Précédemment…
Destiny, tu veux venir avec moi…
- Trevor, demande-lui un rencard. - Oui.
Vos exams de mi-trimestre.
VIENS ME VOIR !!
Améliore tes notes, ou dis adieu au basket.
- Je sais. - Voici ma proposition.
Voici de quoi augmenter ta moyenne.
Si tu fais du bon travail, tu auras un huit.
Emma. Bon anniversaire !
Toi et moi, on va aller à La Jolla Adventure Park.
Vous auriez pu venir au parc d'attractions.
- C'est le cas ! - Samantha.
Tu n’iras pas au parc,
avant d'avoir fini ton devoir pour Holly, OK ?
C'est fait.
Tu étais censé emmener Samantha après son devoir.
Elle te l'a donné.
- Tu m'as menti. - À moi aussi.
Emma a fui avec le mec.
- Et tu es ? - Jackson Hoover.
Au fait, tu étais super dans Beth Macbeth l'an dernier.
- Merci. - Il te draguait grave.
- Tu me fais confiance ? - Allons-y.
Viens.
"Rencontrez le coach Korn."
Il fait une séance de dédicaces le jour de l'anniv d'Emma.
Vous croyez aller où ?
Veuillez vous rendre à la sécurité à propos de votre fille.
- Que s'est-il passé ? - Une intrusion.
Une intrusion ? Avec lui ?
J'ai tout organisé pour toi.
Et tu me remercies ainsi ? En zappant le grand moment ?
Papa ! Le Mur des célébrités ? Des mini-burgers ?
Quelle partie n'est pas censée m'embarrasser ?
Bon sang.
- Je dois te parler… - Louise m'emmène.
Emma.
Tu es dispo ? On a un problème.
- Je dois parler à Emma. - C'est assez urgent.
Je veux la priver de sortie.
Juste une seconde.
D'accord.
Tu penses lui reparler un jour ?
Pourquoi, vu comment il m'a foutu la honte.
J'espère qu'on va pas le payer à l'entraînement.
On va le payer.
Vous avez vu Samantha ?
Je suis vraiment exclue de l'équipe ?
Si j'ai bien compris,
Mlle Barrett t'a gentiment donné un devoir supplémentaire
pour éviter tout ça, mais tu ne le lui as pas rendu.
- Elle était trop occupée à s'amuser. - Et à me mentir.
Et à moi.
Je t'ai donné un coup de pouce.
Tu aurais pu finir ton devoir en 30 minutes.
Je suis désolée.
- Tu m'as vraiment lâchée. - Et toute ton équipe.
Ça ne te ressemble pas.
Tout va bien ?
Oui.
J'ai juste du mal à l'école.
Je serai exclue combien de temps ?
Si tes notes s'améliorent, je dirais au prochain trimestre.
Vraiment ?
Mais la saison sera presque terminée !
Vide ton casier avant 15h30.
Je pense qu'on a été assez clairs.
Tu peux retourner en cours.
Je suis désolée, coach.
Bien joué.
On lui a fait peur. Maintenant, je la récupère quand ?
Au prochain trimestre.
Elle n'est plus là. C'est une vraie question.
Et ma réponse est le prochain trimestre.
On ne fait pas semblant. C'est sérieux.
D'accord, elle devrait être punie, mais pas autant. J'ai besoin d'elle !
On n'est pas à la fac. Il y a des conséquences.
Pas d'exception parce que quelqu'un marque des paniers.
Les règles doivent être appliquées.
On a un ratio de 8/6.
C'est ma meneuse. J'ai besoin d'elle.
Mon contact à ESPN.
Allô ?
Ce n'est pas fini.
Oui, lui-même.
- C'est fini pour moi. Et toi ? - Pareil.
Sam aurait été appelée chez la proviseure.
Elle porte trop de gloss.
Je ne sais pas.
Asseyez-vous, les filles.
Allez, asseyez-vous.
Sam n'est plus avec nous.
Quoi ?
À cause de ses notes.
Elle a raté une matière. Je croyais qu'elle était maligne.
Non, c'est moi.
Vous ne pouvez rien faire ?
Non, désolé.
Vous êtes des lycéennes sportives.
Si vous ratez vos exams, je ne peux pas vous aider en tant que sportive. Pigé ?
Ce soir, Mouse, tu seras meneuse, et, Louise, arrière.
Je verrai pour les autres postes.
- Samantha est… - Exclue !
Mais je viens de recevoir une bonne nouvelle.
La finale de 2e division
sera diffusée sur une petite chaîne nommée ESPN.
Pourquoi cette tête ? C'est une bonne nouvelle.
Oui, pour les équipes finalistes.
Et sans Samantha, on n'a aucune chance.
Il y a combien de joueuses sur le terrain ?
Cinq.
Et on est plus que cinq, non ?
Oui.
Alors, on a une chance.
Quatre !
Le ballon !
- Tu fais quoi ? - Je rentre, tu vas sur le côté, abrutie.
Allez, les filles. On se concentre !
Non.
Allez, les filles.
Passe !
C'est pas possible !
Je suis à gauche…
Vous allez où ?
Revenez !
Hé ho !
- Mouse. Va là-bas. - Allez !
Cinq secondes !
Et si tu prenais des rebonds ?
Et si tu jouais bien ?
Oui ?
J'arrive à un mauvais moment ?
Oui, mais c'est toujours le mauvais moment.
Je suis la mère d'Ava. On s'est parlé.
Oui. Enchanté.
On verra ça après cette conversation.
Vous avez regardé le match ?
Si on peut appeler ça ainsi.
Asseyez-vous.
- Voilà le problème. - Je sais ce que c'est.
J'ai deux stars qui ne s'aiment pas.
- Votre fille est l'une d'elles. - Ce n'est pas tout.
J'ai fait venir Ava ici pour qu'elle soit au top.
Mais maintenant, ses déplacements latéraux dans le sable sont bâclés…
Désolé, mais ce n'est pas…
Même son endurance a baissé.
Vous deviez au moins maintenir sa condition physique.
Vous êtes censé être le "grand Marvyn Korn".
Et c'est le cas, Madame.
"Mademoiselle."
Et non,
vous l'emmenez s'empiffrer dans un parc d'attractions.
Qu'y a-t-il ? Que voulez-vous ?
Je veux qu'on motive ma fille, qu'on lui demande le meilleur.
Comme je le fais.
Vous vous êtes ramolli.
La journée sportive, c'est demain.
Tu me mets dans l'embarras, Nancy.
Je fais déjà de la tension.
Désolée, Sherilyn, mais trouve une autre poire.
- Salut, Nancy. - Salut.
- Il faut qu'on parle. - Absolument.
ESPN diffusera la finale des filles cette année.
C'est génial.
Oui, si mon équipe n'était pas une cata.
Une joueuse en moins crée quatre nouveaux problèmes.
La mère d'Ava est venue me voir hier soir.
Elle m'a passé un savon.
N'essayez pas de récupérer Sam.
J'y arriverai, mais d'abord…
j'ai une demande. Je voudrais créer un camp d'entraînement.
Pardon ?
Hors campus. Pour que mon équipe ne pense qu'au basket.
Ça soude vraiment une équipe.
Je faisais ça à la fac.
Je les mettais dans des casernes.
Mes joueurs dormaient très mal. Réveil à 4 h, pas d'eau chaude.
Ça forge le caractère.
Désolé, votre camp d'entraînement n'aura pas lieu.
L'équipe n'est plus soudée. Ça réglera le problème.
- J'ai une autre alternative. - Laquelle ?
Construire une équipe. Vous voulez de l'alchimie ? C'est l'occasion.
Une course à trois jambes ? Des ballons… Une journée sportive ?
Que vous dirigerez pour nous.
Je suis sérieux. On doit gagner le championnat.
Super. Commencez par vous concentrer sur cette journée sportive.
Grande nouvelle.
J'ai deux billets de concert pour demain. Donc, si tu veux y aller…
Ma mère ne me laissera jamais sortir en semaine.
Mais le groupe ne se produit que demain. Et j'ai des super places !
Si tu arrives à la convaincre.
Tu penses que je peux la convaincre ?
Oui, peut-être.
Elle t'apprécie, et elle respecte les femmes fortes.
Au pire, elle dira non, pas vrai ?
Joli
Je suis pas un objet.
Attention. Ne te le fais pas voler.
Sauf si je l'accepte.
Tu as l'air super contente.
C'est l'effet Nick.
Oui, qu'est-ce qu'il y a entre vous ?
On est… juste amis.
D'accord. Mais tu souris jamais autant avec nous.
Tu penses qu'il te kiffe aussi ?
Je crois.
Salut. Je comprends si vous me détestez en ce moment.
Je me déteste aussi.
- On te déteste pas. - Oui.
Détester, c'est un peu fort, mais…
On est plus inquiètes qu'autre chose.
- Tout va bien ? - Qu'est-il arrivé ?
Je ne sais pas. Je ne pensais vraiment pas être exclue de l'équipe.
C'est pourtant le cas, et on risque de rater la saison.
Je sais que tu comptes aussi sur une bourse.
- Je suis désolée. - Tu l'es ?
Mais comment tu en es arrivée là ?
On aurait pu t'aider. Pourquoi ce silence ?
- Ça n'a pas de sens. - Je sais.
Tu rates un devoir, et ça part en vrille !
C'est plutôt devenu une tornade.
Je sais. C'est bon.
Qui sait combien de chromosomes on possède ?
Samantha ?
Combien de chromosomes possède-t-on ?
C'était à lire hier soir.
Samantha ?
- Le Wi-Fi ne marche pas. - Oui, je l'ai débranché.
Pourquoi ?
Pour que tu textes pas le mec avec qui tu as été arrêtée.
On a pas été arrêtés. Et il s'appelle Jackson.
Peu importe. Tu veux me défier ?
Tu vas devoir rendre des comptes.
Ne pas respecter les règles a des conséquences. Ton portable.
C'est pour moi. Au fait, pas besoin du Wi-Fi pour texter.
Un petit feu de forêt s'est déclenché à La Jolla Hills.
D'après les pompiers, il serait contenu à 60 %, mais le vent pourrait tourner.
Entrez.
- Bonjour, Mlle Thomas. - Bonjour, Destiny.
Avec Trevor, on a des billets pour un concert ce soir.
Non.
Je comprends parfaitement. Mais…
Non.
Trevor ne sort pas en semaine, et tu ne devrais pas non plus.
Oui. Mais le groupe n'est en ville que ce soir…
Il fallait le dire. Seulement ce soir ?
- Oui. - Alors, ça ne change rien.
- Allez, Mlle Thomas. Ne soyez pas si… - Si ?
Rien du tout.
Oui, c'est ce qui me semblait.
- Merci. - Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu fais d'illégal ?
Emma est interdite de portable, mais elle a refusé de me le donner.
- Alors, tu… - Lui vole. Oui.
Raconte-moi comment ça va mal se passer.
Pourquoi cette journée sportive est importante ?
Parce que les cinq meilleures équipes s'habillent librement pendant une semaine.
Pas d'uniformes.
Plus une pizza party.
Et le dodgeball ?
Le vainqueur gagne…
En fait, personne ne sait
parce que Mlle Thomas est championne depuis sept ans.
Quoi ? Mlle Thomas joue au dodgeball ?
Disons qu'elle dévisage plus qu'elle ne joue. Mais bon.
Personne n'ose la frapper avec le ballon.
Pourquoi ?
Parce que c'est la proviseure. Tu vas faire quoi ?
- Mystère. - Les filles.
- Holly. - Bonjour.
J'ai une question.
Est-ce que l'une de vous a parlé à Samantha ?
Pas vraiment.
On a essayé dans la discussion de groupe, mais c'était des réponses monosyllabiques.
Et quand on est allées chez elle, elle voulait pas nous voir.
- Vraiment ? - Oui.
Bonne chance aujourd'hui.
Merci.
À plus.
On a des trucs à faire…
Samantha, comment ça va ?
Vous vouliez me voir ?
Oui, toutes les deux.
C'est la journée sportive.
Vous allez faire équipe.
- Sérieux ? - Pas avec elle.
- C'est pas une requête. - C'est pas du basket.
- On n'a pas à obéir. - Exact.
Vous venez d'être d'accord sur un point. Continuez.
Je participe pas. C'était ce que je voulais au départ.
- Pareil. C'est pas mon truc. - Très bien.
Alors, vous resterez sur le banc toute la saison.
- Ça vous dit ? - Pourquoi ?
- Ça n'a aucun rapport avec le basket. - Au contraire.
Vous nous empêchez de gagner le championnat.
Et je m'y refuse.
Vous allez apprendre à jouer ensemble. Peu importe la méthode.
On y va.
Tu t'es déjà étiré ? Parce que sinon…
Oui, mes quadriceps, ce matin.
Un peu comme ça.
Pas comme ça, j'espère, mais plus en profondeur.
- C'est qui ? - Salut.
C'est mon partenaire du jour. Zeke.
- Zach. - Exactement.
Je croyais qu'on était partenaires.
Séparées, on a une meilleure chance de gagner.
Oui, mais ce serait plus fun, non ?
Plus fun que de gagner ?
Je ne crois pas.
Et visualise ceci,
moi, avec un bob, et, toi, avec un gilet à franges quand on aura gagné.
Sympa, non ?
Et côté ballons à eau, tu en es où ?
Je me suis entraîné
- sur cible toute la semaine. - Je suis impressionnée.
JOURNÉE SPORTIVE
Tu fais n'importe quoi ! Laisse-moi faire !
- Comme si tu savais. - Un problème ?
- Oui. - Non.
Donne-moi ça.
Soit je l'attache, soit c'est vous.
Si je le fais, vous ne sentirez plus vos pieds
pendant deux semaines et demie.
Allez, soyez sérieuses.
Prêts ?
Utilise ton pied gauche !
- T'es nulle. - Ton pied gauche !
Soyez synchros.
- Harper ! - Arrête ! Tu m'empêches d'avancer.
Tu sais pas marcher !
- Je fais rien ! - Alors, accélère !
Grouille !
Maman, je ne veux plus de soupe.
Salut, Samantha.
C'est vous.
Rassure-toi, je n'ai pas de soupe.
Que faites-vous ici ? Vous ne m'aimez même pas.
Quoi ?
Bien sûr que si.
J'essayais de t'aider.
Ce qui explique ce petit devoir.
Il n'était pas petit.
Vous me demandiez où je me voyais dans cinq ans.
J'attendais juste une réponse réfléchie…
Je ne sais même pas par où commencer.
Je n'ai pas d'idée de fac, et même si je vais en intégrer une.
Et si j'aurai un job.
Ou si je vais regarder mes amis décrocher de super jobs et moi rien.
Et une guerre est possible.
C'est bon. J'ai compris. C'est énorme.
Je comprends.
Tu sais…
je sais ce que c'est de me sentir dépassée.
C'est ça.
Non, vraiment.
Ça m'arrive tout le temps.
Quand j'ai accepté de coacher Belford, j'étais tétanisée.
En mode : "Et si je suis nulle ?
Et si on me déteste ? Et si j'échoue ?"
Chaque "et si" était suivi
d'un autre encore pire que le précédent.
- C'est exactement ce que je ressens. - Je sais.
Ces crises d'angoisse sont bien réelles.
J'en ai depuis que j'ai ton âge.
Vous les gérez comment ?
En voyant un psy.
Je fais du sport.
C'est en partie pour ça
que le basket était aussi important pour moi à ton âge.
J'évite les choses qui m'angoissent.
Comme les films d'horreur, le coach Korn.
Mais souvent, j'essaie de me dire :
"Et si j'y arrive ?
Et si tout va bien ? Et si j'échoue ?"
Je peux réessayer.
Et j'essaie de penser à respirer.
Oui.
Et maintenant ?
Commence par revenir en cours.
D'accord ?
Louise, tu n'es pas au départ ?
- Allez, place-toi ! - Ça marche pas.
Et tu sais pourquoi ? Parce que… Pardon ?
Parce que vous n'essayez pas.
Comme vos bêtises sur le terrain.
À essayer de dominer l'autre.
Vous n'êtes pas le centre du monde.
C'est l'équipe qui compte.
À nous la victoire !
C'est parti !
Préparez-vous !
Fais des petits pas. Mes bras ne suivent pas.
Débrouille-toi !
- Allez ! - Lâche-moi !
Ça va, Mouse ?
Ça va ? Tu as mal où ?
Juste mon poignet.
Allez.
- Les gagnants : Harper et Zach ! - Debout.
- Ça va ? - Oui.
Bravo, les filles. Vous avez vu ?
Quand on ne met pas son ego de côté, on fait perdre son équipe !
Toute l'équipe perd.
Si vous ne vous entendez pas, ça va mal se finir.
Elle aurait pu se faire très mal !
Ressaisissez-vous !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Même aujourd'hui, tu réussis à m'embarrasser.
- Ma partenaire est nulle. - La sienne aussi.
Tu penses réintégrer le volley
avec une telle paresse et des bras tout mous ?
Tu as raison.
Désolée, maman.
- Je vais faire de la muscu. - Y a intérêt.
Ce soir, on va à la plage faire des exos de volley,
jusqu'à que tu te souviennes de ce qu'est souffrir.
- Tout va bien ? - Ça va.
Tu n'as jamais rencontré mon père,
mais je sais ce que c'est d'avoir un parent qui te descend.
Tu le mérites.
Écoute. On peut continuer à se prendre la tête,
mais ça marcherait mieux si on faisait la paix.
À quoi tu joues ?
À rien. On n'est pas si différentes.
C'est possible
que je me sois sentie menacée à ton arrivée,
- sans t'avoir donné une chance. - Sans blague.
Et c'est possible qu'on me mette une énorme pression.
Et peut-être que je ne la gère pas super bien.
On fait la paix ?
Tu sais, on devrait écraser la compétition avec ces jeux d'enfants.
Entendu.
Montrons-leur ce qu'on sait faire.
C'est ça, les filles. Vous voyez ?
Et voilà, vous avez gagné !
Allez, Ava ! Fonce !
Tu y es presque !
Allez, Louise !
Tu y es presque !
- Allez ! Fonce ! - Allez !
- Super ! - Allez !
Vas-y, Ava !
- Oui ! - C'est comme ça qu'on fait !
- Beau travail ! - Oui !
Vous avez vu ce qui se passe quand vous joignez vos forces ?
Vous dominez !
- Elle est pas mal. - Check !
- Ça peut aller. - Allez.
- Ça alors ! - Elle est là.
- Samantha ! - Sam !
On se faisait du souci.
Désolée. J'avais besoin de prendre du recul.
Tu te sens mieux ?
Un peu.
Tu as gagné.
Génial. J'adore ça.
J'ai gagné quoi ?
Les notes de Samantha étaient en berne à cause de crises d'angoisse,
et je pense que le basket apporte stabilité et structure.
Je vais donc demander à Sherilyn de la réintégrer dans l'équipe.
Je suis content de la retrouver.
Ce… C'était pour quoi ?
Corrige-moi si je me trompe, mais c'était pas…
Si, c'était toi qui disais :
"Pourquoi avoir des règles si on ne les applique pas ?"
Oui, mais à la lumière de nouvelles infos, ma conclusion est différente.
J'ai l'esprit ouvert.
Le vent s'intensifie, non ?
Je suis content que tu aies l'esprit ouvert,
parce que j'ai bien besoin de Sam.
Mouse a mal au poignet.
- Tu es au courant ? - Non.
Je vais aller la voir.
Et, en général, j'ai souvent raison.
Je connais ce regard.
J'ai le même après avoir parlé à mon père.
Il jubile.
Il voulait que Sam réintègre l'équipe, même si elle est inéligible.
- J'ai dit… - Quoi ?
Il veut qu'elle joue quand même ?
- Oui ! Et j'ai dit… - Intéressant.
Si on est une de ses joueuses,
il n'y a aucune conséquence ou responsabilité.
- Quand c'est moi, c'est différent. - C'est pas exactement…
Venez tous au gymnase pour la dernière épreuve de la journée.
Le dodgeball !
C'est parti.
Baisse-toi !
Salut.
C'est pas très sportif, Louise.
Voyons ce que tu vaux. Prête ?
Thomas !
- Elle me fait un peu peur. - Un peu ?
Tu attends quoi ?
Allez. On n'a pas toute la journée.
Allez, Destiny. Tu vas y arriver !
Tu as gagné.
Je vois votre petit manège.
C'est votre revanche pour avoir raté le concert.
- Non. - Maman. Enfin.
Tu gagnes à ce jeu,
car les gens ont peur de t'éliminer.
Quelqu'un est devenu adulte ?
Je vois ce que tu mijotes.
- C'était un accident. Désolée. - Non.
Pas du tout.
On se voit à la maison.
Merci.
- "Vas-y, Destiny." Mauvaise idée. - Je sais…
- Je croyais que ça allait être… - Nul. Merci.
Il n'est pas là-dedans.
J'ai vu ton père fouiller dedans.
Dix dollars qu'il est dans son bureau.
Incroyable ! Je vais le tuer.
- Tu fais quoi ? - Je reprends mon portable.
Non, allez, donne-le-moi.
Tu as enfreint les règles. Tu le payes.
- Vraiment ? - Oui !
Tu es très sélectif en matière de conséquences.
C'est-à-dire ?
Sam a enfreint les règles, d'où sa suspension.
Mais tu la veux. Donc, pas de conséquences.
Les règles s'appliquent pas quand elles sont en ta défaveur.
C'est différent, Emma.
- Tu veux en parler ? - Oui, non.
Tu veux venir chez moi ?
Impossible. J'attends quelqu'un.
C'est intrigant.
Oui. Je t'expliquerai peut-être tout à l'heure.
D'accord. Amuse-toi bien.
- Salut, toi. - Salut.
Avec Marvyn, on pense
que réintégrer Sam serait la meilleure solution.
- Non. - Quoi ?
Tu m'as dit le contraire. Pourquoi ce revirement ?
J'ai une nouvelle perspective, grâce à Emma.
Ma conclusion est différente.
J'ai l'esprit ouvert.
Pourquoi avoir des règles si on ne les applique pas ?
Sam reste exclue jusqu'au prochain trimestre.
- Pourquoi vous rangez vos trophées ? - Destiny.
Vous les lui offrez ?
Il y a autre chose que je peux pas faire pour vous ?
Non.
Tu permets ?
Marvyn !
Marvyn. Attends.
Pourquoi cette réaction ?
Tu as toujours voulu la réintégrer.
Mon père a commencé dans le traitement thermique des métaux.
- Tu sais ce que c'est ? - Non, personne ne sait.
Au départ, le métal est mou.
Pour le rendre dur, il faut le chauffer, puis le refroidir immédiatement.
On le trempe.
D'accord.
Sam et les autres ados ont besoin que ça chauffe,
pour en sortir renforcés.
- Ça a du sens ? - Oui…
Qu'y a-t-il ? "Une évacuation obligatoire."
- D'accord. - Allez. Par ici !
- Allez, sortez tous. - Allez. On y va. Sortez !
Allez, on se dépêche.
- Évacuez. - On reste calme.
Venez.
Sous-titres : David Kerlogot