1
00:00:01,042 --> 00:00:02,877
前回までは…

2
00:00:03,253 --> 00:00:06,715
よければ俺と一緒に…

3
00:00:07,632 --> 00:00:09,634
トレバー　早く誘って

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,427
いいよ

5
00:00:10,552 --> 00:00:11,886
テストを返すわ

6
00:00:11,970 --> 00:00:13,179
“話がある〟

7
00:00:12,137 --> 00:00:15,056
今の成績じゃ　　
バスケはできない

8
00:00:15,181 --> 00:00:15,682
分かってる

9
00:00:15,807 --> 00:00:16,725
こうしましょう

10
00:00:16,850 --> 00:00:19,602
追加の課題を提出して

11
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
ちゃんとやればＣをあげる

12
00:00:22,856 --> 00:00:24,441
誕生日おめでとう！

13
00:00:24,566 --> 00:00:28,445
ラホヤ･アドベンチャー･
パークに行こう　　　　

14
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
テーマパークに来る？

15
00:00:30,864 --> 00:00:31,364
行くよ

16
00:00:31,489 --> 00:00:32,115
ホント？

17
00:00:32,240 --> 00:00:32,991
サマンサ

18
00:00:33,116 --> 00:00:36,161
ホリーの課題は終わったか？

19
00:00:36,286 --> 00:00:36,953
はい

20
00:00:37,078 --> 00:00:39,706
サマンサの課題は
どうなった？　　

21
00:00:39,831 --> 00:00:40,623
“終わった〟と

22
00:00:40,749 --> 00:00:41,291
ウソか

23
00:00:41,416 --> 00:00:42,417
私にも

24
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
エマは男の子と…

25
00:00:43,918 --> 00:00:44,419
誰？

26
00:00:44,544 --> 00:00:45,336
ジャクソン

27
00:00:45,462 --> 00:00:48,339
“ベス･マクベス〟の君は
　最高だった　　　　　

28
00:00:48,465 --> 00:00:48,965
どうも

29
00:00:49,090 --> 00:00:51,134
エマに気があるね

30
00:00:51,259 --> 00:00:52,010
俺を信じる？

31
00:00:52,594 --> 00:00:53,595
行こう

32
00:00:54,429 --> 00:00:56,806
“コーチ･コーンの
　セレモニー〟？

33
00:00:56,931 --> 00:00:59,476
エマの誕生日に
自分のお祝い？

34
00:01:00,351 --> 00:01:01,895
どこへ行く気？

35
00:01:03,313 --> 00:01:06,316
娘さんの件でお話があります

36
00:01:06,441 --> 00:01:07,108
何が？

37
00:01:07,400 --> 00:01:08,026
不法侵入

38
00:01:08,151 --> 00:01:10,070
不法侵入？ そいつと？

39
00:01:11,071 --> 00:01:14,657
お前のために計画したんだぞ

40
00:01:14,783 --> 00:01:17,077
“名声の壁〟のパーティを？

41
00:01:17,202 --> 00:01:20,538
そういうのが恥ずかしいの！

42
00:01:35,720 --> 00:01:36,638
まったく

43
00:01:40,600 --> 00:01:42,435
おい　話がある

44
00:01:42,560 --> 00:01:43,978
もう行く

45
00:01:53,863 --> 00:01:54,614
エマ

46
00:01:55,990 --> 00:01:57,617
待って　話がある

47
00:01:57,742 --> 00:01:58,910
エマと話を

48
00:01:59,035 --> 00:01:59,786
大事なことよ

49
00:01:59,911 --> 00:02:01,663
口もきかない

50
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
１分でいい

51
00:02:03,123 --> 00:02:04,040
分かった

52
00:02:07,252 --> 00:02:11,131
お父さんと一生　　　
口をきかないつもり？

53
00:02:11,256 --> 00:02:13,591
当然よ　恥をかかされた

54
00:02:13,716 --> 00:02:16,553
私たちに八つ当たりするかも

55
00:02:16,678 --> 00:02:17,971
間違いない

56
00:02:18,096 --> 00:02:20,557
ねえ　サマンサを見た？

57
00:02:20,682 --> 00:02:23,476
チームから外す？ 本当に？

58
00:02:23,601 --> 00:02:28,982
課題を提出していれば
避けられたはず　　　

59
00:02:29,107 --> 00:02:30,400
自業自得よ

60
00:02:30,525 --> 00:02:32,318
遊園地で遊んでた

61
00:02:32,443 --> 00:02:33,444
ウソをついた

62
00:02:33,570 --> 00:02:34,696
私にも

63
00:02:35,405 --> 00:02:39,325
30分で終わる課題だったのに

64
00:02:39,450 --> 00:02:40,493
すみません

65
00:02:40,618 --> 00:02:41,870
がっかりよ

66
00:02:41,995 --> 00:02:43,163
俺もだ

67
00:02:44,080 --> 00:02:46,916
サマンサ　　　　　
あなたらしくないわ

68
00:02:47,041 --> 00:02:48,251
大丈夫？

69
00:02:48,626 --> 00:02:49,460
ええ

70
00:02:50,587 --> 00:02:53,298
ただ勉強が難しくて…

71
00:02:53,423 --> 00:02:54,924
停部期間は？

72
00:02:55,175 --> 00:02:58,720
成績が上がれば　　　　
来学期にチームに戻れる

73
00:02:58,845 --> 00:03:00,096
来学期？

74
00:03:00,471 --> 00:03:02,432
シーズンが終わっちゃう

75
00:03:02,557 --> 00:03:04,601
ロッカーを片づけろ

76
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
私たちの話は以上よ

77
00:03:08,271 --> 00:03:09,898
教室に戻って

78
00:03:14,152 --> 00:03:16,029
本当にすみません

79
00:03:20,200 --> 00:03:23,828
脅しは効いたな
いつ戻れる？　

80
00:03:24,162 --> 00:03:26,206
来学期と言ったでしょ

81
00:03:27,081 --> 00:03:29,000
本当のところは？

82
00:03:29,125 --> 00:03:31,002
本当に来学期よ

83
00:03:31,127 --> 00:03:34,005
ただの脅しじゃない
真剣な話よ　　　　

84
00:03:34,130 --> 00:03:37,759
罰は必要だが　　　　　　
彼女はチームに欠かせない

85
00:03:37,884 --> 00:03:43,056
大学のバスケとは違うの
特別扱いはしない　　　

86
00:03:43,181 --> 00:03:45,558
ルールは守らせなきゃ

87
00:03:45,725 --> 00:03:49,103
ポイントガードが必要なんだ

88
00:03:51,231 --> 00:03:52,899
ＥＳＰＮだ

89
00:03:53,983 --> 00:03:54,984
あとで話そう

90
00:03:56,194 --> 00:03:57,153
俺だ

91
00:03:57,278 --> 00:03:58,196
話は終わった

92
00:03:58,321 --> 00:03:59,364
私も

93
00:04:00,615 --> 00:04:02,825
サマンサが呼び出された

94
00:04:03,284 --> 00:04:04,911
グロスの付けすぎ？

95
00:04:05,036 --> 00:04:06,037
さあ

96
00:04:07,372 --> 00:04:09,082
みんな 座れ

97
00:04:12,252 --> 00:04:13,253
座れ

98
00:04:19,092 --> 00:04:20,301
サマンサは外れる

99
00:04:20,426 --> 00:04:21,344
なんで？

100
00:04:21,469 --> 00:04:23,638
成績不振で

101
00:04:23,763 --> 00:04:26,599
落第？ 賢いかと思った

102
00:04:26,724 --> 00:04:27,934
賢いのは私

103
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
何とかできません？

104
00:04:30,812 --> 00:04:32,146
できない

105
00:04:32,855 --> 00:04:37,151
学生である以上　
学業が優先される

106
00:04:37,902 --> 00:04:41,906
今日はマウスと　　　
ルイーズでカバーしろ

107
00:04:42,031 --> 00:04:43,116
やむを得ない

108
00:04:43,283 --> 00:04:44,117
でも…

109
00:04:44,242 --> 00:04:45,285
あきらめろ

110
00:04:49,372 --> 00:04:51,416
いい知らせもある

111
00:04:51,708 --> 00:04:57,005
今年は２部の決勝戦が
ＥＳＰＮで放送される

112
00:04:58,631 --> 00:05:00,008
いい知らせだろ？

113
00:05:00,133 --> 00:05:03,511
決勝に進める　　　
チームにとってはね

114
00:05:03,636 --> 00:05:05,888
サマンサ抜きでは無理

115
00:05:06,306 --> 00:05:08,349
バスケは何人で戦う？

116
00:05:08,474 --> 00:05:09,225
５人

117
00:05:09,350 --> 00:05:12,061
うちには５人以上いるよな

118
00:05:12,395 --> 00:05:13,271
ええ

119
00:05:13,730 --> 00:05:15,440
なら望みはある

120
00:05:20,737 --> 00:05:22,947
ビッグショット！

121
00:05:27,535 --> 00:05:28,745
こっち こっち

122
00:05:30,997 --> 00:05:31,664
何なの？

123
00:05:31,789 --> 00:05:34,125
あんたが邪魔なの

124
00:05:34,292 --> 00:05:36,169
試合に集中しろ

125
00:05:38,338 --> 00:05:39,422
しっかりやれ

126
00:05:40,465 --> 00:05:41,841
こっち こっち

127
00:05:44,260 --> 00:05:45,511
何してる！

128
00:05:48,765 --> 00:05:50,058
こっち

129
00:05:57,190 --> 00:05:59,150
どこ行くのよ

130
00:05:59,275 --> 00:06:01,027
戻ってきて

131
00:06:01,152 --> 00:06:03,446
マウス　戻れ！

132
00:06:06,199 --> 00:06:07,158
５秒

133
00:06:14,499 --> 00:06:16,918
リバウンドを取ってよ

134
00:06:17,043 --> 00:06:18,503
そっちこそ

135
00:06:38,606 --> 00:06:39,565
どうぞ

136
00:06:41,192 --> 00:06:43,194
タイミングが悪い？

137
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
いつものことだ

138
00:06:46,531 --> 00:06:48,408
アヴァの母よ

139
00:06:49,075 --> 00:06:49,909
どうも

140
00:06:50,034 --> 00:06:51,869
話があって

141
00:06:52,286 --> 00:06:54,038
試合の件で？

142
00:06:54,163 --> 00:06:55,790
あれが試合？

143
00:06:56,833 --> 00:06:57,792
かけて

144
00:06:58,334 --> 00:06:59,085
問題は…

145
00:06:59,210 --> 00:07:00,128
分かってる

146
00:07:00,253 --> 00:07:04,006
２人のスター選手が
いがみ合ってる

147
00:07:04,132 --> 00:07:05,758
それだけじゃない

148
00:07:06,092 --> 00:07:08,344
問題はあなたよ

149
00:07:08,469 --> 00:07:11,806
アヴァの運動能力は
落ちるばかり

150
00:07:11,931 --> 00:07:12,807
お言葉だが…

151
00:07:12,932 --> 00:07:15,101
足も遅くなった

152
00:07:15,226 --> 00:07:18,020
現状維持さえ
できてない

153
00:07:18,563 --> 00:07:20,898
それでも名コーチ？

154
00:07:21,315 --> 00:07:22,608
ナヴァロ夫人

155
00:07:22,733 --> 00:07:23,651
独身よ

156
00:07:24,527 --> 00:07:27,864
遊園地で綿菓子なんか
食べさせて

157
00:07:27,989 --> 00:07:29,449
どうしてほしい？

158
00:07:29,574 --> 00:07:33,786
アヴァを私のように
厳しく指導して

159
00:07:34,203 --> 00:07:37,165
今のあなたは甘すぎる

160
00:07:43,504 --> 00:07:45,256
体育祭は明日よ

161
00:07:45,381 --> 00:07:47,300
私を困らせないで

162
00:07:47,425 --> 00:07:50,887
高血圧だから
プレッシャーに弱いの

163
00:07:51,012 --> 00:07:52,263
他を当たって

164
00:07:54,724 --> 00:07:55,641
ナンシー

165
00:07:55,850 --> 00:07:57,185
話がある

166
00:07:57,310 --> 00:07:58,186
私も

167
00:07:58,311 --> 00:08:00,938
ＥＳＰＮが
決勝戦を放送する

168
00:08:01,063 --> 00:08:01,731
よかった

169
00:08:01,856 --> 00:08:04,358
チームが絶好調ならね

170
00:08:04,484 --> 00:08:07,320
スタメン不在で
問題だらけだ

171
00:08:07,653 --> 00:08:11,073
アヴァの母親にも
なじられた

172
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
サマンサの件？

173
00:08:12,575 --> 00:08:14,202
彼女が必要だ

174
00:08:14,368 --> 00:08:17,830
それと強化合宿をやりたい

175
00:08:17,955 --> 00:08:18,748
はい？

176
00:08:18,873 --> 00:08:23,169
校外でバスケに集中し
チームを立て直す　　

177
00:08:23,294 --> 00:08:25,963
大学のチームでやってた

178
00:08:26,088 --> 00:08:30,676
安宿に泊まり 朝は４時起き
厳しい合宿だ　　　　　　

179
00:08:30,801 --> 00:08:33,179
ブートキャンプは認めない

180
00:08:33,638 --> 00:08:36,224
チームの絆を修復したい

181
00:08:36,349 --> 00:08:38,726
それなら これはどう？

182
00:08:38,851 --> 00:08:39,477
何だ？

183
00:08:39,602 --> 00:08:42,855
チームの絆を強める
プログラムよ　　　

184
00:08:42,980 --> 00:08:44,524
二人三脚？

185
00:08:44,941 --> 00:08:46,609
水風船投げ…

186
00:08:46,943 --> 00:08:47,860
体育祭？

187
00:08:47,985 --> 00:08:50,404
あなたに運営を任せる

188
00:08:50,530 --> 00:08:52,823
俺は優勝したいんだ

189
00:08:52,949 --> 00:08:56,661
その前に体育祭を成功させて

190
00:09:01,832 --> 00:09:02,917
トレバー

191
00:09:03,918 --> 00:09:05,670
いい知らせだよ

192
00:09:05,795 --> 00:09:09,215
明日 コンサートに行かない？

193
00:09:10,341 --> 00:09:13,427
平日は母さんが
許してくれない

194
00:09:13,553 --> 00:09:16,889
でも明日だけだし
すごくいい席だよ

195
00:09:17,014 --> 00:09:17,848
じゃあ…

196
00:09:18,391 --> 00:09:19,767
君が説得して

197
00:09:20,017 --> 00:09:22,395
私が説得できると思う？

198
00:09:22,520 --> 00:09:24,105
ああ　たぶんね

199
00:09:24,438 --> 00:09:27,108
母さんは君を気に入ってる

200
00:09:27,233 --> 00:09:29,652
ダメもとで聞いてみてよ

201
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
“いい眺め〟

202
00:09:49,839 --> 00:09:50,756
“セクハラだ〟

203
00:09:56,262 --> 00:09:58,806
気をつけて　　　
スティールされる

204
00:09:59,599 --> 00:10:00,808
どうかな

205
00:10:07,940 --> 00:10:10,067
ご機嫌だね

206
00:10:10,526 --> 00:10:11,611
ニック効果？

207
00:10:11,736 --> 00:10:13,487
彼とどうなってるの？

208
00:10:13,613 --> 00:10:15,156
ただの友達よ

209
00:10:15,281 --> 00:10:17,908
そんな笑顔 初めて見た

210
00:10:18,242 --> 00:10:19,785
脈はありそう？

211
00:10:19,910 --> 00:10:21,162
たぶんね

212
00:10:21,621 --> 00:10:22,913
みんな

213
00:10:23,164 --> 00:10:26,250
私のこと嫌いになったよね

214
00:10:26,375 --> 00:10:27,627
嫌いじゃないよ

215
00:10:27,752 --> 00:10:29,420
嫌いじゃないけど…

216
00:10:29,545 --> 00:10:33,633
それより心配してる
何があったの？　　

217
00:10:34,467 --> 00:10:37,678
分からない　　　　　
まさか停部になるとは…

218
00:10:37,803 --> 00:10:40,139
おかげで今季は絶望的

219
00:10:40,264 --> 00:10:43,726
迷惑をかけて悪いと思ってる

220
00:10:43,851 --> 00:10:44,560
本当に？

221
00:10:44,685 --> 00:10:47,855
どうして こんなことに？

222
00:10:47,980 --> 00:10:49,357
言ってくれれば…

223
00:10:49,482 --> 00:10:50,399
理解できない

224
00:10:50,524 --> 00:10:54,028
課題を１つ　　　　　
出さなかっただけなの

225
00:10:54,153 --> 00:10:56,155
それが大問題だよ

226
00:10:56,280 --> 00:10:57,698
分かってるよ

227
00:11:02,662 --> 00:11:05,790
人間には染色体が
いくつある？　　

228
00:11:08,751 --> 00:11:09,835
サマンサ

229
00:11:11,754 --> 00:11:15,383
人間には染色体が
いくつある？　　

230
00:11:16,008 --> 00:11:17,843
勉強したでしょ

231
00:11:20,638 --> 00:11:21,847
サマンサ

232
00:11:24,183 --> 00:11:25,434
サマンサ？

233
00:11:26,727 --> 00:11:27,687
サマンサ！

234
00:11:34,902 --> 00:11:35,861
ネットが不通

235
00:11:35,986 --> 00:11:37,405
ルーターを外した

236
00:11:37,530 --> 00:11:38,489
なんで？

237
00:11:38,614 --> 00:11:40,825
あの男に連絡させない

238
00:11:40,950 --> 00:11:42,785
名前はジャクソンよ

239
00:11:42,910 --> 00:11:45,037
名前はどうでもいい

240
00:11:45,287 --> 00:11:47,373
お前はルールを破った

241
00:11:47,498 --> 00:11:50,209
罰として携帯を預かる

242
00:11:51,001 --> 00:11:54,046
もう行く　メールはできる

243
00:11:56,507 --> 00:11:59,051
ラホヤ･ヒルズで
山火事が発生 　

244
00:11:59,176 --> 00:12:03,139
６割は鎮火しましたが
風向きが心配です　　

245
00:12:04,348 --> 00:12:05,307
どうぞ

246
00:12:05,433 --> 00:12:06,767
校長

247
00:12:06,892 --> 00:12:08,060
ディスティニー

248
00:12:08,853 --> 00:12:11,731
今夜 トレバーと
コンサートに…　

249
00:12:11,856 --> 00:12:12,606
ダメ

250
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
ですよね　でも…

251
00:12:16,444 --> 00:12:17,361
ダメ

252
00:12:17,486 --> 00:12:20,406
平日夜の外出は認めない

253
00:12:20,531 --> 00:12:23,409
でもコンサートは今夜だけ…

254
00:12:23,534 --> 00:12:26,537
先に言ってよ　
今夜だけなの？

255
00:12:26,662 --> 00:12:28,622
それはお気の毒

256
00:12:29,623 --> 00:12:31,167
そんなに…

257
00:12:31,292 --> 00:12:32,752
そんなに何？

258
00:12:34,837 --> 00:12:35,379
別に

259
00:12:35,504 --> 00:12:36,464
そうよね

260
00:12:38,549 --> 00:12:39,300
どうも

261
00:12:39,425 --> 00:12:40,593
いいのよ

262
00:12:43,304 --> 00:12:44,972
何してるの？

263
00:12:45,222 --> 00:12:48,517
エマに携帯禁止の罰を与える

264
00:12:48,642 --> 00:12:49,226
それで…

265
00:12:49,351 --> 00:12:50,644
盗んでる

266
00:12:51,520 --> 00:12:53,063
逆効果かも

267
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
体育祭が楽しみなの？

268
00:13:00,279 --> 00:13:05,117
上位５チームは１週間
私服で登校できる　　

269
00:13:05,242 --> 00:13:07,620
それにピザパーティもある

270
00:13:08,370 --> 00:13:09,872
ドッジボールは？

271
00:13:10,331 --> 00:13:13,125
ドッジボールの優勝特典は…

272
00:13:13,751 --> 00:13:17,505
誰も知らない　　　　
校長が７連勝中だから

273
00:13:17,630 --> 00:13:20,216
校長がドッジボールを？

274
00:13:20,341 --> 00:13:23,511
突っ立ってるだけで勝てる

275
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
誰も当てないから

276
00:13:26,305 --> 00:13:27,389
なんで？

277
00:13:27,515 --> 00:13:30,518
だって校長だよ
当てられる？　

278
00:13:31,101 --> 00:13:32,186
ホリー

279
00:13:32,853 --> 00:13:36,649
ちょっと聞くけど　
サマンサと話した？

280
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
あんまり

281
00:13:39,235 --> 00:13:43,280
グループチャットでも
ろくに返事がない　　

282
00:13:43,405 --> 00:13:45,866
家に行ったけど拒まれた

283
00:13:45,991 --> 00:13:46,617
ホント？

284
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
今日は頑張って

285
00:13:51,080 --> 00:13:52,039
ありがと

286
00:13:52,581 --> 00:13:53,582
あとでね

287
00:14:03,175 --> 00:14:05,261
“サマンサ　元気？〟

288
00:14:16,021 --> 00:14:17,648
コーチ　呼んだ？

289
00:14:18,190 --> 00:14:19,191
何か？

290
00:14:19,316 --> 00:14:21,026
２人に話がある

291
00:14:21,735 --> 00:14:24,405
体育祭でペアを組め

292
00:14:24,780 --> 00:14:26,073
冗談でしょ

293
00:14:26,198 --> 00:14:27,157
本気だ

294
00:14:27,283 --> 00:14:29,285
従う義務はない

295
00:14:29,410 --> 00:14:30,119
そうよ

296
00:14:30,244 --> 00:14:33,289
意見が合った　その調子だ

297
00:14:33,414 --> 00:14:36,041
体育祭には参加しない

298
00:14:36,166 --> 00:14:38,085
私も　興味ない

299
00:14:38,210 --> 00:14:41,839
じゃあ今季は２人とも
ベンチ入りだ　　　　

300
00:14:41,964 --> 00:14:44,049
バスケとは関係ない

301
00:14:44,174 --> 00:14:45,718
大ありだ

302
00:14:46,010 --> 00:14:50,514
君たちが いがみ合ってたら
優勝できない　　　　　　

303
00:14:51,640 --> 00:14:54,810
少しは協調性を学べ

304
00:14:55,394 --> 00:14:56,395
行くぞ

305
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
ストレッチした？

306
00:15:00,149 --> 00:15:03,861
太ももは　　　　　　
軽くストレッチしたよ

307
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
もっと深く伸ばさないと

308
00:15:06,989 --> 00:15:07,740
彼は？

309
00:15:07,865 --> 00:15:09,366
パートナーのジーク

310
00:15:09,491 --> 00:15:10,326
ザ•ッ•ク•だ

311
00:15:10,451 --> 00:15:11,243
そう言った

312
00:15:11,368 --> 00:15:13,120
パートナーは私でしょ

313
00:15:13,245 --> 00:15:15,205
勝つためよ

314
00:15:15,331 --> 00:15:17,917
でも それじゃ楽しくない

315
00:15:18,334 --> 00:15:21,420
勝つことの方が大事でしょ

316
00:15:22,212 --> 00:15:23,589
想像して

317
00:15:24,006 --> 00:15:29,261
競技に勝てば　　　　　　
好きな服で登校できるのよ

318
00:15:29,929 --> 00:15:31,347
楽しいでしょ

319
00:15:31,472 --> 00:15:33,265
水風船投げは得意？

320
00:15:33,390 --> 00:15:35,351
今週 猛特訓した

321
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
そう　やるわね

322
00:15:37,895 --> 00:15:39,021
“体育祭〟

323
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
もういい　私がやる

324
00:15:45,527 --> 00:15:46,862
邪魔しないで

325
00:15:46,987 --> 00:15:47,655
問題か？

326
00:15:47,780 --> 00:15:48,530
ええ

327
00:15:48,656 --> 00:15:49,490
貸せ

328
00:15:49,865 --> 00:15:54,495
俺が結んでもいいが　　
２週間半 足がしびれるぞ

329
00:15:55,913 --> 00:15:57,456
ケンカするな

330
00:15:59,959 --> 00:16:00,876
いいか？

331
00:16:03,462 --> 00:16:04,672
左足を使って！

332
00:16:04,797 --> 00:16:05,547
下手クソ！

333
00:16:05,673 --> 00:16:06,882
あんたこそ

334
00:16:07,007 --> 00:16:08,092
息を合わせろ

335
00:16:08,217 --> 00:16:10,761
ハーパー！ ハーパー！

336
00:16:11,428 --> 00:16:12,888
足を動かして！

337
00:16:13,013 --> 00:16:13,931
動かしてる

338
00:16:14,056 --> 00:16:15,849
もっと速く！

339
00:16:20,354 --> 00:16:22,690
ママ　スープは要らない

340
00:16:24,108 --> 00:16:25,234
サマンサ

341
00:16:25,484 --> 00:16:26,902
ホリー

342
00:16:27,611 --> 00:16:29,947
スープはないわ

343
00:16:31,073 --> 00:16:32,908
私のこと嫌いでしょ

344
00:16:33,534 --> 00:16:34,535
まさか

345
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
好きに決まってる

346
00:16:37,496 --> 00:16:40,916
あなたを助けたくて
簡単な課題を…　　

347
00:16:41,041 --> 00:16:42,543
簡単じゃない

348
00:16:43,460 --> 00:16:45,546
“５年後の自分〟なんて

349
00:16:45,671 --> 00:16:47,756
考えてほしかったの

350
00:16:47,881 --> 00:16:49,883
想像もできない

351
00:16:50,175 --> 00:16:53,470
大学に行けるかどうかも
分からない　　　　　　

352
00:16:53,762 --> 00:16:55,347
就職だって…

353
00:16:55,472 --> 00:16:58,809
私だけ いつまでも無職かも

354
00:16:58,934 --> 00:17:00,352
戦争が起きたら？

355
00:17:00,477 --> 00:17:03,439
分かった　　　　　
いろいろ不安なのね

356
00:17:04,314 --> 00:17:05,899
よく分かるわ

357
00:17:10,446 --> 00:17:11,739
実は…

358
00:17:14,033 --> 00:17:16,201
私も同じなの

359
00:17:17,745 --> 00:17:19,038
でしょうね

360
00:17:19,163 --> 00:17:20,039
本当よ

361
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
いつも不安に襲われる

362
00:17:24,126 --> 00:17:28,672
ベルフォードの　　　　　　
コーチになった時も怖かった

363
00:17:30,299 --> 00:17:31,425
もし——

364
00:17:31,550 --> 00:17:35,220
“失敗したら？〟　
“嫌われたら？〟と

365
00:17:35,345 --> 00:17:40,434
ネガティブなことばかり考えて
押し潰されそうだった　　　　

366
00:17:41,310 --> 00:17:42,770
私も同じ

367
00:17:42,895 --> 00:17:43,896
そうよね

368
00:17:44,688 --> 00:17:47,024
パニック発作は苦しい

369
00:17:48,817 --> 00:17:50,903
私も長い付き合いよ

370
00:17:53,113 --> 00:17:54,656
対処法は？

371
00:17:57,534 --> 00:17:59,078
セラピーや…

372
00:18:00,454 --> 00:18:01,872
運動

373
00:18:02,164 --> 00:18:06,752
だからバスケは　　　
私にとって大事だった

374
00:18:08,420 --> 00:18:12,174
トリガーとなるものは
避けるようにしてる　

375
00:18:12,299 --> 00:18:15,677
ホラー映画とか　
コーチ･コーンとか

376
00:18:18,180 --> 00:18:21,809
でも考え方を　　　
変えることも大切よ

377
00:18:22,101 --> 00:18:27,356
できるかもしれないし　　
失敗したら やり直せばいい

378
00:18:29,233 --> 00:18:31,527
そして深呼吸するの

379
00:18:35,572 --> 00:18:36,573
そうよ

380
00:18:41,161 --> 00:18:42,412
それから？

381
00:18:43,247 --> 00:18:45,541
学校に戻りましょう

382
00:18:46,750 --> 00:18:47,751
いい？

383
00:18:55,551 --> 00:18:58,220
ルイーズ　　　　　
スタート地点に立て

384
00:18:58,345 --> 00:18:59,221
こんなの無理

385
00:18:59,346 --> 00:19:03,517
うまくいかないのは　
力を合わせないからだ

386
00:19:03,725 --> 00:19:06,895
コートでも張り合ってばかり

387
00:19:07,020 --> 00:19:10,566
自分のことより　　　
チームのことを考えろ

388
00:19:12,442 --> 00:19:14,653
勝利をつかむわよ！

389
00:19:15,404 --> 00:19:16,572
行くぞ

390
00:19:16,738 --> 00:19:17,614
用意…

391
00:19:22,119 --> 00:19:24,371
無理に押さないで

392
00:19:24,663 --> 00:19:26,206
さっさと行って

393
00:19:26,498 --> 00:19:27,457
もうイヤ！

394
00:19:29,376 --> 00:19:30,419
大丈夫？

395
00:19:31,628 --> 00:19:33,046
マウス　ケガは？

396
00:19:33,172 --> 00:19:33,964
手首が…

397
00:19:34,089 --> 00:19:35,465
早く行って

398
00:19:36,049 --> 00:19:38,343
優勝はハーパーとザック

399
00:19:39,803 --> 00:19:41,930
やってくれたな

400
00:19:42,264 --> 00:19:47,019
自分のエゴを捨てなきゃ
チームは負ける　　　　

401
00:19:47,227 --> 00:19:50,063
それでもいいのか？

402
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
よく考えろ

403
00:19:54,401 --> 00:19:55,569
いいな？

404
00:20:04,494 --> 00:20:08,498
何のつもり？　　　　　　
まだ私に恥をかかせるの？

405
00:20:08,749 --> 00:20:09,875
ルイーズが悪い

406
00:20:10,000 --> 00:20:11,335
あなたもよ

407
00:20:12,085 --> 00:20:16,089
今のままで　　　　　　
ツアーに戻れると思う？

408
00:20:17,090 --> 00:20:21,094
ごめんなさい　　　　　
もっとトレーニングする

409
00:20:21,220 --> 00:20:22,346
そうして

410
00:20:23,013 --> 00:20:25,224
今夜はビーチで特訓よ

411
00:20:25,349 --> 00:20:28,101
たっぷり しごくからね

412
00:20:35,192 --> 00:20:36,526
ねえ　大丈夫？

413
00:20:36,652 --> 00:20:37,694
ほっといて

414
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
私のパパも同じよ

415
00:20:43,033 --> 00:20:46,078
いつも“下手クソ〟と
言われてきた　　　

416
00:20:46,203 --> 00:20:47,454
事実でしょ

417
00:20:48,038 --> 00:20:53,502
ねえ　もう張り合うのは
やめにしない？　　　　

418
00:20:54,378 --> 00:20:55,587
急に何よ

419
00:20:55,712 --> 00:20:58,465
私たち 似た者同士かも

420
00:21:00,634 --> 00:21:01,927
正直…

421
00:21:02,469 --> 00:21:05,555
あなたを脅威に感じてた

422
00:21:05,681 --> 00:21:06,848
だよね

423
00:21:09,726 --> 00:21:12,688
だけど もしかしたら私も——

424
00:21:12,813 --> 00:21:17,651
プレッシャーを感じて　
イヤな態度を取ったかも

425
00:21:19,027 --> 00:21:21,488
じゃあ停戦する？

426
00:21:24,074 --> 00:21:28,203
私たちなら　　　　　
ぶっちぎりで勝てるよ

427
00:21:29,079 --> 00:21:30,080
いい？

428
00:21:31,415 --> 00:21:33,125
やってやろう

429
00:21:37,087 --> 00:21:38,714
よし　いいぞ！

430
00:21:41,300 --> 00:21:42,676
優勝だ！

431
00:21:45,387 --> 00:21:47,180
“アヴァ／ルイーズ〟

432
00:21:47,264 --> 00:21:50,017
アヴァ　頑張れ！
もう少しよ　　　

433
00:21:51,393 --> 00:21:52,477
やった！

434
00:21:57,566 --> 00:22:00,152
ルイーズ　頑張れ！

435
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
行け 行け

436
00:22:05,949 --> 00:22:07,284
行け　アヴァ！

437
00:22:09,911 --> 00:22:11,038
いいぞ

438
00:22:11,413 --> 00:22:13,081
よくやった！

439
00:22:18,211 --> 00:22:21,089
２人とも やるじゃん

440
00:22:21,214 --> 00:22:22,257
最強だよ

441
00:22:22,674 --> 00:22:23,508
ハイタッチ

442
00:22:23,925 --> 00:22:24,676
ほら

443
00:22:27,262 --> 00:22:28,180
来たよ

444
00:22:28,722 --> 00:22:29,473
サマンサ！

445
00:22:31,308 --> 00:22:33,185
心配したんだよ

446
00:22:34,102 --> 00:22:36,855
ごめんね　時間が必要で

447
00:22:37,064 --> 00:22:37,981
気分は？

448
00:22:38,774 --> 00:22:39,858
よくなった

449
00:22:47,074 --> 00:22:49,076
あなたの勝ちね

450
00:22:49,326 --> 00:22:51,370
よかった　何に勝った？

451
00:22:51,495 --> 00:22:55,457
サマンサの成績不振は
不安障害のせいだった

452
00:22:55,582 --> 00:22:58,752
バスケは心の安定に
つながるから——　　

453
00:22:58,877 --> 00:23:02,964
サマンサがチームに戻れるよう
校長に頼むわ　　　　　　　　

454
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
それはよかった

455
00:23:06,134 --> 00:23:08,095
今の高笑いは何？

456
00:23:08,929 --> 00:23:12,974
俺の記憶が正しければ
君は言ったよな　　　

457
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
“ルールは守らせる〟と

458
00:23:15,519 --> 00:23:21,024
そうだけど新たな事実を知り
柔軟に対応したのよ　　　　

459
00:23:21,525 --> 00:23:23,235
風が強まってきた

460
00:23:24,027 --> 00:23:27,322
とにかくサマンサが
戻れるならよかった

461
00:23:27,447 --> 00:23:29,157
マウスがケガをした

462
00:23:29,282 --> 00:23:30,242
そうなの？

463
00:23:30,367 --> 00:23:31,660
見てくる

464
00:23:32,285 --> 00:23:35,831
それと… 俺はいつも正しい

465
00:23:38,708 --> 00:23:39,793
分かる

466
00:23:40,001 --> 00:23:41,711
パパは厄介よね

467
00:23:41,837 --> 00:23:42,838
ホント

468
00:23:42,963 --> 00:23:46,883
ルールを破ったサマンサを
チームに戻せと…　　　　

469
00:23:47,008 --> 00:23:47,884
何？

470
00:23:48,427 --> 00:23:50,345
ルールを破ったのに？

471
00:23:50,470 --> 00:23:51,596
そう　それで…

472
00:23:51,721 --> 00:23:57,769
自分の選手には甘いけど
私には罰を与えるんだ　

473
00:23:57,894 --> 00:23:59,729
そういう意味じゃ…

474
00:23:59,855 --> 00:24:04,234
体育館で　　　　　　
最後の競技を行います

475
00:24:04,443 --> 00:24:06,069
ドッジボールよ！

476
00:24:07,112 --> 00:24:07,988
よし

477
00:24:27,716 --> 00:24:28,467
かがんで

478
00:24:30,218 --> 00:24:31,011
バーイ！

479
00:24:34,598 --> 00:24:35,849
バーイ！

480
00:24:40,061 --> 00:24:42,481
スポーツマンシップは？

481
00:24:43,398 --> 00:24:45,442
さあ　覚悟はいい？

482
00:24:45,775 --> 00:24:46,735
ええ

483
00:24:53,533 --> 00:24:55,285
校長！ 校長！

484
00:24:56,119 --> 00:24:57,078
少し怖い

485
00:24:57,204 --> 00:24:57,829
少し？

486
00:24:57,954 --> 00:24:59,080
ほら 早く

487
00:24:59,206 --> 00:25:01,249
かかってきなさい

488
00:25:01,374 --> 00:25:03,168
ディスティニー　頑張れ

489
00:25:10,634 --> 00:25:12,677
やった！ 君の勝ちだ

490
00:25:12,802 --> 00:25:17,182
コンサートに行けないから
その腹いせ？　　　　　　

491
00:25:17,307 --> 00:25:18,975
母さん　違うよ

492
00:25:19,142 --> 00:25:21,895
みんな 母さんを
恐れてるだけだ

493
00:25:22,020 --> 00:25:24,231
急に偉そうに

494
00:25:24,856 --> 00:25:26,149
あなたのせいね

495
00:25:26,274 --> 00:25:28,944
私は何も… ごめんなさい

496
00:25:29,069 --> 00:25:30,153
そうよ

497
00:25:30,612 --> 00:25:31,821
続きは家で

498
00:25:35,158 --> 00:25:36,117
どうも！

499
00:25:36,952 --> 00:25:39,287
なんで私を応援したのよ

500
00:25:39,412 --> 00:25:41,289
よかれと思って…

501
00:25:49,881 --> 00:25:50,882
ないよ

502
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
お父さんが探ってた

503
00:25:55,345 --> 00:25:57,180
たぶん彼のオフィスだ

504
00:25:57,305 --> 00:25:58,640
信じられない

505
00:25:59,432 --> 00:26:00,600
許せない

506
00:26:12,195 --> 00:26:12,988
何してる？

507
00:26:13,446 --> 00:26:14,364
取り返す

508
00:26:14,573 --> 00:26:17,742
返せ　ルールを破った罰だ

509
00:26:18,201 --> 00:26:19,411
罰？

510
00:26:19,536 --> 00:26:21,871
人によるんでしょ

511
00:26:22,956 --> 00:26:23,832
何だと？

512
00:26:23,957 --> 00:26:28,837
サマンサはルールを破ったけど
罰はなしだよね　　　　　　　

513
00:26:28,962 --> 00:26:32,132
パパの都合でルールは変わる

514
00:26:32,257 --> 00:26:34,134
それとは違う

515
00:26:45,520 --> 00:26:47,105
うちに来る？

516
00:26:47,314 --> 00:26:49,316
無理　先約がある

517
00:26:49,899 --> 00:26:51,776
先約って誰と？

518
00:26:51,901 --> 00:26:54,279
また今度 話す

519
00:26:54,821 --> 00:26:56,031
楽しんできて

520
00:27:03,788 --> 00:27:04,539
乗って

521
00:27:04,664 --> 00:27:05,624
うん

522
00:27:17,177 --> 00:27:22,349
マーヴィンと話したんだけど
サマンサをチームに戻したい

523
00:27:22,474 --> 00:27:23,350
いや

524
00:27:23,767 --> 00:27:26,686
話が違う　どういうこと？

525
00:27:26,811 --> 00:27:30,857
エマと話して考えが変わった

526
00:27:31,733 --> 00:27:32,817
柔軟な証拠だ

527
00:27:32,942 --> 00:27:35,278
ルールは守らせる

528
00:27:36,279 --> 00:27:38,490
来学期まで停部だ

529
00:27:38,948 --> 00:27:40,033
何してる？

530
00:27:40,158 --> 00:27:41,493
ディスティニー

531
00:27:41,993 --> 00:27:44,454
運命ってことか？

532
00:27:44,746 --> 00:27:47,082
他に何か用がある？

533
00:27:47,624 --> 00:27:48,625
（ない）

534
00:27:52,879 --> 00:27:54,089
失礼

535
00:27:55,131 --> 00:27:56,299
マーヴィン

536
00:28:03,682 --> 00:28:06,101
マーヴィン　待って

537
00:28:06,226 --> 00:28:09,896
何なの？　　　　　　　　
サマンサが必要なんでしょ

538
00:28:10,605 --> 00:28:14,275
親父は昔 金属工場で働いてた

539
00:28:14,401 --> 00:28:16,444
それが何なのよ

540
00:28:16,569 --> 00:28:19,656
金属を硬くするには——

541
00:28:19,781 --> 00:28:22,909
加熱してから急速に冷やす

542
00:28:24,244 --> 00:28:25,245
それで？

543
00:28:25,912 --> 00:28:27,872
生徒たちも同じだ

544
00:28:27,997 --> 00:28:31,418
熱を与えて強くなる
分かるか？　　　　

545
00:28:31,543 --> 00:28:32,794
ええ　でも…

546
00:28:35,088 --> 00:28:36,047
何だ？

547
00:28:36,548 --> 00:28:38,466
“強制避難〟

548
00:28:38,591 --> 00:28:40,301
来い　こっちだ

549
00:28:40,427 --> 00:28:42,512
みんな　外に出ろ

550
00:28:43,763 --> 00:28:44,764
急げ

551
00:30:16,022 --> 00:30:18,024
日本版字幕　益江 貴子