1
00:00:01,418 --> 00:00:02,878
¡Jay! ¡Jay!

2
00:00:02,961 --> 00:00:04,171
¿Quién es?

3
00:00:04,254 --> 00:00:05,804
Offset.

4
00:00:05,881 --> 00:00:08,971
- ¿Corsé?
- ¡Offset!

5
00:00:09,051 --> 00:00:10,891
Ah, Offset. Sí. Ya voy.

6
00:00:12,721 --> 00:00:13,971
Jay.

7
00:00:14,681 --> 00:00:17,561
SKRRT CON OFFSET

8
00:00:17,893 --> 00:00:19,903
LA COLECCIÓN

9
00:00:19,978 --> 00:00:25,108
Con una colección de más de 180 carros,
el comediante y anfitrión de televisión,

10
00:00:25,192 --> 00:00:28,402
Jay Leno es, de Hollywood, el padrino
de los coleccionistas de carros.

11
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
Esto es increíble, hermano.

12
00:00:31,782 --> 00:00:32,952
Quiero aprender de él,

13
00:00:33,033 --> 00:00:37,293
sobre cómo tener una colección de talla
mundial y cómo ganar dinero sobre ruedas.

14
00:00:37,371 --> 00:00:39,751
Ese es un P1 McLaren.

15
00:00:39,831 --> 00:00:41,211
Ese es un McLaren.

16
00:00:41,291 --> 00:00:42,381
Ese es un McLaren.

17
00:00:42,459 --> 00:00:45,169
Ese me costó $800,098.

18
00:00:45,254 --> 00:00:46,304
PRECIO DE COMPRA: $800K

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,550
Me ofrecieron 17 millones
y medio la última vez.

20
00:00:48,632 --> 00:00:49,682
VALOR HOY: $17 MILLONES

21
00:00:49,758 --> 00:00:51,008
¿17 millones y medio?

22
00:00:51,093 --> 00:00:53,013
Uno se vendió por 20 en Monterrey
este año.

23
00:00:53,095 --> 00:00:56,805
Cuando oigo historias sobre carros
de 17 millones,

24
00:00:56,890 --> 00:00:59,890
sé que tengo mucho que aprender
de este gánster.

25
00:01:02,729 --> 00:01:05,479
Y para conducir en L.A., está este.
Necesitas un tanque.

26
00:01:05,566 --> 00:01:07,066
Por Dios.

27
00:01:07,150 --> 00:01:09,490
Si estás molesto, solo usa esto.

28
00:01:09,570 --> 00:01:11,360
Lo apuntas hacia las personas.

29
00:01:11,446 --> 00:01:13,486
No te dicen nada por las armas.

30
00:01:13,574 --> 00:01:15,034
Eso calma a las personas.

31
00:01:16,368 --> 00:01:19,448
- Este es el taburete más rápido.
- ¿Taburete?

32
00:01:19,538 --> 00:01:21,328
Tiene 400 caballos de fuerza.

33
00:01:21,415 --> 00:01:22,325
¿Taburete?

34
00:01:23,625 --> 00:01:25,785
- ¿Y va a 400 caballos de fuerza?
- Sí.

35
00:01:27,921 --> 00:01:29,461
Ya terminé de verlo todo.

36
00:01:29,548 --> 00:01:32,468
Estoy listo para salir y probar
algunos de estos carros.

37
00:01:32,551 --> 00:01:34,891
Veo a Jay Leno desde que era niño.

38
00:01:34,970 --> 00:01:38,020
Este es un Chrysler Imperial de 1958.
Es muy gracioso.

39
00:01:38,140 --> 00:01:39,470
- Mira lo grande que es.
- Si.

40
00:01:39,558 --> 00:01:42,478
Mira su tablero de instrumentos.
Te encantarán los medidores.

41
00:01:42,561 --> 00:01:45,861
¡Cielos! Son como altavoces de subgraves

42
00:01:45,939 --> 00:01:46,899
de 30 centímetros.

43
00:01:46,982 --> 00:01:49,822
Si necesitas gafas para leer
la velocidad, mejor no conduzcas.

44
00:01:49,902 --> 00:01:51,032
- ¿Abro la puerta?
- Sí.

45
00:01:51,111 --> 00:01:52,531
Vaya.

46
00:01:52,613 --> 00:01:54,823
¡Cielos!

47
00:01:54,907 --> 00:01:56,867
- Súbete.
- ¿Cuero azul Carolina?

48
00:01:56,950 --> 00:02:00,000
- Ya no los hacen así.
- Es cierto.

49
00:02:00,954 --> 00:02:03,044
Conduciré por el Paseo del Rodeo en esto.

50
00:02:03,123 --> 00:02:04,423
¿Vamos a dar una vuelta?

51
00:02:04,499 --> 00:02:05,789
- Sí.
- Hagámoslo.

52
00:02:05,876 --> 00:02:09,126
- ¡Jay me llevará en su auto!
- Hagámoslo.

53
00:02:10,005 --> 00:02:14,755
Jay completó su colección en 50 años
y quiero saber cómo lo hizo.

54
00:02:16,470 --> 00:02:21,020
- Tu primer carro fue...
- Mi primer carro fue un Camión Ford '34.

55
00:02:21,099 --> 00:02:22,389
Lo obtuve cuando tenía 14.

56
00:02:22,476 --> 00:02:24,436
Mi papá y yo lo arrastramos
a nuestra casa,

57
00:02:24,520 --> 00:02:27,770
trabajamos en él unos años, y conseguimos
que arrancara. ¿Qué hay de ti?

58
00:02:27,856 --> 00:02:31,606
Mi primer carro fue un Challenger 2012.

59
00:02:31,693 --> 00:02:33,153
- Bien.
- Un día, iba caminando.

60
00:02:33,237 --> 00:02:34,817
Mientras caminaba...

61
00:02:34,905 --> 00:02:37,525
- vi un maletín, ¿bueno?
- Sí.

62
00:02:37,616 --> 00:02:39,116
Pero se veía viejo.

63
00:02:39,201 --> 00:02:44,671
Lo abrí, y había un sobre manila
con el número "22".

64
00:02:44,748 --> 00:02:46,248
Bueno.

65
00:02:46,333 --> 00:02:49,803
Y cuando abrí el sobre, habían 22K en él.

66
00:02:49,878 --> 00:02:50,998
¿Veintidós mil dólares?

67
00:02:51,088 --> 00:02:54,258
Habían $22,000 en el bosque
detrás de la casa de mi mamá.

68
00:02:54,341 --> 00:02:57,301
- ¿Cuántos años tenías en ese entonces?
- Tenía 20 años.

69
00:02:57,386 --> 00:02:59,296
- Veinte años, bien.
- Veinte años.

70
00:02:59,388 --> 00:03:03,478
¿Que si llamé a la policía?

71
00:03:03,559 --> 00:03:07,729
Fui a la casa de Quavo, y le dije:
"Hermano, me encontré $22,000".

72
00:03:07,813 --> 00:03:10,073
- Y me dijo: "Cállate la ****".
- Sí.

73
00:03:10,148 --> 00:03:11,358
Y me dice: "Vaya".

74
00:03:11,441 --> 00:03:14,151
- Revisamos y los billetes eran viejos.
- Sí.

75
00:03:14,236 --> 00:03:17,276
Me dice: "Hermano, no.
No le digas a nadie.

76
00:03:17,364 --> 00:03:20,084
Vamos por un carro. Estás loco.
Necesitamos unas ruedas".

77
00:03:20,158 --> 00:03:22,368
Y ese fue mi primer carro.

78
00:03:23,704 --> 00:03:25,624
Los carros como este no son caros.

79
00:03:25,706 --> 00:03:28,076
Es divertido conducirlos.
Son fáciles de arreglar.

80
00:03:28,166 --> 00:03:29,786
¿Cuánto cuesta un carro como este?

81
00:03:29,877 --> 00:03:34,587
Este carro costaría unos $65,000, $70,000.

82
00:03:34,673 --> 00:03:37,183
A este carro, si le pasa algo,
lo arreglas,

83
00:03:37,259 --> 00:03:38,719
problema resuelto.

84
00:03:38,802 --> 00:03:42,562
- En cambio, si tienes un Bugatti...
- Debes enviarlo al extranjero.

85
00:03:42,639 --> 00:03:44,599
Es una locura.

86
00:03:44,683 --> 00:03:45,603
Un locura.

87
00:03:45,684 --> 00:03:48,104
¿Por eso no tienes uno nuevo,
solo el viejo?

88
00:03:48,187 --> 00:03:49,397
El carro no será mi dueño.

89
00:03:49,479 --> 00:03:50,809
- Yo soy su dueño.
- Claro.

90
00:03:50,898 --> 00:03:52,938
Te mostraré cómo lo hacían antes.

91
00:03:54,318 --> 00:03:57,948
Es de la vieja escuela.
Antes que eso. Te lo mostraré.

92
00:03:58,030 --> 00:04:01,030
- Una antigüedad.
- Una completa antigüedad.

93
00:04:01,116 --> 00:04:02,366
ELÉCTRICO

94
00:04:02,451 --> 00:04:05,041
Pensé que estaba loco
cuando me mostró esto.

95
00:04:05,120 --> 00:04:06,830
Un Baker Eléctrico de 1909.

96
00:04:06,914 --> 00:04:09,294
- ¿De 1909?
- Sí.

97
00:04:09,374 --> 00:04:10,884
Esto es tan viejo,

98
00:04:10,959 --> 00:04:13,669
espero que Jay cambié esto por un caballo.

99
00:04:13,754 --> 00:04:15,514
- ¿Puedo abrirlo?
- Abre la puerta.

100
00:04:15,589 --> 00:04:17,169
- Súbete.
- Mierda.

101
00:04:19,551 --> 00:04:21,761
- ¿Dónde está el volante?
- Tú siéntate ahí.

102
00:04:21,845 --> 00:04:23,925
Siéntate aquí, yo me sentaré al otro lado.

103
00:04:24,014 --> 00:04:26,024
Muy bien. ¿Estás listo?

104
00:04:26,099 --> 00:04:27,559
Bueno.

105
00:04:29,770 --> 00:04:31,810
- ¿Sabes qué es esto?
- No. ¿Qué es?

106
00:04:31,897 --> 00:04:32,977
Este es el volante.

107
00:04:33,065 --> 00:04:34,605
¿Cómo anda?

108
00:04:34,691 --> 00:04:36,691
Es eléctrico. Como el Tesla.

109
00:04:36,777 --> 00:04:37,817
¿De 1909?

110
00:04:37,903 --> 00:04:40,703
De 1909. Antes de los carros a gas,
existieron los eléctricos.

111
00:04:40,781 --> 00:04:44,831
Me sorprendió. Es una locura.
Un carro eléctrico de 1909.

112
00:04:44,910 --> 00:04:46,790
100 años antes del Tesla.

113
00:04:46,870 --> 00:04:49,370
- ¿Cómo aprendiste a conducirlo?
- Es sencillo.

114
00:04:49,456 --> 00:04:52,996
En vez de un volante, tienes un palo.
Mueves el palo.

115
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Cielos.

116
00:04:55,879 --> 00:04:57,629
Esto es como una cabina telefónica.

117
00:04:57,714 --> 00:05:00,054
"Hola. Habla Clark Kent".

118
00:05:00,133 --> 00:05:01,473
Exacto.

119
00:05:02,761 --> 00:05:06,391
No puedo creer que estemos conduciendo
esto. Estamos conduciendo esta mierda.

120
00:05:06,473 --> 00:05:09,773
Te llevaré de vuelta al almacén.
Hay algo más que quiero mostrarte.

121
00:05:09,852 --> 00:05:10,692
¿Algo más?

122
00:05:10,769 --> 00:05:13,809
Quiero mostrarte lo último sobre ese carro
que condujimos antes.

123
00:05:13,897 --> 00:05:16,647
Hermano, la experiencia de hoy
con Jay me cambió la vida.

124
00:05:16,733 --> 00:05:20,283
Jay me enseñó tantas cosas,
no sé cómo pagárselo.

125
00:05:20,362 --> 00:05:23,282
Me enseñaste muchas cosas nuevas
sobre estos carros.

126
00:05:23,365 --> 00:05:24,865
Podré compartirlas en el futuro.

127
00:05:24,950 --> 00:05:28,250
Quería mostrarte algo más.
Este. Ven por acá.

128
00:05:28,328 --> 00:05:32,248
Quiero mostrarte lo grande
que es este baúl. Entra.

129
00:05:32,332 --> 00:05:34,252
- ¿Entro ahí?
- Sí.

130
00:05:34,334 --> 00:05:36,554
Veamos cuán grande es.

131
00:05:39,214 --> 00:05:41,474
- ¿Jay?
- ¿Le vieron ese reloj?

132
00:05:41,550 --> 00:05:43,220
- Es mío ahora.
- ¿Jay?

133
00:05:44,303 --> 00:05:46,223
- Nos vemos en una semana.
- ¿Jay?

134
00:05:47,306 --> 00:05:49,596
- ¿En dónde estás?
- No hables con extraños.

135
00:05:49,683 --> 00:05:51,063
No me hagas esto.

136
00:05:52,144 --> 00:05:54,024
No lo hagas.

137
00:05:55,105 --> 00:05:56,765
¡Jay!

138
00:05:58,400 --> 00:06:00,400
Traducción:
Yessica Tomoko Ono López