Eerder in Big Shot…
Destiny, wil je met me…
Trevor, vraag je haar nog mee uit?
Ik heb jullie tentamens.
Als je cijfers niet verbeteren, mag je niet meer basketballen.
Ik weet het. -Dit is een extra opdracht.
Als je het goed doet, geef ik je een 6,5.
Gefeliciteerd.
Wij gaan samen naar het La Jolla Adventure Park.
Gingen jullie ook maar naar het pretpark. -Wij gaan ook.
Samantha. Je mag pas naar het pretpark als je Holly's opdracht af hebt.
Die is al klaar.
Samantha moet haar verslag nog inleveren. -Ze zei dat ze dat had gedaan.
Je hebt gelogen. -Emma is bij een jongen.
Ik ben Jackson Hoover.
Je was trouwens geweldig in Beth Macbeth.
Bedankt. -Hij was met je aan het flirten.
Vertrouw je me? -Kom op.
'Meet-and-greet met coach Marvyn Korn.'
Hij doet een meet-and-greet op Emma's verjaardag.
Waar gaan jullie heen?
Marvyn Korn, melden bij beveiliging voor uw dochter.
Wat is er? -Ze waren op verboden terrein.
Met hem?
Ik heb deze hele dag voor jou gepland en dan kom je niet opdagen?
Fadeaways Wall of Fame? Broodjes? Hoezo zou ik me niet schamen?
Verdomme.
Ik moet met je praten. -Ik rij met Louise mee.
We hebben een probleem.
Ik moet met Emma praten. -Dit is belangrijk.
Ik ga haar huisarrest geven.
Mag ik heel even?
Goed dan.
Ga je ooit nog met hem praten?
Na hoe hij me voor schut heeft gezet?
Hopelijk reageert ie het niet af op ons.
Vast wel.
Hebben jullie Samantha gezien?
Uit het team gezet? Echt waar?
Ms Barrett was zo gul je een extra opdracht te geven…
…om dit te voorkomen, maar die heb je niet gedaan.
Ze ging liever in achtbanen. -En tegen me liegen.
En tegen mij.
Ik gaf je een makkelijke uitweg. Het had je een half uur gekost om te doen.
Het spijt me.
Je hebt me teleurgesteld. -En het team.
Samantha, zo ken ik je niet.
Gaat alles wel goed? -Ja.
School is zwaar.
Hoelang mag ik niet spelen?
Als je cijfers zijn verbeterd, mag je volgend blok weer spelen.
Volgend blok? Dan is het basketbalseizoen al bijna voorbij.
Maak je kluisje voor half vier leeg. -Ons punt is wel duidelijk.
Ga maar naar de les.
Het spijt me, coach.
Goed, de schrik zit er nu wel in. Wanneer mag ze weer spelen?
Volgend blok.
Ze is weg, hoor. Het is een echte vraag. -En ik geef een echt antwoord.
Dit is niet voor de show, we zijn serieus.
Ik snap dat ze straf verdient, maar ik heb haar nodig.
Dit is niet de universiteit. Er zijn gevolgen.
Geen uitzonderingen, hoe goed iemand ook kan gooien.
We moeten wel de regels handhaven.
Ze is mijn point-guard. Ik heb haar nodig.
Mijn contactpersoon bij ESPN. We zijn nog niet klaar.
Daar spreek je mee.
Ik ben wel klaar, jij? -Ik ben klaar.
Sam moest naar Ms Thomas' kantoor.
Ze draagt te veel lipgloss. -Ik weet niet, hoor.
Dag, meiden. Ga zitten.
Hup, zitten.
Samantha is uit het team gezet. -Wat?
Wegens academische redenen.
Is ze voor een vak gezakt? Ze was toch zo slim?
Nee, dat ben ik. -Nee, dat ben ik.
Kunt u dit niet regelen? -Nee, ik kan er niks aan doen.
Jullie zijn student-atleten.
Als je het als student niet redt, kan ik je niet helpen.
Vanavond is Muis point-guard en Louise shooting-guard. De rest komt later.
Samantha… -Doet niet meer mee.
Maar ik heb ook goed nieuws.
Het D2-kampioenschap wordt dit jaar uitgezonden op ESPN.
Rol niet met je ogen. Dit is goed nieuws. -Voor de teams die 't kampioenschap halen.
Zonder Samantha maken we geen kans. -Hoeveel spelers moeten we opstellen?
Vijf. -En we hebben meer dan vijf spelers, toch?
Dan maken we kans.
Vier.
Bal.
Wat doe je? -Ik trek naar binnen, jij naar buiten.
Kom op, koppen erbij houden.
Hup, meiden.
Bal.
Kom op.
Eerste links…
Waar gaan jullie heen?
Kom terug.
Muis, je bent point-guard.
Vijf seconden.
Je moet rebounds winnen. -Jij moet niet zo belabberd spelen.
Kom ik ongelegen? -Ja, maar het komt nooit gelegen.
Ik ben Ava's moeder. Ik had u gebeld. -Juist. Aangenaam.
Dit wordt geen aangenaam gesprek. -Heeft u de wedstrijd gezien?
Als je dat een wedstrijd kan noemen. -Ga zitten.
Het probleem is dat dit team twee sterren heeft die elkaar haten.
Een ervan is uw dochter. -Er zijn meer problemen.
Ava zit in dit team om topfit te worden.
Maar haar zijwaartse bewegingen zijn slordig, haar voetenwerk slap…
Dit is niet mijn…
Haar mijltijd is acht seconden langzamer. U houdt niet eens haar conditie op peil.
U bent toch de geweldige Marvyn Korn? -Dat ben ik, Mrs Navarro.
Het is Miss. U neemt haar alleen mee naar pretparken en voert haar suikerspinnen.
Wat wilt u van me?
Ik wil dat u mijn dochter tot het uiterste pusht.
Zoals ik dat doe.
Maar u bent soft geworden.
Morgen is de sportdag.
Je brengt me in een lastig parket.
Ik heb al een hoge bloeddruk.
Met alle respect, Sherilyn, zoek een andere stakker.
Wij moeten praten. -Inderdaad.
ESPN zendt ons kampioenschap uit. -Te gek.
Helaas is mijn team een puinhoop.
Je kan niet zomaar een basisspeler weghalen.
Ava's moeder kwam bij me langs en deed alsof ik een koekenbakker was.
Probeer je soms Samantha terug te krijgen? -Ja, maar eerst…
Ik wilde je vragen of ik een trainingskamp mag houden.
Pardon? -Dan kunnen ze zich op basketbal richten.
Goed voor het teamgevoel. Vroeger ging ik met mijn team dan naar zo'n oude barak.
Slapen op rotbedjes, vroeg opstaan, geen heet water… Dat bouwt karakter.
Een Marvyn Korn-bootcamp zit er niet in.
Het is nodig voor de chemie in het team.
Ik heb een alternatief voor je. -Wat is dit?
Teambuilding. Jij wil toch chemie? Dit is je laboratorium.
Driebenige race? Ballongooien? Sportdag?
Jij gaat die in goede banen leiden.
Ik moet focussen op het kampioenschap.
Focus eerst maar op de sportdag, goed?
Spannend nieuws.
Ik heb twee tickets voor een concert morgenavond.
Ik mag niet van mijn moeder op een doordeweekse dag.
De band is er alleen morgen en we zitten op een fantastische plek.
Als je haar kan overhalen, wil ik wel. -Denk je dat ik haar kan overhalen?
Misschien wel.
Ze mag je wel en ze respecteert sterke vrouwen.
Het ergste dat kan gebeuren is dat ze nee zegt.
Ziet er goed uit
Ik ben geen object.
Pas maar op, anders wordt ie afgepakt.
Alleen als ik 't toesta.
Wat loop jij te grijnzen? -Dat komt door Nick.
Hoe zit het tussen jullie?
We zijn gewoon vrienden.
Bij ons lacht ze anders nooit zoveel.
Vindt hij jou ook leuk?
Ik denk het wel.
Dag, jongens. Ik snap het als jullie me haten.
Ik haat mezelf ook.
We haten je niet. -Haten is een groot woord, maar…
We maken ons vooral zorgen. -Wat is er gebeurd?
Ik dacht niet dat ik uit het team zou worden gezet.
Wel dus, en nu lopen we het kampioenschap mis.
Ik weet het, en ook dat je een beurs nodig hebt. Het spijt me.
Hoe heb je het zover laten komen? -Waarom zei je niks? Dan konden we helpen.
Het slaat nergens op. -Weet ik.
Ik miste één opdracht en alles liep uit de hand.
En nu zit je met de gebakken peren. -Ik weet het.
Wie weet hoeveel chromosomen een mens heeft?
Samantha.
Hoeveel chromosomen heeft een mens?
Dat was huiswerk.
Er is geen wifi. -Ik heb de router eruit gehaald.
Waarom?
Zodat je je partner in crime niet kan appen.
We zijn geen criminelen. Hij heet Jackson.
Maakt me niet uit. Je moet verantwoordelijkheid nemen.
Wie z'n billen brandt, moet op de blaren zitten. Geef je telefoon.
Daar is mijn lift. En ik kan ook zonder wifi appen.
Een kleine bosbrand in de heuvels van La Jolla.
De brand is bijna onder controle, maar wind kan roet in het eten gooien.
Binnen.
Dag, Ms Thomas. -Hallo, Destiny.
Trevor en ik willen vanavond naar een concert gaan.
Nee.
Ik begrijp het, maar…
Nee.
Trevor mag doordeweeks niet uit, en dat zou jij ook niet moeten doen.
Maar de band treedt alleen morgen op en…
Had dat gezegd. Treden ze alleen morgen op?
Ja. -Dat verandert de zaak niet.
Alstublieft, Ms Thomas. Wees geen… -Wat?
Niets.
Dat dacht ik al.
Bedankt. -Graag gedaan.
Wat voor ongein ben je aan het uithalen?
Emma mag haar telefoon niet gebruiken, maar wil 'm niet afgeven.
Dus ga je hem… -Stelen. Precies.
Laat maar weten hoe slecht dat afloopt.
Wat is er zo bijzonder aan de sportdag?
De vijf beste teams hoeven een week lang geen schooluniform aan.
En er is een pizzaparty.
En hoe zit het met trefbal? -De winnaar van 't trefbaltoernooi krijgt…
Geen idee. Ms Thomas heeft die al zeven jaar op rij gewonnen.
Speelt Ms Thomas trefbal?
Ze staat vooral stil, maar inderdaad.
Niemand durft haar te raken.
Waarom niet?
Ze is de schooldirecteur. Wie durft dat nou?
Dag, Holly. -Hoi.
Vraagje. Heeft een van jullie Samantha nog gesproken?
Niet echt.
We hebben haar geappt in de groepsapp, maar ze was heel kortaf.
We zijn ook langsgegaan, maar ze wilde ons niet zien.
O, ja?
Nou, succes vandaag.
Bedankt.
Tot later. -We hebben dingen gepland.
Samantha, hoe gaat het met je?
Coach, u wilde me spreken?
U wilde me spreken? -Ik wilde jullie allebei spreken.
Vandaag is de sportdag en jullie zijn een team.
U maakt een grapje.
Ik hoef jullie mening niet. -U bent alleen de baas bij basketbal.
Kijk, jullie zijn het met elkaar eens. Houd dat vol.
Dan doe ik niet mee aan de sportdag. -Ik ook niet. Eiergooien is niks voor mij.
Dan zet ik jullie op de reservebank.
Willen jullie dat soms? -Waarom?
Dit heeft niks met basketbal te maken. -Jullie staan het kampioenschap in de weg.
Ik wil niet verliezen.
Jullie moeten samenwerken, zelfs als dat begint met eiergooien. Kom mee.
Gerekt en gestrekt? Want anders kan ik… -Ja, vanochtend mijn quads, zoiets.
Dat is niet goed, je moet dieper gaan.
Wie is dit?
Mijn sportdagpartner, Zeke.
Zach. -Dat zei ik.
Zijn wij geen partners?
Zo maken we meer kans om te winnen.
Is samenspelen niet leuker?
Leuker dan winnen?
Ik dacht het niet. En stel je eens voor…
Ik met een vissershoedje en jij met een vest met franjes.
Hoe leuk is dat?
Ben je goed in waterballonnen gooien? -Ik heb al de hele week geoefend.
SPORTDAG
Je doet het verkeerd. Laat mij maar.
Alsof jij weet wat je doet. -Probleem?
Ja. -Nee.
Geef hier.
Ik kan 't vastknopen, maar dan zijn jullie wekenlang het gevoel in je voeten kwijt.
Genoeg gebakkelei.
Klaar?
Gebruik je linkervoet. -Je kan er niks van.
Werk samen.
Hup, Harper. -Je loopt in de weg.
Je hebt kippenpoten.
Ik beweeg niet. -Sneller.
Opschieten.
Ik hoef geen soep meer.
U bent het.
Ik heb geen soep, mocht dat helpen.
Wat doet u hier? U mag me niet eens.
Natuurlijk mag ik je wel.
Ik wilde je helpen.
Daarom gaf ik je 'n kleine extra opdracht. -Die was niet klein.
U vroeg hoe ik mezelf zag over vijf jaar. -Ik wilde dat je nadacht over…
Wat moet ik daarop nou antwoorden?
Ik weet niet op welke uni ik dan zit. Of ik überhaupt naar de uni kan.
Kan ik wel werk vinden?
Zit ik werkloos thuis, terwijl m'n vrienden leuk werk hebben?
En wat als er oorlog komt?
Rustig maar, ik snap het. Het is overweldigend.
Weet je…
Ik weet hoe overweldigend alles kan zijn.
Ja, vast.
Echt waar.
Het overkomt mij ook zo vaak.
Toen ik coach werd van Belford, wist ik niet wat ik moest doen.
Ik dacht: wat nou als ik er niks van kan?
Wat nou als iedereen me haat of als ik faal?
De onzekerheden stapelden zich op, de ene nog erger dan de andere.
Zo voel ik me ook. -Weet ik.
Paniekaanvallen zijn geen grapje.
Ik heb ze al sinds ik zo oud als jij was.
Hoe gaat u ze tegen?
Ik ga naar een psycholoog.
Ik ga sporten.
Ik denk dat de reden was dat basketbal toen zo belangrijk voor me was.
Ik ga triggers uit de weg.
Voor mij zijn dat enge films, coach Korn…
Het belangrijkste is dat ik me afvraag:
Wat nou als het me wel lukt?
En als ik faal, wat dan nog? Ik kan het opnieuw proberen.
En ik blijf ademhalen.
En nu?
Eerst maar terug naar school.
Goed?
Waarom sta je niet bij de start? -Dit werkt niet, coach.
Weet je waarom niet? Let eens op. Omdat jullie niet samenwerken.
Net als op het veld zijn jullie alleen maar aan 't bakkeleien.
Dit gaat niet om jou of om jou, maar om ons allemaal.
Ik kan de overwinning al proeven.
We gaan ervoor.
Optillen maar.
Rustig aan, je gaat te snel.
Pech gehad, Gruzinsky. Kom op. -Het zal.
Muis, gaat het?
Gaat het? Waar doet het pijn? -Mijn pols.
Opschieten.
Harper en Zach hebben gewonnen. -Opstaan.
Gaat het? -Ja.
Kijk nou wat jullie hebben gedaan.
Als jullie je ego niet opzijzetten voor het team, verliest het hele team.
Als jullie niet samenwerken, zal het slecht aflopen.
Je had haar kunnen blesseren. Zoek het uit met elkaar.
Waar was je mee bezig? Zelfs op 'n sportdag zet je me voor schut.
Mijn partner is een loser. -Die van haar ook.
Met jouw houding en dunne armpjes kun je de Tour wel vergeten.
Je hebt gelijkt. Het spijt me, mam.
Ik zal met gewichten trainen. -Dat is je geraden.
En vanavond op het strand peel-and-digs tot je weer weet wat hard werken is.
Gaat het wel? -Niks aan de hand.
Je kent mijn vader niet…
…maar ik weet hoe het is als je ouder zegt dat je slecht bent.
Je bent ook slecht.
We kunnen de hele dag blijven bekvechten…
…maar we kunnen het beter bijleggen.
Wat ben je van plan?
Niets. Misschien lijken we gewoon op elkaar.
Ik voelde me bedreigd toen je er net was…
…en ik gaf je geen kans. -Je meent het.
Maar ik sta ook onder veel druk…
…en daar ga ik misschien niet altijd goed mee om.
Wapenstilstand?
We zouden iedereen moeten kunnen inmaken bij deze kinderspelletjes.
Wapenstilstand.
We gaan ertegenaan.
Goed zo, meiden.
En gewonnen.
Zet 'm op, Ava.
Je bent er bijna.
Hup, Louise.
Je bent er bijna.
Zo doe je dat.
Goed gedaan.
Kijk, als jullie samenwerken maken jullie iedereen in.
Ze is niet slecht. -Zij ook niet.
Ze is er.
We maakten ons zorgen om je.
Het spijt me. Ik moest even wat dingen verwerken.
Gaat het nu beter?
Ik kom er wel.
Nou, jij wint. -Fijn, ik hou van winnen. Wat precies?
Samantha haalde slechte cijfers omdat ze last had van angsten.
Basketbal zorgt juist voor stabiliteit en structuur.
Ik vraag Sherilyn of ze weer in het team mag.
Ik ben blij dat ze terug is. -Waarom lachte je zo?
Misschien heb ik het mis, maar was het niet…
Ja, jij was degene die zei: 'We moeten wel de regels handhaven.'
Ik heb m'n mening bijgesteld nu ik nieuwe informatie heb.
Dat laat zien dat ik open-minded ben. -Het begint flink te waaien.
Fijn dat je open-minded bent, want ik heb Samantha hard nodig.
Muis heeft haar pols geblesseerd. Wist je dat?
Ik ga kijken hoe het met haar is. Onthoud: als je twijfelt, heb ik meestal gelijk.
Die blik heb ik ook na een gesprek met m'n vader.
Hij wil Samantha terug in het team, ook al is ze geschorst.
Wat? Hij wil dat ze speelt ook al is ze geschorst?
Ja, en ik zei… -Dat is raar.
Dus voor zijn team zijn er geen gevolgen of verantwoordelijkheid…
…maar voor mij wel. -Dat is niet wat ik…
Iedereen direct naar de sporthal voor het laatste sportevenement.
Trefbal.
Bukken.
Doei.
Onsportief van je, Louise.
Laat maar zien wat je kunt.
Ze is best eng. -Best?
Waar wacht je op? Aan jou de zet. We hebben niet de hele dag.
Hup, Destiny. Je kan het.
Je hebt gewonnen.
Ik heb jullie wel door. Dit is revanche voor het concert.
Welnee. -Mam, kom nou.
Je wint alleen maar omdat niemand op jou durft te gooien.
Wat ben je opeens volwassen.
Ik heb je wel door.
Het was niet de bedoeling. Sorry. -O, jawel.
Ik zie jou thuis wel.
Fijn.
'Neem d'r te grazen, Destiny.' Dat was een slecht idee. Bedankt hoor.
Daar zit je telefoon niet in. Ik zag je vader je tas doorzoeken.
Wedden dat ie in zijn kantoor ligt? -Ongelofelijk. Ik doe 'm wat.
Waar ben jij mee bezig? -M'n telefoon pakken.
Niks daarvan. Geef hier.
Er zijn gevolgen als je regels overtreedt. -Gevolgen, ja?
Je bent nogal selectief met je gevolgen. -Wat bedoel je daarmee?
Omdat je Samantha in je team wil, zijn er voor haar geen gevolgen.
Dus de regels staan niet vast als jij er geen baat bij hebt.
Dit is anders, Emma.
Wil je erover praten? -Nee.
Zin om bij mij te komen chillen? -Ik heb al met iemand afgesproken.
Iemand? Dat klinkt interessant. -Misschien vertel ik je er nog wel over.
Goed. Veel plezier.
Hallo. -Jij ook hallo.
Marvyn en ik vinden allebei dat Samantha weer in het team moet.
Niet waar.
Je zei dat je haar terug wilde. Waar heb je het over?
Emma heeft me een ander perspectief gegeven, dus ik heb m'n mening bijgesteld.
Ik ben dus open-minded.
Wat hebben we aan regels als we ze niet handhaven?
Samantha zit dit blok niet in het team.
Waarom pak je je trofeeën in? -Destiny.
Het concept of de persoon?
Kan ik je ergens anders niet mee helpen?
Een moment.
Marvyn, wacht even.
Wat was dat nou?
Je wilde Samantha toch zo graag terug?
Mijn vader werkte ooit in de metallurgische industrie.
Weet je hoe ze daar te werk gingen? -Dat weet niemand.
Metaal begint zacht. Om het hard te maken, moet je het verhitten en direct afkoelen.
Dat heet afschrikken.
Samantha, iedereen moet een beetje verhit worden…
…zodat ze er sterker uit komen.
Snap je me? -Ja.
Wat is dit? 'Verplichte evacuatie.'
Jeetje. -Kom op. Deze kant op.
Naar buiten. -Iedereen naar buiten.
Opschieten.
Naar buiten. -Kalm blijven.
Vertaling: Stone Mountain Translations