1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:09,166 --> 00:00:12,916 NETFLIX PRÄSENTIERT 4 00:02:27,708 --> 00:02:28,708 Hey! 5 00:02:30,000 --> 00:02:31,000 Ist da jemand? 6 00:02:54,875 --> 00:02:56,083 Himmel... 7 00:03:01,500 --> 00:03:02,500 Nimm meine Hand. 8 00:03:06,208 --> 00:03:07,208 Streck sie aus. 9 00:03:10,583 --> 00:03:11,583 Na gut. 10 00:03:12,083 --> 00:03:13,083 Versuch's noch mal. 11 00:03:13,833 --> 00:03:14,833 Na los! 12 00:03:18,250 --> 00:03:19,500 Ich hole Hilfe. 13 00:03:33,666 --> 00:03:39,541 30 JAHRE SPÄTER 14 00:04:24,291 --> 00:04:25,208 Wisch es ab. 15 00:04:32,875 --> 00:04:34,250 Morgen, Leute. 16 00:04:34,333 --> 00:04:39,083 Zeit, auszusteigen und unnötiges Zeug loszuwerden. 17 00:04:39,791 --> 00:04:41,041 Ihr wisst, was ich meine. 18 00:04:42,500 --> 00:04:44,250 Wie die Regeln schon sagen. 19 00:04:45,416 --> 00:04:46,416 Folgt mir. 20 00:04:48,875 --> 00:04:51,708 Alle Elektrogeräte, bitte! 21 00:04:51,791 --> 00:04:53,875 -Julek Rosiejka. -Buchstabier das. 22 00:04:53,958 --> 00:04:56,041 R-O-S-I E-J-K-A. 23 00:04:56,125 --> 00:04:57,125 War ein Witz. 24 00:04:57,916 --> 00:05:02,291 -Sokołowski. -Wie die Würstchenmarke, die ich hasse. 25 00:05:04,041 --> 00:05:05,583 -Nächster! -Kowalczyk. 26 00:05:05,666 --> 00:05:07,208 -Danke. -Czajka. 27 00:05:07,291 --> 00:05:09,250 Bewegung! Wir haben Besseres zu tun. 28 00:05:09,333 --> 00:05:10,166 Warte! 29 00:05:11,416 --> 00:05:14,250 Das Tablet auch. Los, hopp, hopp! 30 00:05:14,333 --> 00:05:17,250 -Und wenn es verschwindet? -Verschwinde du. 31 00:05:18,000 --> 00:05:19,250 Aniela Turek. 32 00:05:19,333 --> 00:05:21,333 -Warte! -Aniela Turek. 33 00:05:25,083 --> 00:05:27,166 -Ich nehme das. -Abgehakt. 34 00:05:28,083 --> 00:05:29,250 Wójcik. 35 00:05:29,333 --> 00:05:31,541 -Schneller! Name? -Wrońska. 36 00:05:31,625 --> 00:05:33,416 Warum so traurig? Du bist im Camp. 37 00:05:33,916 --> 00:05:35,666 -Zosia Wolska. -Noch eine. 38 00:05:35,750 --> 00:05:39,250 Nehmt euer Gepäck und versammelt euch hier! 39 00:05:40,583 --> 00:05:42,708 Weitergehen, Kumpel. Los. 40 00:05:44,333 --> 00:05:47,375 -Der Nächste. -Holt euer Gepäck aus dem Bus! 41 00:05:48,666 --> 00:05:51,375 Hopp, hopp! Macht schneller, Bewegung! 42 00:06:36,458 --> 00:06:41,250 Manche von euch sind das zweite oder sogar dritte Mal hier. 43 00:06:41,333 --> 00:06:42,208 Robert. 44 00:06:43,666 --> 00:06:44,666 Keine Überraschung. 45 00:06:46,625 --> 00:06:48,916 Aber es freut mich. 46 00:06:49,416 --> 00:06:52,166 Du weißt, es lohnt sich und macht Spaß. 47 00:06:52,250 --> 00:06:56,583 Das Camp soll für euch wie ein Urlaub sein. 48 00:06:57,583 --> 00:07:00,625 Wir haben Spaß, finden neue Freunde, 49 00:07:00,708 --> 00:07:04,375 genießen die Natur und arbeiten an unseren Problemen. 50 00:07:04,458 --> 00:07:05,583 Warum seid ihr hier? 51 00:07:06,666 --> 00:07:10,500 Weil ihr süchtig nach euren Smartphones und Laptops seid! 52 00:07:11,416 --> 00:07:13,833 Nach Geräten, nach Technik! 53 00:07:15,583 --> 00:07:17,750 Ist es so schwer, offline zu sein? 54 00:07:20,166 --> 00:07:24,666 Das Camp zeigt euch, dass es nicht nur leicht ist, 55 00:07:24,750 --> 00:07:27,000 sondern großartig, angenehm und fantastisch! 56 00:07:27,958 --> 00:07:31,500 Ihr lernt etwas Neues. Ihr findet euch selbst wieder. 57 00:07:32,208 --> 00:07:34,666 Kinder, sagt Hallo 58 00:07:34,750 --> 00:07:38,666 zu unserem Offline-Überlebens- und Wandercamp, Adrenalin! 59 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 Bravo! 60 00:07:48,666 --> 00:07:51,000 -Bitte sehr. -Zieht eure Nummern! 61 00:07:52,000 --> 00:07:52,833 Los. 62 00:07:52,916 --> 00:07:57,208 Die Zahlen stehen für verschiedene Gruppen. 63 00:07:58,708 --> 00:08:01,750 -Welche ist die beste? -Jede Gruppe hat eine andere Aufgabe, 64 00:08:01,833 --> 00:08:04,291 aber es gibt ein gemeinsames Ziel... 65 00:08:04,375 --> 00:08:05,291 Das Abenteuer! 66 00:08:06,750 --> 00:08:09,625 Ihr seid allein in der Wildnis. 67 00:08:10,625 --> 00:08:12,041 Fernab der Zivilisation. 68 00:08:12,750 --> 00:08:16,916 -Ich habe auch die Vier. -Stellt euch den Gefahren der Wildnis 69 00:08:17,000 --> 00:08:18,333 auf jedem Schritt des Wegs. 70 00:08:18,833 --> 00:08:22,791 Ihr trefft auf wilde Bestien. Vielleicht auch ansässige Irre. 71 00:08:23,375 --> 00:08:28,333 Eine Woche Abenteuer, Spaß und viele Chancen. 72 00:08:28,916 --> 00:08:30,375 Alles davon passiert offline! 73 00:08:31,833 --> 00:08:33,083 Adrenalin! 74 00:08:40,500 --> 00:08:43,291 Sie ist verstimmt, schaut mal. 75 00:08:46,208 --> 00:08:47,250 Robert. 76 00:08:48,666 --> 00:08:52,416 -Nur Senf. -Gibt es vegane Würstchen? 77 00:08:54,291 --> 00:08:55,750 Ich esse kein Fleisch! 78 00:08:55,833 --> 00:08:57,083 Schon gut. 79 00:08:57,166 --> 00:08:58,166 Spiel. 80 00:08:58,708 --> 00:09:01,875 -Mit Senf. -Für mich Senf und Ketchup. 81 00:09:02,875 --> 00:09:05,666 -Kleines oder großes Würstchen? -Ein großes. 82 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 Singen wir zusammen. 83 00:09:11,708 --> 00:09:14,000 -Ketchup, Senf? -Senf. 84 00:09:14,083 --> 00:09:15,458 Ihr kennt es alle. 85 00:09:17,083 --> 00:09:19,333 -Mit Brot oder ohne? -Mit. 86 00:09:19,416 --> 00:09:20,958 -Singt mit. -Mit Brot. 87 00:09:21,041 --> 00:09:24,750 Eine Woche ohne Instagram ist echt cool. 88 00:09:24,833 --> 00:09:27,125 Keine Updates darüber, 89 00:09:27,208 --> 00:09:30,625 wer in New York, Bali oder Sri Lanka ist, 90 00:09:30,708 --> 00:09:33,208 wer einen Marathon läuft, 91 00:09:33,291 --> 00:09:37,291 wer Heilbutt mit getrockneten Tomaten und grünem Pfeffer isst. 92 00:09:37,375 --> 00:09:39,666 Ich komme mir dumm vor, ich laufe nur, 93 00:09:39,750 --> 00:09:43,583 wenn der Aufzug nicht geht, ich esse zu Hause Nudeln mit Ketchup. 94 00:09:44,666 --> 00:09:47,416 Hier weiß man nichts. Reine Entgiftung. 95 00:10:28,166 --> 00:10:29,166 Hey. 96 00:10:29,250 --> 00:10:30,833 Ewa, komm schon! 97 00:10:33,791 --> 00:10:35,083 Aufgepasst, Camper! 98 00:10:36,000 --> 00:10:37,875 In 15 Minuten geht das Licht aus! 99 00:12:32,958 --> 00:12:34,666 ADRENALIN OFFLINE-WANDER-CAMP 100 00:12:34,750 --> 00:12:36,208 Aufwachen! 101 00:12:49,833 --> 00:12:52,083 -Das heiße Wasser ist an! -Ich komme! 102 00:12:56,125 --> 00:12:57,208 Mein Klopapier! 103 00:12:57,291 --> 00:12:59,250 MÄNNERTOILETTE 104 00:13:25,416 --> 00:13:27,958 Allmächtiger Gott, ich bitte Dich 105 00:13:28,041 --> 00:13:31,791 durch die Heilige Jungfrau und die Heiligen Engel, 106 00:13:31,875 --> 00:13:34,583 gib uns den Willen, das Böse zu vertreiben 107 00:13:34,666 --> 00:13:37,500 aus diesen jungen Herzen, die nach Technik süchtig sind. 108 00:13:38,000 --> 00:13:42,666 Durch das Leid unseres Herrn Jesus, Sein heiliges Blut, das Er vergoss, 109 00:13:42,750 --> 00:13:45,250 durch Seine Wunden und Seinen Schmerz. 110 00:13:46,083 --> 00:13:49,208 Jesus, schick uns Deine Engel, damit sie... 111 00:13:50,041 --> 00:13:53,875 ...die finsteren Kräfte der Zivilisation in die Tiefen der Hölle vertreiben. 112 00:13:53,958 --> 00:13:57,791 Lass Dein Königreich in die Herzen Deiner Diener, 113 00:13:57,875 --> 00:14:00,000 und erlöse sie von ihrer teuflischen Sucht. 114 00:14:20,625 --> 00:14:21,458 Hallo! 115 00:14:22,125 --> 00:14:24,958 Ich bin Iza, die Leiterin eurer Gruppe. 116 00:14:26,541 --> 00:14:27,958 Mädchen, geht es euch gut? 117 00:14:33,666 --> 00:14:34,791 Danke. 118 00:14:34,875 --> 00:14:39,166 Wir machen eine dreitägige Wanderung. Eine heftige Wanderung, 119 00:14:39,250 --> 00:14:44,000 wir bleiben nah zusammen, strengen uns an, und keiner bleibt zurück. 120 00:14:44,083 --> 00:14:45,041 Ist das klar? 121 00:14:46,041 --> 00:14:48,166 Wer ist der Langsamste der Gruppe? 122 00:14:49,416 --> 00:14:52,708 Warum schaut jeder... Wie heißt du? 123 00:14:53,458 --> 00:14:54,666 -Julek. -Julek? 124 00:14:55,583 --> 00:14:58,541 Er wird euch überraschen, ihr werdet sehen. Gut, also los! 125 00:15:47,833 --> 00:15:48,750 Hallo, du. 126 00:15:50,958 --> 00:15:54,166 Deine Kette sieht wie ein T-800 aus. 127 00:15:55,125 --> 00:15:56,000 Wie bitte? 128 00:15:56,541 --> 00:15:58,708 T-800. Arnold aus Terminator. 129 00:16:01,041 --> 00:16:04,250 Nein, es ist ein Familienerbstück. 130 00:16:06,666 --> 00:16:11,166 Es sieht wie ein T-800 aus. Und du ein wenig wie Sarah Connor. 131 00:16:13,166 --> 00:16:14,708 War sie nicht blond? 132 00:16:16,291 --> 00:16:17,375 Dein Gesicht. 133 00:16:19,916 --> 00:16:24,083 "Ich bin ein kybernetischer Organismus und soll dich beschützen." 134 00:16:28,291 --> 00:16:29,375 "Ich komme wieder." 135 00:17:02,708 --> 00:17:05,166 -Treibst du Sport? -Nein. 136 00:17:05,708 --> 00:17:08,250 -Du? -Na ja... 137 00:17:09,375 --> 00:17:12,416 -Nicht viel. -Du siehst aber sportlich aus. 138 00:17:12,958 --> 00:17:13,916 Na ja... 139 00:17:15,333 --> 00:17:16,875 In meiner Freizeit... 140 00:17:17,791 --> 00:17:19,083 Alles klar! 141 00:17:19,166 --> 00:17:22,875 Jeden Tag im Studio und Pool, am Wochenende Marathons? 142 00:17:22,958 --> 00:17:23,875 Ja. 143 00:17:24,916 --> 00:17:29,458 Etwas Schwimmen, etwas Rad fahren. 144 00:17:38,833 --> 00:17:40,041 Hey, Daniel? 145 00:17:40,125 --> 00:17:40,958 Was? 146 00:17:42,458 --> 00:17:44,083 -Bist du ein Selfie-Fan? -Himmel! 147 00:17:45,458 --> 00:17:46,291 Was? 148 00:17:47,250 --> 00:17:49,166 Machst du gern Selfies? 149 00:17:49,750 --> 00:17:52,958 -Lass mich in Ruhe. -Schon, oder? 150 00:17:54,458 --> 00:17:57,583 -Rasierst du auch deine Beine? -Bartek, lass ihn in Ruhe. 151 00:17:58,791 --> 00:18:00,833 -Daniel? -Ich rasiere dir deine. 152 00:18:00,916 --> 00:18:04,541 Radfahrer rasieren sich. Vielleicht bist du Profi. 153 00:18:04,625 --> 00:18:07,041 -Bartek! -Du lutschst wohl gern Schwänze. 154 00:18:08,583 --> 00:18:10,458 Himmel... Bartek! 155 00:18:11,541 --> 00:18:13,166 -Bist du irre? -Was sollte das? 156 00:18:13,875 --> 00:18:17,041 Alles in Ordnung? Du nicht besser als er. 157 00:18:22,166 --> 00:18:23,000 Ok... 158 00:18:23,958 --> 00:18:26,291 Na gut. Machen wir das sauber. 159 00:18:27,125 --> 00:18:28,791 Gut, also... es reicht. 160 00:18:29,500 --> 00:18:31,291 Gib mir zwei davon. 161 00:18:34,250 --> 00:18:36,208 Jetzt bist du nicht so gesprächig, was? 162 00:18:42,375 --> 00:18:43,208 Ok. 163 00:18:45,750 --> 00:18:46,833 Und jetzt... 164 00:18:53,791 --> 00:18:55,375 Mist, ich habe keine Schere. 165 00:19:11,000 --> 00:19:12,791 Alles fertig. Gehen wir weiter. 166 00:19:13,625 --> 00:19:14,625 Kannst du aufstehen? 167 00:19:15,708 --> 00:19:17,625 -Tut mir leid. -Ich habe übertrieben. 168 00:19:18,666 --> 00:19:20,666 Darf ich kurz pinkeln gehen? 169 00:19:21,208 --> 00:19:22,083 Beeilung. 170 00:19:22,875 --> 00:19:23,916 Fertig machen. 171 00:19:24,875 --> 00:19:26,083 Rucksäcke auf den Rücken. 172 00:19:29,500 --> 00:19:30,375 Hilf mir. 173 00:19:50,916 --> 00:19:51,791 Oh, Scheiße! 174 00:19:55,125 --> 00:19:55,958 So ein Mist! 175 00:19:58,375 --> 00:19:59,291 Scheiße. 176 00:20:01,541 --> 00:20:03,958 Hey, kommt her! 177 00:20:25,791 --> 00:20:27,416 -Jäger? -Nein. 178 00:20:30,750 --> 00:20:31,791 Keine Jäger. 179 00:20:33,166 --> 00:20:34,708 Irgendein Fleischfresser. 180 00:20:35,583 --> 00:20:36,416 Ein großer. 181 00:20:42,750 --> 00:20:46,166 In Polen verschwinden jährlich 15.000 Menschen, 182 00:20:46,250 --> 00:20:47,708 ein Drittel in den Wäldern. 183 00:20:49,250 --> 00:20:52,750 -Wir kommen vielleicht in die Statistik. -Das ist nicht lustig. 184 00:21:15,041 --> 00:21:17,708 Bist du das erste Mal im Wald? 185 00:21:18,916 --> 00:21:20,750 -Entspann dich. -Genau. 186 00:21:21,458 --> 00:21:25,583 Tiere greifen nicht grundlos an. Waldi wird uns beschützen. 187 00:21:26,458 --> 00:21:27,375 Gehen wir weiter! 188 00:21:50,916 --> 00:21:52,875 Das mit dem Reh war heftig, was? 189 00:21:54,875 --> 00:21:57,666 Hast du American Werewolf gesehen? 190 00:21:58,875 --> 00:22:00,083 Darum geht es... 191 00:22:00,666 --> 00:22:05,291 Zwei Kerle wandern durch die Wälder, so wie wir gerade. 192 00:22:05,833 --> 00:22:08,708 Sie gehen und hören ein Knurren. 193 00:22:10,291 --> 00:22:12,750 Wie ein Hund, ein Hase oder ein Wolf. 194 00:22:13,291 --> 00:22:15,583 Sie ignorieren es und gehen weiter. 195 00:22:15,666 --> 00:22:20,000 Wieder erklingt ein Knurren, es umkreist sie. 196 00:22:20,708 --> 00:22:24,083 Sie gehen weiter, und einer von ihnen wird angegriffen! 197 00:22:24,166 --> 00:22:26,041 Sein Arm wird abgebissen... 198 00:23:35,500 --> 00:23:36,375 Daniel? 199 00:23:39,833 --> 00:23:42,583 -Ja? -Ich weiß nicht, wie das geht. 200 00:23:47,833 --> 00:23:48,750 So etwa? 201 00:23:51,750 --> 00:23:52,875 Ich mache das. 202 00:23:54,666 --> 00:23:57,125 Ich muss baden, ich fühle mich so klebrig. 203 00:24:47,000 --> 00:24:48,416 Julek, warum bist du hier? 204 00:24:50,125 --> 00:24:52,125 -Zocken. -Computerspiele? 205 00:24:53,791 --> 00:24:54,916 Auch Konsolenspiele. 206 00:24:57,958 --> 00:24:59,166 Red weiter. 207 00:24:59,958 --> 00:25:01,166 Jeder kommt dran. 208 00:25:04,416 --> 00:25:05,291 Sprich weiter. 209 00:25:06,416 --> 00:25:07,375 Ich spiele Spiele. 210 00:25:09,791 --> 00:25:12,250 Ich bin der zweitbeste Spieler Polens. 211 00:25:13,583 --> 00:25:16,166 Ich streame, habe einen YouTube-Kanal. 212 00:25:16,250 --> 00:25:18,833 -Ich wollte nach... -Wie viele Abonnenten? 213 00:25:18,916 --> 00:25:21,875 -...Korea zur Meisterschaft, aber... -Wie viele Abonnenten? 214 00:25:22,458 --> 00:25:25,958 -Ich habe auch einen Kanal. -Genau 900.334. 215 00:25:29,833 --> 00:25:30,750 Und du? 216 00:25:33,333 --> 00:25:35,916 -Etwa genauso viele. -Red weiter. 217 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Du hast Korea erwähnt. 218 00:25:39,375 --> 00:25:42,875 Ich wollte an der Meisterschaft teilnehmen, 219 00:25:44,083 --> 00:25:47,958 aber meine Eltern kappten mein Internet und schickten mich hierher. 220 00:25:49,083 --> 00:25:51,875 -Auf Bewährung. -In Korea gibt es auch Camps. 221 00:25:56,083 --> 00:25:56,916 War ein Witz. 222 00:25:57,500 --> 00:25:59,583 Eine halbe Million Dollar Preisgeld. 223 00:26:00,083 --> 00:26:02,958 Du bist von der Schule gegangen, weil... 224 00:26:04,208 --> 00:26:06,000 ...du zu oft im Netz warst. 225 00:26:07,041 --> 00:26:09,708 Wer sonst hatte deswegen in der Schule Probleme? 226 00:26:16,958 --> 00:26:17,791 Niemand. 227 00:26:18,291 --> 00:26:22,333 Dachte ich mir. Ich habe das aber über euch alle gehört. 228 00:26:23,458 --> 00:26:25,166 Jetzt ist Zosia dran. 229 00:26:27,791 --> 00:26:29,083 Zosia Wolska. 230 00:26:31,333 --> 00:26:32,291 Was haben wir da? 231 00:26:33,791 --> 00:26:34,708 Zosia. 232 00:26:35,791 --> 00:26:37,083 Zosia... 233 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 Besprechen wir das morgen. 234 00:26:50,291 --> 00:26:52,000 Oder wann du willst. Ok? 235 00:26:56,916 --> 00:26:58,750 -Habt ihr das gehört? -Was ist? 236 00:27:01,208 --> 00:27:02,458 Da draußen ist etwas. 237 00:27:09,333 --> 00:27:10,208 Hinsetzen! 238 00:27:17,500 --> 00:27:18,333 Bleibt hier. 239 00:27:34,250 --> 00:27:35,083 Frau Iza? 240 00:27:36,666 --> 00:27:39,166 -Ja? -Seien Sie vorsichtig. 241 00:27:40,125 --> 00:27:41,000 Gute Idee. 242 00:28:04,916 --> 00:28:05,833 Wie niedlich. 243 00:28:06,833 --> 00:28:08,291 Ein kleiner Fuchs. 244 00:28:08,375 --> 00:28:10,583 Hättet ihn sehen sollen. Genug für heute. 245 00:28:10,666 --> 00:28:12,708 -Ihr habt die Hosen voll... -Schlafenszeit! 246 00:28:59,166 --> 00:29:01,041 Paff-paff. 247 00:29:18,791 --> 00:29:19,833 So ist es besser. 248 00:29:30,375 --> 00:29:31,375 Himmel. 249 00:29:33,375 --> 00:29:35,250 So bekomme ich einen Infarkt. 250 00:29:36,916 --> 00:29:38,875 Ich kann bei dem Lärm nicht schlafen. 251 00:29:40,500 --> 00:29:41,375 Welcher Lärm? 252 00:29:42,500 --> 00:29:45,125 Diese Grillen, Eulen, 253 00:29:46,208 --> 00:29:47,500 Zecken und so. 254 00:29:51,166 --> 00:29:54,041 -Und du? -Ich entspanne mich nur. 255 00:29:55,375 --> 00:29:57,333 Sehe ich. Lass mich mal ziehen. 256 00:29:59,416 --> 00:30:00,333 Du rauchst? 257 00:30:07,958 --> 00:30:09,541 Wir haben ähnliche Namen. 258 00:30:11,666 --> 00:30:12,500 Wirklich? 259 00:30:14,208 --> 00:30:18,208 Daniel, Aniela. Ein D dazu, ein A weg. 260 00:30:18,291 --> 00:30:21,750 Zufall? Eher nicht. Hast du eine Freundin? 261 00:30:21,833 --> 00:30:23,000 Nein. Ich meine, ja. 262 00:30:25,625 --> 00:30:28,500 Manchmal. Du kennst das sicher. 263 00:30:30,916 --> 00:30:31,791 Nein. 264 00:30:33,041 --> 00:30:33,875 Nun... 265 00:30:35,333 --> 00:30:40,166 Ich gehe mit mehreren Mädchen aus. Kommt auf den Tag an. 266 00:30:43,541 --> 00:30:44,750 Ich habe auch was. 267 00:30:52,333 --> 00:30:53,458 Weißt du, was das ist? 268 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 Und? 269 00:31:01,500 --> 00:31:04,333 -Was bedeutet das? -Soll ich dir helfen? 270 00:31:05,250 --> 00:31:07,250 Nein, nicht nötig... Ich meine... 271 00:31:08,916 --> 00:31:10,000 Nein. 272 00:31:12,708 --> 00:31:13,916 Ich brauche keine Hilfe. 273 00:31:24,083 --> 00:31:24,958 Was ist los? 274 00:31:27,041 --> 00:31:30,333 Nichts. 275 00:31:32,458 --> 00:31:33,333 Bist du schwul? 276 00:31:34,708 --> 00:31:35,583 Nein. 277 00:31:37,083 --> 00:31:38,500 Ich... 278 00:31:41,583 --> 00:31:42,583 Ich bin nervös. 279 00:31:45,083 --> 00:31:45,958 Ich weiß nicht... 280 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 Nein... 281 00:31:51,750 --> 00:31:52,791 Du bist Jungfrau? 282 00:31:59,291 --> 00:32:02,416 -Du hast doch eine Freundin. -Hatte ich. 283 00:32:04,583 --> 00:32:05,541 Übers Internet. 284 00:32:08,541 --> 00:32:10,208 Du hattest also nur Cybersex? 285 00:32:14,708 --> 00:32:15,583 Tut mir leid. 286 00:32:32,333 --> 00:32:35,583 In diesem Fall nenn mich "Frau Lehrerin". 287 00:33:43,125 --> 00:33:44,166 Wie war es? 288 00:33:53,416 --> 00:33:54,375 Ich muss schlafen. 289 00:33:55,583 --> 00:33:57,250 Aber wir machen es wieder, ja? 290 00:33:59,708 --> 00:34:02,500 Mal sehen. Gute Nacht! 291 00:34:04,166 --> 00:34:05,041 Danke. 292 00:34:23,666 --> 00:34:25,041 Warte. 293 00:34:26,833 --> 00:34:27,958 Holen wir das raus. 294 00:34:29,750 --> 00:34:30,583 Genau. 295 00:34:31,458 --> 00:34:32,833 Vor dem Einschlafen. 296 00:36:48,583 --> 00:36:50,916 Julek! Weck Zosia und Daniel. 297 00:36:52,500 --> 00:36:54,416 -Er ist nicht da. -Was soll das heißen? 298 00:36:55,625 --> 00:36:57,833 Er ist nicht da. Er ist nicht in seinem Zelt. 299 00:36:59,291 --> 00:37:02,208 -Vielleicht rasiert er seine Beine. -Wo ist er? 300 00:37:02,291 --> 00:37:03,791 Hat jemand Daniel gesehen? 301 00:37:04,958 --> 00:37:08,541 -Sagte er, dass er geht? -Woher soll ich das wissen? 302 00:37:09,833 --> 00:37:13,208 -Wer hat ihn zuletzt gesehen? -Vielleicht ist ihm was passiert? 303 00:37:25,291 --> 00:37:28,125 Na gut. Wer hat ihn zuletzt gesehen? 304 00:37:36,166 --> 00:37:39,125 Ich. Wir saßen zusammen am Wasser. 305 00:37:40,166 --> 00:37:41,041 Und? 306 00:37:42,000 --> 00:37:43,291 "Jetzt bin ich schwanger." 307 00:37:48,500 --> 00:37:49,875 Zeig mir den genauen Ort. 308 00:38:00,125 --> 00:38:01,125 Ist nicht meins. 309 00:38:06,166 --> 00:38:09,125 -Was habt ihr noch getan? -Nichts. 310 00:38:10,791 --> 00:38:14,916 -Irgendwas war doch. -Wir quatschten, ich ging zu Bett. 311 00:38:16,916 --> 00:38:18,458 Das ist cool. 312 00:38:19,375 --> 00:38:22,791 -Worüber habt ihr geredet? -Hau ab. 313 00:38:23,833 --> 00:38:25,833 -Warum sagst du es mir nicht? -Hau ab. 314 00:38:25,916 --> 00:38:26,916 Hey! 315 00:38:29,000 --> 00:38:29,916 Schaut mal. 316 00:38:37,791 --> 00:38:38,750 Sieht nach Blut aus. 317 00:38:39,583 --> 00:38:41,916 -Der ist riesig. -Was ist? 318 00:38:44,458 --> 00:38:45,333 Blut. 319 00:38:49,833 --> 00:38:50,791 Nein, das ist... 320 00:38:53,333 --> 00:38:56,791 -Was? -Ist vielleicht Harz. 321 00:38:57,833 --> 00:39:02,500 -Harz in dieser Farbe? -Viele Bäume sondern Harz ab. 322 00:39:02,583 --> 00:39:03,500 Wie nennt man die? 323 00:39:03,583 --> 00:39:06,250 -...die Farbe ähnelt... -Sie wachsen nicht in Polen. 324 00:39:06,333 --> 00:39:09,000 -Manchmal schon. -Wo denn? 325 00:39:09,500 --> 00:39:12,083 -Hier etwa. -Das ist Blut. 326 00:39:12,166 --> 00:39:15,791 Nein. Das ist... 327 00:39:15,875 --> 00:39:18,291 Hört mal, keine Panik, ja? 328 00:39:18,375 --> 00:39:21,125 -Wir sollten ihn suchen. -Oder zurückgehen. 329 00:39:21,625 --> 00:39:23,333 Ok, geh zurück. Wir suchen. 330 00:39:23,833 --> 00:39:26,000 Stimmen wir ab. Ich sage, wir gehen zurück. 331 00:39:26,083 --> 00:39:28,541 Keine Panik. Na gut. 332 00:39:28,625 --> 00:39:32,458 Bartek und Aniela bleiben hier, falls Daniel auftaucht. 333 00:39:32,541 --> 00:39:33,916 Bleibt hier, klar? 334 00:39:34,833 --> 00:39:38,541 -Zosia und ich sehen uns um. -Wir teilen uns also auf? 335 00:39:38,625 --> 00:39:41,125 -Müssen wir. -Darf ich was sagen? 336 00:39:41,208 --> 00:39:43,208 -Fass dich kurz. -In Horrorfilmen 337 00:39:43,291 --> 00:39:47,541 sterben die Leute, wenn sich Gruppen aufteilen. 338 00:39:47,625 --> 00:39:49,583 -Julek, bitte! -Ganz ruhig. 339 00:39:50,375 --> 00:39:54,791 Ich wäre entspannter, wenn wir die Polizei rufen. 340 00:39:54,875 --> 00:39:56,791 Wir haben keine Handys. 341 00:39:56,875 --> 00:40:01,500 Wenn wir ihn in einer Stunde nicht finden, gehen wir zurück. Klar? 342 00:40:01,583 --> 00:40:02,583 -Ja. -Gehen wir. 343 00:40:03,291 --> 00:40:06,250 -Und ich? -Keine Ahnung... Bleib. 344 00:40:06,791 --> 00:40:07,958 Warte auf die Polizei. 345 00:40:18,000 --> 00:40:18,958 So ein Mist. 346 00:40:21,375 --> 00:40:22,250 Daniel! 347 00:40:23,833 --> 00:40:25,083 Daniel! 348 00:40:28,791 --> 00:40:30,750 -Darf ich noch was sagen? -Nein! 349 00:40:36,791 --> 00:40:39,291 In Horrorfilmen gibt es sechs Todsünden. 350 00:40:41,583 --> 00:40:45,208 Neugier. "Was da wohl drin ist? Sehen wir mal nach." 351 00:40:46,083 --> 00:40:47,250 Ungläubigkeit. 352 00:40:48,875 --> 00:40:51,541 "Ich bilde mir das nur ein, kein Grund zur Angst." 353 00:40:52,125 --> 00:40:55,791 Selbstbewusstsein. "Ich gehe rein. Warum nicht?" 354 00:40:57,416 --> 00:40:58,541 Das war Nummer drei. 355 00:40:59,541 --> 00:41:03,166 Nummer vier, hässliche Menschen überleben nie. 356 00:41:03,250 --> 00:41:04,541 Nummer fünf: Sex. 357 00:41:05,791 --> 00:41:07,416 Sex ist ein Todesurteil. 358 00:41:08,708 --> 00:41:12,000 Und Nummer sechs, sich aufteilen, so wie wir gerade. 359 00:41:14,416 --> 00:41:15,291 Ich mache das. 360 00:41:16,458 --> 00:41:17,333 Danke. 361 00:41:24,541 --> 00:41:26,375 Was, wenn sie nicht zurückkommen? 362 00:41:30,375 --> 00:41:31,750 Warum nicht? 363 00:41:34,916 --> 00:41:35,750 Keine Ahnung. 364 00:41:37,291 --> 00:41:38,291 Nur mal angenommen. 365 00:41:40,291 --> 00:41:42,875 Würde man uns hier alleine lassen... 366 00:41:46,083 --> 00:41:47,000 Was würdest du tun? 367 00:42:06,833 --> 00:42:07,666 Was ist das? 368 00:42:10,833 --> 00:42:11,750 Gehen wir rein. 369 00:42:12,708 --> 00:42:16,250 -Aber das ist Privatgrund. -Julek! 370 00:42:17,250 --> 00:42:19,791 Lass gut sein. Vielleicht haben sie Daniel gesehen. 371 00:42:22,458 --> 00:42:23,666 Ich passe nicht durch. 372 00:42:27,666 --> 00:42:28,541 Hallo? 373 00:42:36,583 --> 00:42:38,166 Was für ein Chaos. 374 00:42:54,708 --> 00:42:55,541 Hallo? 375 00:43:00,833 --> 00:43:01,833 Guten Morgen! 376 00:43:13,458 --> 00:43:14,416 Ist jemand da? 377 00:43:15,666 --> 00:43:16,541 Entschuldigung. 378 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Hier ist niemand. Gehen wir zurück. 379 00:44:37,333 --> 00:44:39,083 -Habt ihr das gehört? -Ja. 380 00:44:50,208 --> 00:44:51,041 Hallo, Kleiner. 381 00:44:57,666 --> 00:44:58,541 Warte... 382 00:45:03,208 --> 00:45:04,125 Frau Iza... 383 00:45:04,916 --> 00:45:05,750 Frau Iza... 384 00:45:07,916 --> 00:45:09,208 Zosia, sei vorsichtig. 385 00:45:42,541 --> 00:45:43,416 Oh, Himmel. 386 00:46:08,125 --> 00:46:09,208 Da kommt jemand! 387 00:46:15,666 --> 00:46:16,666 Laufen wir weg! 388 00:46:18,083 --> 00:46:19,708 -Er kommt! -Verstecken, schnell! 389 00:46:21,291 --> 00:46:23,125 Jemand kommt, verdammt! 390 00:46:57,000 --> 00:46:57,958 Ruhe! 391 00:47:12,250 --> 00:47:13,500 Seid leise. 392 00:47:15,875 --> 00:47:18,916 -Ruhig. Krieg dich wieder ein. -Scheiße. 393 00:47:38,916 --> 00:47:39,750 Schnell! 394 00:47:42,250 --> 00:47:43,583 Ich kann nicht klettern! 395 00:47:43,666 --> 00:47:45,208 -Schnell! -Du passt durch. 396 00:47:45,791 --> 00:47:46,791 Beeilung! 397 00:47:56,958 --> 00:47:57,916 Frau Iza! 398 00:48:00,875 --> 00:48:01,708 Lauft! 399 00:48:10,125 --> 00:48:13,000 Komm, du pickeliger Dummkopf! 400 00:48:24,500 --> 00:48:26,416 -Scheiße... -Frau Iza? 401 00:48:36,791 --> 00:48:38,375 Ich war schon immer schwul. 402 00:48:39,708 --> 00:48:40,833 Man spürt es einfach. 403 00:48:43,125 --> 00:48:44,833 Aber ich muss es verstecken. 404 00:48:46,416 --> 00:48:49,458 Sei in diesem Land mal schwul. 405 00:48:50,583 --> 00:48:51,458 Das ist scheiße. 406 00:48:52,500 --> 00:48:56,375 -Nimm es nicht zu schwer. -Im Ernst? 407 00:48:57,583 --> 00:49:00,333 Du bist ein netter, intelligenter Kerl. 408 00:49:02,916 --> 00:49:05,000 Ich bekomme auch immer einen Stempel. 409 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 Eine dumme Tussi, Blondchen. 410 00:49:09,416 --> 00:49:11,166 Gut genug für einen Fick. 411 00:49:13,333 --> 00:49:16,666 Aber ich ignoriere die Regeln einfach und bin glücklich damit. 412 00:49:18,208 --> 00:49:22,541 Aber tief im Innern wünsche ich mir... 413 00:49:23,958 --> 00:49:25,083 ...die wahre Liebe. 414 00:49:27,708 --> 00:49:28,666 Eine echte Liebe. 415 00:49:35,500 --> 00:49:36,416 Verfolgt er uns? 416 00:49:39,625 --> 00:49:40,500 Was jetzt? 417 00:49:42,375 --> 00:49:43,291 Keine Ahnung. 418 00:49:43,875 --> 00:49:44,916 Game over. 419 00:49:46,083 --> 00:49:47,125 Es ist vorbei. 420 00:49:47,208 --> 00:49:48,958 Was machen wir jetzt? 421 00:49:50,250 --> 00:49:53,958 Blöde Einheimische, Polen "B". Was soll das? Was mache ich hier? 422 00:49:54,041 --> 00:49:56,416 Ich sagte euch, ihr sollt nicht hierherkommen! 423 00:49:56,500 --> 00:49:59,833 -Niemand hat zugehört! Ich will heim! -Julek! 424 00:50:00,750 --> 00:50:01,791 Reiß dich zusammen. 425 00:50:07,916 --> 00:50:08,791 Julek... 426 00:50:11,291 --> 00:50:13,750 Alles wird gut, ok? Beruhige dich. 427 00:50:21,250 --> 00:50:25,833 -Wir sollten Daniels Handy holen. -Nein, nicht. 428 00:50:25,916 --> 00:50:26,750 Bitte. 429 00:50:36,750 --> 00:50:39,041 Ok, hör zu. Wir machen Folgendes. 430 00:50:39,125 --> 00:50:41,208 Wir gehen weiter, suchen Hilfe. 431 00:50:42,375 --> 00:50:43,375 Wir schaffen das. 432 00:50:45,875 --> 00:50:46,750 Versprochen? 433 00:50:51,916 --> 00:50:52,791 Versprochen. 434 00:50:54,333 --> 00:50:56,541 Mein Vater ist blind für alles... 435 00:50:59,208 --> 00:51:03,041 Er glaubt lieber, ich sei ein Rechtsextremer statt schwul. 436 00:51:05,041 --> 00:51:07,958 Das ist seine Vorstellung von mir. 437 00:51:10,500 --> 00:51:14,000 Selbst wenn ich einen festen Freund mitbringe... 438 00:51:16,125 --> 00:51:17,708 ...hält er ihn für einen Freund. 439 00:51:19,625 --> 00:51:23,583 Würde ich dem Freund vor ihm an den Po fassen, 440 00:51:24,333 --> 00:51:27,333 würde er wohl denken... Keine Ahnung. 441 00:51:28,125 --> 00:51:30,791 Er hielte es für einen Macho-Abschied. 442 00:51:34,708 --> 00:51:39,541 Er ist so realitätsfremd. 443 00:52:54,750 --> 00:52:58,083 Gehen wir zu Aniela und Bartek, falls sie noch leben. 444 00:52:58,791 --> 00:53:02,291 -Sag das nicht! -Wir würden sie eh nicht finden. 445 00:53:02,375 --> 00:53:05,750 Wir wissen nicht, wo wir sind. Wir gehen im Kreis. 446 00:53:06,291 --> 00:53:09,291 Selbst wenn uns der Fette nicht umbringt, verhungern wir. 447 00:53:09,375 --> 00:53:14,958 Wir werden wohl kaum angeln, Moos essen, jagen oder Pilze sammeln. 448 00:53:15,041 --> 00:53:18,291 -Die arme Frau Iza... -Klappe! 449 00:53:55,333 --> 00:53:56,208 Hallo? 450 00:53:57,583 --> 00:53:58,541 Aufmachen! 451 00:54:03,166 --> 00:54:05,833 Guten Morgen. Helfen Sie uns? 452 00:54:05,916 --> 00:54:07,208 Unsere Freunde sind tot. 453 00:54:08,708 --> 00:54:11,875 Es gab einen Unfall. Wir brauchen Hilfe. Lassen Sie uns rein? 454 00:54:29,416 --> 00:54:30,291 Die Tür! 455 00:54:44,000 --> 00:54:46,083 Wir müssen dringend telefonieren. 456 00:54:50,291 --> 00:54:51,708 Was ist passiert? 457 00:54:58,083 --> 00:55:01,166 Wie soll ich es sagen? Es klingt sicher seltsam... 458 00:55:02,708 --> 00:55:06,166 -Sie glauben uns eh nicht. -Ich habe viel Seltsames gesehen. 459 00:55:06,958 --> 00:55:12,125 Wir fanden einen Riesenkerl, total bucklig und deformiert. 460 00:55:12,208 --> 00:55:16,333 Er griff uns an und tötete unseren Freund und unsere Leiterin. 461 00:55:16,916 --> 00:55:17,958 Was? "Tötete"? 462 00:55:20,708 --> 00:55:23,458 Irgendwas stimmt nicht, die Leute sterben. 463 00:55:24,958 --> 00:55:27,625 Habt ihr getrunken? Drogen genommen? 464 00:55:29,708 --> 00:55:30,583 Nein. 465 00:55:38,291 --> 00:55:39,125 Na gut. 466 00:55:41,166 --> 00:55:42,291 Ganz ruhig. 467 00:55:42,375 --> 00:55:46,083 Ich kann nicht ruhig sein! Ich muss die Polizei rufen! 468 00:55:46,166 --> 00:55:47,541 Sonst sind wir erledigt. 469 00:56:05,791 --> 00:56:06,666 Setzt euch. 470 00:56:19,333 --> 00:56:20,791 Ich habe kein Telefon. 471 00:56:20,875 --> 00:56:22,375 Ich habe ein Handy. 472 00:56:22,458 --> 00:56:26,333 Aber wir haben keinen Empfang. Nehmen wir das Festnetz. 473 00:56:35,875 --> 00:56:36,791 Kein Signal. 474 00:56:37,791 --> 00:56:41,166 Hier gab es kürzlich einige heftige Stürme. 475 00:56:44,583 --> 00:56:46,666 Fahren wir zusammen zur Polizei. 476 00:56:48,750 --> 00:56:52,041 Aber du sagst, dass Leute sterben. 477 00:56:54,083 --> 00:56:56,041 Wäre das wirklich sicher? 478 00:57:06,541 --> 00:57:08,041 Ganz ruhig. 479 00:57:11,916 --> 00:57:12,833 Komm schon. 480 00:57:14,958 --> 00:57:15,833 Na bitte. 481 00:57:53,750 --> 00:57:54,875 Da bist du ja wieder. 482 00:57:58,541 --> 00:58:00,625 Ich kenne dich noch vom letzten Jahr. 483 00:58:02,916 --> 00:58:04,291 Ich kenne deine Sorte. 484 00:58:07,250 --> 00:58:08,208 Anhänglich. 485 00:58:09,958 --> 00:58:10,916 Attraktiv. 486 00:58:13,041 --> 00:58:15,833 Bereit, andere anzulocken. 487 00:58:19,708 --> 00:58:21,291 Du bist etwas wie... 488 00:58:22,875 --> 00:58:23,791 ...die Pest. 489 00:58:35,791 --> 00:58:36,875 Warte hier. 490 00:59:25,833 --> 00:59:26,666 Himmel! 491 01:02:04,458 --> 01:02:06,458 Ihr wisst nicht, mit wem ihr zu tun habt. 492 01:02:08,291 --> 01:02:11,583 Ich traf sie vor langer Zeit. 493 01:02:13,333 --> 01:02:15,791 Seitdem habe ich ein Erinnerungsstück. 494 01:02:17,125 --> 01:02:18,625 Ich behalte es für immer. 495 01:02:22,375 --> 01:02:23,291 "Sie"? 496 01:02:26,875 --> 01:02:27,833 Sie sind zu zweit. 497 01:02:29,291 --> 01:02:30,166 Was? 498 01:02:37,166 --> 01:02:41,625 Hier in der Gegend lebte mal eine Familie. 499 01:02:43,666 --> 01:02:46,416 Eine Mutter und ihre beiden Jungs. Zwillinge. 500 01:02:48,500 --> 01:02:53,208 Sie führten ein armes Leben, aber sie liebten einander sehr. 501 01:02:54,250 --> 01:02:55,416 Sie waren glücklich. 502 01:02:57,625 --> 01:03:00,458 Alles war gut bis zu einem verhängnisvollen Nachmittag. 503 01:04:19,875 --> 01:04:21,875 "Es war vor langer Zeit, 504 01:04:23,333 --> 01:04:24,583 in einer düsteren Hütte, 505 01:04:25,875 --> 01:04:28,375 da lebte eine Hexe, hässlich wie die Nacht. 506 01:04:28,958 --> 01:04:31,291 Sie aß morgens kleine Mädchen 507 01:04:32,625 --> 01:04:34,791 und abends kleine Jungs. 508 01:04:36,416 --> 01:04:38,666 Sie ritt auf ihrem Besen 509 01:04:39,291 --> 01:04:41,958 zum Dorf und zurück, 510 01:04:42,833 --> 01:04:46,750 um dicke kleine Kinder in ihren großen Sack zu stopfen. 511 01:04:48,583 --> 01:04:50,500 Aber bevor sie in den Topf kamen, 512 01:04:51,458 --> 01:04:54,500 sang sie ihnen Folgendes vor... 513 01:04:55,458 --> 01:04:58,458 Im Wald schläft heute niemand ein 514 01:05:00,083 --> 01:05:03,708 Im Wald schläft heute niemand ein" 515 01:05:05,958 --> 01:05:06,833 Gute Nacht. 516 01:05:08,625 --> 01:05:09,958 Gute Nacht, Mama. 517 01:05:10,041 --> 01:05:13,708 Im Wald schläft heute niemand ein 518 01:05:16,458 --> 01:05:20,166 Im Wald schläft heute niemand ein 519 01:07:29,916 --> 01:07:30,958 Im Namen... 520 01:07:51,250 --> 01:07:52,208 Jungs? 521 01:09:16,125 --> 01:09:17,416 Sie stand unter Schock. 522 01:09:19,125 --> 01:09:22,333 Sie legte sie in Ketten und sperrte sie in den Keller, 523 01:09:23,041 --> 01:09:24,875 damit es niemand herausfinden konnte. 524 01:09:26,250 --> 01:09:28,166 So kamen sie nie mehr heraus. 525 01:09:29,291 --> 01:09:34,083 Die Jahre vergingen, und sie fütterte und versteckte sie. 526 01:09:34,833 --> 01:09:36,250 Bis sie den Verstand verlor. 527 01:09:36,916 --> 01:09:38,833 Jeder würde verrückt werden... 528 01:09:42,166 --> 01:09:45,791 Arme Frau, unschuldig wie ein Lamm. 529 01:09:46,958 --> 01:09:47,916 Total verrückt. 530 01:09:56,708 --> 01:09:59,750 Wir müssen wirklich Hilfe holen. 531 01:10:02,583 --> 01:10:04,541 Bleibt hier, wenn ihr überleben wollt. 532 01:10:07,291 --> 01:10:08,625 Ich habe eine Waffe, Essen. 533 01:10:11,333 --> 01:10:13,666 Wir warten einfach? 534 01:10:14,958 --> 01:10:18,250 -Vielleicht keine schlechte Idee. -Ihr dürft gern gehen. 535 01:10:19,125 --> 01:10:22,166 Das nächste Dorf erreicht ihr in zwei Tagen. 536 01:10:25,916 --> 01:10:26,833 Wie ihr wollt. 537 01:10:28,083 --> 01:10:28,958 Eure Entscheidung. 538 01:10:38,750 --> 01:10:40,333 Sitzen wir nicht herum. 539 01:10:48,750 --> 01:10:51,875 Holen wir Daniels Handy. Wir haben keine Wahl. 540 01:11:34,291 --> 01:11:35,291 Sei vorsichtig. 541 01:11:38,041 --> 01:11:39,958 -Was macht er da unten? -Zurück! 542 01:11:41,666 --> 01:11:43,375 -Ist er da? -Still! 543 01:11:44,000 --> 01:11:47,291 Reiß dich zusammen! Wir machen Folgendes. 544 01:11:47,375 --> 01:11:50,375 -Wir warten, bis er geht. -Und wenn er eine Woche bleibt? 545 01:11:50,458 --> 01:11:52,041 Hast du eine bessere Idee? 546 01:11:56,208 --> 01:11:57,083 Julek! 547 01:12:01,583 --> 01:12:04,458 Ich mache draußen Lärm. Du gehst rein. 548 01:12:04,541 --> 01:12:08,416 -Gut. -Ich lenke ihn ab, du holst das Handy. 549 01:12:09,250 --> 01:12:10,083 Ok. 550 01:12:10,791 --> 01:12:11,750 Nein, warte! 551 01:12:13,000 --> 01:12:15,125 -Und wenn er dich jagt? -Renne ich weg. 552 01:12:15,750 --> 01:12:18,500 -Bis gleich. -Julek... 553 01:12:21,375 --> 01:12:22,833 ...kannst du rennen? 554 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Zosia, wir schaffen das, klar? 555 01:12:28,166 --> 01:12:29,541 Wir schaffen das. 556 01:12:30,291 --> 01:12:31,125 Na gut. 557 01:12:31,750 --> 01:12:32,708 Warte! 558 01:12:35,083 --> 01:12:36,833 Nimm das. Nur für den Fall. 559 01:13:31,875 --> 01:13:33,791 Mach auf, fettes Arschloch! 560 01:13:40,625 --> 01:13:41,458 Hey! 561 01:15:17,791 --> 01:15:18,708 Lass sie los! 562 01:15:31,916 --> 01:15:32,791 Tut mir leid. 563 01:17:00,291 --> 01:17:01,125 Julek! 564 01:17:03,500 --> 01:17:04,375 Scheiße! 565 01:17:06,958 --> 01:17:08,416 Julek! 566 01:17:12,291 --> 01:17:16,333 Warte, ich hole Hilfe. Warte. Alles wird gut. 567 01:18:38,000 --> 01:18:39,291 Was? 568 01:18:46,041 --> 01:18:47,083 Ich verstehe nicht. 569 01:18:53,833 --> 01:18:55,125 Ich verstehe kein Wort. 570 01:19:00,291 --> 01:19:01,583 Alles wird gut. 571 01:19:03,500 --> 01:19:04,500 Es wird wieder. 572 01:19:20,458 --> 01:19:21,541 Sarah Connor... 573 01:19:27,541 --> 01:19:29,125 Das ist nicht aus Terminator. 574 01:19:31,125 --> 01:19:32,291 Das ist Käpt'n Walross. 575 01:19:38,083 --> 01:19:40,833 Ich fand ihn im Sommerurlaub mit meinen Eltern. 576 01:19:45,125 --> 01:19:48,125 Meine Schwester nannte ihn Käpt'n Walross. 577 01:19:55,041 --> 01:19:57,833 Bitte beende es. 578 01:20:00,708 --> 01:20:01,833 Töte mich. 579 01:20:20,500 --> 01:20:23,791 Nein, das kann ich nicht. 580 01:28:13,708 --> 01:28:16,708 Komm rein... du Schweinehund. 581 01:29:27,291 --> 01:29:31,458 Der letzte Anruf kam von einem panischen Kerl, 582 01:29:31,541 --> 01:29:34,708 der sagte, ein Schwarzer repariert das Wasserwerk. 583 01:29:35,375 --> 01:29:38,291 Oder eine Frau fährt einen Bus. 584 01:29:38,375 --> 01:29:40,833 Eine Frau hinterm Steuer? 585 01:29:41,791 --> 01:29:45,958 Alle heiligen Zeiten passiert was Ernstes. 586 01:29:46,041 --> 01:29:49,375 Ich erwische einen besoffenen Fahrer. 587 01:29:49,875 --> 01:29:54,125 Und immer ist sein Vater ein hohes Tier. 588 01:29:54,208 --> 01:29:57,000 Ich bekomme eine Menge Ärger statt einer Medaille. 589 01:29:57,583 --> 01:30:00,875 Lieber Polizist, das ist Polen, nicht Miami Vice. 590 01:30:02,375 --> 01:30:07,291 Wann habe ich zuletzt geschossen? Beim Training 1992. 591 01:30:08,916 --> 01:30:11,916 Mein Bruder ist auch bei der Polizei, 592 01:30:12,000 --> 01:30:16,416 aber er sagte: "Leckt mich", und eröffnete eine Werkstatt. 593 01:30:16,500 --> 01:30:20,125 Das ist gut, da kann ich das Auto reparieren. Auf meine Kosten. 594 01:30:21,416 --> 01:30:24,958 Ich beantrage schon lange ein neues, aber nichts da. 595 01:30:28,208 --> 01:30:30,125 So diene ich der Polizei. 596 01:30:31,125 --> 01:30:34,875 Mein Leben rinnt mir tagtäglich durch die Finger. 597 01:30:35,750 --> 01:30:37,875 Ich erreiche nichts. 598 01:30:58,708 --> 01:30:59,625 Stimmt. 599 01:31:01,958 --> 01:31:04,333 Also... Ich gehe, Schatz. 600 01:31:18,291 --> 01:31:19,375 Bis Dienstag. 601 01:31:20,750 --> 01:31:22,000 Danke, Janeczka. 602 01:31:29,000 --> 01:31:30,083 237? 603 01:31:33,791 --> 01:31:35,208 237, ich höre. 604 01:31:36,791 --> 01:31:40,666 Halte nach Mariusz und seinem Bruder Ausschau. 605 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 Jemand hat sie in Weltkriegsuniformen gesehen, 606 01:31:43,458 --> 01:31:46,041 wie sie im Wald Hitlers Geburtstag feiern. 607 01:31:46,625 --> 01:31:47,500 Over. 608 01:32:07,000 --> 01:32:08,291 -Gott! -Hilfe! 609 01:32:08,916 --> 01:32:09,791 Helfen Sie mir! 610 01:32:10,291 --> 01:32:12,666 -Helfen Sie mir. -Mein Kind... 611 01:32:12,750 --> 01:32:15,458 Was ist passiert? Was ist los? 612 01:32:16,250 --> 01:32:17,333 Bist du verletzt? 613 01:32:55,791 --> 01:32:56,833 Scheiße! 614 01:33:03,166 --> 01:33:04,375 Bin gleich zurück. 615 01:33:27,166 --> 01:33:28,041 Bitte nicht! 616 01:33:39,916 --> 01:33:40,750 Mein Herr? 617 01:33:42,583 --> 01:33:43,750 Alles gut? 618 01:33:46,458 --> 01:33:47,291 Bitte nicht! 619 01:34:00,625 --> 01:34:01,916 Schweinehund! 620 01:34:02,416 --> 01:34:04,458 Fallen lassen! Polizei! 621 01:34:40,500 --> 01:34:41,541 Scheiße! 622 01:36:40,958 --> 01:36:42,125 Die Hymne. 623 01:36:44,333 --> 01:36:45,375 Wie fängt sie an? 624 01:36:47,416 --> 01:36:50,958 Goldstrahlen um uns 625 01:36:51,541 --> 01:36:54,625 Der weiße Adler steigt auf 626 01:36:55,541 --> 01:36:59,083 Wir heben den Kopf voller Stolz 627 01:36:59,750 --> 01:37:02,791 Seht das Wappen, seht das Kreuz! 628 01:37:03,833 --> 01:37:07,166 Wir bauen ein neues Polen auf... 629 01:37:07,708 --> 01:37:09,541 Jetzt kommt der schwierige Teil. 630 01:37:12,041 --> 01:37:12,875 Wir sind... 631 01:37:12,958 --> 01:37:13,833 Ja? 632 01:37:13,916 --> 01:37:16,625 Wir sind die Zukunft, wir sind die Wolke! 633 01:37:16,708 --> 01:37:18,791 ”Volk“ mit V. 634 01:37:20,458 --> 01:37:23,500 Gott, Ehre und Vaterland! 635 01:37:23,583 --> 01:37:26,791 Gott, Ehre und Vaterland! 636 01:37:27,750 --> 01:37:30,000 -Ich höre dich. -Ich liebe Polen. 637 01:37:42,500 --> 01:37:43,333 Hey. 638 01:37:45,083 --> 01:37:45,916 Ein Wildschwein? 639 01:37:46,875 --> 01:37:47,958 Ja. Zünd es an. 640 01:41:44,083 --> 01:41:46,083 Untertitel von: Sonja Schmidt