Subtransl.ed balloumowgly
Beautiful inhabitants of Lilliput!
Today is an important day.
Indeed, today our defender, our friend, the great Gulliver,
will appear after 40 years of separation, as our prophecy says.
The giant will come back to solve our gigantic problems!
Only the great Gulliver can help us.
Who, 40 years ago, saved our capital
with the greatest ease when the villain Blesfucu set it on fire?
Our savior, the great Gulliver.
And who restored the city walls 40 years ago and
Did you stop the villain Blefuscu from invading our city? Huh?
Oh! Our savior, the great Gulliver!
And who 40 years ago supplied the entire city with water?
Our savior, the Great Gulliver!
Again, who?
Our savior, the Great Gulliver!
I'm not listening, who?
Our savior, the great Gulliver!
Very good.
Dark were the days here in Lillipute
Hunger and cold ravaged the city
Countless armies of the terrible Blefuscu
Frightened us to death, taking the children away
Fear and Tears to the Lilliputians
Years of scum, disgrace and despair
Fear and Tears to the Lilliputians
No one seems to hear our prayers!
Gulliver! Gulliver!
But one day Hallelujah came to him
Our hero, our giant, our idol and god.
Put an end to the game of Blefuscu
Bravely attacked enemy fleets with Gulliver's colossal hands
He has restored our castles, houses and huts
He cleaned our bloody channels.
Gulliver trusted our nation for years and finally brought us relief
The oceans divide and there he is
Our hero, our legend and our myth!
Gulliver!
Very good.
And now we can put it to good use
of the gigantic gate built for the giant's return.
Turn me completely 180 degrees, please.
Orchestra, music.
Excuse me.
Oh my goodness!
Here he is!
Gulliver the Giant!
Wow! I've never been so well received.
Get him!
How dare you touch the crown of the great King of Lupesburg, you insignificant one!
-Am i insignificant? -Yes.
You don't know who you're messing with!
First, I'll throw you to the piranhas,
then I'll feed these piranhas to the pigs,
then you will kill the pigs and let them be eaten by worms,
then I'll use these worms to fish...
You already mentioned the fish.
They were piranhas! Now I'm talking about trout!
Oh, that's fine. Continue.
And then I'll fry the fish and eat it!
Why don't you just fry the piranhas that ate me?
Because...because...you don't know who you're messing with!
-Hey, what a good idea! -Take the insignificant!
Idiots! Not me, him!
Remember this day!
Today you were introduced to the great, unsurpassed, magnificent...
some would still say beautiful and who am I to disagree,
the invincible, called...
Gulliver!
I usually hit the landing.
I don't need you to believe me and...
Enough of that!
Greetings to the new heir
from the crown of Lupersburg!
Who cares? Hey, what's your name?
Nice to meet you, Squeak.
I am Gulliver.
Can you tell Gulliver?
Squeak too?
Oh! So we are namesakes!
Hello! Right here.
I know you're there!
I'm just... setting my mousetrap.
He's just kidding.
Deliveryman Pablo salutes you!
Gulliver! I've heard a lot about you!
I thought you were bigger!
I am Gulliver!
You are so much alike.
And what is the mouse's name?
-His name is Squeak. -Carlos.
-Carlos no, Squeak! -Carlos, right?
-Squeak! -I can't hear you. Carlos?
-Squeak! -Well, then it's Carlos.
Yes, Carlos.
Carlos, not a good name for a mouse.
I've never met one by that name.
Well, have a safe trip and good winds to you all!
But wait. And the message?
Oh yes, yes. So?
-So? -So?
How so? You who need to deliver the message.
I know that, but you keep interrupting me
all the time and I can't speak.
Now...
This side of me is itchy all the time.
Now the message.
Yeah, don't forget to buy the potion and ointment, you old fart.
No, no, this one is not for you, this one is for me.
Here it is.
Dear Gulliver, we're in trouble.
Please come help us. Inhabitants of Lilliput.
My friends are in trouble! Squeak, get ready
to hoist the sails immediately! Let's go to Lilliput!
I need to go my way too. Lots of things to do.
All these messengers and their messages.
You talk, and you talk, and you talk,
-and nobody stops you... -Thanks for the message, Pablo!
See you soon Gulliver, Carlos.
Why did you name a mouse Carlos?
Oh! Well! I like to cool off, you know.
And remember!
In Lilliput you will be surrounded by danger on all sides!
Hello!
What?
Maybe I'm too far away.
It's...you...you. Who are you?
Am I Gulliver?
What do you mean, "Gulliver"?
And where. Where is our giant friend?
Giant? I didn't see any on the way to the port.
Don't worry, I'm sure he's out there.
Well, how about we continue the party, huh?
That upbeat song was great.
How about starting to play again?
I'll ask you one more time:
Who are you?
Yeah, like I said. I'm Gulliver!
He's not Gulliver!
What do you mean I'm not Gulliver?
My name is Lemuel Gulliver!
-Yes, it's Gulliver! -It's Gulliver!
Silence!
Lemuel Gulliver is a giant!
He is nothing but an imposter
that's not Gulliver!
-It's not Gulliver! -But, I am.
Arrest him! If you really are Gulliver,
then prove it, in court.
The documents,
Squeak, can you get it?
Very well. Eat her!
Yes! Imagine it's the food you love the most!
Yes, cheese. Hurry up!
Now get out of there!
Where did you put my paperwork?
Oh, never mind!
All up! The court is in session!
The court will make a judgment very quickly and without many criteria.
Because it's late and I need dinner.
Excuse me?
Yes, do you have any questions?
I have a little question, if you don't mind.
What happened to this town?
I was here last year, but it's all so different!
You are the king, right? I don't remember you.
I remember that King! But it wasn't you!
It was my father.
Oh, so I remember you.
At that time, Your Majesty was running around with dirty diapers.
-How is this possible? -And how is it possible...
and how can you not be a giant?
Maybe...
because I was never one!
What do you mean by that?
You should be a giant.
There is a legend, we build walls,
monuments and those huge gates for you.
Do you know how much they cost?
And now, you come up with this "I'm not a giant" thing.
You blew it. This is a scandal.
And you must pay!
For what? For being who I am?
No, for not being who you should be.
So the verdict is guilty.
You will spend your life behind bars.
Just a minute.
This wasn't even a trial.
What the hell kind of court is this?
The court considered the defense statement
and give the floor to the prosecution.
Mr. Promoter.
For mocking our court, you will be sentenced to death.
Death?
Apparently you don't understand the law, Mr. Promoter.
I know the laws better than anyone in this realm!
-Better than the King even? -Believe.
Better even than the King!
Your Honor, it is clear that the Promoter
has no respect for the court or the King.
You are not ashamed of your attitudes, Mr. Promoter?
Out of disrespect for the King,
will be sentenced to the punishment of the chicken.
I hope this doesn't happen again, Mr. Promoter.
Now back to you, Mr. Imposter.
Did you understand the court's decision?
Shouldn't the verdict go through a jury?
No problem.
-Guilty! -He's guilty!
Guilty!
The decision is unanimous!
You were found guilty of being Gulliver,
but not be a giant.
Double crime!
And it will run right now!
But it's not fair!
I must have a lawyer!
And the lawyer is here, Your Honor!
Really?
-Yeah, what? -Your Honor...
Your Honor, the defense would like to draw your attention
for some important facts before convicting the defendant.
Oh yes? What circumstance?
The defendant is actually a giant!
He is from a family of giants,
but because of a childhood illness,
he stopped growing.
The defendant here is a giant dwarf
or giant dwarf, whichever you prefer.
Yes, it's true!
I'm so ashamed.
So much sadness.
You don't understand what it's like to be a dwarf among the giants.
I was always the last to be chosen in sports,
I could never find clothes in my size,
and everyone only cared about me when they needed to
from someone with small hands to grab the last pickle from the jar.
The court
will consider the arguments of the defense.
Considering the arguments presented
arguments presented,
the defense requests that the defendant be executed
tomorrow in the square!
What?
Excellent idea, lawyer.
I will order food and drinks, let's have a party! Legal.
The court grants the defense's request!
No! I lied, I'm not a dwarf.
You should let me rot in prison.
Better yet, pick it up and kick me out of prison.
Or kick me out of the country.
I can post bail. Do you accept crowns?
Squeak, help me!
Squeak,
eat these guards.
{an8}If you...
{an8}insignificant inhabitants of Lillipute surrender,
{an8}then the great and powerful Generalissimo Blefuscu,
who am I, will have mercy on you,
and perhaps allow you to be just my slaves
for the rest of your undignified lives!
But if you refuse to surrender,
then my immense army will destroy them.
And now no one will interfere!
Generalissimo! The great spies Peter and Peter arrived.
At your command.
I warned you! Never interrupt my sinister laughter.
Pardon... My Generalissimo.
Please continue.
See, you've ruined all the fun!
Have mercy on us!
We didn't mean to!
-It's just that we have important news! -It's just that we have important news!
Alright! Say it soon!
Gulliver has just arrived in Lilliput.
Then the legendary Gulliver returned.
Good!
I'm going to invade Lilliput
and take the opportunity to avenge our past defeat.
-But he's not quite Gulliver... -But he's not quite Gulliver...
What? What do you mean?
-Well, it's hard to explain. -Well, it's hard to explain.
He's not quite a giant.
What does this mean?
To be precise, he's not huge at all.
This Gulliver is an imposter.
-What? -They arrested him.
-And they put him in the dungeon. -And it will run.
What? Pear, Pear, Pear!
Are you sure he's not a giant?
-Yes, Generalissimo. -Yes, Generalissimo.
How big is it?
He is smaller than you, Generalissimo!
So it's going to be a lot easier than I thought.
Listen up!
Go to the King of Lilliput and tell him to surrender!
-Yes, my Generalissimo... -See you later, my Generalissimo...
-Thank you, my Generalissimo... -All the best, my Generalissimo...
-Be well, my Generalissimo. -Hail to you, my Generalissimo!
Get out now!
Idiots!
But I'm glad you're concerned about my health.
What a runt giant.
Yes, my belly is bigger than he is.
That's right. A little giant of nothing.
Let's have dinner in the kitchen.
That's right.
I heard that Martha
she made one of those delicious pies. I think I'll eat two.
This day was long. We need to eat
something. My mouth waters just thinking about it.
I can't take it anymore. Let's go.
It's been so long.
Squeak must be in trouble.
Don't worry buddy, I'm coming.
Right, as I learned.
Force left and now try to break.
Yes! Excellent.
Although I should have broken this here, not my finger.
Alright, I have nine more fingers.
Check again Just in case
Oh! Hmm...
Good evening, Mr. Imposter imprisoned.
My respects, Your Majesty.
I noticed you have a lot of talents.
You are the King, you are a judge, you are a prosecutor,
and also takes care of the prison. How amazing!
Oh yes, I like to try new things.
And more than that, if you want something done right, do it yourself!
And I must say, Your Majesty,
you take such good care of the prison.
Thanks, I try.
How are you? Already installed? Are they treating you well?
I don't want you to spoil the party mood of the execution
tomorrow with a face of who slept badly.
I'm great.
-And I have to thank you. -Not for that...
Wait! You are thanking me. For what?
For what?
Look at my apartment.
This is my room, which also serves as a dressing room and laundry room.
A few steps down the hall and I'm in the bathroom,
which is also my office.
In the left corner, I have a greenhouse and,
crossing the living room, I quickly reach the kitchen.
It's all so compact, cozy and modern.
It's... cozy.
And the food here
free delivery.
This is called "resttodentê".
Um, well, it's delicious!
-Can i try it? -No, no, no...
is for prisoners only.
You're right.
I was never a prisoner.
It's not that easy. Think you're ready for this?
Yes, of course I am!
I'm not so sure.
I'll prove it to you!
This is really cool.
Cool! I envy you.
Stop! I order you to stop!
Any problem?
You forgot your keys.
Right.
How could I forget.
Oh, this is life!
I love that fresh dungeon air.
Squeak!
Where are you, boy? Squeak!
Who are you?
Marsi. I'm your lawyer.
Okay, right. He's my lawyer.
Let me guess, you came to suggest
that they torture me before execution?
Is this how you thank me for saving you?
Save me?
As far as I know, they're going to cut my head off tomorrow.
If it weren't for me, you would have already been executed there in court.
Oh! Got it.
Running in the square is much better.
That's it. I gave you time to run away.
Thanks, but I think Squeak and I made it without you.
Have you seen a mouse, this size, with a fluffy mustache?
Oh, Squeak!
Boy, I thought you were in trouble.
Yes, I left!
Did you doubt me?
I see you learned a lot from me.
Nice finds.
Stealing is wrong.
Don't care about our lawyer.
She might try to save you too
and then you'll be screwed.
Well, if you show us the way out, Miss,
we promise to tell everyone
that you are a heroine and everyone will take care of their own lives.
We go to the port and you continue to run and "sorry",
save people. Combined?
Only if you say "please".
-What? -Without me,
you will never leave here.
This prison is a labyrinth.
Fortunately, or perhaps unfortunately,
I know these tunnels like the back of my hand.
I visited my father here for many years when he was a prisoner.
We made it without you.
Alright, good luck.
Alright.
What?
I might have been rude.
But that's no reason for you to leave a mouse
so adorable suffering in this horrible dungeon.
Please help us out of this place.
Really?
For love!
Shh!
Well, you're free.
You can say thank you.
"Please" and "thank you" in one night?
I know, I know.
I'm in a Danana prison
How much fun Danana
I will enjoy Danana
This is my place Danana.
Oh, Your Majesty?
What are you doing there?
How so?
I am a prisoner.
Just take a look at my apartment!
This is my bedroom and also my dressing room...
I'm sorry, but where is the real prisoner?
He took the keys and ran away.
Did he take the keys and run away?
Find that imposter!
This is absurd!
He dared to deceive the city of Lilliput!
Even more! He dared to deceive me!
Announce a reward for any information on the fugitive's whereabouts.
This will make things more complicated.
Don't worry about us.
Me and Squeak are going to the harbor.
Our boat is there.
All the best to you. Come on, partner!
Of course. Just go...
You only know how to run away.
What?
I hope you are as fast as you are boring.
What? Why?
-Because we have to run! -What...
Hey, you two. Stop!
Behind them, there they are, get them! Don't let them get away.
I see them, where did they go? I think they went that way, fast!
They're gone.
What a brave giant, hiding behind himself.
Who's hiding me?
I'm not afraid of them.
We got you! There he is!
I'm watching!
Behind you!
Madam.
Come with me.
Come on.
There they are! Let's go!
Attention, you know your posts! Watch all the trees!
If you see any movement, let me know!
Well, now what?
You know, I think I'll stay here a little longer.
I have some things to take care of...
Some things, right?
Maybe it has something to do with your friend Frelock?
How do you know about Frelock?
Well, I mean, it's just...
everyone knows the story...
Now come, come on, and I'll take you to him.
What a strange feeling...
I think I know this place.
Yes, yes! There is the river,
there's a rock in the shape of a head over here, there's the road...
Of course!
This is the Great Valley.
They say Gulliver loved to walk around here.
Yes, but as I recall,
didn't have this whole forest last time.
Well, a lot of time has passed.
Things change.
It's only been a year...
And there used to be blackberry bushes around here too.
Wow! There was a night me and Frelock ate
lots of blackberries.
And everything that goes in, eventually has to come out.
And there weren't any toilets nearby.
And I'll tell you that the leaves in this forest aren't soft at all, see?
Gulliver, I really like it when you don't talk as much.
Oh, but this story is great!
-I'm not interested. -Are you sure?
Yes, thank you. This one I pass.
It's ok.
I think we can spend the night here.
Let's split up and look for some sticks.
Don't pick up the wet ones, because they make a lot of smoke.
Do you usually think before you speak?
Very funny.
I'm just worried about the guards seeing.
I don't know.
Maybe you want to go back to your warm cell
before it gets cold and it starts to snow.
Cold and snow?
In the summer? Don't be ridiculous.
I'm warning you, everything has changed around here.
Yes! Everything has changed around here.
Lilliput girls used to know the seasons.
What an idiot!
Because I thought it would be a good idea?
This is what you get for believing in fairy tales, Marsi.
I hope Frelock
help him get out of here soon.
"I prefer it when you don't talk as much!"
What's her problem?
This island is not what it used to be.
Why did I come back?
I'm going to see Frelock.
He'll help me get my boat back.
I just want to go back to the sea and be far away from this city.
What a beautiful night.
-Marsi, I would like... -Silence?
You know that
in the land of Houyhnhnms, is it forbidden to make fires?
Like me, an ignorant Lillliput girl,
could you know that?
Marsi, I had a rough day today.
I was arrested,
almost died a few times
and then I was chased by all of Lillipute.
I know that doesn't justify my behavior.
I just want to say...
Thanks for saving my life
and I'm sorry for being difficult.
Peace?
Alright.
It wasn't my best day either.
Peace.
So... Where did you say bonfires are forbidden?
In the land of Houyhnhnms...
Firefires are prohibited there because it is disrespectful to the trees.
-Disrespectful to trees? -Yes.
The Houyhnhnms are terribly respectful of all life.
Can you imagine their shock if I sailed
over there in a boat all made of wood?
Yes,
what interesting people.
Oh, they are not a people.
So, what are they?
Houyhnhnms are horses.
That's right.
This amazing land is ruled by horses.
Beautiful and respectful creatures.
Gulliver, tell me about your journey to the Houyhnhnmns land.
I was returning from the land of the giants.
By the way, I felt like a Lilliputian there.
It seems even to you now.
Well, almost...
Then a storm took me to this beautiful island.
That's where I met these lovely horses.
When I saw them talking, I thought I had lost my mind.
Do their trees talk too?
The trees sing there. It's amazing, I even made friends there.
With the trees?
No! With the Hoyhnhnms.
I was impressed by their culture.
And we had so much fun together.
It was the most interesting place I have ever visited.
And you know what, we are still good friends to this day.
Good friends.
I knew I was a great storyteller.
How cold is this?
What's going on? How long did I sleep?
You slept for six months.
And he snored every day of November and December.
It's a joke.
You slept for 7 or 8 hours, no more.
But how is it possible?
Yesterday was summer and today...
And today is winter!
This is a crazy invention of our King.
It's called "Year Day".
He made a decree that once a week,
we have a day that lasts the whole year.
Day Year?
Why does the King want to speed up time?
Because of our great savior hero.
-You. -Me?
When you left Lilliput,
you promised you would return in forty years.
But forty years is a long time.
And the King didn't want to wait.
Forty years?
Yes, yes...
I think I remember saying something like that.
But it was a joke.
I just nodded and said, "See you in forty years."
Everyone laughed...
But I still don't understand how summer can turn into winter like that, all of a sudden.
The King came up with this idea that, once a week,
time is accelerated and all seasons pass
together, summer, winter, spring and autumn,
all in one day.
So he decreed it to be so.
Decree?
How the King manages to change nature
and the course of time with a ridiculous decree?
Yes, I know it can be very worrying
Difficult to understand AND explain
We've been waiting for your return for a long time
Everyone is a little crazy Yes I know
The King decided to speed up time
All the stars have realigned themselves in the sky
Was it a great success or a great disaster?
The whole country got in the way
A year is a day A day is a year
Wishing you to return
It's night, day, spring, autumn
I know it's hard to understand
A day is a year A year is a day
You've been gone for a while
The King makes a month pass In an hour
I think the power made him crazy
How...
Birds fly around at night
Not knowing why they need to immigrate
It's the effect of the spell we're on
Can you fix it?
A year is a day A day is a year
Wishing you to return
It's night, day, cold, heat
And so everything accelerated
A year is a day A day is a year
So long since you left
The King makes a week go by In minutes
Now we're stuck in this crazy fairy tale
How?
As you can see,
even nature obeys the decrees here.
The Days of Years made the time go by faster
and here you are, after forty years.
I didn't come back because of some crazy prophecy.
I came back because I got a letter from my good friend Frelock.
Well then, you shouldn't keep your friend waiting.
Alright, time to go.
Squeak, wake up!
I bet Frelock has cheese!
Subtransl.ed balloumowgly
Well, here we are.
Great.
I can't wait to see my great friend.
Anchor!
Man, you recognized me.
You still remember me, you big dog.
Where's your owner, huh?
This is my lawyer and friend, Marsi.
Be careful, she bites.
Look at him.
I wish I had that confidence.
And this is Squeak. Squeak, this is Anchor.
Hello sir, I'm here to see Frelock.
Do you know where he is?
It can't be!
Frelock?
Is that you?
But we are the same age.
You had.
Frelock my friend, it's me, Gulliver.
Stop screaming, I'm not deaf yet.
Marsi, daughter, why did you bring this imposter to my house?
Daughter?
Looks like a lot of things have changed around here.
Frelock, buddy! Don't you recognize me?
I don't know you,
and I don't want to meet you.
-Go away! -Calm down, Dad.
We're friends, let's go in.
Come on dad, I'll make you some tea.
How can he believe I'm a giant?
He knew me.
We fight together, side by side.
I already told you!
The guards came
and announced that you are a giant,
they even showed a decree with a seal and royal signature.
How can he believe that?
Everyone believed.
And I'm just like everyone else.
You're not like everyone else.
Remember that night we sneaked into a Blefuscu boat
and throw all the guards into the sea?
Were you like everyone else there?
Everyone else was scared.
And you got shot for me.
We did the work...
Hey. -...and we protect each other.
-Who cares about seals and decrees? -No!
It is forbidden to talk about it!
I don't want to hear any more!
-But Frelock... -Enough, Gulliver!
He's the only one who told the truth.
Everyone laughed at him.
He was persecuted,
beaten, they even spit on him,
but he never cheated on you.
He kept saying, "My friend Gulliver is coming back
and everything will be fine".
Then they started coming after me
and only then did he agree that you were a giant.
He did it for me.
He protected me.
I thought a hero would come to save us all,
but all we got was a selfish idiot who only thinks about himself.
You are not a hero.
Everyone wanted a giant,
but we got a smaller man than Squeak.
Where we are from Shoulder to shoulder
Firm and strong
We will stay
We are like free hurricanes in the air
Nothing stops us
Because we know where to be
Together like a big knot
Certain as one
When we are together...
-We know where it is -We know where it is
It can't be, Gulliver.
Buddy! You took so long to get back!
Yes, it took a while.
But I'm not sure how long it was anymore.
Stop!
Hey!
-Don't touch her. -Dad, what is this?
-Frelock? -Let's go!
Dad, what have you done?
It wasn't me! It was...
Catch them!
Oh my God! Marsi!
Gulliver. What I did.
Today, at noon, this square will
witness the execution of the false Gulliver.
The imposter will be beheaded.
The executioner will personally execute those responsible
for the existence and support of the false giant.
Today, at noon, this square will...
Yes, yes. Everyone understands.
No need to repeat. Our ear is not a potty.
Yes, well.
Citizens of Lilliput.
Let's get started.
A word from our beloved King.
Dear inhabitants of Lilliput.
I, your favorite King, proudly
I begin the execution of the prisoners
Don't blame the father.
He didn't know what he was doing.
Why, I would never blame him.
Frelock is my best friend.
He already saved my life once.
Stop talking, you're interrupting me.
Sorry, Your Majesty.
Can you grant me the last request?
Well, I'm a righteous King.
What is your order?
Could you be quiet for a minute?
I need to talk to my friend.
Oh yeah?
Executioner, begin execution!
What is this?
I can't see anything.
What kind of joke is this?
Who cut the holes?
Oh. Yes, it was me.
Okay, fine.
I turn around.
Marsi, I wanted to tell you something...
So, did I get it right?
Almost, a little to the left.
Actually, I wanted to ask you something...
-And now? -More to the left.
You can ask.
-Was it? -Take a few steps back.
Marsi, tell me...
Was it Frelock who wrote the letter, or was it you?
-Sorry, forgive me, please... -No, no.
You don't have to apologize.
I don't regret coming back.
Because if I hadn't...
we would never have met.
And now, did I get it?
Just a little further back.
Marsi, if this is our last minute of life...
I need to tell you...
I've never met a girl like you before.
So while we're still alive,
I want to tell you that I... I...
And now, it was? Did I get it right?
Go a little to the right. And stop interrupting!
Right.
Am I hearing laughter?
Are you laughing at me?
Ambassadors? Tell them I'm busy.
Right.
I'll be right back, it's quick...
We're not in a hurry.
You can go easy.
Gentlemen, officers sent
Lilliput by Blefuscu,
our great rival and enemy,
bow before the Majesty, the King of Lilliput.
Thank you, thank you, messenger.
You are very kind.
So...
where are your obeisances?
Well, you two aren't very kind.
On the contrary, dear King.
We are very kind.
That's right, wonderful.
We kindly ask that you surrender.
If you're smart,
you will give up the throne of Lilliput
to our glorious leader
Generalissimo Belicoso Blefuscu.
What? Did I hear right?
Surrender me? Guards!
Take these two insolent men and throw them in prison.
We have a mighty army, which is ready to attack.
Oh, really?
You don't scare me.
I have something much better than your army.
And what is it?
-I have... -What?
-Well, yeah... -Yes?
It's a... I, I have... A giant!
Yes, a giant, I have one!
Yes, I have a giant!
But according to our sources, there are no giants...
-Well, he just arrived. -Can we see?
He's resting, it's been a long trip.
He is still a man after all,
although he is a giant.
Pass the message, the giant has arrived,
and he will crush your entire army.
Your Generalissimo and you two
oh, this will be my special request,
will be the first.
-So? -Of course.
Order what you want, maybe another dessert?
So why did you bring me here?
Why all this?
Yeah, there's something weird.
So playful.
Why would I need a reason to feed my prisoner?
So, you just want me to pad my belly before the execution?
Gulliver, you are so funny.
Okay, I need a little favor.
You must help me defeat Blefuscu's army.
Interesting...
so you, your majesty, are asking for my help?
Can't you solve it yourself?
Well, I'll try to explain it to you.
Or you can dress up as a soldier
and defeat their army alone.
Fun.
But playing the soldier is not suitable for a King like me.
Well, let's say I accept, what's in it for me?
Anything.
Anything, anything?
Well, not just anything, anything,
but almost anything.
Oh, well, then...
I would like you to release my friends.
And then you pay me...
-you pay me... -How much?
Yeah... how many soldiers are we talking about?
Oh, a few thousand.
A few thousand?
That's all, are you sure about that?
I mean, can't you be wrong?
I am the King, I make no mistake.
Oh, maybe some got sick?
Maybe have some on vacation?
You never know, some may have gone to visit their mothers.
We need to check.
You reevaluate,
calculates the number exactly
and then tell me.
Meanwhile I...
Go ahead, abandon your friends.
I love a beautiful execution.
No. See, I want to help,
but one man against thousands? It's impossible.
It's not that difficult.
If Blefuscu sees that the giant has returned
and is ready to fight your army,
they'll just run in fear,
and Lillipute will be saved.
It's brilliant.
So, what do you say?
Oh yes, brilliant!
So he came back, the giant?
The giant is you.
There's only one small detail, very small actually.
I am not a giant. And you agree with me.
Let me take care of that detail.
I'll fix it.
How?
I am the King, and kings always know what to do.
I will issue a decree saying that you,
Gulliver is a giant, the biggest of all, and...
blah blah blah, and the people will believe it!
-Do you think? -I am the King
and the King doesn't think so.
You don't think so, but you do.
I mean, I know.
You saw that in Lilliput even nature obeys the King's orders.
Yes, I heard about the New Year's Day, but...
Enough!
Do your part, and I'll do mine, closed?
Yes, closed.
But, I have just one more request.
We have arrived.
Oh, watch your feet, watch out.
The mouse can leave.
-All right, Mr. Gulliver? - Absolutely.
And the girl, shall we release her?
Oh, I don't know.
We can leave her here.
No problem.
But it might be better to let her go.
You know, what will become of her without you?
Well, if you think better.
I think, and everyone in Lilliput will agree.
It's fine if you think so.
Like you said, what would she do without me?
Remember this day.
After all, you were saved by the great,
unsurpassed, the magnificent...
some would still say beautiful, and who am I to disagree,
called…
Come here and I'll kill you.
How nice the two of you are together.
Everyone, pay attention!
According to the royal decree,
Gulliver who recently arrived by boat
is actually the legendary giant.
That's right!
The real Gulliver is back!
The giant is in town!
He's heading to the square!
Gulliver! Gulliver!
Gulliver!
Gulliver! Gulliver!
Gulliver, hello buddy.
Frelock, buddy.
Sorry to have betrayed you, my friend,
I didn't know what I was doing.
There's nothing to apologize for.
Never mind, glad you're here.
What's the matter, citizens, what's this mess?
Do I need to wear my city guard outfit?
What?
We want to see the giant.
The giant?
Look!
Here he is, our giant.
Oh yes, I am the giant.
Well then, I'm a giant too.
What's the matter with this giant?
We just want to make sure he's a real giant.
The giant who will fulfill all prophecies.
It's true, but let's take it easy...
Okay, what are the prophecies?
Let's see what I can do.
Well, for starters, Gulliver
must resolve the water supply.
Yes, and Gulliver should fix the city walls.
Yes, this guy is right.
I am a woman!
Oh, a dear woman.
Rebuild the wall, the water problem,
and then the people and I will believe you are a giant.
It's my friend, attitudes speak louder than words.
Alright, let's do it!
Yes, cheers, we did it!
We'll do it together.
Please someone help me here.
Yes!
People of Lilliput.
The city walls have been repaired.
Ready to fix the water supply?
Alright, let's do it!
You were giants.
All we did today was
because of your help and support,
and I'm very proud.
Gulliver.
I would like to tell you all
what it means to be a giant.
A man becomes a giant not because he has big hands and feet
or a scary voice.
It's your deeds
and his courage that make him a giant.
And all of you...
everyone can be giants.
Can I be a giant too?
If you believe in yourself,
surely will become one.
See this?
Yes, I saw it, we should inform the Generalissimo soon.
Delays, delays, delays.
My army is ready to advance now.
Where are those Pedros?
-We are here, my Generalissimo! -We are here, my Generalissimo!
So, did the King of Lilliput finally surrender?
No, my Generalissimo, he refused.
Okay, I expected him to refuse.
My army has thousands of soldiers and thugs.
It's like I say, what's the point of having a huge army
and not be able to crush your enemies?
Generalissimo, there's just one little problem.
-Problem? -Yes, my Generalissimo...
The King of Lilliput has announced that the giant Gulliver has returned...
and he will fight to save the city.
What?
You said the giant was an imposter!
Sorry, we didn't see you well the first time...
Maybe the giant was sitting...
Should we delay our attack?
What, delay my triumph?
Because of a giant of nothing?
Never!
This is going to be an even bigger victory.
Nothing will stop us.
Giant or not,
we are going to destroy the damned land of Lilliput.
In addition,
I thought something like that could happen
and I prepared a surprise for this giant
Gulliver.
Daddy, can I be giant too?
Of course!
Just believe in yourself.
Very funny.
One day you too will be like the amazing Gulliver.
Do you really think so?
That's what he said.
Okay, I may have exaggerated a little.
Can you take a break, please?
I was caught up in the emotion of the moment.
I couldn't have done all this without you two.
So thank you.
Thank you and please same day?
Have I told you about when I visited Treasure Island?
Impressive how things turned out, right?
Too much, it's been a really crazy experience.
First, I regret coming back,
but I'm glad I'm back.
I'm glad you sent that letter.
Didn't you think it was bad that I tricked you into coming back?
Well, if it wasn't for that letter I would never
I would know my friend has an amazing one,
and adorable daughter.
That's very kind of you.
I'm sure you say that to all the girls.
No, of course not.
You know, Squeak and I agreed that you're our girl
Lilliput's favorite that confuses the seasons.
Is this true?
Yes, yes.
Lucky me.
Marsi,
what do I mean...
I'm not very good with these things,
but I...
Hey! Watch where you're going!
What's going on?
Blefuscu's army is invading the city.
-What? -It can't be.
So fast?
Where are you going? The entrance to the city is there.
I know!
Stop!
Your duty is to protect the city.
Return to your posts.
Today we will fight for Lilliput.
Not me.
The King is passing by, the King, King is passing by.
Get out of the way, buddy!
Gulliver, Marsi.
Your Majesty, where are you going?
Blefuscu's army is invading the city and you are the King!
And you the giant.
You deal with it.
I have some more important matters to attend to.
But let me know when it's all over.
Get out of the way! Make way for the King.
Take this, Blefuscu.
Gulliver, I'm ready to fight.
Of course it is.
Keep kids safe.
Let's go, Wesley?
But I want to fight Gulliver.
Gulliver.
How many are they in?
Come, take a look.
At least 10,000 ready.
And more and more.
What will we do?
Half the city fled.
We have neither soldiers nor weapons.
We can't stand against an army of that size.
Are you suggesting that we leave Lillipute?
I don't want to, but I don't see any other option.
These people stayed to defend their city.
We both know it's too late for everyone to run away.
I know the chances are slim,
but we've fought impossible battles before.
I know.
But this time we don't have a battle strategy
or an element of surprise.
Together like a big knot
Certain as one
When we are together
We know where to be
Okay, but if we're going to do this,
we need to think of a plan.
Like the good old days.
Only this time we'll have to use our heads
instead of our swords.
Wait, I had a crazy idea.
Listen.
Greetings, invaders.
The magnificent and mighty giant Gulliver
want to speak with the Generalissimo of Blefuscu's army.
Why should I talk to this Gulliver guy?
I hear he's an imposter.
Generalissimo,
the famous giant Gulliver has a proposal
that will spare the lives of your soldiers.
He wants to meet you to discuss this with you.
But we'll understand if you're nervous
and afraid to meet him in person.
I'm not afraid of anyone,
especially from this fake giant.
Send him to the battlefield
and I will meet him face to face!
Very good, he will be joining you soon.
Well, my friend, now it's with you.
Be careful.
Hello General, here I am.
Gulliver, the famous giant.
As I suspected.
You are a fraud!
But we saw it with our own eyes.
Yes, he builds walls and destroys mountains with his magic.
His spies are on the inside.
Small minds believe anything.
I don't believe in children's tales.
I believe what my eyes see.
Don't be fooled by my size.
Just take a look, there are legends,
walls and a huge gate built especially for me.
General, you seem like an intelligent man.
This is obvious.
And I'm sure you know
the noble tradition of champion combat.
I challenge you, like a great champion, to a duel.
-What? -You and me, hand to hand.
Whoever wins, wins the battle.
I know what a fighting champion you are, you idiot.
And why would I agree with this madness?
I have an entire army here with me.
If I were an ordinary man, this would really be meaningless.
But I am Gulliver, the legendary giant.
If you defeat me in a duel,
you will be hailed as the champion who single-handedly defeated a giant,
and conquered Lilliput.
The champion who defeated the giant Gulliver.
You're starting to look like a giant after all.
But as a condition of this duel,
I ask that, in case I lose,
you agree not to destroy the city
nor mistreat the citizens.
And, in an unlikely victory of mine,
you agree to withdraw your fine army from here.
Seems fair.
Before the glory that I shall have,
I am willing to accept these terms.
Alright, I agree to defeat you in a duel.
So be it.
Listen up, men!
I will fight the giant of Lilliput,
alone for the glory of Blefuscu.
So Gulliver, are you ready to die?
If necessary.
It's now or never
You know what's right
Time to be who you are
It's time to prepare for the fight
Breathe and face the battle
One step at a time
Dare to be a hero in your story
Stand taller, dig deeper
climb the highest climb
Perseverance is the way to glory
With your bravery
With your power
Through your fear
You will maintain your position
This could be yours
Best moment
If you don't back off
Strengthen all your courage
Rise like the sun
Face the challenge
Until the battle is won
Gulliver
With your bravery
With your power
Through your fear
You will maintain your position
This could be yours
Best moment
If you don't back off
No. No, please don't...
Do you surrender?
Yes, damn it, I surrender.
I think I won.
Thank you. Thank you.
-You did it. -Of course!
Who could defeat Gulliver the Great,
the unsurpassed, the magnificent
and some would still say beautiful, and who am I to disagree...
What?
Say hello to the brute.
Really?
No!
Day Year!
Gulliver look! Day Year.
Enough!
You challenged me.
And disrespected the battlefield.
I, the great Gulliver, will use my power to finish you off.
Your betrayal will not be tolerated.
Let fire fall from the clouds of heaven.
Where are you going, idiots?
And now you will face
the relentless cold of winter!
Oh, oh...
This, this, this, this...
He saved us!
What the hell.
We did it!
I, the King of Lilliput, as promised, kept my word.
And we, alongside Gulliver,
we defeated and crushed the terrible Generalissimo.
Long live!
And how did you, Your Majesty, manage to
being in two places at once?
Hiding in the bushes and still able to crush Blefuscu?
Laughs? I am your King!
No more!
Gulliver, the people of Lilliput deserve a better leader.
Would you do us the honor?
Thank you for your trust.
But I think we have a much better man for the job
-Frelock. -Me?
You've been here fighting these lies all these years.
It's time for a man with his honor to lead the people of Lilliput.
So, what do you say?
-Yes, Frelock! Long live to the king! -Well...
-Greetings to the King, yes. -The Frelock King.
Good citizens.
Today is a day of victory for all of Lilliput.
Let's celebrate the defeat of the Generalissimo and enjoy lasting peace!
-That means... -Finally, the people of Lilliput...
-you are a princess now. -no need to fear anymore.
Enjoy your lives at last. We are at peace!
Marsi, do you really need all this for our trip?
Of course, your princess deserves every comfort.
Where's your stuff, honey?
I'm wearing them.
Let me see...
They made her taller than me.
The people of Lilliput are amazing.
Almost...
Good morning, Gulliver!
Don't you intend to tell the King where you're going?
Well buddy, I mean, Your Highness..
yeah, Your Majesty...
You can call him a friend.
Well buddy, wherever the winds take us.
The waves of the ocean, the winds in the sails, new lands,
my beloved by my side. Ô good life.
You come to visit us, right?
Of course! In 40 years.
Just kidding. We'll be back soon.
How are we going to get away from Lilliput?
This is our home. In addition,
we have to use those huge gates.
Which reminds me that...
I have a request for the King.
Your Majesty,
Can you please get rid of this New Year's Day thing?
I think I can do it.
And you, treat my daughter well.
Of course, I promise to teach her all the seasons before we get back.
Ouch!
And I promise to teach you how to treat a lady.
I love you honey.
He is learning. Bye, Dad.
Bye, my dear, come back soon.
Bye, Lilliputs.
-See you soon! -See you soon!
Alright, go ahead.
Was Gulliver ever really a giant?
Only in fairy tales, boy.
You know, your actions made him bigger.
You don't have to be big in size to be a giant...
All it takes is a huge heart
and courage to face things to the end.
Here it is, Fin.
Wait your turn, Gio. This one is for Carlos.
Take yours, Carlos. Who is a good boy?
Alright, now it's your turn, Gil.
I haven't forgotten about you, Bubble.
Subtransl.ed balloumowgly