Big Shot'ta daha önce…
Destiny, benimle…
-Trevor. Teklif et artık! -Evet.
Vize sınavlarınızı okudum.
Samantha BENİ GÖRMEYE GEL!
Notlarını yükseltemezsen basketbol oynayamazsın.
-Biliyorum. -Şöyle yapacağız.
Bu fazladan not alman için bir ödev.
Bunda başarılı olursan sana C vereceğim.
Emma. Mutlu yıllar!
Birlikte La Jolla Macera Parkı'na gidiyoruz.
Keşke bizimle tema parkına gelseniz.
-Geliyoruz! -Öyle mi?
Samantha. Holly'nin
sana söylediği ödevi bitirene dek parka gelmiyorsun.
Yaptım bile.
Samantha'yı ödevini yapmadan önce almayacaktın.
Yaptığını söyledi.
-Bana yalan söyledin. -Bana da söyledin.
Emma bir oğlanla kaçtı!
-Kimsin sen? -Adım Jackson Hoover.
Bu arada geçen yıl Beth Macbeth'te harikaydın
-Teşekkürler. -Tamam, seninle açıktan flört ediyordu.
-Bana güveniyor musun? -Gidelim.
Hadi.
"Koç Marvyn Korn'la tanışın."
Emma'nın doğum gününde tanışma toplantısı var.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz?
Marvyn Korn, kızınız için lütfen güvenliğe gelin.
-Ne oldu? -İzinsiz giriş.
İzinsiz giriş mi? Onunla mı?
Bütün günü senin için planladım.
Teşekkürün bu mu? Büyük etkinliğe gelmemek mi?
Baba! Fadeaways Şöhretler Duvarı mı? Hamburger mi?
Bunun neresinden utanmamam gerekiyor?
Lanet olsun.
-Konuşmamız gerek. -Louise'le gidiyorum.
Emma.
Vaktin var mı? Bir sorun var.
-Hayır, Emma'yla konuşacağım. -Çok önemli.
Onu cezalandırmaya çalışıyorum.
Bir dakika ayıramaz mısın?
Peki.
Onunla tekrar konuşmayı düşünüyor musun?
Beni öyle utandırdıktan sonra neden konuşayım?
Umarım antrenmanda acısını bizden çıkarmaz.
Çıkaracak.
Samantha'yı gördünüz mü?
Takımdan uzaklaştırma mı? Cidden mi?
Anladığım kadarıyla
Bayan Barrett sana cömertçe bir ekstra kredi görevi vermiş,
bunların hiçbiri olmayabilirdi ve sen teslim etmemişsin.
-Hız trenine binmekle meşguldü. -Ve bana yalan söyledin.
Bana da.
Sana kolay bir basket atışı verdim.
Tamamlaman 30 dakikanı alırdı.
Özür dilerim.
-Beni hüsrana uğrattın. -Takımını da öyle.
Samantha, sen böyle biri değilsindir.
Her şey yolunda mı?
Evet.
Okul zor geçiyor.
Ne kadar süre oynamayacağım?
Notlarını yükseltirsen bir sonraki çeyrekte takıma dönebilirsin.
Sonraki çeyrekte mi?
Ama sezonun çoğu bitmiş olacak!
15.30'a kadar dolabını boşalt.
Tamam, bence derdimizi anlattık.
Sınıfına gidebilirsin.
Çok özür dilerim Koç.
Bu iyiydi.
Tamam, korkutma taktiği bitti. Ne zaman dönebilir?
Dedim ya. Sonraki çeyrekte.
Odada değil. Gerçekten soruyorum.
Gerçekten yanıtlıyorum. Sonraki çeyrekte.
Bu, göstermelik değil Marvyn. Ciddi bir durum.
Anlıyorum. Cezalandırılmalı ama bu kadar süre değil. Geri dönmeli!
Bu kolej basketbolu değil. Yapılanların bedeli olur.
Topu çemberden geçirebiliyor diye istisna yapamayız.
Evet, uygulamayacaksak kural olmasının anlamı ne?
On dört maçın altısını kaybettik.
O, oyun kurucum. Geri dönmeli! Ne…
ESPN bağlantım.
Alo?
Bu iş bitmedi.
Evet, benim.
-Bence bitti. Sence? -Bence de bitti.
Sam'i Bayan Thomas'ın ofisine çağırmışlar.
O kız çok fazla parlatıcı sürüyor.
Bilemiyorum.
Selam kızlar. Oturun.
Hadi. Oturun.
Samantha takımdan çıktı.
-Ne? -Ne?
Akademik açıdan yetersiz.
Dersten mi kalmış? Zeki olan oydu sanıyordum.
-Hayır, zeki benim. -Hayır, zeki benim.
Dur, halledemiyor musun?
Hayır. Edemiyorum.
Siz öğrenci atletlersiniz.
Öğrenci olarak başarılı olmazsanız atlet olarak size yardım edemem.
O yüzden bu akşam Mouse, oyun kurucusun. Louise, şutör olacaksın.
Sonraki rotasyonu çözeceğim.
-Samantha… -Çıktı!
İyi haberlerim de var. Bir telefon geldi.
Bu yılın 2G şampiyonası
ESPN demeyi sevdiğim küçük bir kanalda yayınlanacak.
Neden gözlerinizi deviriyorsunuz? Bu iyi haber.
Evet, şampiyona katılabilen takımlar için cidden iyi haber.
Evet ve Samantha olmadan şansımız yok.
Louise, sahada kaç oyuncu gerek?
Beş.
Beşten fazlayız, değil mi?
Evet.
O zaman şansımız var.
Dört!
Top, top!
-Ne yapıyorsun? -Ben kestim, sen çekil geri zekâlı!
Hadi, kızlar. Aklınızı maça verin!
Hayır.
Hadi, kızlar.
Top, top!
Hadi ama!
İlk sol ben de… İlk sol…
Nereye gidiyorsunuz?
Geri dönün!
Merhaba!
-Mouse, sayıya koş. Git şuraya Mouse. -Hadi!
Beş saniye!
EV SAHİBİ 41 - KONUK 55
Biraz çabalayıp ribaund almaya ne dersin?
Berbat oynamamaya ne dersin?
Evet?
Kötü bir zamanda mı geldim?
Evet ama hep kötü zaman zaten.
Ava'nın annesiyim. Telefonlaşmıştık.
Doğru. Memnun oldum.
Umarım konuşmadan sonra da böyle hissedersiniz.
Maçı izlediniz demek.
Maç denebilirse.
Oturun.
-Sorun şu. -Sorun ne biliyorum.
Takımımda birbirinden hoşlanmayan iki yıldız oyuncu var.
-Biri de kızınız. -Tek sorun bu değil.
Ava'yı takıma onu şekle sokun diye getirdim
ama kumda yanal hareketi baştan savma, kısa ayak oyunu ağır…
Saygısızlık etmeden, bu…
Bir buçuk kilometre koşusu sekiz saniye.
En azından kondisyonunu korumayı başarırsınız sanmıştım.
"Büyük Marvyn Korn" olacaksınız hesapta.
Eşinizle alacağınız bu.
Evli değilim
ve hayır,
onu tema parkına götürüp şekere boğan adamı buldum.
Ne yapıyoruz? Ne istiyorsunuz?
Kızımı zorlayacak biri lazım. En iyisini isteyecek.
Benim gibi.
Siz, Koç, yumuşak davranıyorsunuz.
Saha Günü yarın.
Beni zor durumda bırakıyorsun Nancy.
Bak, tansiyonum yüksek zaten.
Saygısızlık etmek istemem Sherilyn, başka aptal bul.
-Selam Nancy. -Selam.
-Konuşmalıyız. -Evet, konuşmalıyız.
ESPN bu yılki kızlar şampiyonasını yayınlayacak.
Bu inanılmaz.
Öyle ama benim takım berbat durumda.
İlk beşten bir kişiyi çıkarırsan dört sorun yaratırsın.
Dün akşam Ava'nın annesi ofisime geldi.
Bana deli gibi hakaret etti.
Samantha'yı geri almaya çalışma.
Onu geri alacağım ama önce…
Sana bir şey sormalıyım. Antrenman kampı kurmak istiyorum.
Anlayamadım?
Kampüs dışında. Sadece basketbola odaklanmalılar.
Tam bir takım kurma deneyimi.
Kolej takımımla yapardım.
Şu eski barakalara koyardım.
Rezil yataklarda uyuturdum. 04.00'te uyandırırdım. Sıcak su yok.
Karakter geliştirir.
Marvyn Korn acemi birliği kurulmayacak.
Takımın kimyası bozuldu. Bu, durumu düzeltir.
-Başka bir öneride bulunayım. -Nedir o?
Takım kurmak. Kimya mı istiyorsun? İşte laboratuvarın.
Üç ayaklı yarış mı? Balon… Ne… Saha Günü mü?
Bizim için sen halledersin.
Ciddiyim. Bu şampiyonayı kazanmaya odaklanmalıyım.
Harika ve önce Saha Günü'ne odaklanabilirsin, değil mi?
Selam.
Heyecan verici haberler.
Yarınki konsere iki biletim var. Gitmek istersen…
Evet ama annem hafta içi hayatta izin vermez.
Ama grub sadece bir günlüğüne şehirde ve yerler inanılmaz!
Sen konuşup ikna edebilirsin.
Beni mi konuşup ikna edeyim?
Evet, olabilir.
Seni beğeniyor, güçlü kadınlara saygı duyuyor.
En kötü hayır der, değil mi?
Hoş
Beni nesneleştirme.
Dikkat et. Çalınmasını istemezsin.
Anca izin verirsem.
Şu delişmene bakın siz.
Nick etkisi bu.
Evet, aranızda neler oluyor?
Sadece arkadaşız.
Tamam. Bizimleyken hiç böyle gülümsemiyor, yani…
O da senden hoşlanıyor mu dersin?
Galiba.
Selam çocuklar. Benden nefret ediyorsanız anlarım.
Ben kendimden ediyorum.
-Nefret etmiyoruz. -Evet.
Nefret çok güçlü bir kelime ama…
Her şeyden öte endişeliyiz.
-Her şey yolunda mı? -Ne oldu?
Bilmiyorum. Takımdan atılacağım aklımın köşesinden geçmemişti.
Ama atıldın ve bu bize sezona mal olabilir.
Biliyorum, burs istediğini de biliyorum Louise.
-Çok üzgünüm. -Üzgün müsün?
Bu noktaya gelmesine nasıl izin verdin Sam?
Yardım ederdik. Bir şey deseydin ya.
-Çok anlamsız. -Biliyorum.
Bir ödevi kaçırıyorsun ve çığ gibi büyümeye başlıyor.
Artık, iri, şişman bir kardan adam.
Biliyorum! Tamam.
Peki, bir insanda kaç kromozom olduğunu kim söyleyebilir?
Samantha?
Bir insanda kaç kromozom vardır?
Dün akşamki okumada vardı.
Samantha?
Samantha!
-Uzaktan bağlantı çalışmıyor. -Evet çünkü fişini çektim.
Bunu neden yaptın?
Tutuklandığın çocukla yazışama diye. O yüzden.
Tutuklanmadık baba ve adı Jackson.
Adından bana ne? Agresif mi olacaksın?
Sorumluluk diye bir şey var.
Tamam mı? Kuralları ihlal edersen bedeli olur. Telefonunu ver.
Beni almaya geldiler. Uzaktan bağlantı olmadan da mesajlaşabiliyorsun.
La Jolla Tepeleri'nde küçük bir çalı yangını çıktı.
İtfaiyeciler yüzde 60'ını söndürdü ama rüzgâr yön değiştirebilir.
Girin.
-Merhaba Bayan Thomas. -Merhaba Destiny.
Merhaba. Trevor'la bu akşamki konsere biletimiz var.
Hayır.
Çok iyi anlıyorum ama…
Hayır.
Trevor hafta içi çıkamaz, sen de çıkmamalısın.
Biliyorum ama grup bir geceliğine burada ve…
Neden söylemedin? Bir geceliğine mi gelmişler?
-Evet. -Fark etmez.
-Hadi ama Bayan Thomas. Bu kadar… -Bu kadar ne?
Hiçbir şey.
Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
-Evet. Rica ederim. -Sağ olun.
Yapmaman gereken ne yapıyorsun?
Emma telefon kullanma hakkını kaybetti ama bana vermeyi reddetti.
-Sen de… -Çalıyorum. Aynen öyle.
İşine nasıl yaramadığını anlatırsın.
Anlamıyorum. Saha Günü neden bu kadar önemli?
Dostum, en iyi beş takım bir hafta serbest kıyafet giyecek.
Forma yok.
Bir de pizza partisi var.
Peki ya yakan top?
Yakan top yarışmasının kazananın ödülü…
Aslında kimse bilmiyor
çünkü son yedi yıldır üst üste Bayan Thomas kazanıyor.
Dur, Bayan Thomas yakan top mu oynuyor?
Aslında oynuyor sayılmaz, öylece dikiyor ama evet.
Kimse onu topla vurmaya cesaret edemiyor ki.
Neden?
Çünkü kadın müdür. Ne yapabilirsin ki?
-Bilmem. -Kızlar!
-Selam Holly. -Selam.
Bir şey soracağım.
Samantha'yla konuştunuz mu?
-Pek sayılmaz. -Evet.
Grup sohbetinde mesaj atmayı denedik
ama bir, iki kelimelik cevaplar verdi.
Evet, evine de gittik. Bizi görmek istemedi.
-Gerçekten mi? -Evet.
Bugün iyi şanslar.
-Sağ ol. -Sağ ol.
Sonra görüşürüz.
İşimiz var…
-Evet, yani… -Neyse…
Samantha, nasıl gidiyor?
Selam Koç. Beni mi çağırdın?
Beni mi çağırdın?
Evet, ikinizi de çağırdım.
Bugün Saha Günü.
İkinizden bir takım oluşturuyorum.
-Şaka mı bu? -Onunla olmaz.
-Fikrinizi sormadım. -Basketbol değil bu.
-Seni dinlemek zorunda değiliz. -Kesinlikle.
Yaptığınızı gördünüz mü? Bir konuda anlaştınız. Böyle devam.
Tamam, ben katılmıyorum. Saha Günü yapmak da istemiyorum.
-Aynen. Yumurta atmaca olayım değil. -Peki, tamam.
O zaman sezon boyunca sizi yedekte tutarım.
-Bunu ister misiniz? -Neden?
-Bununla basketle ilgisi yok. -Her şeyin basketle ilgisi var.
Bu yılki şampiyonayı kazanmamızdaki tek engel ikinizsiniz
ve kaybetmeyeceğiz.
Beraber oynamayı öğrenceksiniz. Yumurta atmanız gerekiyorsa atarsınız.
Gidelim.
Esnemedin mi daha? Esnemediysen…
Evet, bu sabah uyluk kaslarımı esnettim.
Şu şekilde yaptım.
Umarım böyle yapmamışsındır çünkü daha da germelisin.
-Bu kim? -Selam.
Saha Günü partnerim. Zeke.
-Zach. -Ben de öyle dedim.
Biz partneriz sanıyordum.
Ayrılırsak kazanma şansımız daha yüksek olur.
Ama partner olmak daha eğlenceli olmaz mı?
Kazanmaktan mı?
Hiç sanmıyorum.
Hem düşünsene,
serbest kıyafet gününde bende balıkçı şapkası, sende püsküllü yelek.
Eğlenceli olmaz mı?
Şimdi su bolanları. İyi nişan alır mısın?
Tüm hafta hedef alma
-çalıştım. -Tamam. Etkilendim.
SAHA GÜNÜ
Hadi ama! Yanlış yapıyorsun! Ben yapayım!
-Lütfen. Sen biliyorsun da. -Sorun mu var?
-Evet. -Hayır.
Ver şunu.
Ya ben bağlarım ya siz bağlarsınız.
Ben bağlarsam yaklaşık iki buçuk hafta
ayaklarınızı hissetmezsiniz.
Dalgayı bırakın kızlar! Hadi!
Hazır mısınız?
Sol ayağını kullan!
-Berbatsın! -Solunu kullan!
Senkron tutturun.
-Harper! -Kes şunu! Yoluma çıkıyorsun!
Tavuk ayaklı! Hadi!
-Kımıldayamıyorum! -Hızlan o zaman!
Çabuk!
Anne, başka çorba istemiyorum.
Selam Samantha.
Sensin.
Daha iyi hissedeceksen çorba getirmedim.
Burada ne işin var? Beni sevmezsin ki sen.
Ne?
Tabii ki severim.
Yardım etmeye çalışıyordum.
O küçük ekstra kredi ödevini o yüzden verdim.
Küçük değildi.
Beş yıl sonra kendimi nerede gördüğümü sordun.
Evet, üzerine düşünülmüş bir yanıt bekliyor…
Nereden başlıyacağımı bile bilmiyorum.
Hangi kolejde olacağım, hatta girebilecek miyim bilmiyorum.
Bir iş bulabilecek miyim?
Yoksa tüm arkadaşlarım eğlenceli işler bulurken ben işsiz mi kalacağım?
Yoksa savaş mı çıkacak? Çıkıyor!
Tamam. Anlıyorum. Baskı hissediyorsun.
Anlıyorum.
Biliyor musun?
Baskı altında olmanın nasıl olduğunu bilirim.
Evet, tabii.
Bilirim.
Sürekli başıma geliyor.
Belford'a koçluk işini aldığımda kilitlenip kaldım.
Aklımdan geçenler, "Vay, ya berbatsam?
Ya benden nefret ederlerse? Ya başaramazsam? Ya…" oldu.
Her "ya"nın ardından
bir öncekinden daha kötü başka bir "ya" geldi.
-Ben de aynı durumdayım. -Biliyorum.
Bu panik ataklar gerçek.
Senin yaşındayken geçirmeye başladım.
Bunun için ne yapıyorsun?
Terapistle görüşüyorum.
Egzersiz yapıyorum.
Bunun önemli bir nedeni
senin yaşındayken basketbolun çok önemli olmasıydı.
Tetikleyen şeylerden uzak durmaya çalışıyorum.
Benim için bunlar, korku filmleri, Koç Korn.
Ancak çoğu zaman şöyle düşünmeye çalışıyorum,
"Ya bu işi halledersem?
Ya sorun yoksa? Ya başaramazsam?"
Tekrar deneyebilirim.
Bir de nefes almayı unutmamaya çalış.
Evet.
Şimdi ne olacak?
Seni okula döndürmekle başlayalım.
Olur mu?
Louise, neden başlangıçta değilsin?
-Şurada. Git! -İşe yaramıyor Koç.
Evet. Neden yaramıyor? Çünkü siz… Affedersin.
Çünkü buna izin vermiyorsunuz.
Sahada yaptığınız saçmalıkla aynı.
Alfa olmaya çalışıyorsunuz.
Konu sen değilsin. Sen de değilsin.
Konu hepimiziz.
Zaferin tadını alabiliyorum!
Gidelim!
Bacakları kaldır!
Adımlarını kısalt. Kollarım o kadar hızlı değil.
Bir işi de becer Gruzinsky.
-Hadi! -Boş versene!
Mouse, iyi misin?
İyi misin? Neresi acıyor?
Bileğim.
Git, git.
-Kazanan: Harper ve Zach takımı! -Hadi. Kalk.
-İyi mi? -Evet, iyi.
Güzel. Çok güzel. Yaptığınızı gördünüz mü?
Takımınız için egonuzdan kurtulamazsanız kaybedersiniz!
Tüm takım kaybeder!
Aranızda anlaşamazsanız
hikâyenin sonundan hoşlanmayacaksınız.
Ona zarar verebilirdiniz!
Kendinizi toplayın!
Neydi şimdi bu?
Saha Günü'nde bile beni utandırmayı başardın.
-Partnerim berbat. -Evet, onunki de.
Bu zavallı çaban ve çöp gibi kollarla
tura dönebilir misin sanıyorsun?
Haklısın.
Özür dilerim anne.
-Ağırlık kaldırırım. -Evet, iyi olur.
Bu akşam kumsala gidip çok çalışmanın anlamını
hatırlayana dek çekil ve karşıla antrenman yapacağız.
-Her şey yolunda mı? -İyiyim.
Bak, sen babamla tanışmadın
ama "Berbatsın" diyen kaçık bir ebeveynin olması nasıldır bilirim.
Çünkü berbatsın.
Bak, bütün gün birbirimize laf sokabiliriz
ama bence ateşkes yapmalıyız çünkü bu işe yaramıyor.
Amacın ne?
Bir amacım yok Ava. Belki de o kadar farklı değilizdir.
Sen ilk geldiğinde,
evet, biraz tehdit hissetmiş olabilirim
-ve sana hiç şans tanımadım. -Deme ya.
Benim de üstümde çok baskı olması mümkün tabii.
Bununla her zaman çok iyi başa çıkamıyor da olabilirim.
Ateşkes yapıyor muyuz?
Bu çocuk oyunlarını yerle bir edebiliriz.
Ateşkes.
Şu Saha Günü'nün canına okuyalım.
İşte bu kızlar! Gördünüz mü?
Kazandınız!
Evet!
Hadi, Ava! Yürü, yürü!
Az akldı!
Evet!
-Evet! -Evet!
Hadi, Louise!
Az kaldı!
-Hadi! -Zıpla, zıpla!
-Tamam! -Zıpla! Evet!
Hadi, Ava!
-Evet! -Bu iş böyle yapılır!
-Aferin! -Evet!
Güçleri birleştirince neler olduğunu görüyor musunuz?
Ağır bastınız!
-Çok da kötü değil. -Çak!
-İdare eder. -Hadi.
-Tanrım! -Geldi.
-Samantha! -Sam!
Senin için çok endişelendik.
Üzgünüm çocuklar. Biraz zamana ihtiyacım vardı.
Daha iyi misin peki?
Olacağım.
Evet, kazandın.
Güzel. Kazanmayı seviyorum.
Neyi kazandım?
Samantha'nın notları endişe yüzünden düşüyormuş
ve bence basketbol denge ve yapı kazandırıyor.
Bu yüzden Sherilyn'den onu takıma almasını isteyeceğim.
Dönmesine sevinirim.
Bu ne demekti şimdi?
Yanılıyorsam düzelt ama sen değil…
Evet, sendin. Şöyle demiştin,
"Uygulamayacaksak kural olmasının anlamı ne?" Değil mi?
Bendim ama yeni bir bilgi edindim, o yüzden değerlendirmem değişti.
Açık fikirli olmanın bir işaretidir.
Rüzgâr hızını arttırdı, değil mi?
Peki, açık fikirli olmana sevindim
çünkü Samantha çok işime yarar.
Mouse bileğini incitti.
-Duymuş muydun? -Hayır.
Bir kontrol edeyim.
Şüpheye düşersen genelde haklıyımdır.
O bakışı biliyorum.
Babamla uğraştıktan sonra bana da oluyor.
Oh olsun diyor.
Notları düşük olmasına rağmen Samantha'yı takıma dönmeye zorluyordu.
-Ben de dedim ki… -Ne?
Notları düşükken oynamasını mı istiyor?
-Evet, ben de dedim ki… -İlginç.
Yani onun oyuncularındansan
yaptığının sonucu, sorumluluk falan gibi şeyler yok.
-Konu bensem durum farklı. -Hayır, ben öyle demedim…
Herkes son Saha Günü yarışı için hemen spor salonuna gelsin.
Yakan top!
Tamam.
Eğil!
Güle güle.
Bu, centilmence değil Louise.
Neyin var? Hazır mısın?
-Evet. -Evet.
Thomas!
-Beni biraz korkutuyor. -Biraz mı?
Ne bekliyorsun Winters?
Hamleni yap. Bütün gün bekleyemeyiz.
Hadi, Destiny. Bu iş sende!
Sen kazandın.
İkinizin oynadığı küçük oyunu anladım.
Konsere gitmenize izin vermediğim için intikam aldınız.
-Hayır. -Anne. Yapma.
Her sene sen kazanıyorsun
çünkü herkes seni yenmekten korkuyor.
Birileri büyümüş bakıyorum.
Ne peşindesin biliyorum.
-Amacım bu değildi. Özür dilerim. -Hayır.
Evet, buydu.
Evde görüşürüz.
Sağ ol.
-"Yen onu Destiny." Hayır! Kötü fikir. -Biliyorum.
-Ben şey olur sanmıştım… -Kötü. Çok sağ ol.
Orada değil.
Babanı karıştırırken gördüm.
On dolara bahse varım, telefonun ofisinde.
İnanamıyorum. Onu öldüreceğim.
-Ne yapıyorsun? -Telefonumu alıyorum.
Hayır. Ver şunu.
Kuralları ihlal ettin. Bedeli olacak.
-Ciddi mi? Bedeli mi? -Evet.
Konu bedellere gelince çok seçicisin.
Ne demek bu?
Samantha kuralları ihlal etti, basketboldan uzaklaştırıldı
ama onu takımda istedin, yani bedeli olmadı.
Senin çıkarına değilse kurallar kural değil herhâlde.
Bu farklı Emma. Konu…
-Konuşmak ister misin? -Evet, hayır.
Bende takılmaya gidelim mi?
Gelemem. Biriyle bulaşacağım.
Biri. Merak uyandırıcı.
Evet, sonra anlatırım belki.
Tamam. İyi eğlenceler!
-Selam. -Sana da selam.
Evet, yani Marvyn'le bize göre
Samantha için en iyisi takıma geri dönmek olur.
-Hayır, olmaz. -Ne?
Onu takımda istiyorum dedin. Bu nereden çıktı şimdi?
Emma'dan yeni bir bakış açısı kazandım.
Bu da değerlendirmemi değiştirdi.
Açık fikirli olmanın işareti.
Uygulamayacaksak kural olmasının anlamı ne? Değil mi?
Samantha bir sonraki çeyreğe kadar takımda yok.
-Ödüllerini neden topluyorsun? -Destiny.
Yer adı mı yoksa kişi adı mı?
Yardım edemeyeceğim başka bir şey var mı Marvyn?
Hayır.
İzin verir misin?
Marvyn!
Marvyn. Marvyn, bekle.
Mesele nedir?
Başından beri Samantha dönsün istiyordun.
Babamın ilk işi metal ısıl işlem tesisindeydi.
-Ne olduğunu biliyor musun? -Hayır. Kimse bilmez.
Metal başta yumuşaktır.
Güçlendirmek için önce ısıtıp sonra hemen soğutman gerekir.
Buna su vermek deniyor.
Tamam.
Bence Samantha, yani tüm çocuklar biraz ısınmalı ki
diğer taraftan güçlü çıkabilsin.
-Mantıksız mı? -Hayır.
Bu ne? "Zorunlu tahliye."
-Vay. Peki. -Tamam. Hadi. Bu taraftan!
-Dışarı. Hadi. -Hadi! Gidelim! Herkes dışarı!
Çabuk. Hadi.
-Dışarı, dışarı. -Hadi. Sakin olun.
Hadi.
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan