Anteriormente…
Destiny, queres ir comigo…
- Trevor, convida-a lá para sair! - Sim.
Já vi os testes intercalares.
VEM FALAR COMIGO!
Se não levantares a nota, não podes jogar basquetebol.
- Eu sei disso. - Digo-te o que vamos fazer.
Isto é um trabalho para subires a nota.
Se fizeres um bom trabalho, deixo-te passar com um 12.
Emma. Parabéns!
Tu e eu vamos juntos ao La Jolla Adventure Park.
Gostava que fossem ao parque connosco.
- E vamos! - Vão?
Samantha. Não podes ir ao parque sem acabares o trabalho da Holly.
Está feito.
Disseste que não levavas a Samantha sem ela entregar o trabalho.
Ela disse-me que o entregou.
- Mentiste-me. - E a mim também.
A Emma fugiu com um rapaz!
- Quem és tu? - Sou o Jackson Hoover.
É verdade, foste excelente em Beth Macbeth, no ano passado.
- Obrigada. - Ele estava mesmo a fazer-se a ti.
- Confias em mim? - Vamos.
Anda.
"Conheçam o Treinador Marvyn Korn."
Ele vai fazer um evento de promoção no aniversário da Emma.
Aonde pensam que vão?
Marvyn Korn, dirija-se à segurança. Trata-se da sua filha.
- O que aconteceu? - Invasão.
Invasão? Com ele?
Planeei o dia inteiro para ti.
Agradeces-me assim? Não apareces no evento principal?
Pai, o Muro da Fama do Fadeaways? Hambúrgueres?
Não queres que tenha vergonha de que parte?
Raios!
- Tenho de falar contigo. - Vou de boleia com a Louise.
Emma.
Tens um minuto? Temos um problema.
- Não, tenho de falar com a Emma. - É importante.
Quero pô-la de castigo.
Dás-me só um minuto?
Está bem.
Então, achas que algum dia vais voltar a falar com ele?
Porque faria isso, depois da vergonha que passei?
Espero que não desconte em nós, no treino.
Conta com isso.
Viram a Samantha?
Suspensa da equipa? A sério?
Segundo sei,
a Prof.ª Barrett deu-te um trabalho para subires a nota
que teria evitado isto, mas não o entregaste.
- Estava ocupada na montanha-russa. - E a mentir-me.
E a mim.
Dei-te uma tarefa fácil, Samantha.
Terias demorado 30 minutos a fazê-la.
Desculpe.
- Dececionaste-me mesmo. - E dececionaste a equipa.
Samantha, isto não parece coisa tua.
Está tudo bem?
Está.
A escola tem sido difícil.
Quanto tempo fico de fora?
Se subires as notas, podes voltar no próximo período.
No próximo período?
A época já estará a acabar.
Esvazia o cacifo até às 15h30.
Bom, acho que já demos o recado.
Podes ir para as aulas.
Lamento imenso, treinador.
Foi bom.
Passado o susto, quando vou recuperá-la?
Eu disse, no próximo período.
Ela já saiu, estou a perguntar a sério.
E eu respondi a sério. No próximo período.
Isto não é a fingir, Marvyn. É a sério.
Compreendo, ela tem de ser castigada, mas não tanto tempo. Preciso dela!
Isto não é basquetebol universitário. Há consequências.
Não podemos abrir exceções só porque alguém sabe encestar.
De que adianta ter regras se não as aplicamos?
A minha equipa está 8-6.
Ela é a minha base. Preciso dela!
É o meu contacto na ESPN.
Estou?
Isto não acabou.
Sim, fala o próprio.
- Eu acabei, e tu? - Acabei.
A Sam foi chamada ao gabinete da Sra. Thomas.
Ela usa demasiado gloss.
Não sei.
Olá, meninas. Sentem-se.
Vá, sentem-se.
A Samantha saiu da equipa.
- O quê? - O quê?
Não tem notas suficientes.
Chumbou a uma disciplina? Pensei que era a mais inteligente.
- Não, sou eu. - Não, sou eu.
Espere. Não consegue resolver isto?
Não, não consigo.
Vocês são alunas e atletas.
Se não se safam nos estudos, não posso ajudar como atletas. Entendem?
Esta noite, Mouse, ficas a base. Louise, passas à posição dois.
Depois vejo a restante rotação.
- A Samantha… - Está fora!
Mas tive boas notícias. Ligaram-me.
O campeonato da 2.ª Divisão
vai ser transmitido num pequeno canal chamado ESPN.
Porque reviras os olhos? São boas notícias. Vá lá.
Sim, são muito boas para as equipas que chegarem ao campeonato.
Mas, sem a Samantha, não temos hipóteses.
Louise, quantas jogadoras são precisas no campo?
Cinco.
E temos mais de cinco, certo?
Sim.
Diria que temos hipóteses.
LANCE LIVRE
Quatro!
Bola!
- O que estás a fazer? - Eu corto aqui e tu desmarcas-te, idiota!
Vá lá, meninas. Concentrem-se no jogo!
Não.
Vá lá, meninas.
Bola!
Por favor!
Tenho a primeira à esquerda…
Aonde vão?
Recuem!
Então?
- Mouse, desce! Vai para lá. - Vamos!
Cinco segundos!
CASA 41 - VISITANTES 55
E tentares apanhar alguns ressaltos?
E tentares não jogar mal?
Sim?
Apanho-o em má altura?
Sim, mas é sempre má altura.
- Sou a mãe da Ava. Falámos ao telefone. - Certo. É um prazer.
Espero que sinta o mesmo depois desta conversa.
Viu o jogo?
Se chama jogo àquilo…
Sente-se.
- O problema é o seguinte… - Sei qual é.
Tenho duas estrelas na equipa e não gostam uma da outra.
- Uma delas é a sua filha. - Esse não é o único problema.
Trouxe-lhe a Ava para a pôr em forma.
Mas a deslocação lateral na areia é fraca, o jogo de pés é lento…
Com todo o respeito, não…
Até a correr está oito segundos mais lenta.
Pensei que, no mínimo, conseguiria mantê-la em forma.
É supostamente o "Grande Marvyn Korn".
É isso mesmo, Sra. Navarro.
É "menina".
Mas não, só a leva a parques de diversões e enche-a de algodão doce.
O que estamos a fazer? O que quer?
Quero alguém que puxe pela minha filha, que a faça dar o melhor.
Tal como eu.
Mas o treinador amoleceu.
O Dia do Exercício é amanhã.
Estás a deixar-me num aperto, Nancy.
Já tenho tensão alta.
Com todo o respeito, Sherilyn, arranja outra tansa.
- Olá, Nancy. - Olá.
- Temos de falar. - Pois temos.
A ESPN vai transmitir o campeonato das miúdas.
Isso é incrível.
Seria, só que a minha equipa está um caos.
Quando tiras uma titular, crias quatro problemas.
A mãe da Ava foi ontem ao meu gabinete.
Insultou-me como uma louca.
Nem tentes recuperar a Samantha.
Vou recuperá-la, mas antes…
Tenho de te pedir uma coisa. Quero… fazer um campo de treino.
Desculpa?
Fora da escola. Quero que se concentrem só no basquetebol.
Vai dar-lhes espírito de equipa.
Fazia-o com a equipa universitária. Punha-os num quartel antigo.
Fazia-os dormir em camas reles, acordavam às 4 horas, sem água quente.
Para formar carácter.
A recruta do Marvyn Korn não vai acontecer.
A equipa perdeu a química. Isto vai recuperá-la.
- Ofereço-te uma alternativa. - O que é isto?
Espírito de equipa. Queres química? Aí tens o laboratório.
Corrida a três pernas? Balões? Dia do Exercício?
Que vais organizar por nós.
É a sério. Tenho de pensar em ganhar o campeonato.
Ótimo, mas primeiro pensa no Dia do Exercício.
Olá.
Tenho notícias empolgantes.
Tenho dois bilhetes para um concerto, amanhã. Se quiseres ir…
A minha mãe nunca me deixaria ir durante a semana.
A banda só cá vem uma noite e os lugares são fabulosos.
Só se a convenceres.
Achas que a consigo convencer?
Sim, talvez.
Ela gosta de ti e respeita mulheres fortes.
O pior que pode acontecer é ela dizer não, certo?
Belo
Não me objetifiques.
Cuidado. Não ta podem roubar.
Só se eu deixar.
Olha para ti toda contente.
É o efeito Nick.
O que há entre vocês?
Somos só amigos.
Tudo bem, mas nunca sorriste tanto connosco.
Achas que ele também gosta de ti?
Acho que sim.
Olá, malta. Compreendo perfeitamente que me odeiem.
Também me odeio.
- Não te odiamos. - Pois.
Odiar é uma palavra forte, mas…
Estamos sobretudo preocupadas.
- Está tudo bem? - O que aconteceu?
Não sei. Não pensei que fosse expulsa da equipa.
Mas foste e podemos perder esta época.
Eu sei, e sei que contas com a bolsa de estudo, Louise.
- Lamento imenso. - Lamentas?
- Como deixaste chegar a este ponto, Sam? - Podíamos ajudar-te. Porque não falaste?
- Não faz sentido. - Eu sei.
Basta falhar um trabalho e é uma bola de neve!
É um boneco de neve bem gordo.
Eu sei! Pronto…
Quem sabe dizer quantos cromossomas tem um humano?
Samantha?
Quantos cromossomas tem um humano?
Deviam ter lido em casa.
Samantha?
Samantha!
- O Wi-Fi não funciona. - Sim, desliguei o router.
Porque fizeste isso?
Para não mandares mensagens ao rapaz com quem foste presa.
Não fomos presos, pai. E ele chama-se Jackson.
Não me interessa. Queres ser bruta?
Tens de ser responsabilizada.
Quebras as regras, há consequências. Dá-me o telefone.
É a minha boleia. E dá para mandar mensagens sem Wi-Fi.
Um pequeno incêndio florestal deflagrou em La Jolla Hills.
Os bombeiros têm 60 % controlado, mas o vento pode mudar.
Entre.
- Olá, Sra. Thomas. - Olá, Destiny.
Olá. Eu e o Trevor temos bilhetes para um concerto, esta noite.
Não.
Entendo perfeitamente, mas…
Não.
O Trevor não vai sair durante a semana e tu também não devias.
Eu sei, mas a banda só cá vem uma noite e…
Porque não disseste logo? Só cá vem uma noite?
- Sim. - Isso não muda nada.
- Vá lá, Sra. Thomas. Não seja tão… - Tão?
Nada.
Pois, era o que eu pensava.
- Obrigada. - De nada.
O que estás a fazer que não devias?
A Emma ficou sem direito ao telefone, mas recusou entregar-mo.
- E estás… - A roubá-lo, exato.
Depois conta-me como correu mal.
Não percebo. Porque ligam tanto ao Dia do Exercício?
Porque as cinco melhores equipas vestem-se como querem uma semana.
Sem fardas.
E ouve esta: festa da piza.
Como é no mata?
O vencedor do torneio do mata ganha…
Acho que ninguém sabe
porque a Sra. Thomas ganhou nos últimos sete anos.
Espera. A Sra. Thomas joga ao mata?
Ela não joga propriamente, fica só ali parada.
Porque ninguém ousa acertar-lhe com uma bola.
Porquê?
Porque é a diretora. O que podemos fazer?
- Sei lá. - Meninas!
- Olá, Holly. - Olá.
Digam-me uma coisa.
Alguma de vocês falou com a Samantha?
- Nem por isso. - Pois.
Mandámos-lhe mensagens pelo grupo,
mas ela só respondeu monossílabos.
E fomos a casa dela, mas não nos quis ver.
- A sério? - Sim.
Bom, boa sorte.
- Obrigada. - Obrigada.
Até logo.
Temos coisas a fazer…
- Pois… - Enfim…
Samantha, como estás?
Olá. Queria falar comigo?
Queria falar comigo?
Sim, queria falar com ambas.
Hoje, é Dia do Exercício.
Vou juntar-vos numa equipa.
- Não! A sério? - Com ela, não.
- Não vos pedi opinião. - Isto não é basquetebol.
- Não temos de lhe obedecer. - Exato.
Viram o que fizeram? Concordaram numa coisa. Continuem.
Vou ficar de fora. Nem queria participar no Dia do Exercício.
- Eu também. Nem gosto de atirar ovos. - Muito bem.
Vão ficar no banco o resto da época.
- Querem fazer isso? - Porquê?
- Não tem nada que ver com basquetebol. - Tem tudo que ver.
A única coisa que nos impede de ganhar o campeonato são vocês.
E não vamos perder.
Têm de aprender a jogar juntas. Se tiver de ser a atirarem ovos, tudo bem.
Vamos embora.
Já alongaste? Senão, posso…
Sim, alonguei os quadríceps de manhã.
Fiz uma coisa assim deste tipo.
Espero que não, porque tens de ir mais fundo.
- Quem é ele? - Olá.
O meu parceiro do Dia do Exercício, o Zeke.
- Zach. - Foi o que eu disse.
Pensei que íamos ser parceiras.
Temos mais hipóteses de ganhar separadas.
Mas não seria mais divertido sermos parceiras?
Mais divertido do que ganhar?
Acho que não.
Além disso, imagina.
Eu com um chapéu de aba e tu com um colete de folhos no dia livre.
Não seria giro?
Falemos de balões de água. Tens pontaria?
- Treinei com um alvo a semana toda. - Certo, estou impressionada.
DIA DO EXERCÍCIO
Vá lá! Estás a fazer isso mal. Eu faço!
- Até parece que sabes. - Há problemas?
- Sim. - Não.
Dá cá isso.
Posso atá-lo eu ou atam-no vocês.
Se for eu, perdem a sensibilidade nos pés durante duas semanas e meia.
Deixem-se de disparates, vá lá.
Estão prontos?
Usa o pé esquerdo!
- Não prestas! - Usa o esquerdo!
Sincronizem-se!
- Harper! - Para! Estás a atrapalhar-me!
Tens pés de galinha! Anda!
- Não consigo andar! - Então, mexe-te!
Depressa!
Mãe, não preciso de mais sopa.
Olá, Samantha.
É a Holly.
Se te ajuda, não trago sopa.
O que faz aqui? Nem gosta de mim.
O quê?
É claro que gosto de ti.
Estava a tentar ajudar-te
e dei-te aquele trabalhito para levantares a nota.
Não era um "trabalhito".
Perguntou como me imaginava daqui a cinco anos.
Sim, só queria uma resposta refletida sobre…
Nem sei começar a responder a isso.
Não sei para que faculdade vou nem se vou entrar nalguma.
E conseguirei arranjar trabalho?
Ou verei as minhas amigas com empregos divertidos e eu fico desempregada?
- E se houver guerra? Pode acontecer! - Certo, eu compreendo. É avassalador.
Compreendo.
Sabes…
Sei como é sentirmo-nos assoberbados.
Pois, claro…
Sei.
Acontece-me montes de vezes.
Quando aceitei ser treinadora em Belford, fiquei paralisada.
Pensei: "E se eu for péssima?
E se me odiarem? E se fracassar? E se…"
Todos os "e se" eram seguidos
por outro "e se" ainda pior do que o anterior.
- É exatamente o que sinto. - Eu sei.
Os ataques de pânico são reais.
Tenho-os desde que tinha a tua idade.
E o que faz?
Vou ao psicólogo.
Faço exercício.
Por isso é que o basquetebol foi tão importante quando tinha a tua idade.
Tento evitar coisas que me alteram.
Para mim, são os filmes de terror e o Treinador Korn.
Mas, sobretudo, tento pensar:
"E se eu conseguir? E se correr bem? O que importa fracassar?"
Posso voltar a tentar.
E tento lembrar-me de respirar.
Sim.
E agora?
Primeiro, tens de voltar para a escola.
Está bem?
Louise, porque não estás na partida?
- É ali. Vai! - Isto não está a resultar.
Sabes porquê? Porque vocês… Desculpa.
Porque vocês não estão a deixar.
É a mesma treta que fazem no campo.
Disputam para ver quem manda.
Não és tu que interessas aqui nem tu.
Somos todos nós.
Sinto o sabor da vitória!
Vamos a isso!
Levantem-nos!
Passos curtos, não mexo os braços tão depressa.
Aguenta, Gruzinsky!
- Vá! - Que se lixe isto!
Mouse, estás bem?
- Mouse, estás bem? O que te dói? - É só o pulso.
Vai, vai, vai!
- Ganha a equipa Harper e Zach! - Vá, levanta-te.
- Estás bem? - Sim.
Muito bonito, meninas. Viram o que fizeram?
Se não põem o ego de lado pela equipa, perdem.
Perde a equipa toda.
Se não se entendem,
não vão gostar de como isto acaba.
Podiam tê-la magoado a sério!
Atinem!
O que foi aquilo?
Até no Dia do Exercício me envergonhas.
- A minha parceira é uma falhada. - E a dela também.
Achas que te aceitam no torneio
preguiçosa e com braços moles?
Tens razão.
Desculpa, mãe.
- Vou levantar pesos. - Espero que sim.
E esta tarde vamos à praia fazer exercícios na areia
até te lembrares do que é treinar no duro.
- Está tudo bem? - Estou ótima.
Ouve, não conheces o meu pai,
mas sei como é ter um pai doido que nos diz que não prestamos.
Porque não prestas mesmo.
Certo. Ouve, podemos passar o dia inteiro às cabeçadas,
mas devíamos fazer tréguas porque isto não está a resultar.
Qual é a tua jogada?
Não tenho jogada nenhuma. Talvez não sejamos tão diferentes.
É possível que…
Sim, senti-me ameaçada quando chegaste
- e não te dei uma hipótese. - A quem o dizes!
Mas também é possível que eu esteja sob muita pressão
e talvez nem sempre lide com ela muito bem.
Então, tréguas?
Sabes, devíamos estar a dominar estes jogos infantis.
Tréguas.
Vamos arrasar o Dia do Exercício.
É isso, meninas! Estão a ver?
Vencedoras!
Sim!
Vamos, Ava! Vai!
Estás quase lá!
Vai, Louise!
Estás quase lá!
- Vamos! - Vai!
- Boa! - Vai!
Força, Ava!
É assim que se faz!
Bom trabalho!
Veem o que acontece quando unem forças?
- Dominam! Cá em cima. - Ela não é assim tão má.
- Ela não é má. - Vá.
- Céus! - Ela está cá.
- Samantha! - Sam!
Estávamos tão preocupadas contigo.
Desculpem. Precisava de tempo para endireitar as ideias.
Sentes-te melhor?
Vou melhorando.
Bom, ganhaste.
Ótimo, adoro ganhar.
Ganhei o quê?
Afinal, as notas da Samantha desceram por causa de ansiedade,
e acho que o basquetebol dá-lhe estabilidade e estrutura.
Portanto, vou pedir à Sherilyn para a reintegrar na equipa.
Fico feliz por ela voltar.
Porque estavas a rir?
Corrige-me se estou enganado, mas não foste tu…
Sim, foste tu. Foste tu que disseste:
"De que adianta ter regras se não as aplicamos." Certo?
Sim, fui eu. Mas tenho dados novos e fiz uma avaliação diferente.
Isso indica que tenho a mente aberta.
O vento está a aumentar, não está?
Ainda bem que tens a mente aberta
porque dava-me jeito ter a Samantha.
A Mouse magoou um pulso.
- Já sabias? - Não.
Vou ver como ela está.
E quando tiveres dúvidas, costumo ter razão.
Conheço essa cara.
Faço-a depois de falar com o meu pai.
Ele está a gabar-se.
Ele queria a Samantha de volta à equipa,
apesar de ela não ter notas.
- Eu disse-lhe… - O quê?
Ele quer deixá-la jogar mesmo sem ter notas?
- Sim, e eu disse… - Interessante.
Então, para as jogadoras dele,
não há consequências nem responsabilização.
- Se for eu, a história é outra. - Não é bem isso que eu…
Dirijam-se todos ao ginásio para a última prova do Dia do Exercício.
O jogo do mata!
Muito bem.
Baixa-te!
Adeus.
Falta de desportivismo, Louise.
O que vais fazer? Estás pronta?
- Sim. - Pois.
Thomas!
- Ela assusta-me um pouco. - Um pouco?
Porque esperas, Winters?
Ataca. Não temos o dia inteiro.
Vai, Destiny. Tu consegues!
Ganhaste!
Estou a perceber o vosso joguinho.
É vingança porque não vos deixei ir ao concerto.
- Não! - Mãe, vá lá.
Sabes que só ganhas todos os anos porque todos têm medo de te expulsar.
Estou a ver que cresceste.
Percebo o que andas a fazer.
- Não fiz de propósito. Desculpe. - Não…
Fizeste, sim.
Vemo-nos em casa.
Obrigada.
- "Acerta-lhe, Destiny." Não! Má ideia. - Eu sei.
- Pensei que ia ser… - Má. Muito obrigada.
Pois, não está aí.
Vi o teu pai mexer aí.
Aposto que o telefone está no gabinete dele.
Incrível. Vou matá-lo.
- Que raio estás a fazer? - Vim buscar o meu telefone.
Não, dá-mo cá.
Quebraste as regras. Há consequências.
- Consequências? - Sim.
És muito seletivo no que toca às consequências.
O que estás a dizer?
A Samantha quebrou as regras e foi suspensa do basquetebol.
Mas como a queres na equipa, não há consequências.
Parece que as regras deixam de o ser se não te beneficiarem.
Isto é diferente, Emma.
- Queres falar disso? - Não.
Queres vir a minha casa?
Não posso. Vou ter com uma pessoa.
"Uma pessoa." Que intrigante.
Sim, talvez te conte depois.
Está bem, diverte-te!
- Olá. - Olá para ti também.
Eu e o Marvyn concordamos
que a reintegração seria o melhor para a Samantha.
- Não, não seria. - O quê?
Disseste que a querias na equipa. De onde veio isso?
A Emma deu-me uma perspetiva nova.
E isso mudou a minha avaliação.
Isso indica uma mente aberta.
De que adianta ter regras se não as aplicamos. Certo?
A Samantha fica fora até ao próximo período.
- Porque estás a embalar os troféus? - Destiny.
Estás a falar da aluna?
Há mais alguma coisa com que não te possa ajudar, Marvyn?
Não.
Dás-me licença?
Marvyn!
Marvyn, espera.
O que aconteceu?
Sempre quiseste que a Samantha voltasse à equipa.
O primeiro trabalho do meu pai foi na têmpera de metais.
- Sabes o que é? - Não, ninguém sabe o que é.
O metal começa por ser mole.
Para se tornar forte, é preciso aquecê-lo e arrefecê-lo de imediato.
Chama-se têmpera.
Certo.
Acho que a Samantha e todos estes miúdos têm de levar um aquecimento primeiro
para ficarem mais fortes depois.
- Faz sentido? - Sim. Eu…
O que é isto? "Evacuação obrigatória."
Vamos. Por aqui!
- Saiam! Vamos! - Todos lá para fora!
Depressa, vamos.
- Para a rua. - Vamos, mantenham-se calmos.
Vamos.
Legendas: Paulo Montes