前情提要…
迪絲庭妮，你想不想和我去…
-崔佛，約她出去吧！ -對
我已經替你們的期中測驗評了分
（53分，來見我！）
莎曼華，若你成績不進步 你便不能打籃球
-我知道的 -我們要這樣做
有一份額外學分功課
若你做得好，我便給你C級
愛瑪，生日快樂！
我們今天會去拉霍亞冒險樂園
我也想你們能和我們一起去樂園
-我們會去！ -你們會去？
莎曼華，你不能去樂園
直到你完成河莉的功課，好嗎？
已經做完了
你說過莎曼華交功課前 你不會讓她離開學校的
她說她做完了
-你對我說謊 -你也對我說謊
愛瑪和一個男生走了！
-你是誰？ -我是積遜胡佛
對了，你去年在《貝芙馬克白》演得很好
-謝謝 -好，他完全是在和你調情
-你相信我嗎？ -走吧
-來吧
「與馬份康教練見面」
他在愛瑪的生日舉辦見面會
你們想去哪裡？
馬份康，請到保安室接你女兒
-怎麼回事？ -擅闖私人地方
擅闖私人地方？和他一起？
我為了你籌辦了今天一整天
你就是這樣謝謝我的？ 不出席那重要活動？
爸爸！後仰跳投吧名人牆？漢堡？
這裡有哪些是不會令我覺得羞恥的？
可惡
-喂…我要和你談談… -我要和路意絲出去
愛瑪
喂，有時間嗎？我們有問題了
-沒有，我要和愛瑪談談 -這件事很重要
我在找機會和她說她被禁足了
你可先和我談談嗎？
好吧
你覺得你會再和他說話嗎？
他那樣羞辱我後，我為何要和他說話？
我只希望他不會在練習時對我們出氣
他會的
喂，有見過莎曼華嗎？
被停賽？真的嗎？
據我所知
巴雷德老師很好心地讓你做額外學分功課
完全能避免此事發生，但你卻沒交功課
-她忙於玩過山車 -和對我說謊
也對我說謊
我已經幫了你很多，莎曼華
只需30分鐘便可完成
對不起
-你令我很失望 -你也令你的隊員失望
莎曼華，你平時不是這樣的
你遇到甚麼事嘛？
對
學校…真的很難熬
我要停賽多久？
若你成績進步，你在下學期便可重新入隊
下學期？
到時球季快將結束！
我要你在3點30分前清空好儲物櫃
好，我想我們已講得很清楚
你可以回去上課了
對不起，教練
你真厲害
好，現在恐嚇戰術已結束 她何時才能重新入隊？
我已說了，下學期
她已經出去了，我真的在問你
我也給你真的答案，下學期
對，我不是在嚇她，馬份，我很認真
聽住，我明白的，她應受罰 但不能罰這麼久，我需要她！
這不是大學籃球隊，馬份 她須付上後果
就算她會投籃，我們也不能例外
對，若我們不執行，規矩有何用？
我的球隊八勝六負
她是我的控球後衛，我需要她回隊！
是我在ESPN電視台的友人
喂？
我們尚未談完
對，是我
-我覺得談完了，你覺得呢？ -我談完了
聽說阿莎被拖進湯瑪斯女士的辦公室
她的唇彩塗太厚了
我不知道
各位，坐下來
來，坐下吧
莎曼華被罰停賽
-甚麼？ -甚麼？
她學業成績不足
她不合格了？我以為她很聰明
-不，我才聰明 -不，我才聰明
等等，你不能幫忙嗎？
不…我幫不了忙
你們是學生兼運動員
若你們做不好學生的本分 我也幫不了你做好運動員，明白嗎？
今晚，老鼠你當控球後衛 路意絲，你當得分後衛
我再想想如何排陣
-莎曼華是… -停賽了！
但我的確收到好消息，我收到一通電話
今年的乙組冠軍賽
會在一個小小電視台上播放 那就是ESPN電視台
你為何在翻白眼？這是好消息，別這樣
對，對那些躋身冠軍賽的球隊來說 是好消息
對，但莎曼華不在，我們無法躋身冠軍賽
路意絲，我們需要多少個球員出場比賽？
五個
這裡多於五人，對吧？
對
我認為我們很有機會
《女籃高手》
4…
球…
-你在做甚麼？ -我上前，你去一旁，蠢材！
別這樣，集中比賽！
不
加油
球…
不是吧！
我來前左…
喂，你們在做甚麼？
回來！
喂！
-老鼠，你先來，去那邊，老鼠 -加油…
過了五秒！
（主隊41分、客隊55分）
喂，不如試試搶籃板球？
不如試試打得不那麼差？
甚麼？
是我來得不巧嗎？
對，但總會有不巧的時候
我是艾花媽媽，我們在電話上聊過的
對…很高興認識你
希望你在這次對話後仍感到高興
你看了比賽，對吧？
若你能稱之為比賽的話
請坐
-我有個問題 -我知道問題何在
我的球隊有兩名明星球員 但她們卻不喜歡對方
-其中一位是你的女兒 -這不是唯一問題
我將艾花交給你，是要你提升她的表現
但現在她在沙地的橫向移動很不濟 步法也很不好…
恕我直言，這非…
就連她的每英里跑步時間都超出八秒
我以為你至少能維持她的狀態
你本該是「強人馬份康」
我是，拿華路太太
是小姐
不
你是那個會帶她去主題樂園 給她吃棉花糖的人
好，你想講甚麼？你有何要求？
我想有人激勵我女兒，要求她做到最好
我的確如此
教練，你變得溫柔了
明天就是運動日
你令我很難做，南絲
聽住，我本身已經高血壓
恕我直言，雪莉蓮 你找別的蠢材去做吧
-你好，南絲 -喂
-喂，我和你要談談 -對，的確要
ESPN台會播放今年的女子冠軍賽
真是太好了
的確是，但我的球隊已變得一團糟
聽住，你弄走了一個球員 卻衍生了四個問題
艾花媽媽昨晚來到我的辦公室
像瘋女人般侮辱我
你最好沒打算讓莎曼華回隊吧
我一定會讓她回隊，但首先…
我想問你一件事，我想…舉辦訓練營
甚麼？
離校訓練，我想她們完全集中訓練籃球
是真正培養團隊精神的體驗
我以前會和大學球隊這樣訓練
我會帶他們去舊軍營訓練
要他們於爛床上睡覺 凌晨四點起床，不提供熱水
塑造他們的性格
對，但馬份訓練營不可能發生
球員關係支離破碎 訓練營能促進她們的關係
-我想提供另一選擇 -是甚麼？
團隊建立，你想促進她們的關係？ 這就是了
二人三足比賽？氣球…甚麼？運動日？
由你來舉辦
我是認真的 我要集中計劃如何贏得此次冠軍賽
很好 但你可以先集中舉辦運動日，對吧？
喂！
喂
好消息
我有兩張演唱會門票，若你想去…
對，我媽媽從不讓我在平日夜晚外出
但這隊樂隊只來這裡一天 我們的座位也很好
若你能說服她
你認為我可以…說服到她嗎？
對，或者吧
聽住，她喜歡你，也尊重女強人
最壞的結果也就是拒絕你，對吧？
（很好）
（別將我物化）
小心，別被偷了
若我准許才行
看看你有多雀躍
是尼克效應
對，你們兩個怎麼回事？
我們只是…朋友
好，只是你對我們從沒笑過如此開心 所以…
所以你覺得他也喜歡你？
我覺得是
喂，若你們討厭我，我明白的
我也有點討厭我自己
-我們不討厭你 -對
討厭是個很強烈的字眼，但…
喂，我們只是很擔心你
-你沒事吧？ -怎麼了？
我不知道，我只是… 沒想過這樣做會令我停賽
你的確被停賽了 或令我們在今次賽季失利
我知道，我亦知道 你靠這次比賽爭取獎學金，路意絲
-真的很對不起 -你很對不起？
你為何落得此地步，阿莎?
我們可以幫你的，你為何一聲不響？
-完全不合理 -我知道不合理
只是…當漏交了一份功課 然後便一發不可收拾
現在便大難臨頭了，莎曼華
我知道的！好嗎？
好，誰能告訴我人類有多少條染色體？
莎曼華？
人類有多少條染色體？
在昨晚的文章中出現
莎曼華？
莎曼華！
-無線網絡有問題 -對，因為我拔走了插頭
你為何要這樣做？
那你便不能和那個 害你被捕的男生傳短訊，這就是原因
我們沒被捕，爸爸，而且他是叫積遜
我不在乎他叫甚麼，你想和我爭吵嗎？
有種事叫問責制
好嗎？你破壞了規矩，便需負上後果 把你的手機給我
那是我叫的車，你知道沒無線網絡 你依然能傳短訊的
拉霍亞山出現小型山火
消防員說六成情況受控，但風勢或會轉變
進來吧
-喂，湯瑪斯女士 -你好，迪絲庭妮
你好，我和崔佛有兩張今晚的演唱會門票
不行
我很明白，但…
不行
崔佛不能在平日晚上出門，你也不該出門
我知道 但那樂隊的演唱會只會在今晚舉行…
你之前為何不說？演唱會只在今晚舉行？
-是 -那也不會有任何改變
-別這樣，湯瑪斯女士，別這麼… -怎麼？
沒事了
對，我也是這樣想的
-對，不客氣 -謝謝
你為何在做你不該做的事？
愛瑪失去用手機的權力 但她卻不願把手機交給我
-所以你在… -偷竊，沒錯
記得告訴我之後的情況有多糟
我不明白，運動日究竟有何重要？
重要的是頭五隊能一周穿便服
不用穿制服
還有薄餅派對
那閃避球呢？
躲避球比賽的冠軍有…
其實我想沒人知道
因為湯瑪斯女士連續七年都是冠軍
等等…湯瑪斯女士會打躲避球？
她其實不太會玩 只會站在那裡，但是沒錯
只是因為沒人敢用球打她
為甚麼？
因為她是校長，你還能怎麼辦？
-我不知道 -你們！
-你好，河莉 -你好
我有問題
你們有和莎曼華談過嗎？
-不算有 -對
我們試過在群組中找她
但她卻只回單字回覆
對，我們也去過她家，但她不想見到我們
-真的嗎？ -對
祝你們今天順利
-謝謝 -謝謝
待會見
還有事做…
-對，所以… -總之…
（莎曼華，你還好嗎？）
喂，教練，你想見我？
你想見我？
對，我想見你們兩個
今天是運動日
我要你們一組
-你在開玩笑嗎？ -我才不和她一組
-我不是在問你們 -這裡不是籃球隊
-我們不必聽你的話 -沒錯
看到你們剛才怎樣了嗎？ 你們認同了一件事，繼續下去吧
好，那我不參加了 反正我不想參加甚麼運動日
-對，我也對丟蛋沒興趣 -好…
那我便將你們兩個停賽一季
-你們想這樣嗎？ -為甚麼？
-這與籃球無關 -一切都與籃球有關
我們成為優勝球隊的唯一阻礙 就是你們兩個
我們不能輸
你們要學會互相合作 就算這代表你們要丟雞蛋也好
走吧
你拉筋了嗎？如果未拉好，我可以…
對，我今早替股四頭肌拉筋了
就像…就像這樣
我不想你那樣做，因為你要再低一點
-這是誰？ -你好
是我的運動日拍檔，斯克
-碩克 -我就是這樣說的
我以為我們是拍檔
若我們分開，我們的勝算更高
但一起當拍檔不是更好玩嗎？
比勝出更好玩嗎？
我不覺得
還有，你想像一下
在便服日時，我戴漁夫帽，你穿流蘇背心
不是很好玩嗎？
談談水球比賽，你的準繩度如何？
我這星期都進行了
-瞄準訓練 -好，我真意外
（運動日）
不！你做錯了！讓我來！
-算了，別裝自己知道怎樣做了 -有問題嗎？
-有 -沒有
給我
要不你來綁，要不我來綁
若由我來綁，你會失去腳部知覺
大概兩個半星期
別再玩了！來吧！
準備好了嗎？
用左腳！
-你好弱！ -用左腳！
彼此同步
-哈柏… -喂，讓開！你阻住我了！
你的是雞腳！走吧！
-我沒在動！ -那便快點！
快點！
媽媽，我不要再喝湯了
喂，莎曼華
是你
我沒有湯，希望能令你開心點
你為何在此？你根本不喜歡我
甚麼？
我當然喜歡你
莎曼華，我是想幫你
所以我才將那份額外學分小功課給你
才不是小功課
你問我覺得五年後的自己是甚麼樣的
對，我只想你深思熟慮關於…
我根本不知道從何寫起
我不知道我會讀甚麼大學 或者能否讀到大學
還有…我能否找到工作？
又或者我會看到其他朋友找到有趣工作 我卻失業？
如果打仗怎麼辦？有可能發生的！
好…我明白了，你很不知所措
我明白的
你知道…
當遇到不知所措，我有小小辦法
對…
真的
我經常都會如此
當我答應當貝福隊教練時 我也很驚慌失措
我心想「嘩，如果我做得不好怎麼辦？」
「如果他們討厭我怎麼辦？ 如果我失敗怎麼辦？ 」
每條問題
只會衍生出更糟的問題
-我就是如此 -我知道
這些恐懼是真的
在你這個年紀起，我便不斷遇到恐懼
那你如何應付？
我會看治療師
做運動
在你這般大的時候，我覺得這就是
為何籃球隊我來說如此重要的原因
我嘗試逃避令我恐懼的事物
對我來說，是恐怖片、康教練
但重要的是，我有時嘗試去想
「如果我做得到呢？」
「如果很順利呢？如果我失敗了呢？」
我也可以重新來過
我會提醒自己呼吸
對
現在如何？
我們替你準備回去學校吧
好嗎？
路意絲，你為何不在起跑線？
-就在那裡，去吧！ -這樣行不通的，教練
對，你知道為何行不通嗎？ 因為你…不好意思？
因為你們不讓此事行得通
現在和你們在球場上一模一樣
互相競爭，找出誰才是大佬
你並不重要，你也不重要
重要的是我們
我們會贏的！
走吧！
準備好！
走慢點，我的手動不了那麼快
自己想辦法吧，古辛斯基！
-動吧！ -算了！
老鼠，你沒事吧？
老鼠？你還好嗎？哪裡受傷了？
我的手腕
走…
-優勝隊伍是哈柏和碩克隊！ -來吧，站起來
-沒事嗎？ -對，沒事
你們做得真好，看到你們做的好事嗎？
當你們不能為了球隊放下自尊 你們便會輸了！
你們全隊都會輸
若你們不能學會合作
你們的結局不會完美收場
你們差點就令她受傷了！
好好想清楚吧！
剛才怎麼了？
就連運動日，你也找到方法令我蒙羞
-我的拍檔是廢物 -對，她的拍檔也是
你覺得排球隊能接受到
你如此懶惰和無力手臂麻？
你說得對
對不起，媽媽
-我會去舉重 -對，你最好這樣做
今晚要去沙灘進行排球訓練
直到你記得何謂辛苦訓練為止
-喂，沒事吧？ -我沒事
聽住，你沒見過我爸爸
但我明白有個會罵你「廢物」的 父母的感受
因為你是廢物
好，我們可以一直針鋒相對下去
但我認為我們該停戰，因為這樣行不通
你有何目的？
我沒任何目的，艾花 或者我們其實並非如此不同
很有可能
沒錯，你最初來的時候 我的確覺得有點受威脅
-我沒給你機會讓我們認識 -你沒有
但也有可能是我有太大壓力
或者我不是每次都能應付得很好
所以停戰？
我們該贏得這些幼稚遊戲
停戰
努力打贏運動日吧
很好…看到嗎？
冠軍…
對！
（艾花路意絲隊）
加油，艾花！走…
你快到了！
好！
-好！ -好！
加油，路意絲！
你快到了…
-加油… -跑…
-好！ -走！很好！
跑啊，艾花！
-很好！ -這樣就對了！
-做得好… -很好！
（艾花路意絲隊）
好，看到你們合作的力量嗎？
你們贏了！
-她也沒那麼糟 -擊掌
-她頗不錯的 -擊掌
-天啊！ -她來了
-莎曼華！ -阿莎！
我們很擔心你
對不起，我花了點時間搞清楚情況
現在好點了？
好了點
你贏了
太好了，我喜歡贏
我贏了甚麼？
原來莎曼華成績下跌，是因為過於焦慮
我認為籃球能令她平靜和穩定
所以我會問問雪莉蓮能否准她回隊
她能回隊，我很開心
你為何在笑？
如果我沒記錯，不是…
對，就是你說
「若我們不執行，規矩有何用？」 不是嗎？
的確是我，但現在我有新資料 所以我便得出另一個結論
這是開明的表現
風勢越來越強了，是嗎？
好，我很慶幸你很開明
因為我真的很需要莎曼華
老鼠剛才手腕受傷了
-你知道這件事嗎？ -不知道
我去看看她
還有，當遇到難題，我總是對的那個
我看過那個表情
是我對付完我爸爸的同一表情
他在幸災樂禍
他不斷要莎曼華重新回隊
就算她成績不合格也好
-我說… -甚麼？
她不合格，他也要她打籃球？
-對！我便說… -真有趣
好，我猜如果是他的球員
便不需負上後果或責任，諸如此類
-若你是我，那便是另一個故事 -不，我不是這個意思…
所有人請馬上來到體育館參加 最後的運動日活動
閃避球！
好
躲！
再見
沒有體育精神，路意絲
看看你的厲害，準備好了嗎？
-好了 -好
湯瑪斯…
-她令我有點害怕 -有點嗎？
你還在等甚麼？等過年嗎？
動手吧，我們沒那麼多時間
加油，迪絲庭妮，你做得到！
你贏了
你贏了…
我看清你們的把戲了
因為我不讓你去演唱會，這是報復
-不… -媽媽，別這樣
你知道你之所以每年都贏
只是因為所有人太害怕令你出局
有人大個仔了，對吧？
我看清你的把戲了
-我真的…我無意如此，對不起 -不…
你就是故意的
我回家再對付你
謝謝
-「打她吧，迪絲庭妮」不！這是壞主意 -我知道，只是…
-我以為這樣會… -很糟，謝謝了
對，不在裡面
我見到你爸爸開過你的背囊了
我賭10元，手機一定是在他的辦公室
真離譜，我要去殺了他
-你在做甚麼？ -取回我的手機
不…給我
你破壞規矩了，這就是後果
-是嗎？後果？ -對！
要負上後果的人 對你來說只有特定幾個吧？
甚麼意思？
莎曼華破壞了規矩，所以她被罰停賽
但你想她留在球隊，所以便不必承擔後果
若規矩對你不利，那規矩便不算規矩
這是兩回事，愛瑪…
-你想談談嗎？ -不想
喂，你想來我家嗎？
不行，我約了某人
某人，聽起來很有趣
對，或者我遲點再告訴你
好，玩得開心點！
-喂，你 -喂，你
對，所以我和馬份同意了
令莎曼華回隊對她最好
-不是 -甚麼？
你才剛說你想她回隊，為何改變主意？
是愛瑪令我重新看待此事
-改變了我的結論 -嗯
這是開明的表現
若我們不執行，規矩有何用？對吧？
莎曼華維持停賽，直到下學期為止
-你為何在收拾獎杯？ -迪絲庭妮
命運還是迪絲庭妮？
我還能不幫你做甚麼嗎，馬份？
沒有
介意失陪一下嗎？
馬份！
馬份…等等
怎麼回事？
你一直都想莎曼華回隊
我爸爸的第一份工 是在金屬熱處理工廠工作
-你知道是甚麼嗎？ -不知道，無人知道那是甚麼
金屬開始變軟
然後才能變硬，你要先將金屬加熱 然後立刻冷卻
稱之為淬火
好
我認為莎曼華…和所有孩子 都需經歷加熱
之後便能變得強壯起來
-合理嗎？ -對，我…
甚麼事？「強制撤離」？
-嘩，好 -好，來，走這邊！
-出去…快 -快，出去！所有人出去！
快點…
-出去… -走，保持冷靜
走吧
字幕翻譯：李樂焮