Negli episodi precedenti…
Allora… Destiny, verresti con me…
- Trevor, invitala a uscire! - Sì.
I compiti di metà semestre.
VIENI DA ME!
Con questi voti, non puoi giocare a basket.
- Lo so. - Facciamo così.
Questo è un compito extra.
Se lo fai bene, ti do la sufficienza.
Emma. Buon compleanno!
Io e te andremo al Parco Avventure di La Jolla.
Mi piacerebbe che veniste anche voi.
- E veniamo! - Davvero?
Samantha. Non puoi venire al parco finché non finisci il compito per Holly.
Ho finito.
Dicevi che non la portavi fino alla consegna.
Ha consegnato, no?
- Mi hai mentito. - E anche a me.
È scappata con un tipo!
- Tu chi sei? - Jackson Hoover.
Ah, sei stata favolosa in Beth MacBeth l'anno scorso.
- Grazie. - Stava decisamente flirtando con te.
- Ti fidi di me? - Andiamo.
Vieni.
"Venite a salutare il coach Marvyn Korn."
Fa un incontro per il compleanno di Emma.
Dove credete di andare?
Marvyn Korn alla sicurezza. Si tratta di sua figlia.
- Cos'è successo? - Sconfinamento.
Eh? Con lui?
Ho pianificato tutto per te.
E mi ringrazi non presentandoti all'evento?
Papà! La Wall of Fame di Fadeaways? Gli hamburger? E non dovrei vergognarmi?
Accidenti.
- Ehi, devo parlarti… - Mi accompagna Louise.
Emma.
Hai un minuto? C'è un problema.
- Devo parlare con Emma. - È importante.
Devo parlarci per punirla.
Mi basta un minuto.
Va bene.
Beh, pensi che ricomincerai a parlargli?
Dopo la figura che mi ha fatto fare?
Spero non si vendichi su di noi all'allenamento.
Lo farà.
Ehi, avete visto Samantha?
Sospesa dalla squadra? Davvero?
Mi sembra di capire che la sig.na Barrett ti ha dato un altro compito
per farti rimediare, ma tu non l'hai consegnato.
- Era impegnata con le giostre. - E mi hai mentito.
E anche a me.
Ti ho passato una palla facile. Ci avresti messo 30 minuti.
Mi dispiace.
- Mi hai proprio deluso. - E anche la squadra.
Samantha, questo non è da te.
Va tutto bene?
Sì.
La scuola è… un po' pesante
Quanto tempo resterò fuori?
Se recuperi, puoi rientrare il prossimo trimestre.
Cosa?
Ma il campionato sarà quasi finito!
Libera l'armadietto entro le 15:30.
Ok, credo che sia tutto chiaro.
Ora puoi tornare a lezione.
Mi dispiace, coach.
Brava.
Ora che la tattica della paura è finita, quando potrò riaverla?
Beh, il prossimo trimestre.
È uscita. La mia domanda era seria.
Anche la mia risposta. Il prossimo trimestre.
Non è per fare scena, Marvyn. È una cosa seria.
Lo capisco. Dev'essere punita, ma non così a lungo. Mi serve!
Non siamo al college. Ci sono delle conseguenze.
Nessuna eccezione per chi sa fare canestro.
Le regole bisogna applicarle.
Abbiamo otto vittorie e sei sconfitte. Lei è il playmaker. Mi serve.
Il mio contatto all'ESPN.
Pronto?
Non abbiamo finito.
Sì, sono io.
- Io ho finito. Tu? - Sì.
Sam è stata convocata dalla Thomas.
Si mette troppo lucidalabbra.
Non so che dire.
Salve. Sedetevi.
Forza, sedetevi.
Samantha è sospesa.
- Cosa? - Cosa?
Non ha i requisiti.
Ha un'insufficienza. Credevo fosse quella brava.
- Quella sono io. - Quella sono io.
Un momento, non può fare nulla?
No. Non posso.
Siete delle atlete studentesse.
Se non avete la sufficienza, non posso aiutarvi come atlete.
Stasera, Mouse fa il playmaker. Louise passa al due.
Poi penserò al resto.
- Samantha è… - È fuori!
Ma c'è una bella notizia. Una telefonata.
Il campionato di DII verrà trasmesso su un piccolo canale che io chiamo ESPN.
Alzi gli occhi al cielo? È fantastico.
Lo è per le squadre che entreranno nel campionato.
E senza Samantha, per noi è finita.
Louise, quanti giocatori servono?
Cinque.
E noi siamo di più, giusto?
Sì.
Allora non è finita.
CAMBIO DI DIREZIONE
Quattro, quattro!
Palla, palla.
- Ma che fai? - Io passo e tu scatti, idiota!
Forza, ragazze. Concentratevi!
No.
Forza, ragazze.
Palla.
Avanti!
Io copro a sinistra…
Ehi, dove state andando?
Tornate qui!
Ehilà!
- Mouse, corri. Avanza, Mouse. - Forza!
Cinque secondi!
CASA 41 - OSPITI 55
Ehi, cerca i rimbalzi, no?
- E tu di non fare schifo. - Calma.
Sì?
Brutto momento?
Sì, ma ormai è sempre così.
- Sono la madre di Ava. Ci siamo sentiti. - Sì, certo. Piacere.
Spero lo sia anche dopo la chiacchierata.
Ha visto la partita, eh?
Se così possiamo definirla.
Si accomodi.
- Il problema è questo. - Lo so.
Ci sono due star che non si piacciono.
- Una è sua figlia. - C'è dell'altro.
L'ho portata qui perché la rimettesse in forma.
Ma ora i movimenti laterali sulla sabbia sono sciatti, è lenta…
Col dovuto rispetto, non è…
È lenta anche sui 1500.
Pensavo che almeno l'avrebbe mantenuta com'era.
In fondo lei è "Grande Marvyn Korn".
È così, sig.ra Navarro.
"Signorina."
E non è vero.
Lei la porta alle giostre e le dà lo zucchero filato.
Ok, mi dica, cosa vuole?
Voglio qualcuno che esiga il meglio da mia figlia.
Come faccio io.
Lei, coach, si è rammollito.
La Giornata campale è domani.
Mi mette in difficoltà, Nancy.
Ho già la pressione alta.
Col dovuto rispetto, Sherilyn, trovi un altro idiota.
- Ciao, Nancy. - Ciao.
- Noi dobbiamo parlare. - Eccome.
L'ESPN trasmetterà il campionato femminile.
Fantastico.
Sì, se avessi una squadra decente.
Se esce una titolare nascono quattro problemi.
Ieri sera è venuta la madre di Ava a insultarmi come una matta.
Samantha non torna.
Tornerà, ma prima…
Devo chiederle una cosa. Voglio creare un campo di allenamento.
Come?
Fuori dal campus. Incentrato sul basket.
Per lo spirito di squadra.
Lo facevo al college.
Dormivano in vecchie caserme, in branda. Sveglia alle 4:00, niente acqua calda.
Per formare il carattere.
Non ci sarà nessun campo Marvyn Korn.
Non c'è più armonia e così la ricreiamo.
- Le propongo un'alternativa. - Che cos'è?
Spirito di squadra. Vuole l'armonia? Ecco il suo laboratorio.
Corsa a tre gambe? Palla da… La Giornata campale?
Che lei condurrà per conto nostro.
Sul serio. Devo concentrarmi sul campionato.
Ottimo. Ma prima può concentrarsi sulla Giornata campale, eh?
Ehi!
Ciao.
Notizia bomba.
Ho due biglietti per un concerto domani. Se ti va…
Mia madre non mi fa uscire durante la settimana.
Ma il gruppo fa un'unica data e i posti sono straordinari.
Beh, se riesci a convincerla tu.
Credi che… Credi che potrei riuscirci?
Sì, forse.
Tu le piaci e ha molto rispetto per le donne forti.
Nel peggiore dei casi ti dirà di no.
Bello.
Non sono un oggetto.
Attento. Non voglio che te lo rubino.
Quello lo decido io.
Siamo su di giri, eh?
È l'effetto Nick.
Come va fra voi due?
Siamo solo… Siamo amici.
Sì, ma con noi non hai mai quel sorriso.
Credi che ti ricambi?
Credo di sì.
Salve, mi rendo conto che adesso mi odiate. Mi odio anch'io.
- Non ti odiamo. - Già.
Odio è una parola forte, ma…
Diciamo che siamo preoccupate.
- Tutto bene? - Cos'è successo?
Non lo so… Non pensavo che sarei stata sospesa dalla squadra.
Invece è successo e può costarci il campionato.
Lo so e so che tu conti sulla borsa di studio.
- Mi dispiace. - Davvero?
Però… Come hai fatto ad arrivare a questo punto?
Ti avremmo aiutata. Bastava dirlo.
- Non ha alcun senso. - Lo so.
Sbagli un compito e provochi una valanga?
È venuta giù la montagna.
Lo so! Ok.
Chi sa dirmi quanti cromosomi ha un essere umano?
Samantha?
Quanti cromosomi ha un essere umano?
Era nel testo di ieri.
Samantha?
- Il Wi-Fi non funziona. - Ho spento il router.
E perché?
Così non scrivi al tipo con cui ti hanno arrestato.
Macché arrestati! E si chiama Jackson.
Me ne frego. Vuoi il gioco duro?
Sai cos'è la responsabilità?
Se infrangi le regole, ne paghi le conseguenze.
Ora vado. E i messaggi si mandano anche senza Wi-Fi.
Piccolo incendio nell'area di La Jolla Hills.
Pare sia contenuto al 60%, ma il vento potrebbe cambiare.
Avanti.
- Salve, sig.ra Thomas. - Destiny.
Io e Trevor abbiamo i biglietti per un concerto stasera.
No.
La capisco, davvero. Però…
No.
Trevor non esce durante la settimana e non dovresti farlo nemmeno tu.
Lo so. Ma è l'unica data del gruppo e…
Non potevi dirlo prima? Fanno una data sola?
- Sì. - Allora non cambia nulla.
- Avanti, sig.ra Thomas. Non sia così… - Così come?
Niente.
Già. Come pensavo.
- Grazie. - Prego.
Cosa stai facendo che non dovresti fare?
Emma non può usare il telefono ma non vuole consegnarmelo.
- E quindi… - Glielo rubo.
Poi mi racconti la tua brutta fine.
Non capisco. Che ha di speciale la Giornata campale?
Le cinque squadre migliori si vestono liberamente per una settimana.
Niente uniformi.
E, udite udite… Pizza party.
E la palla avvelenata?
Chi vince quella gara può…
In realtà non si sa. Ha vinto la Thomas per sette anni di fila.
Ehi, la sig.ra Thomas gioca a palla avvelenata?
Non è che giochi. Si piazza lì. Però sì.
Nessuno osa colpirla con la palla.
Perché?
È la preside. Che altro vuoi fare?
- Non lo so. - Ragazze!
- Salve, Holly. - Salve.
Ho una domanda.
Qualcuna di voi ha parlato con Samantha?
- Non proprio. - Sì.
Abbiamo provato con la chat,
ma ha scritto poco o nulla.
E quando siamo passate, non ha voluto vederci.
- Davvero? - Sì.
Beh, auguri per oggi.
- Grazie. - Grazie.
A dopo.
Abbiamo da fare…
- Sì, allora… - Comunque…
Samantha, come stai?
Coach, voleva vedermi?
Voleva vedermi?
Sì, volevo vedervi entrambe.
È la Giornata campale.
Vi metto in squadra insieme.
- Scherza? - Non esiste!
- Non vi ho chiesto un parere. - Non è basket.
- Non siamo obbligate a obbedire. - Esatto.
Avete visto? Siete d'accordo. Continuate così.
Ok. Io mi chiamo fuori. Tanto non volevo partecipare.
- Idem. Lanciare uova non fa per me. - Ok.
Allora restate in panchina fino a fine stagione.
- Volete questo? - Perché?
- Il basket non c'entra. - Il basket c'entra sempre.
Se non vinciamo il campionato, è per colpa vostra.
E non perderemo.
Dovete imparare a giocare insieme, anche lanciando uova.
Andiamo.
Ti sei già riscaldato? Altrimenti…
Sì, i quadricipiti stamani.
Ho fatto… hai presente?
Non così, spero. Devi andare più a fondo.
- Chi è? - Ciao.
Il mio compagno di squadra. Zeke.
- Zach. - L'ho già detto.
Credevo fossimo insieme.
Abbiamo più probabilità se ci separiamo.
Ma insieme ci divertiremmo di più.
Di più che vincendo?
Non credo.
Inoltre, immaginati:
io col cappello alla pescatora e tu col gilet con le frange in totale libertà.
Non sarebbe bello?
E poi i gavettoni. Hai buona mira?
Mi alleno
- al tiro al bersaglio da una settimana. - Ok, cavolo.
GIORNATA CAMPALE
Dai, stai sbagliando. faccio io!
- Già. Come se ti riuscisse. - Problemi?
- Sì. - No.
Da' qua.
O lo lego io o lo fate voi.
Se lo lego io, non vi sentirete i piedi per un paio di settimane.
E ora piantatela! Avanti!
Pronte?
Usa il sinistro!
- Fai schifo! - Usa il sinistro!
Sincronizzatevi.
- Harper! - Ehi, togliti di mezzo!
Sei un'imbranata!
- Non mi muovo! - Allora accelera!
Veloce!
Mamma, non voglio altra zuppa.
Ciao, Samantha.
È lei.
Se può consolarti, non ho portato la zuppa.
Che ci fa qui? Non le piaccio nemmeno.
Cosa?
Certo che mi piaci.
Volevo aiutarti.
Perciò ti ho dato quel compitino extra.
Non era un compitino.
Mi ha chiesto come mi vedevo fra cinque anni.
Volevo che riflettessi su come…
Non so nemmeno da dove iniziare.
Non so in quale college andrò e nemmeno se ci andrò.
E… troverò un lavoro?
O guarderò il successo delle mie amiche da disoccupata?
E se scoppiasse una guerra?
Ok, ho capito. Ti senti sopraffatta.
Lo capisco.
Sai…
Ho una vaga idea di cosa significhi.
Già, certo.
È così.
Mi succede di continuo.
Quando ho accettato di allenare la Belford, ero paralizzata.
Ho pensato: "E se faccio schifo?
Se non piaccio ai ragazzi? Se fallisco? Se…"
Ogni "e se" era seguito da un altro ancora peggiore.
- È esattamente quello che provo. - Lo so.
Questi attacchi di panico sono reali.
Ne soffro da quando avevo la tua età.
E cos'ha fatto?
Vado da un terapeuta.
Mi alleno.
Credo sia soprattutto per questo che il basket era tutto per me allora.
Cerco di evitare ciò che li scatena.
Nel mio caso, i film dell'orrore, il coach Korn.
Ma, soprattutto, a volte cerco di pensare:
"E se ci riuscissi? Se andasse bene? E se poi sbaglio?"
Posso riprovarci.
E cerco di ricordarmi di respirare.
Sì.
E adesso?
Iniziamo col riportarti a scuola.
Ok?
Louise, non sei alla partenza?
- È là. Vai! - Non funziona, coach!
E sai perché? Perché non… Ehilà!
Perché non volete.
E in campo fate lo stesso.
Giocate a chi è la migliore.
Non riguarda né te, né te.
Riguarda tutti noi.
Pregusto già la vittoria!
Andiamo!
Afferrate le gambe!
Accorcia il passo. Non muovo le braccia.
Beccati questa.
- Avanti! - Al diavolo!
Mouse, tutto bene?
Mouse? Stai bene?
È solo il polso.
Forza, vai.
- Vincono Harper e Zach! - Su, alzati.
- Ok? - Sì.
Brave. Complimenti. Visto?
Se non tenete a bada l'ego, perdete.
Tutta la squadra perde.
Se non andate d'accordo, non vi piacerà il finale della storia.
Poteva andare molto peggio.
Collaborate!
Cos'è successo? Eh?
Mi fai vergognare anche alla Giornata campale.
- La mia compagna è una sfigata. - Anche la sua.
Non ti riprenderai mai con questi modi e queste braccia da rammollita.
Hai ragione.
Scusa, mamma.
- Farò i pesi. - Sarà meglio.
Stasera in spiaggia lavoriamo ai tuffi,
per ricordarti cos'è la fatica.
- Ciao. Tutto bene? - Sì.
Tu non conosci mio padre,
ma so come ci si sente ad avere un genitore che ti dice: "Fai schifo".
Tu fai schifo davvero.
Ok, possiamo continuare a prenderci a testate,
ma ci serve una tregua perché così non funziona.
Che vuoi dire?
Non dico nulla. Forse non siamo così diverse.
Può darsi…
Il tuo arrivo mi ha fatto paura
- e ti ho messa all'angolo. - Ma dai.
Ma può anche darsi che abbia un sacco di pressione addosso.
E non sempre riesco a gestirla.
Allora, tregua?
Sai, questi giochi da ragazzi dovremmo stravincerli.
Tregua.
Vinciamo questa Giornata campale.
Così, ragazze. Così! Visto?
Bum! Avete vinto!
Sì!
Forza, Ava! Vai!
Ci sei quasi!
Sì!
- Sì! - Sì!
Forza, Louise!
Ci sei quasi!
- Forza, forza! - Vai!
- Ok! - Vai!
Forza, Ava!
- Sì! - Così si fa!
- Bravissime! - Sì!
Vedete che succede quando fate squadra?
Dominate!
- Non è male! - E vai.
- È a posto. - Andiamo.
- Oddio! - Eccola.
- Samantha! - Sam!
Ci hai fatto preoccupare.
Scusate, mi serviva del tempo per fare chiarezza.
Ti senti meglio?
Più o meno.
Beh, hai vinto.
Bene. Adoro vincere.
Cosa ho vinto?
A quanto pare, i voti di Samantha sono scesi per problemi di ansia
e credo che il basket dia stabilità e forza.
Quindi chiederò a Sherilyn di reintegrarla nella squadra.
Sono contento di riaverla.
E come mai quel…
Correggimi se sbaglio, ma non…
Sì, sei stata proprio tu a dire:
"Le regole bisogna applicarle", giusto?
Sì, ma alla luce di nuove informazioni, il mio giudizio è cambiato.
È segno di apertura mentale.
Si sta alzando il vento, no?
Mi rallegro della tua apertura mentale perché Samantha mi serve.
Mouse si è fatta male.
- Lo sapevi? - No.
Vado a vedere come sta.
In caso di dubbio, in genere ho ragione io.
Conosco quello sguardo. È lo stesso che ho io con mio padre.
Sta gongolando.
Ha insistito per riavere Samantha anche senza requisiti.
- Io ho detto… - Cosa?
Vuole farla giocare senza requisiti?
- Sì, e io ho detto… - Interessante.
Quindi se sei una sua giocatrice, non esistono conseguenze e responsabilità.
- Ma per me le cose cambiano. - Non è quello che…
Siete pregati di recarvi in palestra per l'evento finale.
Palla avvelenata!
Ok.
Giù!
Ciao.
Non sei sportiva, Louise.
Vediamo un po'. Pronta?
- Sì. - Ok.
Thomas!
- Mi fa un po' paura. - Un po'?
Che stai aspettando?
Coraggio, o facciamo notte.
Vai, Destiny. Puoi farcela!
Hai vinto.
L'ho capito il vostro gioco.
Vi vendicate per via di quel concerto.
- No. - Mamma, dai.
Tu vincevi sempre
perché nessuno osava colpirti.
Siamo cresciuti, eh?
So a cosa punti.
- Davvero… Non volevo. Mi scusi. - No, no.
Volevi eccome.
Ci vediamo a casa.
Grazie.
- "Colpiscila, Destiny." Pessima idea. - Lo so. Era…
- Pensavo sarebbe stato… - Pessima. Grazie.
Non è lì dentro.
Ho visto tuo padre che frugava.
Il tuo telefono sarà nel suo ufficio.
Incredibile. Lo uccido.
- Che diavolo fai? - Riprendo il telefono.
No, dammelo. Avanti.
Chi sgarra ne paga le conseguenze.
- Davvero? Paga? - Sì.
Sei molto selettivo su questo tema.
Che vuoi dire?
Samantha ha sgarrato ed è stata sospesa.
Ma tu la vuoi in squadra e non paga.
Le regole non sono più tali se non vanno a tuo vantaggio.
È una cosa diversa, Emma.
- Ne vuoi parlare? - Sì.
Ti va di venire da me?
Non posso. Ho un appuntamento.
Davvero? Sembra intrigante.
Sì, magari poi te lo racconto.
Ok. Divertiti!
- Ciao. - Ciao anche a te.
Io e Marvyn pensiamo entrambi
che reintegrarla sia la cosa migliore.
- No. - Cosa?
Hai appena detto che la rivuoi. Che è successo?
Ho un nuovo punto di vista, grazie a Emma.
- Ha cambiato il mio giudizio. - Ah-ah.
Segno di apertura mentale.
Le regole bisogna applicarle, no?
Samantha è sospesa fino al prossimo trimestre.
- Perché mette via i trofei? - Destiny.
Nel senso di destino o della ragazza?
Posso fare altro per lei, Marvyn?
No.
Scusa un attimo.
Marvyn!
Marvyn. Aspetta.
Che ti ha preso?
Hai fatto di tutto per riaverla.
Mio padre lavorava in un impianto di trattamento dei metalli.
- Sai cos'è? - No. Non lo sa nessuno.
I metalli nascono morbidi.
Per indurirli, vanno riscaldati e poi raffreddati subito.
Per temprarli.
Ok.
Samantha, come gli altri, dev'essere un po' riscaldata
per poterne uscire forte.
- Ti torna? - Sì. Io…
Che succede? "Evacuazione obbligatoria."
- Cavolo. Ok. - Ok. Andiamo. Di qua!
- Fuori, fuori. Forza. - Su, tutti fuori!
Presto, su.
- Fuori tutti. - Forza, restate calmi.
Andiamo.
Sottotitoli: Paola Bonaiuti