Anteriormente en El míster…
Destiny, ¿quieres salir conmigo para…?
- Trevor, ¡pídele una cita! - Sí.
He corregido los exámenes.
¡VEN A VERME!
Con estas notas, no podrás jugar al baloncesto.
- Ya lo sé. - Te propongo algo:
te daré una tarea para subir nota.
Si lo haces bien, te pondré un aprobado alto.
Emma, ¡feliz cumpleaños!
Vamos a ir los dos al parque de atracciones de La Jolla.
Ojalá pudierais venir con nosotros.
- ¡Sí que vamos! - ¿Venís?
Samantha, no puedes ir al parque hasta que acabes la tarea de Holly.
Ya la he hecho.
Dijiste que Samantha no iría sin entregar la tarea.
Dijo que lo hizo.
- Me mentiste. - Y a mí.
¡Emma está con un tío!
- ¿Quién eres? - Jackson Hoover.
Por cierto, el año pasado lo bordaste en Beth Macbeth.
- Gracias. - Qué manera de ligar contigo.
- ¿Confías en mí? - Vamos.
Eso es.
"Conoced a Marvyn Korn".
Va a reunirse con sus fans el día del cumple de Emma.
¿Dónde creéis que vais?
Marvyn Korn, acuda a Seguridad. Es por su hija.
- ¿De qué habláis? - Allanamiento.
¿Qué? ¿Con él?
Planifiqué el día para ti.
¿Así me lo pagas? ¿Perdiéndote el gran momento?
¿Con una Pared de la Fama y hamburguesas Korn?
¿Cómo no me va a dar vergüenza?
Me cago en…
- Oye, tengo que hablar conti… - Me lleva Louise en coche.
¡Emma!
Oye, tenemos un problema.
- Tengo que hablar con Emma. - Es importante.
Aún no he podido castigarla.
Ven, será un momento.
Venga.
¿Volverás a hablarle alguna vez en tu vida?
No veo por qué. Me dejó en ridículo.
Ojalá no la pague con nosotras en los entrenamientos.
Lo hará.
¿Habéis visto a Samantha?
¿Expulsada del equipo? ¿En serio?
Según he oído, la Srta. Barrett te dio una tarea para subir nota.
Si la hubieras hecho, no habría pasado nada de esto.
- Pero prefirió subirse a montañas rusas. - Y mentirme.
Y a mí.
Era un ejercicio muy fácil.
Habrías tardado media hora en hacerlo.
Lo siento.
- Me has decepcionado. - Y al equipo.
Samantha, esto no es típico de ti.
¿Va todo bien?
Sí.
Solo que las clases son difíciles.
¿Cuándo volveré al equipo?
Si subes de nota, podrás volver el trimestre que viene.
¿Tan tarde?
¡La temporada estará casi acabada!
Vacía la taquilla antes de las 15:30.
Vale, creo que ha quedado claro.
Vuelve a clase.
Lo siento, entrenador.
Bien hecho.
Ahora que le hemos metido miedo, ¿cuándo volverá?
Pues el próximo trimestre.
Ya no nos oye, lo pregunto en serio.
Y yo lo respondo en serio.
Íbamos en serio, Marvyn. Es grave.
Sé que hay que castigarla, pero no tanto tiempo. La necesito.
Esto no es la universidad. Hay consecuencias.
No hay excepciones por saber encestar un balón.
Debemos hacer que se cumplan las normas.
Llevamos 8 victorias y 6 derrotas. Es mi base. La necesito. ¿Qué…?
Es de la ESPN.
Diga.
Esto no ha acabado.
Sí, soy yo.
- Para mí ha acabado, ¿no? - Sin duda.
Han llamado a Sam al despacho de la directora.
Normal, se pasa con el brillo de labios.
No sé.
Hola, chicas. Sentaos.
Venga, sentaos.
- Samantha está expulsada. - ¿Qué?
No está rindiendo en clase.
¿Ha suspendido un examen? Creía que era la lista.
- Yo soy la lista. - Yo soy la lista.
¿No puede hacer nada al respecto?
No puedo, no.
Sois estudiantes y deportistas.
Si no rendís como estudiantes, no os podré ayudar como deportistas.
En fin, Ratona, tú serás base. Louise, haz de escolta.
Ya veré qué más cambio.
- Samantha… - ¡Está expulsada!
Al menos tengo buenas noticias:
retransmitirán la final de la división II en una pequeña cadena llamada ESPN.
¿Por qué os ponéis así? Es muy bueno.
Lo será para los equipos que jueguen en ella.
Sin Samantha, será imposible.
Louise, ¿cuántas jugadoras necesitamos?
Cinco.
Y sois más de cinco, ¿no?
Sí.
Pues no será imposible.
EL MÍSTER
¡Cuatro!
¡Aquí!
- ¿Qué haces? - Yo penetro y tú te apartas, imbécil.
Chicas, ¡centraos en el partido!
No.
Vamos, chicas.
¡Aquí!
¡Venga ya!
Estoy sola.
¿Adónde vais?
¡Volved!
¿Me oís?
- Ratona, haz de base. Retrocede. - ¡Vamos!
¡Pasó el tiempo!
- Podrías intentar coger rebotes. - Y tú, dejar de jugar de pena.
¿Sí?
¿Le pillo en mal momento?
Sí, pero siempre es mal momento.
- Soy la madre de Ava. Hemos hablado. - Cierto. Un placer.
Ojalá piense lo mismo en un rato.
Veo que ha visto el partido.
No lo llamaría partido.
Siéntese.
- Déjeme explicarle… - No hace falta.
Las dos estrellas del equipo se llevan mal.
- Una es su hija. - Ese no es el único problema.
Traje a Ava para que la pusiera en forma,
pero su movimiento lateral es torpe, no da buenos pasos cortos…
- Mire, no… - Tarda ocho segundos más en correr un km.
Pensaba que, al menos, la mantendría en forma.
Se supone que es el gran Marvyn Korn.
- Es lo que hay, Sra. Navarro. - Señorita.
Pero no, la lleva a parques temáticos y la atiborra de algodón de azúcar.
¿Para qué ha venido? ¿Qué quiere?
Que motive a mi hija a dar lo mejor de sí.
Eso hago yo.
Se ha vuelto un blando, entrenador.
Mañana es la yincana.
Me pone en un aprieto, Nancy.
Mi trabajo ya es agobiante de por sí. No se enfade, pero busque a otro pringado.
- Hola. - Hola.
- Tenemos que hablar. - Y tanto.
La ESPN emitirá este año la final femenina.
Eso es increíble.
Lo sería, pero el equipo va fatal.
Sacar a una de las cinco iniciales crea cuatro problemas.
Ayer vino a verme la madre de Ava. Me insultó como una posesa.
- No intente recuperar a Samantha. - Volverá, pero antes,
necesito un favor. Quiero montar un campamento de baloncesto.
¿Cómo?
Fuera del instituto. Que se centren en el deporte.
Eso unirá al equipo. Lo hacía mucho en la universidad.
Dormían en barracones, en camas cutres, hasta las 4:00 y sin agua caliente.
Eso forja el carácter.
No crearé un campamento Marvyn Korn.
Eso mejoraría la química del equipo.
- Le propongo una alternativa. - ¿Qué es esto?
Lo que desea. ¿No quería química? Este es su laboratorio.
¿Carreras a tres piernas? ¿Globos de…? ¿Una yincana?
Usted la organizará.
Tengo que centrarme en ganar el torneo.
Me parece genial, pero antes puede centrarse en esta yincana, ¿vale?
¡Hola!
Hola.
Tengo una buena noticia.
Tengo dos entradas para un concierto mañana, por si quieres.
Mi madre no me deja salir de noche entre semana.
Pero el grupo solo toca mañana y tengo asientos en primera fila.
Intenta convencerla.
¿Crees que yo podría convencerla?
Sí, puede.
Le caes bien y respeta a las mujeres fuertes.
En el peor de los casos, dirá que no.
Qué buena vista
No me cosifiques.
Cuidado. Que no te lo roben.
Solo si yo quiero.
Mira qué contenta va.
Es el efecto Nick.
Sí, ¿qué pasa entre vosotros?
Solo somos amigos.
Vale, pero con nosotras nunca sonríes tanto.
¿Crees que tú también le gustas?
Creo que sí.
Hola, chicas. Es totalmente comprensible que me odiéis.
Yo misma me odio.
- No te odiamos. - No.
"Odiar" del todo no, pero…
Estamos más preocupadas que otra cosa.
- ¿Todo bien? - ¿Qué ha pasado?
No sé, no pensé que me expulsarían del equipo.
Pues lo han hecho y afectará a la temporada.
Lo sé, y sé que necesitas una beca, Louise.
- Lo siento mucho. - ¿En serio?
¿Cómo has dejado que pase esto, Sam?
Te habríamos ayudado. Te callaste.
- No tiene sentido. - Lo sé.
No entregué una tarea y todo se me fue de las manos.
Se te fue pero mucho, Samantha.
¡Ya lo sé!
¿Quién me dice cuántos cromosomas tenemos?
¿Samantha?
¿Cuántos cromosomas tenemos los humanos?
Está en el texto que os mandé.
¿Samantha?
¡Samantha!
- No va internet. - Ya, he desenchufado el rúter.
¿Por qué?
Así no le escribes al tío con el que te detuvieron.
No nos detuvieron, y se llama Jackson.
Pues vale. No te pongas chula. Debes ser responsable de tus actos.
Saltarse las reglas tiene consecuencias. Dame el móvil.
Me esperan. Además, puedo mandar mensajes con los datos.
Ha habido un pequeño incendio en La Jolla.
Los bomberos han controlado el 60 %, pero el viento puede cambiar.
Adelante.
- Hola, Srta. Thomas. - Hola, Destiny.
Trevor y yo tenemos entradas para un concierto esta tarde.
No.
Lo entiendo, pero…
No.
Trevor no sale entre semana y tú tampoco deberías hacerlo.
Lo sé, pero el grupo solo toca hoy y…
Haberlo dicho antes. ¿Solo tocan hoy?
- Sí. - Pues eso no cambia nada.
- Venga, Srta. Thomas, no sea tan… - ¿Tan qué?
Tan nada.
Así me gusta.
- Gracias. - Ya. De nada.
¿Qué acto inmoral haces ahora?
He prohibido a Emma usar el móvil, pero no ha querido dármelo.
- Así que estás… - Robándoselo, sí.
Seguro que te funciona de perlas.
¿Qué tiene de guay la yincana?
Los cinco mejores equipos pueden vestir su ropa durante una semana.
No el uniforme.
Además, atenta: fiesta de pizza.
¿Y el balón prisionero?
El ganador del balón prisionero se lleva…
Nadie lo sabe porque la Srta. Thomas lleva siete años ganando.
¿La Srta. Thomas juega al balón prisionero?
Bueno, no juega mucho. Se queda ahí parada, pero sí.
Nadie se atreve a darle con el balón.
¿Por qué?
Porque es la directora, ¿qué harías tú?
- No sé. - ¡Chicas!
- Hola, Holly. - Hola.
Una pregunta: ¿habéis hablado con Samantha?
- No. - Qué va.
Le hemos escrito en el chat grupal, pero respondió con monosílabos.
Fuimos a su casa, pero no quería vernos.
- ¿En serio? - Sí.
En fin, buena suerte hoy.
- Gracias. - Gracias.
Luego nos vemos.
Tenemos que…
- En fin… - Bueno…
Samantha, ¿cómo estás?
Entrenador, ¿quería verme?
¿Quería verme?
Sí, quería veros a las dos.
Hoy hay yincana.
Vais a formar un equipo.
- Será broma. - Paso.
- Es una orden. - Esto no es baloncesto.
- No tenemos que obedecerlo. - Eso.
¿Veis? Os habéis puesto de acuerdo. Seguid así.
Vale, yo no iré. De todos modos, no me apetecía.
- Ni yo. Paso de tirar huevos. - Vale.
Os sentaré en el banquillo toda la temporada.
- ¿En serio? - ¿Por qué?
- Esto no tiene que ver con el baloncesto. - Claro que sí.
Vosotras sois lo único que nos impide ganar el torneo.
Y no vamos a perder.
Aprended a jugar en equipo, aunque sea tirando huevos.
Vamos.
¿Has estirado? Si no, puedo…
Sí, estiré esta mañana.
Hice un ejercicio así.
Espero que no fuera así, sino más fuerte.
- ¿Quién es este? - Hola.
Mi compañero de yincana, Zeke.
- Zach. - Eso he dicho.
¿No lo haremos juntas?
Será más fácil que ganemos separadas.
Pero estar juntas será divertido.
¿Más divertido que ganar?
Qué va.
Además, piensa en esto:
yo en clase con gorro de pescador y tú con chaleco con flecos.
¿Suena divertido?
En fin, globos de agua: ¿tienes puntería?
- Llevo una semana entrenando con diana. - Estoy impresionada.
YINCANA
¡Lo estás haciendo mal! Déjame a mí.
- No tienes ni idea. - ¿Algún problema?
- Sí. - No.
Dame eso.
O lo ato yo o vosotras.
Si lo hago yo, no sentiréis los pies durante unas semanas.
Dejad de pelearos. ¡Vamos!
¿Listas?
¡El pie izquierdo!
- ¡Qué mala! - ¡El izquierdo!
Sincronizaos.
- ¡Harper! - ¡Apartad de mi camino!
¡Tienes pies de pollo!
- No me muevo. - ¡Pues ve más rápido!
¡Rápido!
Mamá, no quiero más sopa.
Hola, Samantha.
Es usted.
Si te sirve de consuelo, no traigo sopa.
¿Qué hace aquí? Sé que le caigo mal.
¿Qué?
Me caes muy bien.
Quería ayudarte. Por eso te di una tarea simple para subir nota.
No era simple.
Tenía que decir cómo me veía en cinco años.
Solo quería una respuesta razonada…
No sé ni cómo empezar a responder.
No sé a qué universidad iré, ni siquiera si iré a la uni.
¿Y si no encuentro trabajo?
¿Y si mis amigas tienen buenos trabajos y yo estoy en el paro?
¿Y si hay una guerra?
Vale, te entiendo, es abrumador.
Lo entiendo.
Mira…
sé lo que es sentirse abrumada.
Anda ya.
Claro que sí.
Me pasa todo el rato.
Cuando acepté entrenar al Belford, me sentí superada.
Pensaba: "¿Y si lo hago fatal?
¿Y si me odian? ¿Y si fracaso? ¿Y si…?".
Cada duda que tenía me creaba una duda peor que la anterior.
- Así me siento ahora. - Ya lo sé.
Los ataques de pánico son reales.
Los sufro desde que tenía tu edad.
¿Y qué hace?
Voy al psicólogo.
Hago ejercicio.
Creo que por eso el baloncesto era tan importante cuando tenía tu edad.
Evito las cosas que me perjudican.
En mi caso son las películas de miedo y el entrenador Korn.
Pero, sobre todo, intento pensar a veces:
"¿Y si puedo hacerlo? ¿Y si no pasa nada? ¿Qué más da si fracaso?".
Se vuelve a intentar.
Además, intento recordar respirar.
Eso es.
¿Ahora qué?
Por ahora, vuelve al instituto.
¿Vale?
Louise, ve a la línea de salida.
- Está ahí. - Esto no funciona.
¿Sabes por qué no funciona? Escucha. Porque hacéis que no funcione.
Os comportáis como en la cancha.
Competís por ser la mejor.
Ni tú ni tú sois tan importantes. Somos un equipo.
¡Ya huelo la victoria!
¡Vamos!
¡Preparaos!
Despacio. No puedo mover los brazos tan rápido.
¡Te aguantas!
- ¡Vamos! - ¡Que le den!
Ratona, ¿estás bien?
- ¿Estás bien? ¿Qué te duele? - Solo la muñeca.
Ve.
- Ganadores: Harper y Zach. - Levanta.
- ¿Vale? - Estoy bien.
Estaréis contentas. ¿Veis qué habéis hecho?
Si anteponéis vuestro ego al equipo, perdéis.
Todo el equipo pierde.
Si no os ponéis de acuerdo, esta historia va a acabar muy mal.
¡Podía haber sido peor!
¡Madurad un poco!
¿Qué ha sido eso? Hasta en una yincana me dejas en ridículo.
- Mi compañera es una fracasada. - Ya sois dos.
No volverás al voleibol sin motivación y con esos brazos enclenques.
Tienes razón.
Lo siento, mamá.
- Haré pesas. - Más te vale.
Luego iremos a la playa a hacer ejercicios hasta que recuerdes qué es el esfuerzo.
- Hola. ¿Todo bien? - Sí, no pasa nada.
No has conocido a mi padre,
pero a mí también me decían que no valía para nada.
En tu caso es cierto.
Mira, podemos pelearnos todo el día,
pero necesitamos una tregua. Esto no funciona.
¿Qué pretendes?
No pretendo nada. Quizá no seamos tan distintas.
Puede que…
me sintiera amenazada cuando viniste
- y fui injusta contigo. - Ya te digo.
Pero también puede que me sienta muy presionada.
Puede que no sepa actuar bien bajo presión.
¿Tregua?
Deberíamos ser las mejores. Son juegos para niños pequeños.
Vale, tregua.
Vamos a ganar la yincana.
Eso es, chicas. ¿Veis?
¡Campeonas!
¡Sí!
¡Vamos, Ava!
¡Ya casi estás!
¡Sí!
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Vamos, Louise!
¡Ya casi estás!
- ¡Venga! - ¡Vamos!
- ¡Eso es! - ¡Toma ya! ¡Sí!
¡Venga, Ava!
- ¡Sí! - ¡Así se hace!
- ¡Buen trabajo! - ¡Sí!
¿Veis lo que pasa cuando aunáis vuestras fuerzas?
¡Lo petáis!
- Puede. - Choca.
- No es tan mala gente. - Vamos.
- ¡Vaya! - Ha venido.
- ¡Samantha! - ¡Sam!
Estábamos preocupadas por ti.
Lo siento, necesitaba un tiempo para pensar.
¿Te sientes mejor?
Poco a poco.
Bueno, tú ganas.
Bien, me encanta ganar.
¿Qué he ganado?
Resulta que Samantha iba mal en clase porque tiene ansiedad.
El baloncesto le da estabilidad y algo a lo que aferrarse.
Voy a pedirle a Sherilyn que la deje volver al equipo.
Me alegra tenerla de nuevo.
¿De qué te ríes?
Bueno, corrígeme si me equivoco, pero tú fuiste la que dijo:
"Debemos hacer que se cumplan las normas".
Así es, pero ahora sé más cosas y lo veo de otro modo.
Eso se llama tener la mente abierta.
Menudo vendaval, ¿no?
Me alegra que tengas la mente abierta, porque necesito a Samantha.
- ¿Sabes que Ratona se lesionó la muñeca? - No.
Voy a ir a verla.
Y, la próxima vez que tengas dudas, normalmente tengo razón.
Conozco esa cara. La pongo cuando hablo con mi padre.
Está fardando.
Insistió en no echar a Samantha aunque había que hacerlo.
- Dije que… - ¿Cómo?
¿Quiere que juegue aunque no deba?
- Sí, y le dije… - Qué interesante.
Se ve que sus jugadoras no deben ser responsables de sus actos.
- Conmigo la cosa cambia. - No, eso no es lo que…
Venid todos al gimnasio para la última competición de la yincana:
¡el balón prisionero!
Vamos allá.
¡Agáchate!
Chao.
Qué poca deportividad, Louise.
Veamos, ¿estás lista?
- Sí. - A ver.
¡Thomas!
- Me asusta un poco. - ¿Solo un poco?
¿A qué esperas, Winters? Adelante, no tenemos todo el día.
Venga, Destiny, puedes hacerlo.
Has ganado.
Ya veo a qué estáis jugando.
Os estáis vengando por lo del concierto.
- No. - Venga ya, mamá.
Sabes que siempre ganas porque todos te tienen miedo.
Conque has madurado, ¿eh?
Veo lo que pretendes.
- No quería… Lo siento. - No.
Sí que querías.
Te veré en casa.
Gracias.
- "Dale, Destiny". No. Mala idea. - Lo sé.
- Creía que sería… - Muy mala idea, gracias.
Ahí dentro no está.
Vi a tu padre cogerte el móvil.
Seguro que está en su despacho.
No me lo creo. Yo lo mato.
- ¿Qué haces? - Recuperar mi móvil.
No, dámelo.
Te saltaste las reglas. Hay consecuencias.
- ¿En serio? - Sí.
Otras consecuencias te importan menos.
¿De qué hablas?
Samantha se saltó las reglas y había que echarla.
Tú no querías y no hubo consecuencias.
Las reglas no son para tanto cuando tú sales perdiendo.
Eso es distinto, Emma. Te…
- ¿Quieres hablar de ello? - No.
¿Quieres venir a mi casa?
No puedo, tengo una cita.
Una cita. Qué misteriosa.
Ya. A lo mejor te lo cuento otro día.
Vale, ¡pásalo bien!
- Hola. - ¿Cómo tú por aquí?
Marvyn y yo hemos decidido
que lo mejor para Samantha es volver al equipo.
- No. - ¿Qué?
Dijiste que querías que volviera. ¿Qué ha pasado?
He hablado un poco con Emma y ahora lo veo de otro modo.
Tengo la mente abierta.
Debemos hacer que se cumplan las normas.
No volverá hasta el trimestre que viene.
- ¿Por qué guarda sus trofeos? - Por Destiny.
¿Y dónde va a "destin-arlos"?
¿Puedo ayudarlo en algo, Marvyn?
No.
¿Me permites?
¡Marvyn!
Marvyn, espera.
¿De qué vas?
Querías tener a Samantha en el equipo.
Mi padre trabajó en una planta de tratamiento térmico.
- ¿Sabes lo que es? - No, ni yo ni nadie.
El metal es blando.
Para endurecerlo hay que calentarlo y enfriarlo de inmediato.
Templarlo.
Vale.
Samantha y todos los alumnos tienen que sentir el calor
para salir más fuertes.
- ¿Tiene sentido? - Sí, cre…
¿Qué pasa? "Evacuación obligatoria".
- Vaya, vale. - Venid, por aquí.
- Fuera, vamos. - ¡Salid todos!
Rápido. Vamos.
- Fuera. - Mantened la calma.
Vamos.
Subtítulos: Francisco Callejo