Anteriormente…
Destiny, quer ir comigo…
- Trevor, convida logo! - Sim.
Estou com suas notas.
VENHA ME VER!
Se não melhorar, não vai poder jogar.
- Eu sei. - É o seguinte:
este trabalho vale ponto extra.
Se for bem nele, te dou um C.
Emma. Feliz aniversário!
Você e eu vamos ao Parque de Diversões La Jolla.
Queria que fossem ao parque conosco.
- Nós vamos! - Vão?
Samantha, não vai ao parque até fazer o trabalho que a Holly passou.
Já fiz!
A Samantha só iria com o trabalho feito.
Ela disse que fez.
- Mentiu pra mim. - E pra mim.
Emma fugiu com um garoto!
- Quem é você? - Jackson Hoover.
Aliás, você foi incrível em Beth Macbeth no ano passado.
- Obrigada. - Ele estava te paquerando.
- Confia em mim? - Vamos.
Vamos.
"Conheça o treinador Korn."
Ele vai fazer um Meet & Greet no aniversário da Emma.
Aonde pensam que vão?
Marvyn Korn, fale com os seguranças. É sobre sua filha.
- O que aconteceu? - Invasão.
Invasão? Com ele?
Planejei o dia pra você.
É assim que agradece? Faltando ao evento?
Pai! Muro da Fama do Fadeaways? Acém?
De que parte não devo sentir vergonha?
Droga!
- Preciso falar com você. - A Louise vai me dar carona.
Emma.
Temos um problema.
- Preciso falar com Emma. - É importante.
Quero colocá-la de castigo.
Me dá só um minuto?
Tudo bem.
Acha que um dia vai voltar a falar com ele?
Depois de ele me constranger daquele jeito?
Espero que ele não desconte no nosso treino.
Ah, ele vai.
Vocês viram a Samantha?
Suspensa do time? Isso é sério?
Pelo que eu soube,
a Srta. Barrett passou um trabalho extra
que teria evitado tudo isso, mas você não entregou.
- Estava ocupada na montanha-russa. - E mentindo pra mim.
E pra mim.
Facilitei pra você, Samantha.
Você só ia levar 30 minutos pra fazer.
Desculpa.
- Você me decepcionou. - E a todo o time.
Samantha, você não faz essas coisas.
Está tudo bem?
Sim.
É que a escola tem sido difícil.
Por quanto tempo serei suspensa?
Se as notas melhorarem, pode voltar no próximo trimestre.
Próximo trimestre?
A temporada já vai estar perto do fim!
Tire tudo do seu armário até 15h30.
Acho que ela já entendeu.
Já pode ir para a aula.
Sinto muito, treinador.
Isso foi ótimo.
A tática de susto deu certo. Quando ela volta?
No próximo trimestre.
Ela já saiu. É uma pergunta séria.
E a resposta também. Próximo trimestre.
Isso não é brincadeira, Marvyn, é sério.
Entendo. Ela tem que ser punida, mas não tanto. Preciso dela.
Não é basquete de faculdade. Há consequências.
Não tem exceções só porque ela sabe jogar.
Qual é o sentido das regras se não usarmos?
Vencemos 8, perdemos 6. Ela é a armadora. Preciso dela!
É o meu contato da ESPN.
Alô?
Isso não acabou.
Sim, é ele.
- Acho que acabou, e você? - Também.
Eu soube que a Sam foi à diretoria.
Ela usa muito gloss labial.
Não sei.
Oi, meninas. Sentem-se.
Vamos, sentem-se.
Samantha está fora.
- O quê? - O quê?
Está academicamente inelegível.
Ela levou bomba? Achei que fosse a inteligente.
- Eu que sou. - Eu que sou.
Não consegue resolver isso?
Não consigo.
Vocês são estudantes e atletas.
Se não forem bem como estudantes, não posso ajudar como atletas.
Hoje, Mouse será a armadora e Louise ala-armadora.
Depois vejo as substituições.
- Mas a Samantha… - Está fora!
Tenho uma novidade. Recebi uma ligação.
O campeonato da D2 deste ano
será transmitido num canal que gosto de chamar de ESPN.
Reviraram os olhos? É uma boa notícia.
É boa para os times que vão participar.
Sem a Samantha, não temos chance.
Louise, são quantas atletas em quadra?
Cinco.
E temos mais de cinco, não é?
É.
Então temos chance.
BIG SHOT: TREINADOR DE ELITE
Quatro!
Bola!
- O que está fazendo? - Eu entro e você sai, idiota!
Vamos, meninas! Foco no jogo!
Não.
Vamos, meninas.
Bola!
Vamos lá!
Estou na frente…
Para onde estão indo?
Voltem!
Olá!
- Mouse, armadora! Entre, Mouse! - Vamos!
Cinco segundos!
DA CASA: 41 CONVIDADO: 55
Que tal pegar alguns rebotes?
Que tal não ser tão ruim?
Ei.
Pois não?
Cheguei num momento ruim?
Sim, mas sempre é ruim.
Sou mãe da Ava. Já nos falamos.
Certo. É um prazer.
Espero que ainda seja após a conversa.
Assistiu ao jogo, né?
Se é que foi um jogo.
Sente-se.
- Eis o problema… - Sei qual é.
Duas estrelas do time não se gostam.
- Uma é sua filha. - Não é o único problema.
Coloquei a Ava aqui para que ela melhorasse.
Agora, ela não vai bem na areia, os passos estão lentos…
Com todo respeito…
E está correndo 1,6km em 8 segundos.
Achei que pelo menos manteria o condicionamento.
Você deveria ser o "Grande Marvyn Korn".
E eu sou, Sra. Navarro.
É "senhorita".
E, não,
você as leva pro parque e dá algodão-doce.
Por que veio? O que quer?
Quero que motive minha filha e exija o melhor dela.
Como eu faço.
Você ficou bonzinho.
A Gincana é amanhã.
Assim você me complica, Nancy.
Olha, já tenho pressão alta.
Com todo respeito, Sherilyn, ache outro otário.
- Oi, Nancy. - Oi.
- Precisamos conversar. - É verdade.
A ESPN vai transmitir o campeonato feminino.
Que incrível!
Seria, mas meu time está indo mal.
Tirar uma titular do time gera quatro problemas.
A mãe da Ava foi à minha sala ontem.
Me insultou loucamente.
Nem peça pra Samantha voltar.
Ela vai voltar, mas antes…
Preciso pedir uma coisa. Quero fazer um acampamento de treino.
Como é que é?
Fora daqui. Quero que foquem só no basquete.
É pela união do time. Já fiz com o time da faculdade.
Ficavam em alojamentos,
dormiam em camas ruins, acordavam às 4h, sem água quente…
Ajuda a amadurecer.
O acampamento do Marvyn não vai rolar.
A química do time está mal. Isso vai ajudar.
- Tenho outra alternativa. - O que é isto?
Trabalho em equipe. Quer química? Este é o seu laboratório.
Corrida de três pernas? Balões… Gincana?
Você vai organizar para nós.
Falei sério. Preciso focar em vencer.
Ótimo. Primeiro, pode focar na Gincana.
Ei!
Oi.
Tenho boas notícias.
Tenho ingressos para um show hoje à noite. Se quiser ir…
Minha mãe jamais deixaria eu ir num dia de semana.
A banda vai ficar só um dia na cidade, e os assentos são ótimos!
Só se você conseguir convencê-la.
Acha que eu conseguiria fazer isso?
Talvez.
Ela gosta de você e respeita mulheres fortes.
O pior que ela pode dizer é "não", certo?
Legal
Não me objetifique
Cuidado. A bola não pode ser roubada.
Só se eu deixar.
Você está toda animadinha!
É o efeito Nick.
O que está rolando entre vocês?
Somos só amigos.
É que você nunca sorriu tanto com a gente.
Acha que é recíproco?
Acho que sim.
Oi, meninas. Vou entender se estiverem me odiando.
Até eu me odeio.
- Não te odiamos. - É.
"Ódio" é uma palavra forte…
Estamos mais preocupadas do que outra coisa.
- Está tudo bem? - O que houve?
Não sei. Eu não sabia que isso me faria ser expulsa do time.
Mas fez, e talvez custe a temporada toda.
É. E sei que espera ganhar a bolsa, Louise.
- Sinto muito. - Sente muito?
Como deixou chegar a esse ponto, Sam?
Ajudaríamos. E nem disse?
- Não faz sentido. - Eu sei!
Você perde um trabalho, e vira uma bola de neve!
Já virou um boneco de neve.
Eu sei, tá?
Quem sabe quantos cromossomos um humano tem?
Samantha?
Quantos cromossomos um humano tem?
Estava na leitura de ontem.
Samantha?
Samantha!
- O Wi-Fi não pega. - Desliguei o roteador.
Por quê?
Pra não falar com o menino com o qual foi presa.
Não fomos, e ele se chama Jackson.
Não ligo. Vai ser rude?
Tem algo chamado responsabilização.
Infringir regras gera consequências. Me dê o celular.
Minha carona chegou. Dá pra mandar mensagem sem Wi-Fi.
Pequeno incêndio na mata do La Jolla Hills.
Os bombeiros controlaram 60%, mas o vento pode mudar.
Entre.
- Oi, Srta. Thomas. - Olá, Destiny.
Oi. Trevor e eu temos ingressos para um show hoje à noite.
Não.
Entendo perfeitamente, mas…
Não.
Trevor não vai sair em dia de semana, nem você deveria.
Eu sei, mas a banda só vai ficar uma noite…
Por que não disse logo? Só vão ficar uma noite?
- Sim. - Não muda nada.
- Qual é, Srta. Thomas. Não seja tão… - Tão…
Nada.
É, foi o que pensei.
- Obrigada. - De nada.
Está fazendo algo que não devia?
Emma não pode usar o celular e não quis me entregar.
- Então você vai… - Roubar. Isso.
Depois me diga como vai dar errado.
Não entendi. O que a Gincana tem de bom?
As cinco melhores equipes usarão qualquer roupa por uma semana.
Sem uniformes.
E tem uma festa da pizza.
E a queimada?
Quem vencer a queimada vai ganhar…
Bom, ninguém sabe,
pois a Srta. Thomas ganha há sete anos.
Calma aí. A Srta. Thomas joga queimada?
Ela não joga de verdade, fica só parada lá. Mas, sim.
Porque ninguém ousa jogar a bola nela.
Por quê?
Ela é a diretora. Não há o que fazer.
- Sei lá. - Meninas!
- Oi, Holly. - Oi.
Tenho uma pergunta.
Alguma de vocês falou com a Samantha?
- Não. - Pois é…
Tentamos falar com ela no grupo,
mas só deu respostas curtas.
Fomos à casa dela, e ela não quis ver a gente.
- Sério? - Sim.
Boa sorte hoje.
- Obrigada. - Valeu.
Até mais.
Tem muita coisa…
- Pois é. - Enfim…
Samantha, como você está?
Treinador, queria me ver?
Queria me ver?
Sim, eu queria ver as duas.
Hoje é a Gincana.
Vocês formarão uma dupla.
- Sério? - Não com ela.
- Não pedi opinião. - Não é basquete.
- Não precisamos obedecer. - Exato.
O que fizeram aí? Concordaram em algo?
Beleza, não vou participar. Eu nem queria mesmo.
- É. Não curto jogar ovos. - Tudo bem.
Vão ficar no banco a temporada toda.
- Querem isso? - Por quê?
- Não tem nada a ver com o basquete. - Tem tudo a ver!
Vocês são a única coisa que nos impede de vencer.
E não vamos perder.
Aprendam a jogar juntas. Se for jogando ovos, ótimo.
Vamos.
Já se alongou? Se não, posso…
Malhei o quadríceps de manhã.
E esse tipo de coisa, sabe?
Espero que não tenha feito assim, pois…
- Quem é este? - Oi.
É a minha dupla da Gincana, Zeke.
- Zach. - Foi o que falei.
Achei que eu era sua dupla.
É mais fácil ganharmos separadas.
Mas ser uma dupla não seria mais legal?
Mais do que vencer?
Acho que não.
Além do mais, imagine:
eu de bucket hat e você de colete no dia de roupas livres.
Não seria legal?
Balões de água. Como é sua mira?
- Treinei com o alvo a semana toda. - Ótimo. Estou impressionada.
GINCANA
Você está fazendo errado! Eu vou fazer!
- Até parece que sabe. - Problemas?
- Sim. - Não.
Me dê.
Ou eu amarro, ou vocês.
Se eu amarrar, não sentirão os pés
por duas semanas e meia.
Parem de brincadeira. Vamos!
Estão prontos?
Use o pé esquerdo!
- Você é péssima! - Use o esquerdo!
Em sincronia!
- Harper, Harper! - Saia! Você está na minha frente!
Você tem pé de galinha!
- Não consigo me mexer! - Mais rápido!
Depressa!
Mãe, não preciso de mais sopa.
Oi, Samantha.
É você.
Se melhora em algo, eu não trouxe sopa.
O que está fazendo aqui? Você nem gosta de mim.
O quê?
Claro que gosto.
Eu tentei te ajudar.
Por isso passei um trabalho simples.
Não era simples.
Era pra dizer onde me vejo em 5 anos.
Eu só queria uma resposta sobre…
Não sei nem começar a responder!
Não sei em que faculdade estarei, nem se vou passar em alguma.
E eu vou ter um emprego?
Ou ver minhas amigas arrumando empregos enquanto não tenho?
E se tiver guerra? Acontece!
Certo, já entendi. É sufocante.
Entendi.
Sabe…
entendo como é se sentir sufocada.
Até parece.
Entendo, sim.
Sempre acontece comigo.
Quando aceitei treinar o Belford, me senti paralisada.
Pensei: "E se eu for péssima?
E se me odiarem? E se eu falhar? E se…"
Cada "e se" era seguido
por outro "e se" pior do que o anterior.
- É assim que me sinto. - Eu sei.
Ataques de pânico são coisas sérias.
Tenho desde que era da sua idade.
O que se deve fazer?
Eu faço terapia.
E me exercito.
Por isso o basquete era tão importante quando eu tinha sua idade.
Tento evitar o que me dá gatilho.
Para mim, filmes de terror, o treinador Korn…
Na maioria das vezes, tento pensar:
"E se eu der conta? E se der certo? E se eu falhar?"
Posso tentar de novo.
E me lembrar de respirar fundo.
É.
E agora?
Comece voltando para a escola.
Tudo bem?
Louise, por que não está na largada?
- É ali, vá! - Não está dando certo.
Por que não? Porque vocês… Com licença?
Porque vocês não querem.
É a mesma besteira das quadras.
Competindo pra ser melhor.
Não tem a ver com você ou você.
Tem a ver com a gente.
Sinto o gosto da vitória!
Vamos!
Em suas posições!
Encurte passo, não consigo acompanhar.
Aguente, Gruzinsky!
- Vamos! - Que se dane!
Mouse, tudo bem?
Tudo bem? Onde dói?
Foi só o punho.
Vá!
- Dupla vencedora: Harper e Zach! - Levante-se.
- Tudo bem? - Tudo.
Muito bem. Viram o que causaram?
Quando não deixam o ego de lado pelo time, vocês perdem!
O time todo perde.
Se não se entenderem,
não vão gostar do fim dessa história.
Ela podia ter se machucado!
Se recomponham!
O que foi aquilo? Hein?
Até na Gincana você me envergonha.
- Minha dupla é péssima. - A dupla dela também.
Acha que vai voltar pro vôlei
com essa lentidão e braços fracos?
Tem razão.
Sinto muito, mãe.
- Vou malhar os braços. - É bom mesmo.
À noite, vamos fazer exercícios na praia
até você se lembrar de como é se esforçar.
- Está tudo bem? - Sim.
Você não conhece meu pai,
mas sei o que é ter um pai louco que diz que você é ruim.
É porque você é.
Podemos continuar batendo cabeça o dia todo,
mas acho que precisamos de uma trégua.
Qual é sua intenção?
Nenhuma, Ava. Talvez não sejamos diferentes.
Pode ser que eu tenha me sentido ameaçada quando você chegou,
- e não dei uma chance. - Não diga!
Mas também pode ser que eu esteja lidando com muita pressão.
Talvez nem sempre eu lide bem com tudo isso.
Então, trégua?
Deveríamos estar vencendo todos esses joguinhos infantis.
Trégua.
Vamos arrasar na Gincana.
É isso, meninas! Viram?
Vencedoras!
Isso aí!
LÍDERES
Vamos, Ava!
Você está quase lá!
Isso!
- É isso aí! - É!
Vamos, Louise!
Você está quase lá!
- Vamos! - Vai!
- Muito bem! - Vai! Isso!
Vai, Ava!
- Isso! - É assim que se faz!
- Bom trabalho! - Isso!
Viram o que aconteceu quando resolveram unir forças?
Vocês dominaram!
- Ela não é ruim. - Bate.
- Até que ela é boa. - Fala sério.
- Meu Deus. - Ela chegou.
- Samantha! - Sam!
Ficamos preocupadas com você.
Desculpa, meninas, eu precisava pensar em tudo.
Está melhor?
Vou ficar.
Você venceu.
Ótimo, adoro vencer.
O que eu venci?
As notas da Samantha caíram por causa da ansiedade,
e acho que o basquete dá estabilidade e estrutura.
Vou perguntar para a Sherilyn se ela pode voltar pro time.
Fico feliz que ela volte.
Por que você riu?
Me corrija se eu estiver errado, mas você não…
Sim, foi você que disse:
"Qual é o sentido das regras se não usarmos?"
Fui eu, mas agora sei de mais coisa, e repensei em tudo.
Isso é ter a mente aberta.
Os ventos estão mudando mesmo, né?
Estou feliz pela sua mente aberta,
porque preciso da Samantha.
Mouse machucou o punho.
- Ficou sabendo? - Não.
Vou conferir com ela.
Quando eu tenho dúvidas, geralmente estou certo.
Conheço esse olhar.
É igual ao meu após falar com ele.
Ele se gabou.
Ele forçou para a Samantha voltar, mesmo não podendo.
- Eu disse que… - O quê?
Ele quer que ela jogue, mesmo sem poder?
- Sim, e eu disse… - Interessante.
Então, se é uma das atletas,
não há consequências nem responsabilização.
- Comigo, é outra história. - Não foi isso que…
Atenção, compareçam ao ginásio para o último evento da Gincana.
Queimada!
Certo.
Desvia!
Tchau.
Péssimo espírito esportivo, Louise.
E aí, está pronta?
- Sim. - É.
Thomas, Thomas!
- Ela me dá um medinho. - Medinho?
O que está esperando?
Pode jogar. Não temos o dia todo.
Vamos, Destiny. Você consegue!
Você ganhou!
Você ganhou.
Já entendi o joguinho de vocês.
É vingança porque não autorizei o show.
- Não. - Mãe, qual é!
Sabe que ganha todo ano porque todos têm medo de te tirar.
Alguém amadureceu, né?
Sei o que estão tramando.
- Eu não tive a intenção. Desculpa. - Não.
Teve, sim.
Vejo você em casa.
Obrigada.
- "Vai pra cima, Destiny." Má ideia. - Eu sei.
- Achei que seria… - Péssimo. Obrigada.
Não está aí.
Vi seu pai vasculhando mais cedo.
Aposto dez pratas que está na sala dele.
Inacreditável. Vou matar meu pai.
- O que está fazendo? - Pegando meu celular.
Não, me dê.
Você infringiu as regras. Consequências.
- Consequências? - Sim!
Você é bem seletivo com isso.
Como assim?
Samantha vacilou e foi suspensa do basquete.
Você a queria no time e relevou.
Então as regras não são regras se não beneficiam você.
É diferente, Emma…
- Quer conversar? - Não.
Quer ir para a minha casa?
Não posso. Vou ver alguém.
"Alguém." Isso é intrigante.
Talvez eu conte outro dia.
Beleza. Divirta-se!
- Olá. - Oi.
Marvyn e eu entramos em acordo
de que o melhor é que Samantha volte pro time.
- Eu, não. - O quê?
Você disse que a queria no time. De onde vem isso?
Emma me mostrou um outro ponto de vista.
- Então mudei de ideia. - Sei.
Tenho a mente aberta.
Qual é o sentido das regras se não usarmos?
Samantha fica fora até o próximo trimestre.
- Por que vai guardar os troféus? - Destiny.
O conceito ou a pessoa?
Posso ajudar com algo mais, Marvyn?
Não.
Me dá licença?
Marvyn!
Marvyn, espere.
O que foi aquilo?
Você queria a Samantha de volta.
O primeiro emprego do meu pai foi com tratamento térmico de metais.
- Sabe o que é? - Não. Ninguém sabe.
O metal começa mole.
Para endurecê-lo, deve aquecer e esfriar logo depois.
Isso é a têmpera.
Certo.
Acho que Samantha… Todas precisam passar por um obstáculo,
para ficarem mais fortes.
- Faz sentido? - Faz.
O que é? "Evacuação obrigatória."
- Nossa! - Venha. Por aqui!
- Saiam! - Saiam, todos vocês!
Depressa, vamos!
- Saiam! - Vão. Fiquem calmos.
Vão!
Legendas: Yulia Amaral