Az előző részek tartalmából…
Destiny, eljönnél velem…
- Trevor! Hívd már randira! - Igen.
Itt vannak a témazárók.
Samantha! Ha nem sikerül javítanod, nem kosarazhatsz.
- Tudom. - Na, figyelj!
Ez egy javító feladat.
Ha ezt jól megcsinálod, megadom a hármast.
Emma! Boldog szülinapot!
Elmegyünk a La Jolla Vidámparkba.
Jó lenne, ha jönnétek a vidámparkba.
- Jövünk! - Tényleg?
Nem jöhetsz a vidámparkba, amíg le nem adod Hollynak a beadandót.
Már kész van.
- Azt hittem, csak akkor mehet, ha leadta. - Azt mondta, leadta.
- Hazudtál nekem. - Nekem is.
Emma elment egy fiúval!
- Ki vagy? - Jackson Hoover.
Amúgy csúcs voltál tavaly a Beth Macbethben.
- Köszi! - Na jó. Eskü, flörtölt veled.
- Bízol bennem? - Menjünk!
Gyere!
„Közönségtalálkozó Marvyn Korn edzővel”?
Közönségtalálkozót tart Emma szülinapján.
Ti meg hová készültök?
Marvyn Kornt várják az őrszolgálatnál a lánya ügyében.
- Mi történt? - Birtokháborítás.
Birtokháborítás? Vele?
Mindent megszerveztem. Így hálálod meg? Hogy el sem jössz a nagy bulira?
Apa! Fadeaways büszkeségfal? Miniburger?
Melyik miatt nem kellene szégyenkeznem?
A francba!
- Hahó! Beszélnem kell veled. - Louise elvisz.
Emma!
Van egy perced? Baj van.
- Beszélnem kell Emmával. - Elég fontos.
A szobafogság miatt.
Egy percet kérek.
Jó.
Valaha szóba fogsz állni vele?
Miért tenném, miután úgy megalázott?
Remélem, nem rajtunk fogja levezetni edzésen.
Dehogynem.
Helló! Nem láttátok Samanthát?
Felfüggeszt a csapatból? Ez komoly?
Ha jól értem, Ms. Barrett nagylelkűen adott neked egy javító feladatot,
amit nem adtál le, pedig mindent megoldott volna.
- Lefoglalta a hullámvasút. - És az, hogy nekem hazudjon.
És nekem.
Könnyű passzt adtam neked.
Fél óra alatt meg tudtad volna írni.
Sajnálom.
- Jól cserben hagytál. - És a csapatodat is.
Samantha, ez nem rád vall.
Minden rendben van?
Igen.
Csak nehéz a suli.
Meddig tart a felfüggesztés?
Ha javítasz a jegyeiden, a következő negyedévig.
Tessék?
- Addigra lemegy a szezon nagy része! - Fél négyig pakold ki a szekrényedet!
Oké. Szerintem elég lesz.
Mehetsz órára.
Nagyon sajnálom, edző.
Ez jó volt.
Most, hogy jól megijesztette, mikor kapom vissza?
A következő negyedévben.
Már kiment. Komolyan kérdezem.
Én pedig komolyan válaszolok.
Ez nem színjáték, Marvyn. Ez komoly dolog.
Értem én. Meg kell büntetni. De nem ennyire. Szükségem van rá.
Ez nem főiskola. Itt vannak következmények.
Nincs kivételezés, csak mert betalál egy gyűrűbe.
Mire jók a szabályok, ha nem tartjuk be őket?
Eddig 8-6-ra állunk.
Ő az irányítóm. Vissza kell kapnom! Mi…
Az ESPN-es kontaktom.
Halló?
Nem végeztünk.
Igen, én vagyok.
- Szerintem végeztünk. Nem? - De.
Samet behívták az igazgatóiba.
Túl sok szájfényt ken magára.
Nem tudom.
Sziasztok! Üljetek le!
Gyerünk! Leülni!
Samanthát buktuk.
- Micsoda? - Micsoda?
A tanulmányi eredménye miatt.
Megbukott valamiből? Azt hittem, ő az okos csaj.
- Az én vagyok. - Az én vagyok.
Nem tudja helyrehozni?
Nem.
Diáksportolók vagytok.
Ha a tanulmányi követelményeknek nem feleltek meg, nem edzhettek.
Ma este Egér az irányító, Louise pedig a dobóhátvéd.
A többit még kitalálom.
- Samantha… - Kiesett!
De jó hírem is van. Most hívtak.
Idén a másodosztályú meccseket egy bizonyos ESPN nevű csatorna közvetíti.
Miért forgatod a szemed? Ez jó hír.
Azoknak, akik bejutnak a bajnokságba.
Samantha nélkül esélyünk sincs.
Louise, hány játékos kell a pályán?
Öt.
És ötnél többen vagyunk, ugye?
Igen.
Akkor van esélyünk.
A NAGY DOBÁS
Négy!
Ide!
- Mit művelsz? - Menj arrébb, te idióta!
Gyerünk, lányok! Koncentráljatok!
Ne!
Gyerünk, lányok!
Ide!
Ne már!
Fogom a bal elsőt!
Ti meg hová mentek?
Gyertek vissza!
Hahó!
- Egér, fuss előre! Gyerünk, Egér! - Gyerünk!
Öt másodperc!
- Néha megszerezhetnéd a lepattanót. - Néha lehetnél kevésbé szar.
Na!
Igen?
Rosszkor jöttem?
Igen, de nem tudna jókor jönni.
- Ava anyja vagyok. Beszéltünk telefonon. - Igen. Nagyon örülök!
Remélem, ez nem fog megváltozni.
Látta a meccset, ugye?
Ha nevezhetjük meccsnek.
Foglaljon helyet!
- Mondom, mi a gond. - Én is tudom.
Két sztárunk van, akik nem bírják egymást.
- Az egyik az ön lánya. - Van más gond is.
Azért hoztam ide Avát, hogy gatyába rázza.
Erre hanyagabb lett az oldalazó lépése, a lábmunkája meg…
- Elnézést, de… - És nyolc másodpercet romlott az ideje.
Arra számítottam, hogy legalább szinten tartja.
Elvégre maga a híres-nevezetes Marvyn Korn.
- Így is van, Mrs. Navarro. - Miss.
És nem így van, mert vidámparkba viszi, és vattacukorral tömi.
De miért jött? Mit akar?
Azt, hogy motiválja, és a maximumot várja el tőle. Mint én.
Maga elpuhult, edző.
Holnap lesz a sportnap.
Nehéz helyzetbe hozol, Nancy.
Már így is magas a vérnyomásom.
Ne haragudj, Sherilyn, de keress másik balekot!
- Szia! - Szia!
- Beszélnünk kell. - Bizony.
Idén az ESPN közvetíti a lánybajnokságot.
Ez elképesztő!
Csakhogy a csapat romokban hever.
Mínusz egy kezdőjátékos, plusz négy probléma.
Tegnap este meglátogatott Ava anyja. Őrült módjára sértegetett.
Samanthát vissza nem kapja.
Vissza fogom szerezni,
de előbb lenne egy kérésem. Edzőtábort akarok csinálni.
Tessék?
Sulin kívül. Hogy csak a kosárra koncentráljanak.
Igazi csapatépítés. A főiskolásokkal is csináltam.
Régi laktanyákban aludtak, vacak ágyakon. Négykor keltek. Nem volt meleg víz.
Jellemformáló hatású.
Felejtse el a Marvyn Korn-kiképzőtábort!
A csapat szétesett. Ez összekovácsolná őket.
- Másik alternatívát javasolnék. - Mi ez?
Csapatépítés. Összekovácsolná őket? Itt a műhely.
Három lábon futás? Lufi… Micsoda? Sportnap?
Amit maga fog megszervezni.
Nekem a bajnokságra kell koncentrálnom.
Szuper. Előtte pedig koncentrálhat a sportnapra.
- Szia! - Szia!
Izgalmas hírem van.
Van két jegyem egy holnapi koncertre. Ha lenne kedved…
Anya soha nem engedne el hétköznap.
De a banda csak egy napig lesz itt, és szuper helyre szól a jegy.
Hát, ha rá tudod beszélni…
Szerinted én rá tudnám beszélni?
Igen, talán.
Kedvel téged, és tiszteli az erős nőket.
Mi baj történhet? Maximum nemet mond.
Csini
Ne tárgyiasíts!
Vigyázz! El ne lopják!
Csak ha hagyom.
De jó kedved van!
Ez a Nick-hatás.
Igen. Mi van köztetek?
Csak barátok vagyunk.
Jó. Bár velünk sosem vagy ilyen mosolygós.
Szerinted te is tetszel neki?
Azt hiszem.
Sziasztok! Tökre megértem, ha most utáltok.
Én is utálom magam.
- Nem utálunk. - Nem.
Az túlzás, hogy utálunk, de…
Sokkal inkább aggódunk.
- Minden rendben? - Mi történt?
Nem tudom. Azt nem gondoltam, hogy kiraknak a csapatból.
Pedig kiraktak, és a szezonunk múlhat rajta.
Tudom, és azt is, hogy ösztöndíjat akarsz.
- Nagyon sajnálom. - Sajnálod?
De hogy hagyhattad így elfajulni a dolgokat, Sam?
- Miért nem szóltál? Nem áll össze. - Tudom.
Megcsúszol egy beadandóval, és elindul a lavina.
Már le is zúdult a hegyről.
Tudom! Jól van már!
Ki mondja meg, hány kromoszómája van egy embernek?
Samantha?
Hány kromoszómája van egy embernek?
A tegnapi olvasmányban volt.
Samantha?
Samantha!
- Nem működik a wifi. - Kihúztam a routert.
Mégis miért?
Hogy ne tudj írogatni a cinkostársadnak.
- Nem vagyunk bűnözők, és Jackson a neve. - Nem izgat. Keménykedsz?
Felelősek vagyunk a tetteinkért.
Viseld a következményeket! Kérem a telefonod.
Megjöttek értem. És wifi nélkül is tudok üzenetet írni.
Kisebb erdőtűz ütött ki La Jolla Hillsben.
A tüzet 60%-ban sikerült megfékezni, de a szélirány változhat.
Tessék!
- Jó napot, Ms. Thomas! - Szia, Destiny!
Jó napot! Trevorral jegyünk van egy ma esti koncertre.
Nem.
Teljesen megértem, de…
Nem.
Trevor nem bulizik hétköznap este, és neked sem kellene.
Tudom. De a banda csak ma este van itt, és…
Miért nem ezzel kezdted? Csak ma este vannak itt?
- Igen. - Ez semmin sem változtat.
- Ms. Thomas, ne legyen már ilyen… - Milyen?
Semmilyen.
Értem. Én is így gondoltam.
- Köszönöm! - Szívesen.
Miben sántikálsz?
Emmát letiltottam a telefonjáról, de nem volt hajlandó ideadni.
- Ezért… - Ellopom. Így van.
Majd meséld el, mennyire nem vált be!
Miért olyan nagy szám a sportnap?
Azért, mert az első öt csapat egy hétig úgy öltözik, ahogy akar.
Nincs egyenruha.
És ezt kapd ki: pizzaparti is lesz!
Na és a kidobós?
A kidobós győztese kap…
Senki sem tudja, mit, mert zsinórban hét éve Ms. Thomas nyeri.
Na, várj! Ms. Thomas kidobóst játszik?
Nem igazán játszik, inkább csak ott áll. De igen.
Mert senki sem meri megdobni.
Miért?
Mert ő az igazgató. Mit csinálnánk?
- Nem tudom. - Lányok!
- Jó napot! - Jó napot!
Lenne egy kérdésem.
Beszélt valamelyikőtök Samanthával?
- Nem igazán. - Nem.
Írtunk neki a csoportos chatben, de csak egyszavas válaszokat írt.
El is mentünk hozzá, de nem akart látni minket.
- Tényleg? - Igen.
Sok szerencsét mára!
- Köszi! - Köszi!
Viszlát!
Lesz dolgunk…
- Ja, úgyhogy… - Na de…
Samantha, hogy vagy?
Jó napot, edző! Hívatott?
Hívatott?
Igen, mindkettőtöket.
Ma van a sportnap.
Egy csapatban lesztek.
- Viccel? - Csak vele ne!
- Nem kívánságműsor. - Ez nem kosár.
- Nem utasíthat minket. - Pontosan.
Észrevettétek? Egyetértettetek. Csak így tovább!
Akkor én kihagyom. Amúgy sem érdekel a sportnap.
- Engem sem. Nem jön be a tojásdobás. - Oké.
Egész szezonra a padhoz szögezlek titeket.
- Az jó lesz? - Miért?
- Ennek semmi köze a kosárhoz. - De mennyire, hogy van!
Idén kettőtök miatt fogjuk elbukni a bajnokságot.
De ez nem opció.
Meg kell tanulnotok együttműködni. Tojásdobás árán is.
Indulás!
Megvolt a nyújtás? Mert ha nem…
Reggel lenyújtottam a combomat.
Tudod, valahogy így.
Remélem, nem így. Komolyabb nyújtás kell.
- Ő ki? - Szia!
A sportnapos párom, Zeke.
- Zach. - Azt mondtam.
Azt hittem, velem leszel.
Jobbak az esélyeink, ha szétválunk.
De ha együtt csinálnánk, nem lenne jobb buli?
Mint győzni?
Nem hinném.
És képzeld el,
hogy én horgászsapkában, te meg rojtos mellényben jöhetnél suliba!
Jó lenne, mi?
Lássuk a vízibombát! Hogy célzol?
- Egész héten gyakoroltam. - Oké. Az nem semmi.
SPORTNAP
Ne már! Rosszul csinálod! Majd én!
- Mintha neked menne. - Gond van?
- Igen. - Nincs.
Add ide!
Vagy én kötöm meg, vagy ti.
Ha én, akkor két és fél hétig érzéketlen lesz a lábfejetek.
Ne szórakozzatok, lányok!
Készen álltok?
Bal lábbal!
- Béna vagy! - Bal láb!
Hangoljátok össze!
- Harper! - Hagyd abba! Elém mászol!
Te csirkelábú! Gyerünk!
- Nem haladok! - Akkor gyorsíts!
Tempó!
Anya, nem kérek több levest.
Szia, Samantha!
Maga az.
Ha ez segít, nem hoztam levest.
Mit keres itt? Nem is kedvel.
Tessék?
Már hogyne kedvelnélek!
Segíteni próbáltam.
Ezért adtam azt a könnyű beadandót.
Nem volt könnyű.
Hol látom magam öt év múlva?
Csak egy átgondolt választ vártam…
Ötletem sincs, mit írjak erre.
Nem tudom, hová fogok járni. Hogy felvesznek-e egyáltalán.
És találok majd melót?
Vagy munkanélküliként nézhetem a többiek tök jó melóit?
- És ha háború lesz? Előfordul. - Oké. Értem. Elég nyomasztó.
Megértem.
Figyelj…
tudok egyet s mást a szorongásról.
Ja, persze.
De tényleg.
Velem is gyakran megtörténik.
Amikor a Belford edzője lettem, teljesen lefagytam.
Azon agyaltam: „Mi van, ha szörnyű vagyok?
Mi van, ha utálni fognak? Ha elszúrom?”
Egyik „mi van, ha” után jött a következő, ami még rosszabb volt, mint az előző.
- Én is pont így érzek. - Tudom.
Ezek a pánikrohamok igaziak.
Nekem a te korodban kezdődtek.
Hogy kezeli?
Pszichológushoz járok.
Mozgok.
Őszintén szólva, részben ezért volt olyan fontos számomra a kosárlabda.
Próbálom kerülni a kiváltó okokat.
Vagyis a horrorfilmeket és Korn edzőt.
De főleg próbálok arra is gondolni,
hogy „Mi van, ha menni fog? És akkor mi van, ha elszúrom?”
Nekifuthatok újra.
És igyekszem közben lélegezni.
Igen.
Hogyan tovább?
Először gyere vissza a suliba!
Oké?
Miért nem a rajton állsz?
- Ott van. Nyomás! - Ez nem működik.
Tudod, miért nem működik? Mert… Elnézést!
Mert nem hagyjátok.
Ugyanaz megy, mint a pályán. Hadakoztok az alfa pozícióért.
Ez nem rólad vagy rólad szól, hanem mindannyiunkról.
Érzem a győzelem ízét!
Indulás!
Felkészülni!
- Lassabban! A karom nem bírja a tempót. - Szedd össze magad!
- Gyerünk! - Csessze meg!
Egér, jól vagy?
Jól vagy? Mi fáj?
Csak a csuklóm.
Menj!
- A győztes: Harper és Zach! - Állj fel!
- Jól vagy? - Igen.
Gyönyörű! Látjátok, mit műveltetek?
Ha nem tudjátok félretenni az egótokat, veszítetek!
Az egész csapat.
Ha nem tudtok egy hullámhosszra kerülni, nem lesz szép vége.
Nagy baja eshetett volna!
Elég ebből!
Ez meg mi volt?
Még a sportnapon is leégetsz.
- A társam lúzer. - Az övé is.
Azt hiszed, kell a röpicsapatba egy ilyen lusta, löttyedt karú lány?
Igazad van. Ne haragudj, anya!
- Megyek súlyzózni. - Azt jól teszed.
Ma este lemegyünk a partra röplabdázni,
amíg rá nem érzel újra a kemény munkára.
- Minden oké? - Igen.
Te nem ismered apámat,
de tudom, milyen, ha egy őrült szülő folyton kritizál.
Rajtad van is mit.
Oké. Figyelj, kötekedhetünk egymással egész nap,
de egy fegyverszünettel többre mennénk.
Mit forralsz?
Semmit, csak talán nem is vagyunk olyan mások.
Lehetséges, hogy az elején féltettem tőled a pozíciómat,
- és esélyt sem adtam. - Nem mondod.
De az is lehet, hogy nagy nyomás nehezedik rám,
és talán nem mindig kezelem túl jól.
Akkor fegyverszünet?
Mindenkit le kellene nyomnunk ezekben a dedós játékokban.
Fegyverszünet.
Verjünk szét mindenkit!
Ez az, lányok! Látjátok?
Megvan a győztes!
Ez az!
Gyerünk, Ava! Gyorsan!
Mindjárt megvan!
Ez az!
- Ez az! - Ez az!
Gyerünk, Louise!
Mindjárt célba érsz!
- Gyerünk! - Hajrá!
- Király! - Hajrá!
Hajrá, Ava!
- Ez az! - Így kell ezt!
- Szép volt! - Ez az!
Oké. Látjátok, mi történik, ha összefogtok? Mindenkit lenyomtok.
- Egész jó fej. - Pacsi!
- Ő sem gáz. - Gyerünk!
- Te jó ég! - Itt van.
- Samantha! - Sam!
Annyira aggódtunk érted!
Ne haragudjatok! Át kellett gondolnom ezt-azt.
De jobban vagy?
Alakulok.
Hát, te nyertél.
Az jó. Imádok nyerni.
Mit nyertem?
Kiderült, hogy Samantha jegyei a szorongása miatt romlottak,
és szerintem a kosárlabda stabilitást és rendszert biztosít,
ezért megkérem Sherilynt, hogy engedje vissza a csapatba.
Örülök, ha visszakapom.
Mi volt ez a kacagás?
Javíts ki, ha tévedek, de nem épp te…
De, te voltál. Te mondtad:
„Mire jók a szabályok, ha nem tartjuk be őket?”
De az új információk hatására más eredményre jutottam.
Nyitott ember vagyok.
Eléggé elkezdett fújni a szél.
Örülök, hogy nyitott vagy, mert nagy szükségem van Samanthára.
- Egérnek megsérült a csuklója. Hallottad? - Nem.
Megnézem, hogy van.
És kétség esetén többnyire nekem van igazam.
Ismerős tekintet.
- Rám is így néz, ha elbeszélgetek vele. - Kárörvendő.
Vissza akarta kapni Samet, a szabályokra fittyet hányva.
- Mire én… - Micsoda?
Szembe akar menni a szabályokkal?
- Igen! És azt mondtam… - Érdekes.
Tehát a játékosai bármit csinálnak, annak nincsenek következményei.
- De ha rólam van szó, az más. - Nem. Nem pont ezt…
Mindenkit várunk a tornaterembe az utolsó versenyre.
Mégpedig a kidobósra.
Oké.
Bukj le!
Pá!
Ez sportszerűtlen, Louise.
Te mit tudsz? Készen állsz?
- Igen. - Jó.
Thomas!
- Egy kicsit ijesztő. - Egy kicsit?
Mire vársz, Winters?
Dobd el! Nem érünk rá egész nap.
Gyerünk, Destiny! Menni fog.
Nyertél.
Látom, milyen játékot űztök.
Ez a bosszú, amiért nem mehetsz a koncertre.
- Nem. - Anya! Ne csináld már!
Csak azért nyersz mindig te, mert senki sem mer kidobni.
Micsoda nagyfiú lettél!
Látom, miben mesterkedsz.
- Nem akartam. Elnézést! - Ne!
Akartad.
Otthon találkozunk.
Kösz szépen!
- „Nyomd le!” Rossz ötlet volt. - Tudom.
- Azt hittem, hogy… - Gáz. Kösz szépen!
Nincs benne.
Láttam, hogy apád áttúrta.
Fogadnék, hogy az irodájában van.
Hihetetlen. Kinyírom.
- Mi a fenét művelsz? - Visszaveszem a telóm.
Nem. Add ide! A szabályszegés következményekkel jár.
- Tényleg? - Igen!
Csakhogy eléggé szeretsz szelektálni.
Hogy érted?
Samantha is szabályt szegett, ezért nem játszhat.
De kell a csapatba, így megússza.
Tehát a szabályok nem számítanak, ha neked nem előnyösek.
Ez más, Emma.
- Beszélnél róla? - Nem.
Van kedved átjönni hozzám?
Nem tudok. Találkozom valakivel.
Valakivel. Izgalmasan hangzik.
Igen. Talán majd később elmesélem.
Jó szórakozást!
- Szia! - Neked is szia!
Marvynnal egyetértünk abban,
hogy az lenne a legjobb neki, ha játszhatna.
- Nem. - Tessék?
Az előbb mondtad, hogy ezt akarod. Mi történt?
Emma más megvilágításba helyezte a dolgot, így más eredményre jutottam.
Nyitott ember vagyok.
Mire jók a szabályok, ha nem tartjuk be őket?
Nem engedhetjük vissza a csapatba.
- Mi van a trófeákkal? - Kidobom őket.
Azért, mert Destiny kidobta magát?
Segíthetek még valamiben, Marvyn?
Nem.
Megbocsátanál?
Marvyn!
Marvyn, várj meg!
Ez meg mi volt?
Eddig vissza akartad kapni Samanthát.
Apám első munkahelye egy fémhőkezelő üzem volt.
- Tudod, mi az? - Nem. Senki sem tudja.
A lágy fém megerősítéséhez
a fémet fel kell forrósítani, majd rögtön le kell hűteni.
Edzésnek nevezik.
Értem.
Szerintem Samanthának, és a többieknek is, kell egy kis edzés,
hogy megerősödjenek.
- Érthető? - Igen.
Ez meg mi? „Kötelező evakuálás.”
- Oké. - Oké. Gyerünk! Erre!
- Kifelé! Gyerünk! - Mindenki menjen ki!
Tempó! Gyerünk!
- Kifelé! - Gyerünk! Csak nyugalom!
Gyere!
A feliratot fordította: Gribovszki Réka