Videli ste…
Destiny, šla by si so mnou…
- Trevor. Už ju pozvi von! - Áno.
Mám vaše polročné testy.
ZASTAV SA U MŇA!
Ak si nezlepšíš známky, nemôžeš hrať basketbal.
- Viem. - Spravíme to takto.
Toto je úloha za bonusové body.
Ak odvedieš dobrú prácu, dám ti trojku.
Emma. Všetko najlepšie!
Ty a ja pôjdeme spolu do Dobrodružného parku La Jolla.
Kiežby ste s nami šli do toho parku.
- Veď ideme! - Idete?
Samantha. Do parku
nepôjdeš, kým nedokončíš prácu pre Holly.
Je hotová.
Samantha nemala ísť, kým neodovzdá prácu.
Vraj to urobila.
- Klamala si mi. - Aj mne.
Emma ušla s chlapcom!
- Kto si? - Jackson Hoover.
Mimochodom, minulý rok si v Beth Macbethovej bola skvelá.
- Vďaka. - Okej, flirtoval s tebou.
- Veríš mi? - Poďme.
Poď.
„Stretnite trénera Marvyna Korna.“
Toto robí na Emmine narodeniny.
Kam si myslíte, že idete?
Marvyn Korn, prosím, hláste sa u ochranky ohľadom dcéry.
- Čo sa stalo? - Nedovolený vstup.
Ozaj? S ním?
Naplánoval som pre teba deň.
Takto mi ďakuješ? Že sa neukážeš na veľkej akcii?
Oci! Stena slávy vo Fadeaways? Mini burgery?
Za čo z toho sa nemám hanbiť?
Sakra.
- Hej, musím s tebou hovoriť. - Vezie ma Louise.
Emma.
Máš chvíľku? Máme problém.
- Musím hovoriť s Emmou. - Je to dôležité.
Snažím sa jej dať domáce väzenie.
Dáš mi chvíľku?
Dobre.
Myslíš, že s ním ešte niekedy prehovoríš?
Po tom, ako ma strápnil?
Snáď nám to na tréningu nespočíta.
Určite áno.
Hej, nevideli ste Samanthu?
Dočasne vylúčená z tímu? Naozaj?
Chápem tomu tak,
že pani Barrettová vám veľkoryso zadala prácu,
ktorá by tomu zabránila, no vy ste ju neodovzdali.
- Bola zaneprázdnená kolotočmi. - A klamala mi.
Aj mne.
Zadala som ti ľahkú úlohu.
Za 30 minút by si ju mala hotovú.
Mrzí ma to.
- Ozaj si ma sklamala. - Aj svoj tím.
Samantha, toto sa ti nepodobá.
Je všetko v poriadku?
Áno.
Škola bola… len bola náročná.
Ako dlho budem vylúčená?
Ak si zlepšíš známky, do tímu sa môžeš vrátiť ďalší štvrťrok.
Ďalší štvrťrok?
Bude takmer po sezóne!
Do pol štvrtej si vyprac skrinku.
V poriadku, vyjadrili sme sa jasne.
Môžeš ísť do triedy.
Mrzí ma to, tréner.
To bolo dobré.
Zastrašovacia taktika sa skončila. Kedy sa vráti?
Vravela som. Ďalší štvrťrok.
Nie je tu. Pýtam sa naozaj.
Naozaj odpovedám. Budúci štvrťrok.
Áno, Marvyn, nepredstierali sme. Toto je vážne.
Chápem. Treba ju potrestať. Ale nie tak dlho. Potrebujem ju!
Toto nie je vysoká. Má to svoje dôsledky.
Nemôžeme robiť výnimky, keď vie niekto hodiť loptou.
Načo máme pravidlá, ak sa nebudú dodržiavať?
Vyhrávame osem ku šiestim.
Je rozohrávačka. Potrebujem ju!
Môj kontakt z telky.
Haló?
Neskončili sme.
Áno, to som ja.
- Podľa mňa sme skončili. - Áno.
Samanthu vraj zavolali k Thomasovej.
Nosí priveľa lesku na pery.
Neviem.
Dievčatá. Sadnite si.
No tak. Sadajte.
Samantha je von z tímu.
- Čo? - Čože?
Je akademicky nespôsobilá.
Nespravila predmet? Myslela som, že ona je tá múdra.
- Nie, to som ja. - Ja som.
Nemôžete to napraviť?
Nie. Nemôžem.
Ste študentky-športovkyne.
Ak ako študentky neuspejete, v športe vám nepomôžem. Jasné?
Myš, dnes rozohrávaš. Louise, budeš strieľajúca rozohrávačka.
Ostatok ešte domyslím.
- Samantha je… - Vylúčená!
Mám aj dobré správy. Práve mi volali.
Tohtoročné majstrovstvá DII
budú vysielať na medzinárodnom športovom kanáli.
Prečo sa tak dívate? Sú to dobré správy.
Dobré správy pre tímy, čo sa dostanú na majstrovstvá.
Bez Samanthy nemáme šancu.
Louise, koľko hráčok potrebujeme na ihrisku?
Päť.
A máme ich viac než päť, však?
Áno.
Takže máme šancu.
BIG SHOT: HVIEZDNY TRÉNER
Štyri!
Loptu!
- Čo robíš? - Ja vbehnem a ty vybehneš, hlupaňa!
Poďme, dievčatá. Sústreďte sa!
Nie.
No tak, dievčatá.
Loptu!
No tak!
Mám prvú zľava.
Hej, kam idete?
Vráťte sa!
Haló!
- Myš, rozohrávaš. Choď tam. - No tak!
Päť sekúnd!
Hej, čo tak skúšať nejaké doskoky?
Čo tak vedieť hrať?
Pŕŕ.
Áno?
Prichádzam v nevhodnej chvíli?
Áno, ale vždy je nevhodná chvíľa.
Avina mama. Volali sme spolu.
Áno. Teší ma.
Snáď vás bude aj po tomto rozhovore.
Videli ste zápas, však?
Ak to nazývate zápasom.
Sadnite si.
- Toto je problém. - Viem, v čom je.
V tíme mám dve hviezdy, čo sa nemajú rady.
- Jedna je vaša dcéra. - To nie je jediný problém.
Avu som priviedla, aby ste ju dostali do formy.
No teraz sa na piesku pohybuje nedbalo a lenivo…
Pri všetkej úcte, to nie…
Dokonca sa zhoršila aj v behu.
Myslela som, že ju aspoň udržíte v kondícii.
Mali ste byť veľký Marvyn Korn.
Aj som, pani Navarrová.
Slečna.
A nie,
vodíte ju do zábavných parkov na cukrovú vatu.
Okej, o čo ide? Čo chcete?
Aby ju niekto motivoval. Vyžadoval od nej maximum.
Ako ja.
Tréner, zmäkli ste.
Zajtra je Deň športových hier.
Staviate ma do ťažkej situácie, Nancy.
Už teraz mám vysoký krvný tlak.
Pri všetkej úcte, nájdite si iného hlupáka.
- Ahoj. - Zdravím.
- Musíme sa porozprávať. - To áno.
Tento rok budú majstrovstvá dievčat v telke.
To je skvelé.
Bolo by, keby môj tím nebol nanič.
Strata jednej rozohrávačky spôsobí štyri problémy.
Avina mama bola u mňa v kancelárii.
Urážala ma ako blázna.
Neskúšajte získať Samanthu späť.
Získam ju, no najskôr
sa vás musím niečo opýtať. Chcem rozbehnúť tréningový tábor.
Prosím?
Mimo kampusu. Sústredili by sa len na basketbal.
Na utuženie tímu.
Robil som to na vysokej.
Bývali by v starých kasárňach.
Spali na zlých posteliach. Vstávali o štvrtej. Bez teplej vody.
Buduje to charakter.
Kornov výcvikový tábor sa nekoná.
Chémia tímu je narušená. Toto ju napraví.
- Rada by som navrhla inú alternatívu. - Čo je to?
Utužovanie tímu. Chcete chémiu? Tu máte laboratórium.
Trojnohé preteky? Hod balónom. Deň športových hier?
Ktorý pre nás zorganizujete.
Musím sa zamerať na víťazstvo majstrovstiev.
Skvelé. A najskôr sa zameriate na Deň športových hier.
Čau!
Ahoj.
Super novinky.
Mám dva lístky na zajtrajší koncert. Ak chceš ísť…
Mama ma cez týždeň určite nepustí.
Ale kapela je tu len na deň a mám skvelé miesta!
Ak sa ti ju podarí prehovoriť.
Myslíš, že ja by som ju mohla prehovoriť?
Áno, možno.
Má ťa rada a rešpektuje silné ženy.
Prinajhoršom povie nie.
Pekný
Nerob zo mňa vec.
Pozor. Aby ti ju neukradli.
Len ak to dovolím.
Si celá rozjarená.
Nickov efekt.
Čo sa medzi vami dvoma deje?
Sme len kamaráti.
Dobre. Len s nami sa nikdy toľko neusmievaš…
Myslíš, že aj ty sa mu páčiš?
Asi áno.
Ahojte. Úplne chápem, ak ma teraz nenávidíte.
Aj ja sa nenávidím.
- Vôbec nie. - Nie.
Nenávidieť je silné slovo, ale…
Skôr máme o teba obavy.
- Si v poriadku? - Čo sa stalo?
Neviem. Len som si nemyslela, že ma preto vykopnú z tímu.
Stalo sa a môže nás to stáť sezónu.
Viem aj to, že rátaš so štipendiom, Louise.
- Fakt ma to mrzí. - Mrzí ťa to?
Ako si to mohla nechať zájsť tak ďaleko, Sam?
Prečo si nás nepožiadala o pomoc?
- Nedáva to zmysel. - Viem.
Vynecháš jednu úlohu a potom sa to začne valiť!
Teraz je to poriadna lavína.
Viem! Dobre.
Kto mi povie, koľko chromozómov má človek?
Samantha?
Koľko chromozómov má človek?
Bolo to vo včerajšom čítaní.
Samantha?
Samantha!
- Wifi nefunguje. - Odpojil som router.
Prečo?
Aby si nepísala chlapcovi, s ktorým ťa zatkli.
Nezatkli nás. A volá sa Jackson.
Je mi to jedno. Chceš hrať tvrdo?
Existuje zodpovednosť.
Porušenie pravidiel má dôsledky. Daj mi mobil.
Môj odvoz. A SMS môžeš posielať aj bez wifi.
V pohorí La Jolla Hills vypukol menší požiar.
Podľa hasičov je 60 % pod kontrolou, no vietor sa môže otočiť.
Vstúpte.
- Zdravím, dekanka Thomasová. - Vitaj, Destiny.
Trevor a ja máme lístky na koncert dnes večer.
Nie.
Úplne chápem. Ale…
Nie.
Trevor nepôjde cez týždeň von a ani ty by si nemala.
Viem. Ale kapela je tu len na jednu noc a…
A prečo si to nepovedala? Sú tu len na jednu noc?
- Áno. - Tak to nič nemení.
- Dekanka Thomasová. Nebuďte taká… - Taká?
Nijaká.
To som si myslela.
- Ďakujem. - Niet za čo.
Čo robíš a nemal by si robiť?
Emma prišla o právo používať mobil, no odmietla mi ho odovzdať.
- Tak ho… - Kradnem. Presne tak.
Daj mi vedieť, ako to nebude fungovať.
Nechápem. O čom je veľký Deň športových hier?
Päť top tímov sa bude môcť týždeň obliekať, ako chce.
Žiadne uniformy.
A ešte pizza párty.
A vybíjaná?
Víťaz vybíjanej získa…
…vlastne nik nevie,
lebo Thomasová ju vyhrala sedem rokov za sebou.
Počkaj. Dekanka Thomasová hrá vybíjanú?
Ona ani veľmi nehrá, skôr tam stojí. Ale áno.
Nik sa neodváži trafiť ju loptou.
Prečo?
Lebo je riaditeľka. Čo spravíš ty?
- Neviem. - Dievčatá!
- Zdravím, Holly. - Ahojte.
Mám otázku.
Hovoril niekto z vás so Samanthou?
- Ani nie. - Nie.
Písali sme jej v skupinovom chate,
no odpovedala len jednoslovne.
A šli sme k nej domov. Ale nechcela nás vidieť.
- Ozaj? - Áno.
Tak dnes veľa šťastia.
- Vďaka. - Ďakujeme.
Vidíme sa neskôr.
Máme čo robiť…
- Áno… - Takže…
Samantha, ako sa máš?
Tréner. Volali ste ma?
Volali ste ma?
Áno, volal som vás obe.
Máme Deň športových hier.
Dnes budete spolu v tíme.
- Žartujete? - S ňou nie.
- To nebola otázka. - Toto nie je basketbal.
- Nemusíme vás počúvať. - Presne.
Práve ste sa na niečom zhodli. Pokračujte v tom.
Ja sa nezúčastním. Aj tak som tam nechcela ísť.
- Ani ja. Hod vajíčkom nie je pre mňa. - Okej.
Tak buďte na lavičke celú sezónu.
- To chcete? - Prečo?
- Toto nemá s basketbalom nič spoločné. - Má, všetko.
Jediné, čo nám bráni vyhrať majstrovstvá, ste vy dve.
A neprehráme.
Musíte sa naučiť hrať spolu. Aj keď to znamená hádzať vajíčkami.
Poďme.
Už si sa rozcvičil? Ak nie, môžem…
Ráno som si ponaťahoval stehná.
Vieš, takto nejako.
Dúfam, že nie takto, musíš sa dostať hlbšie.
- Kto je to? - Ahoj.
Môj partner na Deň športových hier. Zeke.
- Zach. - To som povedala.
Myslela som, že sme tím.
Skôr vyhráme, ak sa rozdelíme.
Ale nebolo by zábavnejšie byť v tíme?
Zábavnejšie než výhra?
Nemyslím si.
Navyše si predstav
mňa v klobúku a seba v strapcovej veste namiesto uniformy.
Zábavné, však?
A balóny s vodou? Akú máš mušku?
Trénoval som
- s terčom celý týždeň. - Dobre. Pôsobivé.
DEŇ ŠPORTOVÝCH HIER
Robíš to zle! Nechaj ma to spraviť!
- Akoby si vedela, čo robíš. - Problém?
- Áno. - Nie.
Daj mi to.
Zaviažem to ja alebo vy.
Ak to spravím ja, stratíte cit v nohách
na dva a pol týždňa.
Prestaňte vymýšľať, dievčatá!
Pripravení?
Používaj ľavú nohu!
- Si nanič! - Ľavú nohu!
Zlaďte sa.
- Harper! - Hej, prestaň! Ideš mi do cesty!
Máš slepačie nohy! No tak!
- Nehýbem sa! - Tak sa hýb!
Rýchlo!
Mami, polievku už nechcem.
Ahoj, Samantha.
To ste vy.
Ak ťa to poteší, polievku nemám.
Čo tu robíte? Ani ma nemáte rada.
Čože?
Jasné, že ťa mám rada.
Skúšala som ti pomôcť.
Preto som ti dala malú bonusovú úlohu.
Nebola malá.
Vraj kde sa vidím o päť rokov.
Chcela som len premyslenú odpoveď…
Ani neviem, ako začať.
Neviem, na akej výške budem. Či sa na nejakú dostanem.
Nájdem si robotu?
Alebo si kamaráti nájdu super miesta a ja ostanem bez práce?
Ak bude vojna? Môže začať!
Dobre. Rozumiem. Je toho príliš.
Chápem.
Vieš…
Niečo málo o tom viem.
No jasné.
Naozaj.
Deje sa mi to stále.
Keď som vzala prácu trénerky Belfordu, bola som paralyzovaná.
Pomyslela som si: „Čo ak budem hrozná?
Čo ak ma budú neznášať? Čo ak neuspejem?“
Po každom „čo ak“ nasledovalo
ďalšie „čo ak“, horšie ako to predtým.
- Presne tak sa cítim. - Viem.
Tieto panické záchvaty sú skutočné.
Mám ich, odkedy som bola v tvojom veku.
Čo s tým robíte?
Chodím k psychológovi.
Cvičím.
Preto bol pre mňa basketbal
v tvojom veku taký dôležitý.
Snažím sa vyhýbať spúšťačom.
Pre mňa sú to strašidelné filmy, tréner Korn.
No väčšinou sa snažím povedať si:
„Čo ak to mám pod kontrolou?
Čo ak je to okej? Čo ak to nevyjde?“
Skúsim to znova.
A snažím sa nezabudnúť dýchať.
Áno.
Čo teraz?
Začnime tvojím návratom do školy.
Dobre?
Louise, prečo nie si na štarte?
- Je tam. - Nefunguje to, tréner.
Vieš, prečo to nefunguje? Prepáčte.
Lebo vy dve to nedovolíte.
Vymýšľate tak ako na ihrisku.
Súperíte o dominanciu.
Nie je to o tebe. Ani o tebe.
Je to o nás všetkých.
Cítim víťazstvo!
Poďme!
Nohy hore!
Kratšie kroky. Neviem ísť tak rýchlo.
Vysporiadaj sa s tým!
- Poďme! - Dofrasa!
Myš, si v poriadku?
Myš? Čo ťa bolí?
Len zápästie.
Poď.
- Víťazný tím: Harper a Zach! - Vstávaj.
- V poriadku? - Áno.
Výborne. Vidíte, čo ste spôsobili?
Keď nedokážete potlačiť ego v záujme svojho tímu, prehráte!
Celý tím prehrá.
Ak sa neviete dohodnúť,
nebude sa vám páčiť, ako to skončí.
Mohli ste jej fakt ublížiť!
Spojte sily!
Čo to bolo? Hm?
Strápniš ma aj na Dni športových hier.
- Moja partnerka je lúzerka. - Aj tá jej.
Myslíš, že ťa vezmú na turnaj
s tvojou chabou snahou a rukami?
Máš pravdu.
Mrzí ma to, mami.
- Budem cvičiť so závažiami. - Áno.
Večer ťa na pláži čakajú volejbalové cviky,
kým si nezapamätáš, ako vyzerá tvrdá práca.
- Hej. Všetko v poriadku? - Som v pohode.
Nikdy si nestretla môjho otca,
no viem, aké je to mať bláznivého rodiča, čo vraví, že si nanič.
Lebo si.
Dobre. Môžeme celý deň bojovať,
no podľa mňa by sme mali uzavrieť prímerie.
Čo tým sleduješ?
Nič, Ava. Možno sa od seba až tak nelíšime.
Možno som sa
cítila ohrozená, keď si prišla,
- ani som ťa nespoznala. - Nekecaj.
Možno som aj ja pod veľkým tlakom.
A nie vždy ho tak skvele zvládam.
Takže prímerie?
V týchto detských hrách by sme mali hviezdiť.
Prímerie.
Dnes im nakopeme zadok.
Výborne, dievčatá. Vidíte?
Víťazky!
Áno!
No tak, Ava! Ideš!
Si skoro tam!
Áno!
- Super! - Áno!
Ideš, Louise!
Už si skoro tam!
- No tak! - Ideš!
- Dobre! - Áno!
Ideš, Ava!
- Áno! - Takto sa to robí!
- Skvelá práca! - Áno!
Vidíte, čo sa stane, keď spojíte sily?
Dominujete!
- Hej. - Daj na to.
- Môže byť. - No tak.
- Bože! - Je tu.
- Samantha! - Sam!
Báli sme sa o teba.
Mrzí ma to. Potrebovala som vyriešiť pár vecí.
Už lepšie?
Pracujem na tom.
Vyhral si.
Zbožňujem víťazstvo.
Čo som vyhral?
Ukázalo sa, že Samanthin prospech sa horšil pre jej úzkosti,
a podľa mňa basketbal poskytuje stabilitu a režim.
Preto požiadam Sherilyn, aby ju opäť zaradila do tímu.
Som rád, že sa vráti.
A čo znamenalo to „hahaha“?
Oprav ma, ak sa mýlim, no nebola si to…
Áno, bola si to ty. Vravela si:
„Načo máme pravidlá, ak ich nedodržiavame?“
Áno, no teraz mám nové informácie a vyhodnotila som to inak.
Hovorí sa tomu otvorená myseľ.
Začína fúkať, nie?
Som rád, že máš otvorenú myseľ,
lebo Samantha sa nám hodí.
Myš si zranila zápästie.
- Počula si o tom? - Nie.
Pôjdem ju skontrolovať.
A keď máš pochybnosti, zvyčajne mám pravdu.
Ten pohľad poznám.
Po rozhovore s otcom ho mávam aj ja.
Je škodoradostný.
Chcel Samanthu späť v tíme,
aj keď je nespôsobilá.
- Povedala som… - Čože?
Chce, aby hrala, aj keď je nespôsobilá?
- Áno! A povedala som… - Zaujímavé.
Ak si jedna z jeho hráčok,
neplatia žiadne dôsledky ani zodpovednosť.
- Ale ak som to ja, je to inak. - Nie, to som…
Všetci sa čo najskôr dostavte na záverečné podujatie Dňa športových hier.
Vybíjaná!
Dobre.
Dolu!
Čau.
Zbohom.
Nešportový prístup, Louise.
Čas sa predviesť. Pripravená?
- Áno. - Hej.
Thomasová!
- Trochu ma desí. - Trochu?
Na čo čakáš, Wintersová?
Do toho. Nemáme celý deň.
Poďme, Destiny. Zvládneš to!
Vyhrala si.
Ty si vyhrala.
Viem, čo to tu na mňa hráte.
Mstíte sa, lebo som vás nepustila na koncert.
- Nie. - Mami. No tak.
Vieš, že každý rok vyhráš,
lebo každý sa ťa bojí vyradiť.
Niekto už vyrástol, hm?
Viem, o čo vám ide.
- Nechcela som. Mrzí ma to. - Nie.
Chcela si.
Vidíme sa doma.
Vďaka.
- „Dostaň ju, Destiny.“ Zlý nápad. - Viem…
- Myslel som, že… - Zlý. Fakt ďakujem.
Nie je tam.
Tvojho otca som videl hrabať sa v ňom.
Stavím sa, že je uňho v kancelárii.
Neuveriteľné. Zabijem ho.
- Čo to, dopekla, robíš? - Beriem si mobil.
Nie. Daj ho sem.
Porušila si pravidlá. Toto sú dôsledky.
- Fakt? Dôsledky? - Áno!
Pokiaľ ide o dôsledky, si vyberavý.
Čo to znamená?
Samantha porušila pravidlá a má byť vylúčená z basketbalu.
No ty ju chceš v tíme. Žiadne dôsledky.
Pravidlá nie sú pravidlami, ak z nich neprofituješ.
Toto je iné, Emma.
- Chceš o tom hovoriť? - Ani nie.
Nechceš ísť ku mne?
Nemôžem. Mám sa s niekým stretnúť.
S niekým. To znie zaujímavo.
Možno ti o tom neskôr poviem.
Okej. Zabav sa!
- Ahoj. - Čauko.
Marvyn a ja sme sa zhodli, že pre Samanthu
by bolo najlepšie vrátiť sa do tímu.
- Nie, nebolo. - Čo?
Práve si povedal, že ju chceš v tíme. Čo sa deje?
Vďaka Emme som získal nový uhol pohľadu.
- A vyhodnotil som to inak. - Uhm.
Otvorená myseľ.
Načo máme pravidlá, ak ich nedodržiavame. Však?
Samantha je do ďalšieho štvrťroka mimo tímu.
- Prečo si balíte trofeje? - Destiny.
Koncept alebo osoba?
Nemôžem vám ešte s niečím pomôcť, Marvyn?
Nie.
Ospravedlníš ma?
Marvyn!
Marvyn, počkaj.
Čo to bolo?
Celý čas si chcel Samanthu v tíme.
Otcova prvá práca bola v závode na spracovanie kovov.
- Vieš, o čo tam ide? - Nie. To nevie nikto.
Kov je najprv mäkký.
Aby bol pevný, musíš ho zohriať a hneď ochladiť.
Nazýva sa to kalenie.
Dobre.
Samantha a všetky decká si musia prejsť teplom,
aby z neho vyšli silní.
- Dáva to zmysel? - Áno.
Čo to je? Povinná evakuácia.
- Dobre. - Poďme. Tadiaľto!
- Von. - Poďme! Všetci von!
Pohyb. No tak.
- Von. - Poďme. Len pokoj.
Poďme.
Preklad titulkov: Anna Ďurišíková