Din episoadele anterioare…
Destiny, vii cu mine…
- Trevor, invit-o odată să iasă cu tine! - Da.
V-am corectat tezele.
Dacă nu-ți crești notele, n-o să poți juca baschet.
- Știu. - Uite cum facem!
Asta e o temă pentru credite suplimentare.
Dacă scrii o lucrare bună, îți dau un șapte.
Emma! La mulți ani!
Mergem la parcul de distracții La Jolla împreună.
Aș vrea să veniți la parcul de distracții!
- Venim! - Da?
Samantha! Nu vii cu noi până nu termini tema de la Holly.
Am terminat-o.
- Ai spus că n-o iei până nu dă lucrarea. - A predat-o.
- M-ai mințit. - Și pe mine.
Emma e cu un băiat!
- Cine ești? - Jackson Hoover.
Apropo, ai fost grozavă în Beth Macbeth anul trecut.
- Mulțumesc! - Flirta clar cu tine!
- Ai încredere în mine? - Hai!
Haide!
„Întâlnire cu Marvyn Korn”.
Are o întâlnire cu fanii de ziua Emmei!
Unde vă duceți?
Marvyn Korn, prezintă-te la pază pentru fiica ta!
- Ce a făcut? - Încălcarea proprietății.
Cu el? Planificasem toată ziua pentru tine!
Mă răsplătești lipsind de la marele eveniment?
Tată! Peretele Celebrităților? Burgeri?
N-ar trebui să-mi fie rușine de toate astea?
La naiba!
- Trebuie să vorbim… - Merg cu Louise.
- Emma! - Ai o clipă? Avem o problemă.
- Vreau să discut cu Emma. - E important.
- Vreau s-o pedepsesc. - Poți să-mi acorzi un minut?
Bine.
O să mai vorbești vreodată cu el?
De ce aș face-o? M-a făcut de râs.
Sper să nu se răzbune pe noi la antrenament.
- O s-o facă. - Ați văzut-o pe Samantha?
Suspendată din echipă? Pe bune?
Din câte am înțeles, domnișoara Barrett ți-a oferit o temă suplimentară
care te-ar fi salvat, dar n-ai predat-o.
- Era în parcul de distracții. - Și mă mințea.
Și pe mine.
Ți-am oferit o variantă ușoară. Ai fi terminat în 30 de minute.
Îmi pare rău!
- M-ai dezamăgit. - Ai dezamăgit echipa.
Samantha, tu nu ești așa.
- E totul în regulă? - Da.
Mi-e greu cu școala. Cât o să lipsesc din echipă?
Dacă îți îmbunătățești notele, revii trimestrul următor.
Trimestrul următor? Sezonul o să fie pe sfârșite!
Golește-ți dulapul până la 15:30!
Ne-am făcut înțeleși. Poți să te duci la ore!
Îmi pare foarte rău.
A fost bine. Am băgat frica în ea. Când revine în echipă?
Trimestrul viitor.
- A plecat. Eu întreb pe bune. - Am răspuns pe bune. Trimestrul viitor.
Nu ne prefacem aici. Vorbim serios.
Înțeleg să fie pedepsită, dar nu atât. Am nevoie de ea.
Nu suntem la universitate. Există consecințe.
Nu facem excepții pentru că joacă baschet.
De ce mai avem reguli, dacă nu le impunem?
Avem opt victorii și șase înfrângeri. Am nevoie de ea! Ce…
Omul meu de la ESPN.
Alo? N-am încheiat discuția.
Da, eu sunt.
- Eu zic că am încheiat-o. Tu? - Da.
Sam a fost chemată la dra Thomas.
- Se dă cu prea mult luciu de buze. - Nu știu.
Fetelor, luați loc!
Hai, așezați-vă!
- Samantha a fost suspendată. - Poftim?
Din cauza notelor.
A rămas corijentă? Parcă era aia deșteaptă.
- Eu sunt cea deșteaptă. - Nu puteți îndrepta lucrurile?
Nu pot. Sunteți eleve-sportive.
Dacă nu învățați bine, nu vă pot ajuta. E clar?
Mouse, ești coordonatoare, Louise, ești fundaș ofensiv.
Vedem apoi cum vă așez.
- Samantha… - E suspendată!
Am și vești bune. Am primit un telefon.
Finala din DII o să fie transmisă pe un mic post numit ESPN.
Nu da ochii peste cap! E o veste bună.
- Da, pentru cine ajunge în finală. - Fără Samantha n-avem nicio șansă.
- Louise, câte jucătoare intră pe teren? - Cinci.
- Avem mai multe de atât, nu? - Da.
Atunci avem o șansă.
ANTRENORUL
Patru!
Pasează!
- Ce faci? - Eu atac, tu te retragi, tâmpito!
Concentrați-vă, fetelor!
- Nu! - Hai, fetelor!
Pasează!
Haide!
Mă duc eu pe stânga!
Unde vă duceți? Întoarceți-vă! Hei!
- Mouse, ești coordonatoare! Înapoi! - Haide!
Cinci secunde!
GAZDE 41 - OASPEȚI 55
- Ce-ar fi să mai și recuperezi? - Ce-ar fi să nu mai joci slab?
Da?
- E un moment nepotrivit? - Niciodată nu e potrivit.
- Sunt mama Avei. Am vorbit la telefon. - Da, îmi pare bine!
- Sper să vă pară bine și după discuție. - Ați văzut meciul?
- Dacă-i putem spune așa. - Luați loc!
- Uite care-i problema… - O știu.
Am două vedete care nu se plac.
- Una e fiica dv. - Nu e singura problemă.
V-am adus-o pe Ava ca s-o puneți la punct.
Deplasarea laterală pe nisip e haotică, abia se mișcă…
- Cu tot respectul… - A pierdut opt secunde pe 1,5 km.
Am crezut că măcar o mențineți în formă.
- Parcă erați „marele Marvyn Korn”. - Chiar el sunt, doamnă Navarro.
„Domnișoară”. Și nu, o duceți în parcuri de distracții și-i dați vată de zahăr.
Ce vreți de la mine?
Vreau să-i cereți să dea ce are mai bun.
Asta îi cer și eu. V-ați înmuiat.
Mâine e Ziua Școlii. Mă pui într-o situație neplăcută, Nancy.
Deja am hipertensiune. Cu tot respectul, Sherilyn, găsește-ți alt fraier.
- Bună, Nancy! - Bună!
- Trebuie să vorbim. - Așa e.
- ESPN transmite finala fetelor anul ăsta. - Extraordinar!
Da, dar echipa mea e un dezastru.
Când elimini un titular, creezi patru probleme.
Mama Avei a venit la mine aseară și m-a jignit.
Nu mi-o cere pe Samantha!
O s-o recuperez, dar mai întâi vreau să organizez un cantonament.
Poftim?
În afara campusului, să se concentreze doar la baschet. Să unesc echipa.
O făceam la universitate. Îi instalam în barăci.
Aveau paturi proaste, se trezeau la 04:00, apă rece…
- Clădeam caractere! - Nu accept o tabără militară.
Echipa nu mai are chimie. Așa o recapătă.
- Am o alternativă. - Ce-i asta?
Pentru unitate. Vrei chimie în echipă? Poftim laboratorul!
Curse în trei picioare? Baloane… Ce… Ziua Școlii?
- Și tu o organizezi. - Eu mă concentrez la campionat.
Mai întâi te concentrezi la Ziua Școlii.
- Bună! - Bună!
Am vești tari.
Am două bilete la un concert de mâine. Dacă vrei să vii…
Mama nu m-ar lăsa în timpul săptămânii.
Dar trupa stă în oraș doar o zi și avem locuri beton!
Dacă poți s-o convingi…
- Crezi că eu ar trebui s-o conving? - Da, poate.
Te place și respectă femeile puternice.
În cel mai rău caz te refuză, nu?
Drăguț
Nu sunt un obiect.
- Ai grijă! O să ți-o ia cineva. - Doar dacă-i dau voie.
- Ia uite ce veselă ești! - E efectul Nick.
- Ce se întâmplă între voi? - Suntem… doar prieteni.
- Cu noi nu zâmbești așa… - Crezi că și el te place?
- Așa cred. - Bună! Vă înțeleg dacă mă urâți acum.
Și eu mă urăsc.
- Nu te urâm. - Exact.
E un cuvânt prea dur, dar…
Mai mult decât orice suntem îngrijorate.
- E totul în regulă? - Ce e?
Nu știu. Nu mă așteptam să fiu dată afară din echipă.
Dar ai fost și am putea rata titlul.
Știu. Și știu că te bazai pe bursă, Louise.
- Îmi pare rău. - Îți pare rău?
- Cum ai ajuns în situația asta? - Te puteam ajuta. De ce n-ai zis nimic?
- N-are logică. - Știu.
Dar nu-ți faci o temă și apoi se adună!
- E ditamai muntele acum. - Știu! Bine.
Cine știe câți cromozomi are un om?
Samantha?
Câți cromozomi are un om?
Era în lecția pentru azi.
Samantha?
Samantha!
- Wi Fi-ul nu merge. - Da, l-am deconectat.
De ce?
Ca să nu-i scrii tipului cu care te-au arestat.
- Nu ne-au arestat. Îl cheamă Jackson. - Nu-mi pasă! Joci dur?
Nu uita de responsabilitate. Plătești dacă încalci regulile. Telefonul!
Trebuie să plec. Și poți trimite mesaje și fără Wi-Fi.
Un incendiu a izbucnit pe dealurile La Jolla.
Pompierii spun că e 60% izolat, dar vântul își poate schimba direcția.
Intră!
- Bună ziua, dră Thomas! - Bună, Destiny!
Eu și Trevor avem bilete la un concert diseară.
Nu.
- Înțeleg. Dar… - Nu.
Trevor nu iese în timpul săptămânii. Nici tu n-ar trebui.
Știu. Dar trupa vine în oraș doar o zi și…
De ce n-ai spus așa? Doar o zi?
- Da. - Asta nu schimbă nimic.
- Domnișoară Thomas, nu fiți așa de… - Cum?
- Nu contează. - Exact cum bănuiam.
- Mulțumesc! - Cu plăcere.
Ce faci, deși n-ar trebui?
Emma nu mai are voie cu telefonul, dar a refuzat să mi-l dea.
- Și atunci… - Îl fur. Exact.
Să-mi spui cum se va sfârși prost.
Nu pricep. Care-i chestia cu Ziua Școlii?
Cele mai bune cinci echipe se îmbracă cum vor o săptămână.
Fără uniformă! Și e și o petrecere cu pizza.
- Și la rațele și vânătorii? - Câștigătorul competiției primește…
Nimeni nu știe. Dra Thomas a câștigat șapte ani la rând.
Stai puțin! Joacă rațele și vânătorii?
Nu joacă, doar stă acolo. Dar câștigă.
Fiindcă nimeni nu îndrăznește s-o lovească.
- De ce? - E directoarea! Ce poți să faci?
- Nu știu. - Fetelor!
- Bună, Holly! - Bună!
Am o întrebare. Ați vorbit cu Samantha?
- Nu prea. - Da.
Am încercat să-i scriem, dar ne răspundea monosilabic.
Am fost la ea, n-a vrut să ne vadă.
- Serios? - Da.
- Baftă azi! - Mulțumim!
- La revedere! - Avem treabă…
- Deci… - În fine…
Samantha, ce faci?
M-ați chemat?
- M-ați chemat? - Da, v-am chemat pe amândouă.
Azi e Ziua Școlii. O să faceți echipă.
- Glumiți? - Nu cu ea!
- Nu v-am cerut părerea. - Nu e baschet.
- Nu trebuie să vă ascultăm. - Da!
Ați văzut că ați fost de acord? Țineți-o tot așa!
Eu nu mai joc. Oricum nu voiam să particip.
- Nici eu. Nu vreau să arunc cu ouă. - Bine.
Atunci nu mai jucați tot sezonul.
- Vreți asta? - De ce?
- N-are legătură cu baschetul! - Ba are.
Doar din cauza voastră nu putem câștiga titlul.
Și n-o să pierdem.
Trebuie să învățați să cooperați, chit că aruncați ouă.
Haide!
- Te-ai încălzit? Dacă nu… - Am încălzit cvadricepșii de dimineață.
Ceva de genul ăsta.
Sper că nu așa. Apleacă-te mai mult!
- El cine e? - Partenerul meu la Ziua Școlii, Zeke.
- Zach. - Asta am zis.
- Parcă eu eram partenera ta. - Avem șanse mai mari separat.
Dar nu-i mai distractiv dacă suntem partenere?
Mai distractiv decât să învingem? Nu cred.
Imaginează-ți!
Eu, cu joben, tu, cu vestă cu franjuri, în ziua fără uniformă.
E distractiv! Să trecem la baloane cu apă. Ai țintă?
- M-am antrenat toată săptămâna. - Bine. Sunt impresionată!
ZIUA ȘCOLII
Haide! Greșești! Lasă-mă pe mine!
- Nici tu nu știi! - Probleme?
- Da. - Nu.
Dă-mi-o!
Ori o leg eu, ori voi.
Dacă o leg eu, vă amorțesc picioarele două săptămâni și jumătate.
Nu vă mai jucați! Haide!
Sunteți gata?
Cu piciorul stâng!
- Ești oribilă! - Cu stângul!
Sincronizați-vă!
- Harper! - Termină! Mă încurci!
Ai picioare de găină!
- Nu mă mișc! - Mai repede!
Grăbește-te!
Mamă, nu mai vreau supă.
- Bună, Samantha! - Tu erai…
Dacă te ajută cu ceva, nu am supă.
- Ce cauți aici? Nici nu mă placi. - Poftim?
Sigur că-mi placi.
Încercam să te ajut. De asta ți-am dat tema aia micuță.
Nu era mică! Ai întrebat unde mă văd peste cinci ani!
- Da, voiam un răspuns serios despre… - Nici nu știu ce-aș putea spune!
Nu știu la ce colegiu o să fiu, dacă o să fiu la vreunul.
Pot să mă angajez?
O să-mi văd prietenii cu slujbe tari, iar eu o să fiu șomeră?
Dacă e război? E posibil.
Bine, am pricep. E copleșitor. Înțeleg.
Știi…
Știu cum e să fii copleșit.
- Cum să nu… - Ba știu.
Mi se întâmplă frecvent.
Când am acceptat postul de antrenoare la Belford am paralizat.
Mă gândeam: „Dacă sunt foarte slabă?
Dacă mă urăsc? Dacă dau greș? Dacă…”
Fiecare „dacă” era urmat de alt „dacă”, mai rău decât precedentul.
- Asta simt și eu. - Știu.
Atacurile de panică sunt reale. Le am de la vârsta ta.
Și ce faci?
Merg la psiholog.
Fac sport.
Cred că de asta baschetul era atât de important când eram de vârsta ta.
Evit declanșatorii emoționali.
Adică filmele de groază, antrenorul Korn…
Dar în primul rând încerc să mă gândesc:
„Dar dacă știu ce fac? Dacă e în regulă? Ce dacă dau greș?”
Pot încerca iar.
Și îmi amintesc să respir.
Da.
Și acum?
Pentru început, întoarce-te la școală! Bine?
- De ce nu ești la start? E acolo. Hai! - Nu merge.
Știi de ce? Pentru că… Scuză-mă! Pentru că nu vă doriți asta.
La fel vă purtați și pe teren. Vreți să vă impuneți.
Nu e vorba despre voi două. E vorba despre noi toți.
Simt gustul victoriei!
- Haide! - Ridicați-i!
Mai încet! Nu pot așa de repede.
Îndură, Gruzisnky!
- Hai! - Dă-o naibii!
- Mouse, ești teafără? - Mouse? Ce te doare?
Încheietura.
Repede!
- Câștigă Harper și Zach! - Ridică-te!
- Ești bine? - Da.
Bravo, fetelor! Vedeți ce ați făcut?
Dacă nu vă puteți sacrifica orgoliul pentru echipă, pierdeți!
Toată echipa pierde.
Dacă nu vă împăcați, n-o să vă placă finalul poveștii ăsteia.
Puteați s-o răniți grav!
Adunați-vă!
Ce-a fost asta? Reușești să mă faci de râs și la Ziua Școlii!
- Partenera mea e o ratată. - Și a ei e la fel.
Crezi că o să te reprimească în circuit dacă ești leneșă și slabă?
Ai dreptate. Iartă-mă, mamă!
- O să trag de fiare. - Așa să faci!
Diseară mergem la plajă, să te antrenezi până-ți amintești ce înseamnă munca grea.
- E totul în regulă? - N-am nimic.
Nu l-ai cunoscut pe tata,
dar știu cum e să ai un părinte nebun care-ți spune că ești slab.
Fiindcă așa și ești.
Putem să ne ciondănim toată ziua,
dar mai bine facem pace, fiindcă nu merge așa.
Ce urmărești?
Nimic, Ava. Poate că nu suntem așa diferite.
E posibil să mă fi simțit amenințată când ai venit.
- Și nu ți-am dat o șansă. - Serios?
Dar e posibil ca eu să fiu sub o presiune uriașă
și poate că nu reacționez mereu cum ar trebui.
Facem pace?
Ar trebui să câștigăm clar jocurile astea de copii.
Pace.
Să dominăm Ziua Școlii!
Așa, fetelor! Vedeți?
- Câștigătoare! - Da!
Hai, Ava! Repede! Aproape ai ajuns!
Da!
Hai, Louise! Mai ai puțin!
- Haide! - Repede!
- Super! - Hai!
Hai, Ava!
- Da! - Așa se face!
- Bravo! - Da!
LIDERI
Vedeți ce se întâmplă când vă uniți forțele? Dominați!
- Nu e rea. - Sus!
- Merge… - Hai!
- Doamne! - A venit.
- Samantha! - Sam!
Ne-am făcut griji pentru tine.
Iertare, am avut nevoie de timp să mă liniștesc.
- Te simți mai bine? - Sunt pe drumul cel bun.
- Ai câștigat. - Bine. Îmi place să câștig.
Ce am câștigat?
Notele Samanthei erau afectate de anxietate.
Cred că baschetul oferă stabilitate și structură.
Așa că o rog pe Sherilyn să o reprimească în echipă.
- Mă bucur că revine. - De ce ai râs?
Poate mă înșel, dar nu cumva…
Da, tu ai spus că degeaba avem reguli, dacă nu le impunem, nu?
Da, dar am informații noi, așa că mi-am schimbat părerea.
Pentru că sunt deschisă la minte.
Se întețește vântul.
Mă bucur că ești deschisă la minte, fiindcă am nevoie de Samantha.
- Mouse s-a rănit la încheietură. Știai? - Nu.
Mă duc să văd ce face.
Când ai îndoieli, ascultă de mine!
Recunosc privirea. O am și eu după ce vorbesc cu tata.
Se umflă în pene.
O cerea pe Samantha în echipă, deși n-avea voie.
- Am spus… - Ce?
Vrea să joace, deși ea n-are voie?
- Da. Și am zis… - Interesant!
Dacă ești jucătoarea lui, nu există consecințe sau responsabilitate.
- Dar cu mine lucrurile stau altfel. - Nu asta…
Veniți în sala de sport pentru ultima probă a Zilei Școlii!
Rațele și vânătorii!
Bine.
Ferește-te!
Pa!
Nu știi să pierzi, Louise!
- De ce ești în stare? Ești gata? - Da.
Thomas!
- Mă sperie un pic. - Un pic?
Ce mai aștepți? Fă ceva! N-avem toată ziua la dispoziție.
Hai, Destiny! Poți s-o faci!
Ai câștigat!
Am înțeles care-i ideea. Vă răzbunați pentru concert.
- Nu. - Mamă, termină!
Câștigi în fiecare an pentru că toți se tem să te elimine.
Te crezi matur? Știu ce pui la cale.
- N-am vrut, îmi pare rău. - Nu, nu.
Ba ai vrut. Ne vedem acasă.
Mulțumesc!
- „Elimin-o!” Proastă idee! - Știu.
- Credeam că o să fie… - Proastă. Mersi!
Nu e acolo. L-am văzut pe tatăl tău umblând în ghiozdan mai devreme.
- Pun pariu că telefonul e în biroul lui. - Incredibil! Îl omor.
- Ce naiba faci? - Îmi recuperez telefonul.
Nu. Dă-mi-l! Ai încălcat regulile. Există consecințe.
Consecințe? Ești foarte selectiv când e vorba de consecințe.
Ce vrei să zici?
Samantha a încălcat regulile, trebuia suspendată.
Dar o vrei în echipă. Adio, consecințe! Regulile nu se aplică, dacă nu-ți convin.
E altceva, Emma.
- Vrei să discutăm? - Nu.
- Vrei să vii la mine? - Nu pot, mă întâlnesc cu cineva.
- Cu cineva? Pare interesant. - Da. Poate-ți spun mai târziu.
Distracție plăcută!
- Bună! - Bună și ție!
Eu și Marvyn suntem de acord că Samantha ar trebui readusă în echipă.
- Ba nu. - Poftim?
Spuneai că o vrei în echipă. Ce te-a apucat?
Emma mi-a oferit o perspectivă nouă.
Și mi-am schimbat părerea. Fiindcă sunt deschis la minte.
De ce mai avem reguli, dacă nu le impunem, nu?
Samantha revine trimestrul viitor.
- De ce-ți strângi trofeele? - Destiny.
Conceptul sau persoana?
- Mai e ceva cu care nu te pot ajuta? - Nu.
Scuză-mă! Marvyn!
Marvyn, stai! Ce-a fost asta?
Îți doreai ca Samantha să revină.
Prima slujbă a tatei a fost într-o uzină metalurgică.
- Știi ce-i asta? - Nu. Nimeni nu știe.
Metalul e moale la început.
Ca să se întărească, îl încălzești și-l răcești brusc.
- Se numește călire. - Bine.
Samantha și toți copiii ăștia trebuie să sufere un pic
ca să fie mai puternici.
- E logic? - Da…
Ce-i asta? „Evacuare obligatorie.”
- Bine. - Veniți încoace!
- Afară! - Hai! Ieșiți toți!
Mai repede!
- Afară! - Păstrați-vă calmul!
Haideți!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru