutschen.
Das ist eine fette Lawine.
Ich weiß! Ja.
Wer weiß, wie viele Chromosomen Menschen haben?
Samantha?
Wie viele Chromosomen haben Menschen?
Das solltet ihr gestern lesen.
Samantha?
-Das WLAN funktioniert nicht. -Ich habe es abgeschaltet.
Wieso?
Dann schreibst du nicht dem, mit dem du verhaftet wurdest.
Wir wurden nicht verhaftet. Er heißt Jackson.
Egal, wie er heißt. Du willst Krieg?
Es geht hier um Verantwortlichkeit.
Okay? Regelverstöße haben Folgen. Gib mir dein Handy.
Ich muss los. Ich kann auch ohne WLAN schreiben.
In den Hügeln um La Jolla brach ein Buschfeuer aus.
Es ist fast unter Kontrolle, aber der Wind kann sich drehen.
Herein.
-Hallo, Ms. Thomas. -Hallo, Destiny.
Hallo. Trevor und ich haben Karten für ein Konzert heute.
Nein.
Ich verstehe das gut, aber…
Nein.
Trevor geht unter der Woche nicht aus. Du besser auch nicht.
Ich weiß. Aber die Band spielt nur morgen hier…
Sag das doch gleich. Sie spielen nur morgen hier?
-Ja. -Das ändert nichts.
-Bitte, Ms. Thomas. Seien Sie nicht so… -So?
Nichts.
Ja. Das dachte ich mir.
-Danke. -Bitte.
Was tust du da Verbotenes?
Emma hat Handyverbot, aber will mir ihr Handy nicht geben.
-Also… -Klaue ich es ihr. Genau.
Das scheint mir eine tolle Lösung zu sein.
Was soll an Sportfesten toll sein?
Die fünf besten Teams werden eine Woche lang vom Uniformzwang befreit.
Und es gibt Pizza für alle.
Und das Völkerballturnier?
Die Siegerin des Völkerballturniers bekommt…
Ich glaube, niemand weiß es, weil immer Ms. Thomas gewinnt.
Moment, Ms. Thomas spielt Völkerball?
Sie steht vor allem herum, aber ja.
Niemand traut sich, auf sie zu werfen.
Warum?
Weil sie die Rektorin ist. Was willst du machen?
-Keine Ahnung. -Mädels!
-Hallo, Holly. -Hallo.
Ich habe eine Frage.
Hat eine von euch mit Samantha gesprochen?
-Nicht wirklich. -Ja.
Wir schrieben ihr im Gruppenchat, aber sie war sehr kurz angebunden.
Und als wir sie besuchten, wollte sie uns nicht sehen.
-Echt? -Ja.
Na ja, viel Glück heute.
-Danke. -Danke.
Bis später.
Aufgabenliste…
-Ja, also… -Egal…
Samantha, wie geht es dir?
Sie wollen mich sprechen?
-Sie wollen mich sprechen? -Ja, alle beide.
Heute ist das Sportfest.
Ihr zwei werdet ein Team sein.
-Wie bitte? -Nicht mit ihr.
-Ihr werdet nicht gefragt. -Sie bestimmen nur
-beim Basketball. -Genau.
Seht ihr? Ihr seid einer Meinung. Weiter so.
Okay, dann verzichte ich gern auf das Sportfest.
-Ich auch. Eierwurf ist nicht mein Ding. -Schön.
Dann sitzt ihr ab jetzt auf der Bank.
-Wollt ihr das? -Wieso?
-Es geht hier nicht um Basketball. -Doch.
Ihr zwei seid das einzige Hindernis auf dem Weg zur Meisterschaft.
Und wir werden gewinnen.
Irgendwie müsst ihr euch zusammenraufen. Zur Not durch Eierwurf.
Los.
Hast du schon Dehnübungen gemacht?
Ja, heute Morgen, für die Oberschenkel. Diese Übungen da.
Hoffentlich nicht so. Man muss tiefer gehen.
-Wer ist das? -Hallo.
Mein Partner fürs Sportfest. Zeke.
-Zach. -Sagte ich doch.
Ich dachte, wir wären Partner.
Getrennt erhöhen wir unsere Siegeschancen.
Aber wäre es zusammen nicht schöner?
Schöner als zu gewinnen?
Glaube ich kaum.
Außerdem, stell dir das vor:
Ich mit Fischerhut, du im Fransenkleid, befreit vom Uniformzwang.
Wäre das nicht toll?
Wasserballons. Wie gut triffst du?
-Ich habe die ganze Woche geübt. -Okay. Ich bin beeindruckt.
SPORTFEST
Du machst es falsch! Lass mich es machen!
-Als wüsstest du, was du tust. -Probleme?
-Ja. -Nein.
Gib her.
Entweder ich binde es fest oder du.
Mache ich es, spürt ihr wochenlang eure Füße nicht mehr.
Schluss mit dem Unsinn! Los.
Bereit?
Mit dem linken Fuß!
-Du kannst das nicht! -Mit dem linken!
Im Gleichschritt.
-Harper! -Weg da! Du bist im Weg!
Du hast Hühnerbeine! Los!
-Ich geh nicht weg! -Dann mach schneller!
Beeilung!
Mama, ich brauche keine Suppe mehr.
Hallo, Samantha.
Sie sind es.
Falls dich das tröstet: Ich bringe keine Suppe.
Was machen Sie hier? Sie mögen mich doch eh nicht.
Was?
Natürlich mag ich dich.
Ich wollte dir helfen.
Darum gab ich dir die kleine Zusatzaufgabe.
Klein? Ich sollte schreiben, wo ich mich in fünf Jahren sehe.
Ich wollte, dass du dir überlegst…
Ich habe keine Antwort darauf.
Ich weiß nicht, wo und ob ich überhaupt aufs College darf.
Und ob ich einen Job bekomme.
Oder ob alle anderen tolle Jobs kriegen und ich arbeitslos bleibe.
Oder ob es Krieg gibt. Das gibt's!
Okay. Kapiert. Es ist zu viel.
Ich verstehe dich.
Weißt du…
Ich kenne das, wenn es einem zu viel wird.
Ja, klar.
Wirklich.
Mir passiert das ständig.
Als ich Coach bei Belford wurde, war ich wie gelähmt.
Ich dachte: "Was, wenn ich versage? Was, wenn sie mich hassen? Was, wenn…"
Auf jedes "Was, wenn" folgte das nächste. Eines schlimmer als das andere.
-Genau so fühle ich mich. -Ich weiß.
Diese Panikanfälle sind schlimm.
Ich habe sie, seit ich in deinem Alter war.
Was tun Sie dagegen?
Ich mache eine Therapie.
Ich trainiere.
Das war ein wichtiger Grund,
warum Basketball mir in deinem Alter so wichtig war.
Ich meide Dinge, die Angst machen.
Bei mir sind das Horrorfilme, Coach Korn.
Vor allem überlege ich manchmal:
"Vielleicht schaffe ich es.
Vielleicht ist es okay, wenn ich versage. Ich versuche es noch mal."
Und ich versuche, bewusst zu atmen.
Ja.
Was wird jetzt?
Erst mal kommst du wieder in die Schule. Okay?
Louise, zur Startlinie!
-Dort. Los! -Das funktioniert nicht.
Wisst ihr, warum? Weil ihr… Entschuldige.
Weil ihr beiden es nicht wollt.
Derselbe Mist wie beim Basketball. Jede will die Beste sein.
Es geht nicht um euch. Es geht um uns alle.
Ich spüre, wir gewinnen!
Los!
Auf geht's!
Mach kleinere Schritte. Ich bin nicht so schnell.
Dein Problem, Gruzinsky!
-Los! -Leck mich!
Mouse, alles klar?
Mouse! Wo tut's weh?
Am Handgelenk.
Los.
-Sieger sind Harper und Zach! -Steh auf.
-Okay? -Ja.
Sehr gut. Habt ihr das gesehen?
Wenn man sein Ego nicht dem Team unterordnet, verliert man.
Das ganze Team verliert.
Wenn ihr euch nicht zusammenrauft, wird das böse enden.
Ihr hättet ihr sehr wehtun können.
Reißt euch zusammen!
Was war das?
Selbst beim Sportfest blamierst du mich.
-Meine Partnerin ist eine Niete. -Ja, ihre auch.
Denkst du, mit so schwachem Einsatz
und solchen Nudelarmen darfst du wieder spielen?
Du hast recht.
Es tut mir leid.
-Ich mache Hanteltraining. -Das hoffe ich.
Heute Abend trainieren wir am Strand,
bis du wieder weißt, was harte Arbeit ist.
-Hey. Alles in Ordnung? -Mir geht's gut.
Du kennst meinen Dad nicht,
aber ich weiß, wie es ist, wenn Eltern sagen: "Du bist schlecht."
Weil du schlecht bist.
Hör zu. Wir können uns den ganzen Tag streiten,
aber ich bin für eine Waffenruhe, denn das klappt nicht.
Was führst du im Schilde?
Nichts. Vielleicht sind wir gar nicht so verschieden.
Es könnte sein, dass ich mich etwas bedroht fühlte, als du kamst,
-und ich dir keine Chance gab. -Na so was.
Aber es könnte auch sein, dass ich unter großem Druck stehe,
und vielleicht nicht immer damit umgehen kann.
Also, Waffenruhe?
Wir sollten bei diesen Kinderspielen abräumen.
Waffenruhe.
Zeigen wir es diesem Sportfest.
Ja, Mädels. Genau so! Seht ihr?
Zack! Gewonnen!
Ja!
Auf geht's, Ava! Los!
Fast geschafft!
Ja!
-Ja! -Ja!
Los, Louise!
Du hast es fast geschafft!
-Los! -Schneller!
-Jawohl! -Los! Ja!
Los, Ava!
-Ja! -Genau so!
-Gut gemacht! -Ja!
Seht ihr, was passiert, wenn ihr zusammensteht?
Ihr schlagt alle!
-Nicht übel. -Schlag ein.
-Sie ist okay. -Ach komm.
-Mein Gott! -Sie ist da.
-Samantha! -Sam!
Wir haben uns Sorgen um dich gemacht.
Es tut mir leid. Ich brauchte etwas Zeit.
Geht es dir besser?
Nach und nach.
Du hast gewonnen.
Gut. Das liebe ich.
Was habe ich gewonnen?
Samanthas Noten sind das Resultat von Angststörungen.
Ich denke, Basketball hat für sie eine stabilisierende Wirkung.
Darum bitte ich Sherilyn, sie wieder ins Team zu lassen.
Das freut mich.
Was sollte dieses Lachen?
Irre ich mich, oder warst du es…
Ja, du warst es, die sagte:
"Wozu Regeln, wenn wir sie nicht anwenden?"
Ja, aber ich weiß nun mehr und bewerte die Dinge anders.
Man muss aufgeschlossen sein.
Der Wind wird stärker, nicht wahr?
Deine Aufgeschlossenheit freut mich. Ich kann Samantha gut gebrauchen.
Mouse hat sich verletzt.
-Hast du davon gehört? -Nein.
Ich schaue mal nach ihr.
Und im Zweifelsfall habe ich meistens recht.
Den Blick kenne ich.
Den bekomme ich auch, wenn ich mit ihm rede.
Er freut sich hämisch.
Er wollte Samantha unbedingt wiederhaben, trotz ihrer Noten.
-Ich sagte… -Was?
Er will trotz ihrer Noten, dass sie spielt?
-Ja! Und ich sagte… -Interessant.
Also wenn man für ihn spielt,
muss man nie Konsequenzen tragen.
-Aber für mich gilt das nicht. -Nein, das habe ich nicht…
Bitte alle in die Sporthalle zum letzten Wettkampf des Sportfests.
Völkerball!
Okay.
Runter!
Tschüs.
Das war unsportlich, Louise.
Was hast du drauf? Bist du bereit?
-Ja. -Ja.
Thomas!
-Sie macht mir etwas Angst. -Etwas?
Worauf wartest du?
Mach schon. Wir haben nicht ewig Zeit.
Los, Destiny, du schaffst es!
Gewonnen.
Du hast gewonnen.
Ich weiß, was ihr hier spielt.
Das ist die Rache, weil ihr nicht aufs Konzert dürft.
-Nein. -Mom. Komm.
Du gewinnst jedes Jahr nur, weil alle Angst haben, dich zu treffen.
Da ist jemand groß geworden.
Ich weiß, was ihr vorhabt.
-Ich wollte das nicht. Es tut mir leid. -Nein.
Du wolltest es.
Wir sehen uns zu Hause.
Danke.
-"Zeig's ihr, Destiny." Nein! Blöde Idee. -Ich weiß…
-Ich dachte, das wäre… -Dumm. Vielen Dank.
Es ist nicht da drin.
Dein Dad hat sie vorhin durchsucht.
Dein Handy ist sicher in seinem Büro.
Unglaublich. Ich bringe ihn um.
-Was machst du da? -Ich hole mir mein Handy.
Nein. Gib es her.
Regelverstöße haben Konsequenzen.
-Konsequenzen? -Ja!
Du bist sehr selektiv, was Konsequenzen angeht.
Was soll das heißen?
Samantha verstieß gegen Regeln und müsste suspendiert werden.
Aber du brauchst sie, also keine Konsequenzen.
Regeln gelten wohl nicht, wenn sie dir nicht nützen.
Das ist was anderes, Emma…
-Willst du darüber reden? -Nein.
Willst du mit zu mir kommen?
Geht nicht. Ich treffe mich mit jemandem.
Jemandem. Das klingt spannend.
Ja. Vielleicht erzähle ich es dir mal.
Okay. Viel Spaß!
-Hallo. -Ebenfalls.
Marvyn und ich sind uns einig,
dass es für Samantha besser wäre, sie spiele wieder.
-Nein. -Was?
Du sagtest, du willst sie im Team. Wie kommt das jetzt?
Emma hat mir eine neue Sichtweise vermittelt.
-Ich bewerte die Lage jetzt anders. -Aha.
Man muss aufgeschlossen sein.
Wozu Regeln, wenn wir sie nicht anwenden? Oder?
Samantha ist für drei Monate suspendiert.
-Warum packen Sie Ihre Pokale ein? -Destiny.
Das Mädchen?
Kann ich Ihnen noch irgendwie nicht behilflich sein?
Nein.
Entschuldigst du mich?
Marvyn!
Marvyn. Warte.
Was sollte das?
Du wolltest, dass Samantha wieder spielt.
Mein Vater arbeitete anfangs in einer Fabrik zur Härtung von Metall.
-Weißt du, wie das geht? -Nein, wer weiß das schon.
Am Anfang ist Metall weich.
Damit es hart wird, erhitzt man es und kühlt es schnell ab.
Man nennt das Abschrecken.
Okay.
All diese Kinder müssen abgeschreckt werden,
damit sie stark werden.
-Ergibt das Sinn? -Ja, ich…
Was ist das? "Evakuierung."
-Oh. Okay. -Okay. Los. Hier lang.
-Raus. Los. -Los. Alle nach draußen!
Beeilung. Los.
-Raus. -Los. Bleibt ruhig.
Los.
Untertitel von: Georg Breusch