前回までは…
よければ俺と一緒に…
トレバー 早く誘って
いいよ
テストを返すわ
“話がある〟
今の成績じゃ バスケはできない
分かってる
こうしましょう
追加の課題を提出して
ちゃんとやればＣをあげる
誕生日おめでとう！
ラホヤ･アドベンチャー･ パークに行こう
テーマパークに来る？
行くよ
ホント？
サマンサ
ホリーの課題は終わったか？
はい
サマンサの課題は どうなった？
“終わった〟と
ウソか
私にも
エマは男の子と…
誰？
ジャクソン
“ベス･マクベス〟の君は 最高だった
どうも
エマに気があるね
俺を信じる？
行こう
“コーチ･コーンの セレモニー〟？
エマの誕生日に 自分のお祝い？
どこへ行く気？
娘さんの件でお話があります
何が？
不法侵入
不法侵入？ そいつと？
お前のために計画したんだぞ
“名声の壁〟のパーティを？
そういうのが恥ずかしいの！
まったく
おい 話がある
もう行く
エマ
待って 話がある
エマと話を
大事なことよ
口もきかない
１分でいい
分かった
お父さんと一生 口をきかないつもり？
当然よ 恥をかかされた
私たちに八つ当たりするかも
間違いない
ねえ サマンサを見た？
チームから外す？ 本当に？
課題を提出していれば 避けられたはず
自業自得よ
遊園地で遊んでた
ウソをついた
私にも
30分で終わる課題だったのに
すみません
がっかりよ
俺もだ
サマンサ あなたらしくないわ
大丈夫？
ええ
ただ勉強が難しくて…
停部期間は？
成績が上がれば 来学期にチームに戻れる
来学期？
シーズンが終わっちゃう
ロッカーを片づけろ
私たちの話は以上よ
教室に戻って
本当にすみません
脅しは効いたな いつ戻れる？
来学期と言ったでしょ
本当のところは？
本当に来学期よ
ただの脅しじゃない 真剣な話よ
罰は必要だが 彼女はチームに欠かせない
大学のバスケとは違うの 特別扱いはしない
ルールは守らせなきゃ
ポイントガードが必要なんだ
ＥＳＰＮだ
あとで話そう
俺だ
話は終わった
私も
サマンサが呼び出された
グロスの付けすぎ？
さあ
みんな 座れ
座れ
サマンサは外れる
なんで？
成績不振で
落第？ 賢いかと思った
賢いのは私
何とかできません？
できない
学生である以上 学業が優先される
今日はマウスと ルイーズでカバーしろ
やむを得ない
でも…
あきらめろ
いい知らせもある
今年は２部の決勝戦が ＥＳＰＮで放送される
いい知らせだろ？
決勝に進める チームにとってはね
サマンサ抜きでは無理
バスケは何人で戦う？
５人
うちには５人以上いるよな
ええ
なら望みはある
ビッグショット！
こっち こっち
何なの？
あんたが邪魔なの
試合に集中しろ
しっかりやれ
こっち こっち
何してる！
こっち
どこ行くのよ
戻ってきて
マウス 戻れ！
５秒
リバウンドを取ってよ
そっちこそ
どうぞ
タイミングが悪い？
いつものことだ
アヴァの母よ
どうも
話があって
試合の件で？
あれが試合？
かけて
問題は…
分かってる
２人のスター選手が いがみ合ってる
それだけじゃない
問題はあなたよ
アヴァの運動能力は 落ちるばかり
お言葉だが…
足も遅くなった
現状維持さえ できてない
それでも名コーチ？
ナヴァロ夫人
独身よ
遊園地で綿菓子なんか 食べさせて
どうしてほしい？
アヴァを私のように 厳しく指導して
今のあなたは甘すぎる
体育祭は明日よ
私を困らせないで
高血圧だから プレッシャーに弱いの
他を当たって
ナンシー
話がある
私も
ＥＳＰＮが 決勝戦を放送する
よかった
チームが絶好調ならね
スタメン不在で 問題だらけだ
アヴァの母親にも なじられた
サマンサの件？
彼女が必要だ
それと強化合宿をやりたい
はい？
校外でバスケに集中し チームを立て直す
大学のチームでやってた
安宿に泊まり 朝は４時起き 厳しい合宿だ
ブートキャンプは認めない
チームの絆を修復したい
それなら これはどう？
何だ？
チームの絆を強める プログラムよ
二人三脚？
水風船投げ…
体育祭？
あなたに運営を任せる
俺は優勝したいんだ
その前に体育祭を成功させて
トレバー
いい知らせだよ
明日 コンサートに行かない？
平日は母さんが 許してくれない
でも明日だけだし すごくいい席だよ
じゃあ…
君が説得して
私が説得できると思う？
ああ たぶんね
母さんは君を気に入ってる
ダメもとで聞いてみてよ
“いい眺め〟
“セクハラだ〟
気をつけて スティールされる
どうかな
ご機嫌だね
ニック効果？
彼とどうなってるの？
ただの友達よ
そんな笑顔 初めて見た
脈はありそう？
たぶんね
みんな
私のこと嫌いになったよね
嫌いじゃないよ
嫌いじゃないけど…
それより心配してる 何があったの？
分からない まさか停部になるとは…
おかげで今季は絶望的
迷惑をかけて悪いと思ってる
本当に？
どうして こんなことに？
言ってくれれば…
理解できない
課題を１つ 出さなかっただけなの
それが大問題だよ
分かってるよ
人間には染色体が いくつある？
サマンサ
人間には染色体が いくつある？
勉強したでしょ
サマンサ
サマンサ？
サマンサ！
ネットが不通
ルーターを外した
なんで？
あの男に連絡させない
名前はジャクソンよ
名前はどうでもいい
お前はルールを破った
罰として携帯を預かる
もう行く メールはできる
ラホヤ･ヒルズで 山火事が発生
６割は鎮火しましたが 風向きが心配です
どうぞ
校長
ディスティニー
今夜 トレバーと コンサートに…
ダメ
ですよね でも…
ダメ
平日夜の外出は認めない
でもコンサートは今夜だけ…
先に言ってよ 今夜だけなの？
それはお気の毒
そんなに…
そんなに何？
別に
そうよね
どうも
いいのよ
何してるの？
エマに携帯禁止の罰を与える
それで…
盗んでる
逆効果かも
体育祭が楽しみなの？
上位５チームは１週間 私服で登校できる
それにピザパーティもある
ドッジボールは？
ドッジボールの優勝特典は…
誰も知らない 校長が７連勝中だから
校長がドッジボールを？
突っ立ってるだけで勝てる
誰も当てないから
なんで？
だって校長だよ 当てられる？
ホリー
ちょっと聞くけど サマンサと話した？
あんまり
グループチャットでも ろくに返事がない
家に行ったけど拒まれた
ホント？
今日は頑張って
ありがと
あとでね
“サマンサ 元気？〟
コーチ 呼んだ？
何か？
２人に話がある
体育祭でペアを組め
冗談でしょ
本気だ
従う義務はない
そうよ
意見が合った その調子だ
体育祭には参加しない
私も 興味ない
じゃあ今季は２人とも ベンチ入りだ
バスケとは関係ない
大ありだ
君たちが いがみ合ってたら 優勝できない
少しは協調性を学べ
行くぞ
ストレッチした？
太ももは 軽くストレッチしたよ
もっと深く伸ばさないと
彼は？
パートナーのジーク
ザ•ッ•ク•だ
そう言った
パートナーは私でしょ
勝つためよ
でも それじゃ楽しくない
勝つことの方が大事でしょ
想像して
競技に勝てば 好きな服で登校できるのよ
楽しいでしょ
水風船投げは得意？
今週 猛特訓した
そう やるわね
“体育祭〟
もういい 私がやる
邪魔しないで
問題か？
ええ
貸せ
俺が結んでもいいが ２週間半 足がしびれるぞ
ケンカするな
いいか？
左足を使って！
下手クソ！
あんたこそ
息を合わせろ
ハーパー！ ハーパー！
足を動かして！
動かしてる
もっと速く！
ママ スープは要らない
サマンサ
ホリー
スープはないわ
私のこと嫌いでしょ
まさか
好きに決まってる
あなたを助けたくて 簡単な課題を…
簡単じゃない
“５年後の自分〟なんて
考えてほしかったの
想像もできない
大学に行けるかどうかも 分からない
就職だって…
私だけ いつまでも無職かも
戦争が起きたら？
分かった いろいろ不安なのね
よく分かるわ
実は…
私も同じなの
でしょうね
本当よ
いつも不安に襲われる
ベルフォードの コーチになった時も怖かった
もし——
“失敗したら？〟 “嫌われたら？〟と
ネガティブなことばかり考えて 押し潰されそうだった
私も同じ
そうよね
パニック発作は苦しい
私も長い付き合いよ
対処法は？
セラピーや…
運動
だからバスケは 私にとって大事だった
トリガーとなるものは 避けるようにしてる
ホラー映画とか コーチ･コーンとか
でも考え方を 変えることも大切よ
できるかもしれないし 失敗したら やり直せばいい
そして深呼吸するの
そうよ
それから？
学校に戻りましょう
いい？
ルイーズ スタート地点に立て
こんなの無理
うまくいかないのは 力を合わせないからだ
コートでも張り合ってばかり
自分のことより チームのことを考えろ
勝利をつかむわよ！
行くぞ
用意…
無理に押さないで
さっさと行って
もうイヤ！
大丈夫？
マウス ケガは？
手首が…
早く行って
優勝はハーパーとザック
やってくれたな
自分のエゴを捨てなきゃ チームは負ける
それでもいいのか？
よく考えろ
いいな？
何のつもり？ まだ私に恥をかかせるの？
ルイーズが悪い
あなたもよ
今のままで ツアーに戻れると思う？
ごめんなさい もっとトレーニングする
そうして
今夜はビーチで特訓よ
たっぷり しごくからね
ねえ 大丈夫？
ほっといて
私のパパも同じよ
いつも“下手クソ〟と 言われてきた
事実でしょ
ねえ もう張り合うのは やめにしない？
急に何よ
私たち 似た者同士かも
正直…
あなたを脅威に感じてた
だよね
だけど もしかしたら私も——
プレッシャーを感じて イヤな態度を取ったかも
じゃあ停戦する？
私たちなら ぶっちぎりで勝てるよ
いい？
やってやろう
よし いいぞ！
優勝だ！
“アヴァ／ルイーズ〟
アヴァ 頑張れ！ もう少しよ
やった！
ルイーズ 頑張れ！
行け 行け
行け アヴァ！
いいぞ
よくやった！
２人とも やるじゃん
最強だよ
ハイタッチ
ほら
来たよ
サマンサ！
心配したんだよ
ごめんね 時間が必要で
気分は？
よくなった
あなたの勝ちね
よかった 何に勝った？
サマンサの成績不振は 不安障害のせいだった
バスケは心の安定に つながるから——
サマンサがチームに戻れるよう 校長に頼むわ
それはよかった
今の高笑いは何？
俺の記憶が正しければ 君は言ったよな
“ルールは守らせる〟と
そうだけど新たな事実を知り 柔軟に対応したのよ
風が強まってきた
とにかくサマンサが 戻れるならよかった
マウスがケガをした
そうなの？
見てくる
それと… 俺はいつも正しい
分かる
パパは厄介よね
ホント
ルールを破ったサマンサを チームに戻せと…
何？
ルールを破ったのに？
そう それで…
自分の選手には甘いけど 私には罰を与えるんだ
そういう意味じゃ…
体育館で 最後の競技を行います
ドッジボールよ！
よし
かがんで
バーイ！
スポーツマンシップは？
さあ 覚悟はいい？
ええ
校長！ 校長！
少し怖い
少し？
ほら 早く
かかってきなさい
ディスティニー 頑張れ
やった！ 君の勝ちだ
コンサートに行けないから その腹いせ？
母さん 違うよ
みんな 母さんを 恐れてるだけだ
急に偉そうに
あなたのせいね
私は何も… ごめんなさい
そうよ
続きは家で
どうも！
なんで私を応援したのよ
よかれと思って…
ないよ
お父さんが探ってた
たぶん彼のオフィスだ
信じられない
許せない
何してる？
取り返す
返せ ルールを破った罰だ
罰？
人によるんでしょ
何だと？
サマンサはルールを破ったけど 罰はなしだよね
パパの都合でルールは変わる
それとは違う
うちに来る？
無理 先約がある
先約って誰と？
また今度 話す
楽しんできて
乗って
うん
マーヴィンと話したんだけど サマンサをチームに戻したい
いや
話が違う どういうこと？
エマと話して考えが変わった
柔軟な証拠だ
ルールは守らせる
来学期まで停部だ
何してる？
ディスティニー
運命ってことか？
他に何か用がある？
（ない）
失礼
マーヴィン
マーヴィン 待って
何なの？ サマンサが必要なんでしょ
親父は昔 金属工場で働いてた
それが何なのよ
金属を硬くするには——
加熱してから急速に冷やす
それで？
生徒たちも同じだ
熱を与えて強くなる 分かるか？
ええ でも…
何だ？
“強制避難〟
来い こっちだ
みんな 外に出ろ
急げ
日本版字幕 益江 貴子