Anteriormente en Big Shot: Entrenador de elite…
Destiny, ¿quisieras ir conmigo…?
- Trevor. ¡Invítala de una vez! - Sí.
Corregí sus exámenes.
¡VEN A VERME!
Mejora tus calificaciones o no podrás jugar.
- Lo sé. - Hagamos esto. Esta es una tarea extra.
Si haces un buen trabajo, obtendrás un ocho.
Emma. ¡Feliz cumpleaños!
Te llevaré al parque de aventura La Jolla.
Ojalá fueran al parque con nosotros.
- ¡Iremos! - ¿Sí?
Samantha. No irás al parque hasta terminar la tarea que te dio Holly.
Ya la terminé.
Creí que no la llevarías si no entregaba la tarea.
Dijo que lo hizo.
- Me mentiste. - A mí también.
¡Emma está con un chico!
- ¿Quién eres? - Jackson Hoover.
Tu interpretación de Beth Macbeth fue grandiosa.
- Gracias. - Estaba coqueteando contigo.
- ¿Confías en mí? - Vamos.
Vamos.
"Conoce a Marvyn Korn".
Hará un encuentro el día del cumpleaños de Emma.
¿Dónde creen que van?
Marvyn Korn, diríjase a seguridad, es por su hija.
- ¿Qué sucedió? - Entrada ilegal.
¿Entrada ilegal? ¿Con él?
Organicé este día para ti.
¿Así me lo agradeces? ¿Faltando al gran evento?
¡Papá! ¿El Muro de la fama? ¿Carne? ¿De qué no debería avergonzarme?
Demonios.
- Necesito hablar contigo… - Me voy con Louise.
Emma.
¿Podemos hablar? Hay un problema.
- Debo hablar con Emma. - Es importante.
- Aún no pude castigarla. - ¿Podemos hablar un minuto?
De acuerdo.
- ¿Volverás a hablarle? - ¿Después de avergonzarme de esa forma?
Ojalá no se desquite con nosotras en la práctica.
Lo hará.
Chicas, ¿vieron a Samantha?
¿Suspendida del equipo? ¿En serio?
Según tengo entendido, la Srta. Barrett te dio una tarea extra
que habría evitado esto, pero no la entregaste.
- Estaba ocupada en la montaña rusa. - Y mintiéndome.
A mí también.
Te di una tarea fácil que podrías haber hecho en 30 minutos.
Lo siento.
- Me decepcionaste. - A tu equipo también.
Samantha, tú no eres así.
- ¿Está todo bien? - Sí.
La escuela es… Es difícil. ¿Cuándo podré regresar al equipo?
Si tus calificaciones mejoran, el próximo trimestre.
¿El próximo trimestre? ¡La temporada estará por terminar!
- Vacía tu casillero para las 3:30. - Creo que ya nos entendió.
Puedes volver a clase.
Lo siento, entrenador.
Eso estuvo bien.
Acabó la táctica del miedo. ¿Cuándo la recuperaré?
El próximo trimestre.
- Ya se fue. Quiero la verdad. - Esa es la verdad. El próximo trimestre.
Esto no es un show, Marvyn. Es grave.
Lo entiendo. Deben castigarla. Pero no tanto tiempo. ¡La necesito!
Esto no es la universidad. Hay consecuencias.
No podemos hacer excepciones porque sabe encestar.
¿Para qué tenemos reglas si no las aplicamos?
El equipo perdió seis partidos. Es mi base. ¡La necesito! ¿Qué…?
Mi contacto de ESPN.
¿Hola? Esto no quedará así.
Sí, él habla.
- Quedará así, ¿no? - Claro que sí.
- La Srta. Thomas citó a Sam. - Usa demasiado brillo de labios.
No lo sé.
Hola, chicas. Siéntense.
Vamos, siéntense.
Samantha no jugará.
- ¿Qué? - ¿Qué?
No es académicamente elegible.
¿Reprobó una asignatura? ¿No era la inteligente?
- No, esa soy yo. - No, yo.
Espere, ¿no puede solucionarlo?
No, no puedo. Son estudiantes y atletas.
Si no estudian, no puedo ayudarlas como atletas, ¿comprenden?
Mouse, jugarás como base. Louise, como escolta.
Veré cómo será la rotación.
- Samantha… - ¡No jugará!
Hay buenas noticias. Recibí un llamado.
El campeonato de Segunda será transmitido por una pequeña cadena llamada ESPN.
¿Y esas miradas? Son buenas noticias.
Sí, para los equipos que jugarán el campeonato.
Sin Samantha, es imposible.
- Louise, ¿cuántas jugadoras se necesitan? - Cinco.
- Tenemos más de cinco, ¿no? - Sí.
Entonces es posible.
BIG SHOT: ENTRENADOR DE ELITE
- ¡Cuatro! - ¡Pelota!
- ¿Qué haces? - ¡Yo entro, tú sales, idiota!
Vamos, chicas. ¡Concéntrense!
No.
Vamos, chicas.
¡Pelota!
¡Vamos!
Voy por la izquierda…
Oigan, ¿dónde van? ¡Regresen! ¡Hola!
- Mouse, ve. Hazlo, Mouse. - ¡Vamos!
¡Cinco segundos!
LOCAL 41 - VISITANTE 55
- ¿Y si intentas tomar un rebote? - ¿Y si intentas no apestar?
Basta.
¿Sí?
¿Es un mal momento?
Sí, pero siempre lo es.
- Soy la mamá de Ava. Lo llamé. - Es verdad. Un placer.
Espero que piense igual después de hablar.
- Vio el partido, ¿no? - ¿Eso fue un partido?
Siéntese.
- Hay un problema. - Ya sé cuál es.
Tengo dos estrellas que no se quieren.
- Una es su hija. - Hay otro problema.
Traje a Ava aquí para que mejore.
Pero sus movimientos en la arena son imprecisos y débiles…
Con todo respeto, no…
Tarda ocho segundos más en correr 1 km. Creí que al menos mantendría su estado.
¿No es el "Gran Marvyn Korn"?
- Eso obtuvo, Sra. Navarro. - Señorita.
Y no, obtuve un hombre que la lleva de paseo y le da golosinas.
¿Qué es esto? ¿Qué quiere?
Quiero que la motiven y le exijan que dé lo mejor.
Como lo hago yo. Usted, entrenador, se volvió blando.
Mañana es el Día de campo. Me pone en aprietos, Nancy.
Mire, soy hipertensa. Con todo respeto, Sherilyn, búsquese otro bufón.
- Nancy. - Hola.
- Debemos hablar. - Sí.
ESPN transmitirá el campeonato femenino.
- Qué increíble. - Si mi equipo no fuese un desastre, sí.
Me quitó una titular. Tengo cuatro problemas.
La madre de Ava vino a mi oficina. Me insultó como una loca.
- ¿Busca recuperar a Samantha? - La recuperaré, pero…
Una pregunta. ¿Podría organizar un campamento de entrenamiento?
¿Disculpe?
Fuera del campus. Para que se concentren en el básquet
y fomentar el espíritu de equipo.
Solía hacerlo en la universidad. En barracones.
Con camas horribles y sin agua. Los levantaba temprano.
Así se forja el carácter.
¿El campamento militar de Marvyn Korn? No.
El equipo necesita recuperar la química.
- Aquí tiene otra opción. - ¿Qué es esto?
Espíritu de equipo. ¿Quiere química? Ahí tiene su laboratorio.
¿Carrera de tres piernas? ¿Globo…? ¿Día de campo?
- Usted estará a cargo. - En serio, necesito ganar el campeonato.
Primero, concéntrese en el Día de campo, ¿sí? Así es.
- ¡Hola! - Hola.
Buenas noticias.
Tengo entradas para un concierto mañana. ¿Te gustaría ir…?
Sí, es día de semana, mi mamá no me dejará ir.
¡Pero la banda se presenta solo mañana y los asientos son geniales!
Podrías intentar convencerla.
- ¿Crees que yo podría convencerla? - Sí, quizá.
Le agradas y respeta a las mujeres fuertes.
En el peor de los casos, te dirá que no.
Qué lindo
No me cosifiques.
Cuidado. No dejes que te lo roben.
Solo si lo permito.
- Mira esa sonrisa. - Es el efecto Nick.
- ¿Qué sucede entre ustedes? - Solo… Somos amigos.
Sí, pero nunca sonreíste tanto con nosotras.
- ¿Crees que le gustas? - Eso creo.
Hola, chicas. Las entiendo si me odian. Yo me odio.
- No te odiamos. - Sí.
- Odiar es una palabra fuerte… - Oye, estamos muy preocupadas.
- ¿Está todo bien? - ¿Qué pasó?
No lo sé. No creí que me echarían del equipo.
Lo hicieron. La temporada quizá esté arruinada.
Lo sé. Sé que te preocupa tu beca, Louise.
- Lo siento. - ¿Lo sientes?
¿Cómo dejaste que llegara a este punto, Sam?
Podíamos ayudar. ¿Y lo ocultaste?
- No tiene sentido. - Lo sé.
¡Repruebas una tarea y se vuelve una bola de nieve!
- Ahora es un muñeco de nieve enorme. - ¡Lo sé! Bien.
¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?
¿Samantha?
¿Cuántos cromosomas tiene un ser humano?
Estaba en la lista de lectura.
¿Samantha?
¡Samantha!
- El wifi no funciona. - Desconecté el router.
¿Por qué?
Para que no hables con tu compañero de celda.
No nos arrestaron. Y se llama Jackson.
No me interesa. ¿Quieres que sea duro? ¿Conoces la responsabilidad?
Al romper reglas, hay consecuencias. Dame tu teléfono.
Debo irme. Sabes que puedo enviar mensajes sin wifi.
Se desató un incendio en La Jolla Hills.
Está contenido, pero el viento podría cambiar.
Adelante.
- Hola, Srta. Thomas. - Hola, Destiny.
Hola. Trevor y yo tenemos entradas para un concierto hoy.
No.
- La entiendo. Pero… - No.
Es día de semana, Trevor no saldrá. Tú tampoco deberías.
- Sí. Pero la banda solo se presenta hoy… - ¿Por qué no lo dijiste? ¿Solo hoy?
- Sí. - Eso no cambia nada.
- Vamos, Srta. Thomas. No sea tan… - ¿Tan qué?
- Nada. - Sí. Eso creí.
- Sí. De nada. - Gracias.
¿Qué estás haciendo?
Emma perdió el derecho a usar su teléfono y se negó a dármelo.
- Entonces… - Se lo robo. Sí.
¿Cuánto demorará tu plan en fracasar?
¿Tanto escándalo por el Día de campo?
Los mejores cinco equipos no usan uniforme durante una semana.
Nada de uniformes. Y, escucha bien, fiesta de pizza.
¿Y el dodgeball?
El ganador de la competencia de dodgeball…
Nadie lo sabe, la Srta. Thomas la ganó los últimos siete años.
- Espera, ¿ella juega? - No juega, solo se queda parada. Pero sí.
Nadie se atreve a pegarle con una pelota.
- ¿Por qué? - Es la directora. ¿Qué puedes hacer?
- No lo sé. - ¡Chicas!
- Hola, Holly. - Hola.
Tengo una pregunta. ¿Alguna habló con Samantha?
- No. - Sí.
Le escribimos en el chat grupal, pero solo nos dio respuestas cortas.
Fuimos a su casa. Se negó a vernos.
- ¿De verdad? - Sí.
Buena suerte hoy.
- Gracias. - Gracias.
Nos vemos. Tenemos cosas que hacer…
- Sí… - Como sea…
Samantha, ¿cómo estás?
Entrenador. ¿Quería verme?
- ¿Quería verme? - Sí, quería verlas a ambas.
Es el Día de campo. Las haré jugar juntas.
- ¿Bromea? - No.
- ¿Les pedí opinión? - No es básquet.
- No debemos hacerle caso. - Exacto.
¿Vieron eso? Estuvieron de acuerdo. Sigan así.
Faltaré al Día de campo. No quería participar.
- Así es. No me gusta lanzar huevos. - Bien.
Serán suplentes el resto de la temporada.
- ¿Eso quieren? - ¿Por qué?
- No tiene nada que ver con el básquet. - Claro que sí.
Lo único que evitará que ganemos son ustedes dos.
Y no vamos a perder.
Aprendan a jugar juntas, aunque sea lanzando huevos.
Vamos.
- ¿Ya elongaste? Si no, puedo… - Sí, elongué los cuádriceps hoy.
Así, ¿te das cuenta?
No debes hacerlo así, debes ir más profundo.
- ¿Quién es? - Hola.
Mi compañero para el Día de campo, Zeke.
- Zach. - Eso dije.
Creí que yo era tu compañera.
Tenemos más chances si jugamos separadas.
- ¿No sería más divertido jugar juntas? - ¿Más divertido que ganar?
No lo creo.
Además, imagina esto,
yo con un sombrero de pesca y tú con un chaleco de flecos.
¿No sería divertido?
- ¿Y tu puntería con globos de agua? - Practiqué
- toda la semana. - Estoy impresionada.
DÍA DE CAMPO
¡Vamos! ¡Lo haces mal! ¡Déjame hacerlo!
- Ay, por favor. - ¿Problemas?
- Sí. - No.
Dame eso. O lo ato yo o lo hacen ustedes.
Si lo hago yo, perderán la sensibilidad en el pie.
¡Basta de tonterías! ¡Vamos!
¿Listos?
¡Usa el pie izquierdo!
- ¡Apestas! - ¡El izquierdo!
Sincronícense.
- ¡Harper! - ¡Basta! ¡Me estás estorbando!
¡Tienes patas de pollo!
- ¡No puedo moverme! - ¡Acelera!
¡Rápido!
Mamá, no quiero más sopa.
Hola, Samantha.
- Es usted. - Si te hace sentir mejor, no traje sopa.
- ¿Qué hace aquí? No le agrado. - ¿Qué?
Sí me agradas.
Samantha, quería ayudarte. Por eso te di la pequeña tarea extra.
No era pequeña.
- Me preguntó dónde me veía en cinco años. - Sí, quería que meditaras…
No sé cómo responder eso.
No sé a qué universidad iré. O si me aceptarán en alguna.
¿Conseguiré un trabajo?
¿O veré a mis amigos trabajar mientras soy desempleada?
- ¿Y si hay una guerra? Eso ocurre. - Bien. Lo entiendo. Es abrumador.
Lo entiendo.
¿Sabes algo?
Sé lo que es sentirse abrumada.
- Sí, claro. - Es verdad.
Me ocurre siempre.
Cuando acepté el trabajo en Belford, quedé paralizada.
Pensé: "¿Y si soy espantosa? ¿Y si me odian? ¿Y si fracaso? ¿Y si…?".
Cada "¿Y si?" estaba seguido por otro que era peor que el anterior.
- Así me siento. - Lo sé.
Los ataques de pánico son reales.
Los sufro desde que tenía tu edad.
¿Qué hace al respecto?
Voy a terapia.
Me ejercito.
Creo que por eso el básquet era tan importante para mí a tu edad.
Evito las cosas que los desencadenan.
Como películas de terror, el entrenador Korn.
Y, lo más importante, intento pensar:
"¿Y si puedo superarlo? ¿Y si está bien? ¿Y si fracaso?".
Volveré a intentarlo.
Intento recordar respirar.
Sí.
¿Y ahora qué?
Comienza regresando a la escuela.
¿Sí?
Louise, ve a la salida.
- Vamos, ¡ahora! - Esto no funciona.
Sí. ¿Sabes por qué? ¿Disculpa? Porque se niegan a hacerlo juntas.
Igual que en la cancha. Compiten para ver quién es la mejor.
No se trata de ti. Ni de ti. Se trata de todos nosotros.
¡Olfateo victoria!
¡Vamos!
¡Cárguenlos!
Despacio. No puedo moverme tan rápido.
- ¡Acostúmbrate, Gruzinsky! ¡Vamos! - ¡Al demonio!
Mouse, ¿estás bien?
- ¿Mouse? ¿Qué te duele? - La muñeca.
Vamos.
- ¡Ganan Harper y Zach! - Arriba.
- ¿Estás bien? - Sí.
Muy bien. ¿Vieron lo que hicieron?
¡Cuando no dejan su ego de lado por el bien del equipo, pierden!
Y el equipo pierde.
Si no se ponen de acuerdo, esto no va a terminar bien.
¡Podrían haberla lastimado!
¡Basta de tonterías!
¿Qué fue eso? Me avergüenzas hasta en el Día de campo.
- Mi compañera es una perdedora. - La de ella también.
¿Crees que volverás a la gira con tan poco esfuerzo y tanta debilidad?
Tienes razón. Lo siento, mamá.
- Entrenaré. - Eso espero.
Esta noche iremos a la playa a entrenar
hasta que recuerdes lo que es trabajar duro.
- Oye. ¿Todo bien? - Estoy bien.
No conociste a mi papá,
pero sé lo que se siente que un padre loco te diga "apestas".
- Eso es porque apestas. - Podemos discutir todo el día,
pero es hora de hacer una tregua, no podemos seguir así.
¿Qué quieres?
Nada, Ava. Quizá no somos tan diferentes.
Creo que me sentí amenazada cuando llegaste
- y no te di una oportunidad. - Vaya.
Creo que estoy bajo mucha presión.
Y que quizá no sé cómo manejarla.
¿Tregua?
Deberíamos estar aplastándolos en estos jueguitos.
Tregua.
Vayamos a patear traseros.
¡Eso es, chicas! ¿Lo ven?
- ¡Eso es! ¡Ganaron! - ¡Sí!
¡Vamos, Ava! ¡Vamos! ¡Ya casi llegas!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos, Louise! ¡Ya casi llegas!
- ¡Vamos! - ¡Adelante!
- ¡Bien! - ¡Vamos! ¡Sí!
¡Vamos, Ava!
- ¡Sí! - ¡Lo hicieron bien!
- ¡Buen trabajo! - ¡Sí!
¿Ven lo que ocurre cuando trabajan juntas? ¡Dominan!
- No es mala. - Aquí.
- Lo hace bien. - Vamos.
- ¡Dios! - Vino.
- ¡Samantha! - ¡Sam!
Estábamos preocupadas.
Lo siento. Necesitaba tiempo para pensar.
¿Te sientes mejor?
Estoy en eso.
- Tú ganas. - Bien. Me encanta ganar. ¿Qué gané?
Las calificaciones de Samantha eran malas porque sufre de ansiedad.
Creo que el básquet brinda estabilidad y organización.
Le pediré a Sherilyn que la reincorpore al equipo.
- Me alegra recuperarla. - ¿Por qué te reíste?
Quizá me equivoco, ¿pero no…? Sí, fuiste tú. Tú dijiste:
"¿Para qué tenemos reglas si no las aplicamos?".
Sí, pero tengo información nueva y cambié de opinión.
- Es señal de tener una mente abierta. - Hay cada vez más viento, ¿no?
Me alegra que tengas una mente abierta porque necesito a Samantha.
- Mouse se lastimó la muñeca, ¿sabías? - No.
Iré a verla.
Cuando tengas dudas, yo suelo tener razón.
Conozco esa mirada. Tengo la misma tras hablar con papá.
Está alardeando.
Quiere que Samantha juegue, aunque no es elegible.
- Le dije… - ¿Qué?
¿Eso es lo que quiere?
- ¡Sí! Y le dije… - Interesante.
Si eres una de sus jugadoras,
no existen las consecuencias ni la responsabilidad.
- Si eres yo, es otra historia. - No, no es lo que…
Diríjanse al gimnasio cuanto antes para el evento final del Día de campo.
¡Dodgeball!
De acuerdo.
¡Agáchate!
Adiós.
Qué poco espíritu deportivo, Louise.
¿Qué tienes ahí? ¿Lista?
- Sí. - Sí.
¡Thomas!
- Me asusta un poco. - ¿Un poco?
¿Qué esperas, Winters? Adelante. No tenemos todo el día.
Vamos, Destiny. ¡Tú puedes!
Ganaste.
Ahora entiendo. Se vengaron porque no los dejé ir al concierto.
- No. - Mamá. Vamos.
Sabes que ganas porque nadie se atreve a golpearte.
Alguien creció, ¿no? Sé lo que intentan hacer.
- No era mi intención, lo siento. - No.
Sí, lo fue. Te veré en casa.
Gracias.
- "Véncela, Destiny". ¡Mala idea! - Lo sé…
- Creí que saldría… - Mal. Gracias.
Sí, no está ahí.
Vi a tu papá revisándote el bolso.
- Apuesto a que está en su oficina. - Increíble. Voy a matarlo.
- ¿Qué haces? - Recupero mi teléfono.
No. Devuélvemelo. Rompiste las reglas. Hay consecuencias.
- ¿Consecuencias? - ¡Sí!
Eres bastante selectivo al respecto.
¿Qué?
Samantha rompió las reglas y la suspendieron.
Como la necesitas, cero consecuencias.
Las reglas no son reglas si no te benefician a ti.
Esto es diferente, Emma.
- ¿Quieres hablar? - Sí, no.
- ¿Quieres venir a mi casa? - No puedo, me encontraré con alguien.
- Alguien. Cuánta intriga. - Sí. Te contaré después.
Bien. ¡Diviértete!
- Hola a ti. - Hola a ti también.
Marvyn y yo creemos que reincorporar a Samantha sería lo mejor para ella.
- No. - ¿Qué?
Dijiste que la querías en el equipo. ¿Qué te ocurre?
Emma me dio otra perspectiva.
- Y cambié de opinión. - Claro.
Señal de una mente abierta.
¿Para qué tenemos reglas si no las aplicamos?
Samantha regresará el próximo trimestre.
- ¿Por qué guarda sus trofeos? - Destiny.
¿A qué se refiere?
- ¿Debo no ayudarlo con algo más, Marvyn? - No.
¿Me disculpas?
¡Marvyn!
Marvyn, espera. ¿Qué fue eso? Querías recuperar a Samantha.
El primer trabajo de mi papá fue forjar metales.
- ¿Sabes de qué hablo? - No. Nadie lo sabe.
El metal es blando.
Para fortalecerlo, debes calentarlo y enfriarlo de golpe.
Se llama "templado".
De acuerdo.
Creo que Samantha… Todos estos chicos deben pasar por eso
- para volverse fuertes, ¿entiendes? - Sí. Yo…
¿Qué? "Evacuación forzosa".
- Vaya. - Bien. Vamos. ¡Por aquí!
- Afuera. Vamos. - ¡Vamos! ¡Todos afuera!
Rápido. Vamos.
- Afuera. - Mantengan la calma.
Vamos.
Subtítulos: Elisabet Trossero