1
00:00:01,280 --> 00:00:03,360
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

2
00:00:54,720 --> 00:00:58,480
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

3
00:01:05,160 --> 00:01:07,960
DZIECIĘCE GŁOSY:
Aniele Boży, stróżu mój,

4
00:01:08,120 --> 00:01:09,960
ty zawsze przy mnie stój.

5
00:01:10,120 --> 00:01:12,400
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,

6
00:01:12,560 --> 00:01:14,720
bądź mi zawsze ku pomocy.

7
00:01:14,880 --> 00:01:17,560
Strzeż duszy i ciała mego

8
00:01:17,720 --> 00:01:20,200
i zaprowadź mnie do żywota wiecznego.

9
00:01:20,360 --> 00:01:22,000
Amen.

10
00:01:22,160 --> 00:01:23,800
Amen.

11
00:01:38,280 --> 00:01:42,640
AGA: Na każdym obrazku
jest inna liczba gwiazd.

12
00:01:42,800 --> 00:01:46,759
Układają się w małe grupy
po obu stronach głowy tego anioła.

13
00:01:49,200 --> 00:01:51,920
Mrówa, nie śpij! Co myślisz?

14
00:01:55,240 --> 00:01:57,200
- Może jakiś kod?
- No może.

15
00:01:59,160 --> 00:02:01,520
Policz te gwiazdy, spiszę cyfry, co?

16
00:02:01,680 --> 00:02:04,680
Na pierwszym... pięć, dwa.

17
00:02:05,840 --> 00:02:07,520
Jakaś przerwa.

18
00:02:07,680 --> 00:02:10,919
- Może zero?
- Może. Potem dziewięć, dwa.

19
00:02:11,080 --> 00:02:13,440
I po drugiej stronie dwa, jeden,

20
00:02:13,600 --> 00:02:16,400
znowu przerwa, czyli zero.

21
00:02:16,560 --> 00:02:18,200
Jeden, cztery.

22
00:02:25,440 --> 00:02:27,440
Numer telefonu raczej nie.

23
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
Współrzędne geograficzne?

24
00:02:34,360 --> 00:02:36,400
Masz ten pierwszy adres ofiary?

25
00:02:37,360 --> 00:02:39,360
AGA: Adres ofiary...

26
00:02:41,480 --> 00:02:44,040
Pierwszej - Zawrotowa 17.

27
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
MRÓWIEC: Nie.

28
00:02:48,520 --> 00:02:50,440
A druga... Bolesławska...

29
00:02:50,600 --> 00:02:52,960
- Trzy.
- Trzy.

30
00:02:57,520 --> 00:03:00,920
Czyli przy pierwszej ofierze
zostawił adres kolejnej.

31
00:03:04,400 --> 00:03:06,680
[SZUM WIATRU]
[TAJEMNICZA MUZYKA]

32
00:03:17,440 --> 00:03:20,000
[WOLNICKI SZYBKO ŁAPIE POWIETRZE]

33
00:03:36,720 --> 00:03:38,880
JUDYTA: Przez ciebie się dusiła.

34
00:03:56,400 --> 00:03:58,440
[WOLNICKI KASZLE]

35
00:04:08,360 --> 00:04:10,080
Kolejny adres się zgadza.

36
00:04:13,840 --> 00:04:16,160
Te obrazki to jest lista ofiar.

37
00:04:17,720 --> 00:04:19,440
Sylwia Kozak,

38
00:04:19,600 --> 00:04:21,800
Aneta Jaskólska, Łucja Drabik.

39
00:04:22,880 --> 00:04:25,840
A u Łucji Drabik
był, kurwa, adres Wrońskiej!

40
00:04:26,000 --> 00:04:28,800
Matki mojego dziecka! Rozumiesz?!

41
00:04:28,960 --> 00:04:31,880
Ten jebaniec podstawiał mi to pod pysk!

42
00:04:32,040 --> 00:04:33,920
Nie tobie, tylko mi.

43
00:04:34,080 --> 00:04:36,480
- On się ze mną bawił.
- Nie pierdol!

44
00:04:36,640 --> 00:04:40,159
- mogłem ją uratować!
- Nie mogłeś tego wiedzieć.

45
00:04:40,320 --> 00:04:42,159
[CICHY PŁACZ DZIECKA]

46
00:04:46,760 --> 00:04:48,400
Co z ostatnim obrazkiem?

47
00:04:48,560 --> 00:04:51,880
Tym, który był
przy teoretycznie twoim trupie?

48
00:04:53,800 --> 00:04:57,120
- Jest częściowo spalony.
- Musimy go rozszyfrować.

49
00:04:57,280 --> 00:05:00,560
Tam może być zakodowany
adres kolejnej ofiary.

50
00:05:00,720 --> 00:05:02,640
[DZWONEK TELEFONU]

51
00:05:05,320 --> 00:05:07,000
Polkowska. Słucham.

52
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Tu Janek Wolnicki. Możemy się spotkać?

53
00:05:10,000 --> 00:05:13,320
- Coś się stało?
- Czy może pani do nas przyjechać?

54
00:05:13,480 --> 00:05:15,120
Zaraz będę.

55
00:05:17,400 --> 00:05:20,040
Muszę jechać. Syn Wolnickiego dzwonił.

56
00:05:20,200 --> 00:05:23,240
- Sprawdź ten obrazek.
- Muszę nakarmić małego.

57
00:05:23,400 --> 00:05:25,160
To zadzwoń do komendanta.

58
00:05:25,320 --> 00:05:28,360
Niech ci przyśle opiekunkę
z armią ochroniarzy.

59
00:05:28,520 --> 00:05:31,960
- Chyba na stałe.
- Niedługo to się skończy i...

60
00:05:32,120 --> 00:05:35,680
Wtedy weźmiemy urlop
i pojedziemy może nad morze?

61
00:05:39,120 --> 00:05:40,760
Aga, nie pierdol.

62
00:05:42,040 --> 00:05:43,680
Mówię serio.

63
00:05:44,880 --> 00:05:48,440
Ja jestem prawie na wylocie,
ty oficjalnie nie żyjesz.

64
00:05:49,440 --> 00:05:52,360
Zabierzemy dzieciaki do kampera
i pojedziemy.

65
00:06:04,240 --> 00:06:05,880
To nie była twoja wina.

66
00:06:08,160 --> 00:06:09,800
Nic nie mogłeś zrobić.

67
00:06:12,080 --> 00:06:13,720
Słyszysz?

68
00:06:33,920 --> 00:06:36,680
JANEK: Podobno
ojciec uciekł ze szpitala.

69
00:06:36,840 --> 00:06:41,440
Przyznaliśmy wam całodobową ochronę,
nie musicie się bać.

70
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
Wiem, ale...

71
00:06:44,720 --> 00:06:48,560
Do naszej szkoły przyszła
taka jedna babka, niby-psycholog.

72
00:06:48,720 --> 00:06:53,000
Sprawdziłem ją potem w necie.
Pracowała w tym samym psychiatryku.

73
00:06:55,280 --> 00:06:58,560
- Ja znam ją.
- Wzięła mnie na rozmowę.

74
00:06:58,720 --> 00:07:01,720
Zadawała mi pytania,
co chwilę wracała do ojca.

75
00:07:01,880 --> 00:07:05,080
- Masz do niej jakiś kontakt?
- Nie. Nie dała mi.

76
00:07:07,120 --> 00:07:10,240
Dziękuję, że mi o tym powiedziałeś.
Sprawdzę ją.

77
00:07:11,400 --> 00:07:13,080
Czy...

78
00:07:13,240 --> 00:07:16,280
Czy on do nas przyjdzie?
Czy zrobi nam krzywdę?

79
00:07:18,200 --> 00:07:20,080
Nie dopuszczę do tego.

80
00:07:20,240 --> 00:07:22,200
- Powstrzymamy go.
- Jak?

81
00:07:30,560 --> 00:07:33,720
Jola, wstawaj. Późno już.

82
00:07:35,520 --> 00:07:37,200
Co chcesz na śniadanie?

83
00:07:41,960 --> 00:07:45,400
Wszystko w porządku? Jola?

84
00:07:50,360 --> 00:07:52,040
Brałaś coś?!

85
00:07:54,159 --> 00:07:56,159
[MUZYKA PEŁNA GROZY]

86
00:07:59,040 --> 00:08:00,680
Co to jest?!

87
00:08:02,600 --> 00:08:07,600
Jola? Ej! Jola! Budź się! Jola!

88
00:08:07,760 --> 00:08:09,720
No rzeczywiście...

89
00:08:09,880 --> 00:08:12,680
Ta pani pracowała u nas
przez krótki czas.

90
00:08:12,840 --> 00:08:15,520
Została zwolniona
w dniu buntu pacjentów?

91
00:08:15,680 --> 00:08:19,560
Dzień wcześniej.
Ale odeszła sama za porozumieniem stron.

92
00:08:19,720 --> 00:08:21,520
Wie pan o niej coś więcej?

93
00:08:21,680 --> 00:08:25,200
Młoda, zaraz po studiach
i specjalizacji.

94
00:08:25,360 --> 00:08:29,080
Przyszła do pracy
jakieś dwa miesiące temu.

95
00:08:29,240 --> 00:08:33,919
- Czyli wtedy, kiedy trafił tu Wolnicki?
- Chwileczkę. Zaraz wracam.

96
00:08:34,080 --> 00:08:37,960
Odwalcie się od Wolnickiego!
Czego znowu od niego chcecie?!

97
00:08:38,120 --> 00:08:41,840
Zna pan może tę kobietę?
Zna się blisko z Wolnickim.

98
00:08:42,000 --> 00:08:43,919
Jest w niebezpieczeństwie.

99
00:08:44,080 --> 00:08:46,840
Znają panowie może tę kobietę?

100
00:08:47,000 --> 00:08:49,960
Grozi jej niebezpieczeństwo. Szukam jej.

101
00:08:50,120 --> 00:08:52,600
Nie pozwalają nam grać w bule.

102
00:08:52,760 --> 00:08:56,880
Mówią, że to niebezpieczne.
Mogłaby coś pani z tym zrobić?

103
00:08:57,040 --> 00:09:01,600
- Idziemy. Proszę.
- Może pani będzie znała tę dziewczynę?

104
00:09:02,640 --> 00:09:05,840
Już nie latam. Zabrali mi skrzydła.

105
00:09:12,400 --> 00:09:14,040
Piotr...

106
00:09:17,320 --> 00:09:19,960
On nie może bez ciebie żyć.

107
00:09:30,080 --> 00:09:33,840
Tu ma pani wszystkie jej dane.
Adres domowy też tam jest.

108
00:09:34,000 --> 00:09:35,720
- Dziękuję.
- Do widzenia.

109
00:09:35,880 --> 00:09:37,520
Do widzenia.

110
00:09:42,240 --> 00:09:45,440
Nałykała się czegoś!
Wiozę ją na pogotowie.

111
00:09:45,600 --> 00:09:47,480
Trzeba wezwać karetkę.

112
00:09:47,640 --> 00:09:51,280
Ja dzwoniłem. Nie mają wolnych.
Sam szybciej dojadę.

113
00:09:51,440 --> 00:09:53,320
Dobra. Zrobimy panu eskortę.

114
00:09:54,960 --> 00:09:56,920
- Mamy flaka!
- Ktoś przeciął?

115
00:09:57,080 --> 00:10:00,600
- Nie wiem, ale nie pojedziemy.
- Dzwonię po wsparcie.

116
00:10:03,880 --> 00:10:06,520
POLICJANTKA:
Radiowóz drugi potrzebujemy.

117
00:10:06,680 --> 00:10:08,320
Nie! Na teraz!

118
00:10:08,480 --> 00:10:11,000
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

119
00:10:26,760 --> 00:10:28,440
Kurwa. Opole.

120
00:10:32,720 --> 00:10:34,400
Córcia, nie śpij.

121
00:10:36,240 --> 00:10:40,680
- Tato, przepraszam.
- Spokojnie, zaraz będziemy w szpitalu.

122
00:10:40,840 --> 00:10:42,800
[DZWONEK TELEFONU]
[KRZYK JOLI]

123
00:10:42,960 --> 00:10:44,680
- Patrz na drogę!
- Zostaw!

124
00:10:44,840 --> 00:10:46,600
Patrz na drogę!

125
00:10:48,280 --> 00:10:50,000
- Otwórz okno!
- Tato...

126
00:10:50,160 --> 00:10:52,000
Spokojnie, nie bój się.

127
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
- Wypierdol telefon.
- Dobra.

128
00:10:54,480 --> 00:10:56,120
Wypierdalaj go!

129
00:10:56,280 --> 00:10:59,400
Już, cicho, suczko.
Zaraz będziemy na miejscu.

130
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
- Skręć tam.
- Nie!

131
00:11:01,400 --> 00:11:03,320
Powiedziałem: skręć tam!

132
00:11:03,480 --> 00:11:07,600
- Nie bój się, kochanie. Już skręcam.
- Ciii...

133
00:11:12,200 --> 00:11:15,600
Kluczyki! Piotr mówił,
że będę się musiał namęczyć.

134
00:11:15,760 --> 00:11:17,680
A ty sama do mnie przyszłaś.

135
00:11:17,840 --> 00:11:22,200
- Zostaw moją córkę. Ja ci zapłacę.
- Zamknij się! Pas.

136
00:11:26,360 --> 00:11:29,400
- Siedzisz tu.
- Spokojnie, spokojnie.

137
00:11:30,400 --> 00:11:32,600
Chodź tu, chodź tu.

138
00:11:32,760 --> 00:11:34,640
Siedzisz!

139
00:11:35,600 --> 00:11:39,040
Zabawimy się. Będzie tyle radości.

140
00:11:43,600 --> 00:11:45,280
Uciekaj!

141
00:11:51,480 --> 00:11:53,480
Suczko!

142
00:11:53,640 --> 00:11:55,280
Suczko!

143
00:12:03,320 --> 00:12:05,400
[DZWONEK TELEFONU]

144
00:12:06,840 --> 00:12:09,400
- SUZIN: Co tam?
- Macie Romana i Jolkę?

145
00:12:09,560 --> 00:12:12,520
Namierzyliśmy jego telefon.
Ekipa w drodze.

146
00:12:12,680 --> 00:12:16,200
- Jedziesz do nas?
- Tak! Bo sobie nie radzicie!

147
00:12:16,360 --> 00:12:18,560
Jak mogliście puścić ich samych?!

148
00:12:18,720 --> 00:12:20,960
Agnieszka wie o Joli? Jest z tobą?

149
00:12:23,200 --> 00:12:24,840
Nie odbiera telefonu.

150
00:12:27,160 --> 00:12:31,280
Trzeba znaleźć Jolkę!
Wyślij mi współrzędne telefonu Romana!

151
00:12:36,320 --> 00:12:38,240
To jest ona. Judyta. Tak?

152
00:12:39,880 --> 00:12:43,440
- Gdzie ona teraz może być?
- Nie wiem.

153
00:12:49,160 --> 00:12:50,800
A kto to jest?

154
00:12:55,920 --> 00:12:59,800
To jest Roma Sośnicka.
Jedna z ofiar Wolnickiego.

155
00:12:59,960 --> 00:13:04,320
Kim dla państwa jest? To rodzina?
Macie inaczej na nazwisko.

156
00:13:05,480 --> 00:13:09,280
Roma zmieniła nazwisko
po śmierci matki na jej panieńskie.

157
00:13:10,440 --> 00:13:14,800
Chciała się ode mnie odciąć.
Obwiniała mnie za ten wypadek.

158
00:13:15,520 --> 00:13:20,320
Judyta próbowała nas pogodzić,
ale wtedy pojawił się ten mężczyzna i...

159
00:13:20,480 --> 00:13:22,200
Została zamordowana.

160
00:13:25,360 --> 00:13:27,000
Gdzie ona teraz jest?

161
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
[DŹWIĘKI Z GŁOŚNIKA]

162
00:13:46,400 --> 00:13:49,480
Przypomniałeś sobie moją siostrę.

163
00:13:54,160 --> 00:13:56,240
[PRZEZ GŁOŚNIK] To jej rzeczy.

164
00:14:01,840 --> 00:14:06,640
To Albert.
Spała z nim do końca podstawówki.

165
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
A to medalik z pierwszej komunii.

166
00:14:19,600 --> 00:14:21,520
Wtedy jeszcze była wierząca.

167
00:14:23,200 --> 00:14:25,800
Śmiałyśmy się,
że ja poszłam na psychologię,

168
00:14:25,960 --> 00:14:27,760
żeby wyleczyć ją z buddyzmu,

169
00:14:27,920 --> 00:14:31,560
a ona na religioznawstwo,
żeby wyleczyć mnie z katolicyzmu.

170
00:14:31,720 --> 00:14:33,720
[ODGŁOSY SZARPANIA ZA KLAMKĘ]

171
00:14:41,880 --> 00:14:45,920
No ale nie zdążyła, bo spotkała ciebie.

172
00:14:47,840 --> 00:14:50,040
Możesz do mnie mówić, słyszę cię.

173
00:14:52,280 --> 00:14:54,880
Skłam, że nie znałeś mojej siostry.

174
00:14:55,040 --> 00:14:58,600
No i po wypadku
masz przecież kłopoty z pamięcią.

175
00:15:00,640 --> 00:15:02,520
Znałem twoją siostrę.

176
00:15:04,640 --> 00:15:06,440
Ale to nie ja ją zabiłem.

177
00:15:08,800 --> 00:15:11,560
Zrobiła to Lilianna Pelc.

178
00:15:13,040 --> 00:15:17,320
Była zazdrosna o moje studentki,
miała obsesję na moim punkcie.

179
00:15:18,680 --> 00:15:20,480
Teraz siedzi w więzieniu.

180
00:15:21,600 --> 00:15:25,040
Próbowała zaatakować moją rodzinę.
Możesz to sprawdzić.

181
00:15:28,560 --> 00:15:31,760
Kiedy zginęła Roma,
ja udzielałem wywiadu.

182
00:15:31,920 --> 00:15:33,520
Dość!

183
00:15:53,440 --> 00:15:55,360
Suczko!

184
00:15:55,520 --> 00:15:58,280
[GWIŻDŻE]

185
00:15:58,440 --> 00:16:00,160
[BEŁKOCZE]
- Gdzie jesteś?!

186
00:16:01,760 --> 00:16:03,800
Chodź do pana. Chodź do pana!

187
00:16:04,800 --> 00:16:06,920
Chodź do pana, suczko!

188
00:16:11,840 --> 00:16:14,320
[MACIEK GWIŻDŻE]

189
00:16:15,760 --> 00:16:18,680
Widzę cię! No. Chodź tu. Chodź tu.

190
00:16:25,680 --> 00:16:27,480
Widzę cię!

191
00:16:28,680 --> 00:16:30,400
Widzę cię...

192
00:16:30,560 --> 00:16:34,080
[MACIEK CMOKA I GWIŻDŻE]

193
00:16:34,240 --> 00:16:35,880
Chodź tu!

194
00:16:36,040 --> 00:16:38,200
Chodź, kiełbaskę dostaniesz.

195
00:16:38,360 --> 00:16:41,080
No, chodź. No.

196
00:16:41,240 --> 00:16:43,400
No chodź!

197
00:16:46,600 --> 00:16:49,440
[TRZASK GAŁĄZKI]
[JOLA KRZYCZY]

198
00:16:56,120 --> 00:16:59,680
A to zdjęcie, na którym jest z siostrą?
Co to za miejsce?

199
00:16:59,840 --> 00:17:01,640
To leśniczówka mojego teścia.

200
00:17:01,800 --> 00:17:05,200
Jeździliśmy tam z dziewczynkami,
jak były małe.

201
00:17:05,359 --> 00:17:09,560
- Nadal do państwa należy?
- Nie. Są jakieś problemy prawne.

202
00:17:09,720 --> 00:17:13,200
Rodzina się nie może dogadać.
Dawno tam nikt nie był.

203
00:17:13,359 --> 00:17:15,599
Gdzie to jest? Ma pan tam klucze?

204
00:17:34,000 --> 00:17:35,680
Suczka!

205
00:17:35,840 --> 00:17:37,640
[JOLA KRZYCZY PRZERAŻONA]

206
00:17:49,440 --> 00:17:51,200
[GWIŻDŻE]

207
00:17:52,360 --> 00:17:54,000
Suczko!

208
00:17:57,000 --> 00:17:58,640
Chodź!

209
00:18:00,560 --> 00:18:03,040
Pobawisz się ze mną!

210
00:18:08,600 --> 00:18:10,240
Chodź!

211
00:18:23,800 --> 00:18:25,440
Suczko?

212
00:18:25,600 --> 00:18:28,800
[CMOKA, GWIŻDŻE]

213
00:18:28,960 --> 00:18:30,880
[CICHY SZLOCH JOLI]

214
00:18:43,400 --> 00:18:45,040
Mam cię!

215
00:18:46,160 --> 00:18:51,480
Mam cię, mam cię.
Podziękuj mamusi, bo to przez nią.

216
00:18:53,840 --> 00:18:55,480
[STRZAŁ]

217
00:19:03,880 --> 00:19:05,520
Wszystko okej?

218
00:19:05,680 --> 00:19:07,320
- Co z tatą?
- Żyje.

219
00:19:18,960 --> 00:19:21,640
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

220
00:19:32,200 --> 00:19:33,840
Janik!

221
00:19:38,440 --> 00:19:40,120
[ŁOSKOT]

222
00:19:55,920 --> 00:19:57,560
[ŁOSKOT]

223
00:20:02,080 --> 00:20:04,960
[CICHE ŁOSKOTY Z RÓŻNYCH STRON]

224
00:20:37,360 --> 00:20:39,400
Tu jesteś, kutasiarzu.

225
00:20:40,800 --> 00:20:42,520
Przecież ty nie żyjesz.

226
00:20:42,680 --> 00:20:44,600
Było w telewizji.

227
00:20:49,840 --> 00:20:52,080
Telewizja kłamie.

228
00:20:53,880 --> 00:20:57,360
No to będę musiał cię jeszcze raz zabić.

229
00:21:06,680 --> 00:21:08,640
Spróbuj.

230
00:21:12,920 --> 00:21:15,120
Nie strzelaj.

231
00:21:15,920 --> 00:21:18,200
Proszę. Nie strzelaj.

232
00:21:21,400 --> 00:21:23,720
Zabiłeś matkę mojego dziecka.

233
00:21:23,880 --> 00:21:27,240
Nie chciałem. To Wolnicki mi kazał.

234
00:21:32,480 --> 00:21:35,320
[MUZYKA PEŁNA NAPIĘCIA]

235
00:21:43,160 --> 00:21:46,520
Będziesz skamlał jak ona!

236
00:21:56,960 --> 00:21:59,360
[MACIEJ KRZYCZY]

237
00:22:01,320 --> 00:22:06,440
Nie możesz...
Nie możesz mnie zabić. Jesteś psem.

238
00:22:06,600 --> 00:22:09,680
Ja mogę wszystko.

239
00:22:25,040 --> 00:22:28,240
Często zapominamy
o ważnych ludziach z naszego życia.

240
00:22:29,760 --> 00:22:32,560
A ja chcę ci przypomnieć
o nich wszystkich.

241
00:22:42,800 --> 00:22:45,280
To nie ja zabiłem twoją siostrę.

242
00:22:45,440 --> 00:22:49,640
- Zrobiła to Lilianna Pelc!
- Tak, tak. Wiem.

243
00:22:54,480 --> 00:22:56,120
Masz dar.

244
00:22:57,440 --> 00:22:59,640
Ludzie idą za tobą.

245
00:22:59,800 --> 00:23:02,760
Wykorzystujesz to
w najgorszy możliwy sposób.

246
00:23:05,600 --> 00:23:08,120
A co ty się tam tak chowasz, co?

247
00:23:08,280 --> 00:23:10,840
Powiedz mi to wszystko prosto w oczy.

248
00:23:13,400 --> 00:23:16,760
- Nie mogę.
- Dlaczego?

249
00:23:24,040 --> 00:23:25,680
[SYK GAZU]

250
00:23:28,960 --> 00:23:30,600
Co ty robisz?

251
00:23:33,160 --> 00:23:35,080
Udusisz się jak moja siostra.

252
00:23:36,960 --> 00:23:39,760
Czego ty chcesz?!
Mam się przyznać do winy?

253
00:23:39,920 --> 00:23:41,640
Nie musisz. Wszystko wiem.

254
00:23:43,240 --> 00:23:47,480
- Co, mam cię tu przeprosić?
- Już za późno. Dałam ci szansę.

255
00:23:48,320 --> 00:23:49,960
[KASZLE]

256
00:23:52,200 --> 00:23:55,960
No i co?
Będziesz tutaj patrzeć, jak umieram?

257
00:23:56,120 --> 00:23:57,960
Taka z ciebie chrześcijanka?

258
00:24:00,280 --> 00:24:05,600
"Kto przeleje krew ludzką,
przez ludzi krew jego będzie przelana,

259
00:24:05,760 --> 00:24:09,080
bo człowiek został stworzony
na obraz Boga".

260
00:24:09,240 --> 00:24:11,120
Ja już byłem więziony.

261
00:24:11,280 --> 00:24:15,640
Zamknęli mnie w więzieniu,
potem w szpitalu, teraz tutaj.

262
00:24:17,080 --> 00:24:20,320
Ale to ciągle ja mam kontrolę!

263
00:24:21,800 --> 00:24:25,000
Tam na zewnątrz realizuje się mój plan!

264
00:24:35,400 --> 00:24:37,080
[DZWONEK TELEFONU]

265
00:24:37,240 --> 00:24:39,320
SUZIN: Kolejnym celem była Jola.

266
00:24:39,480 --> 00:24:42,040
Roman w szpitalu,
ale sytuacja opanowana.

267
00:24:42,200 --> 00:24:44,400
Co z Jolą? Halo?

268
00:24:44,560 --> 00:24:46,800
Jola żyje. Dzwoń do Mrówca.

269
00:24:57,360 --> 00:24:59,400
Już po wszystkim. Dziękuję.

270
00:25:02,440 --> 00:25:04,160
Nie chciałem się ubrudzić.

271
00:25:08,400 --> 00:25:10,080
Dzięki.

272
00:25:10,240 --> 00:25:11,880
[DZWONEK TELEFONU]

273
00:25:13,920 --> 00:25:15,560
Będzie opierdol.

274
00:25:17,720 --> 00:25:19,360
Daj.

275
00:25:20,920 --> 00:25:23,360
Ty świnio!
Dlaczego mi nie powiedziałeś?!

276
00:25:25,720 --> 00:25:27,920
[Z PŁACZEM] Mamo... To ja.

277
00:25:31,400 --> 00:25:33,080
[WZDYCHA Z ULGĄ]

278
00:25:33,240 --> 00:25:35,640
Kochanie, nic ci nie jest?

279
00:25:37,280 --> 00:25:39,320
Już wszystko dobrze.

280
00:25:39,480 --> 00:25:43,080
- Tata jest w szpitalu.
- Wiem, wiem.

281
00:25:43,240 --> 00:25:45,760
- Na pewno nic ci się nie stało?
- Nie.

282
00:25:46,560 --> 00:25:50,120
To jest moja wina,
że w ogóle wyszliśmy z domu.

283
00:25:50,280 --> 00:25:52,400
- Przepraszam.
- Nie przepraszaj.

284
00:25:52,560 --> 00:25:54,760
To wszystko przeze mnie.

285
00:25:54,920 --> 00:25:58,640
- A Mrówiec? Jest cały?
- Tak.

286
00:25:58,800 --> 00:26:02,320
- Chcesz z nim rozmawiać?
- Później do niego zadzwonię.

287
00:26:02,480 --> 00:26:05,720
- Później.
- Przekaż jej, że zawinęliśmy Janika.

288
00:26:08,320 --> 00:26:11,640
Mamo, już jestem bezpieczna. Naprawdę.

289
00:26:13,400 --> 00:26:15,040
Mamo...

290
00:26:16,360 --> 00:26:19,920
Gdzie jesteś? Możesz po mnie przyjechać?

291
00:26:20,080 --> 00:26:21,720
Proszę cię.

292
00:26:23,760 --> 00:26:26,600
Dobrze, przyjadę.
Tylko muszę coś załatwić.

293
00:26:26,760 --> 00:26:29,320
Tylko się nie narażaj. Błagam cię.

294
00:26:31,200 --> 00:26:32,840
Obiecujesz?

295
00:26:34,400 --> 00:26:36,040
Tak. Obiecuję.

296
00:26:37,240 --> 00:26:38,880
Posłuchaj...

297
00:26:40,520 --> 00:26:43,800
Powiedz Tomkowi, żeby załatwiał kamper.

298
00:26:45,280 --> 00:26:46,920
Pojedziemy nad morze.

299
00:26:48,280 --> 00:26:49,920
Kocham cię.

300
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
[NOSTALGICZNA MELODIA]

301
00:26:53,520 --> 00:26:55,200
[POCIĄGA NOSEM]

302
00:27:08,680 --> 00:27:10,320
Wszystko okej?

303
00:27:12,840 --> 00:27:14,640
Kazała ci szukać kampera.

304
00:27:16,320 --> 00:27:17,960
Co dokładnie powiedziała?

305
00:27:19,200 --> 00:27:23,280
"Powiedz Tomkowi, żeby szukał kampera,
bo jedziemy nad morze".

306
00:27:24,640 --> 00:27:27,480
- Nazwała mnie "Tomek"?
- Tak.

307
00:27:29,080 --> 00:27:31,960
- Powiedziała, że mnie kocha.
- Kurwa!

308
00:27:33,840 --> 00:27:36,040
Zawieźcie ją do mojego mieszkania!

309
00:27:36,200 --> 00:27:37,880
- Co się dzieje?
- Nic.

310
00:27:38,040 --> 00:27:40,120
Namierzamy telefon Polkowskiej!

311
00:27:40,280 --> 00:27:42,000
[SYRENY POLICYJNE]

312
00:27:58,040 --> 00:27:59,680
[SYK GAZU]

313
00:28:02,000 --> 00:28:03,840
[KASZEL]

314
00:28:04,000 --> 00:28:07,200
[MÓWI SŁABYM GŁOSEM]
- Zabiłaś już kiedyś kogoś?

315
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
[RZĘZI]

316
00:28:09,520 --> 00:28:12,360
Czy to będzie twój pierwszy raz?

317
00:28:14,280 --> 00:28:16,160
To wszystko zmienia.

318
00:28:17,640 --> 00:28:19,920
Będziesz taka jak ja.

319
00:28:23,400 --> 00:28:25,040
JUDYTA: Nie.

320
00:28:29,960 --> 00:28:32,240
Tak długo się przygotowywałaś.

321
00:28:34,480 --> 00:28:39,480
Oszukałaś wszystkich, nawet mnie.

322
00:28:44,320 --> 00:28:46,000
Znam to.

323
00:28:49,440 --> 00:28:51,080
Ja też znęcałem się...

324
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
nad osobą, która zniszczyła moje życie.

325
00:28:57,440 --> 00:28:59,520
Cicho.

326
00:28:59,680 --> 00:29:03,920
A co ty zrobisz, jak już umrę? Co?

327
00:29:04,080 --> 00:29:05,760
Wrócisz do domu?

328
00:29:07,080 --> 00:29:11,400
Do pracy? Do pacjentów nie wrócisz.

329
00:29:14,280 --> 00:29:16,400
Będziesz szukać kolejnej ofiary.

330
00:29:17,360 --> 00:29:19,360
Spodoba ci się.

331
00:29:22,920 --> 00:29:24,760
Cicho...

332
00:29:28,800 --> 00:29:30,440
[BIERZE GWAŁTOWNY WDECH]

333
00:29:44,440 --> 00:29:48,480
- Naprawdę wierzysz w Boga?!
- Tak!

334
00:29:52,680 --> 00:29:54,400
A wiesz, po co jest Bóg?

335
00:29:54,560 --> 00:29:58,360
- Skurwiel chce nas ukarać za grzechy!
- Nie.

336
00:29:58,520 --> 00:30:01,560
Bóg jest po to,
żeby żaden człowiek nie pomyślał,

337
00:30:01,720 --> 00:30:03,720
że to on sam jest bogiem!

338
00:30:05,800 --> 00:30:08,640
Ja jestem.

339
00:30:11,320 --> 00:30:14,320
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]

340
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
[JUDYTA KASZLE]

341
00:31:45,800 --> 00:31:47,320
Gdzie on jest?

342
00:31:50,080 --> 00:31:53,600
Wszystko wiem. Gdzie Wolnicki?

343
00:31:55,280 --> 00:31:58,400
- Żyje?
- Nie żyje.

344
00:32:17,200 --> 00:32:19,120
[AGA KASZLE]

345
00:32:35,560 --> 00:32:37,720
Uciekaj stąd. Ja tu posprzątam.

346
00:32:39,440 --> 00:32:43,040
Słyszysz? Tylko ja wiem, co zrobiłaś.

347
00:32:44,480 --> 00:32:46,160
Uciekaj stąd.

348
00:32:47,720 --> 00:32:51,160
Wracaj do swojego ojca. Słyszysz?

349
00:32:51,320 --> 00:32:52,960
Muszę to dokończyć.

350
00:32:54,720 --> 00:32:58,520
Pomściłaś już siostrę.
Masz dla kogo żyć. Uciekaj stąd.

351
00:33:00,840 --> 00:33:02,480
Uciekaj. Już.

352
00:33:29,640 --> 00:33:32,720
[PRZERAŻAJĄCA MUZYKA]

353
00:33:32,880 --> 00:33:34,520
Kurwa!

354
00:33:34,680 --> 00:33:38,280
[KASZLE] Kurwa! Ja pierdolę!

355
00:33:44,040 --> 00:33:45,680
[SYK GAZU]

356
00:33:47,040 --> 00:33:49,600
[WOLNICKI PRZEZ MIKROFON]
- Czujesz gaz?

357
00:33:49,760 --> 00:33:52,600
Jeśli tu strzelisz,
to wszystko wybuchnie.

358
00:33:55,920 --> 00:33:59,280
Jak miło, że sama do mnie przyszłaś.

359
00:34:01,840 --> 00:34:05,400
Znalazłaś obrazek z aniołem
przy ciele córki?

360
00:34:07,520 --> 00:34:09,520
Powiedz mi, jak to jest,

361
00:34:09,679 --> 00:34:13,040
kiedy traci się wszystkich,
których się kocha?

362
00:34:16,360 --> 00:34:20,040
Twój plan nie wypalił.
Jola i Mrówiec żyją.

363
00:34:24,440 --> 00:34:26,080
Brawo.

364
00:34:27,920 --> 00:34:29,920
Ale to tylko kwestia czasu.

365
00:34:31,719 --> 00:34:34,920
Ja nigdy nie odpuszczę. Przecież wiesz.

366
00:34:35,080 --> 00:34:36,760
Ja też nie.

367
00:34:38,440 --> 00:34:42,600
Będę cię ścigać
do końca twojego, kurwa, życia.

368
00:34:43,800 --> 00:34:45,960
Wiem, jesteś uzależniona.

369
00:34:47,560 --> 00:34:50,679
Tylko nałóg daje ci siłę,

370
00:34:50,840 --> 00:34:53,920
żeby codziennie wstać z łóżka.

371
00:34:55,000 --> 00:34:57,680
I jak każdy nałogowiec

372
00:34:57,840 --> 00:35:00,960
niszczysz wszystko wokół siebie.

373
00:35:03,080 --> 00:35:07,280
- Córka przez ciebie się stoczyła.
[AGA DUSI SIĘ]

374
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
Zmarnowałaś jej życie.

375
00:35:11,920 --> 00:35:13,600
Nikt cię nie kocha.

376
00:35:15,280 --> 00:35:16,920
Jesteś sama.

377
00:35:19,000 --> 00:35:20,920
Zostało ci tylko picie.

378
00:35:22,880 --> 00:35:24,520
I ja.

379
00:35:28,160 --> 00:35:29,840
Zaraz umrzesz.

380
00:35:32,800 --> 00:35:36,240
A Jola będzie następna.

381
00:35:37,640 --> 00:35:40,320
Niech to będzie twoja ostatnia myśl.

382
00:35:48,440 --> 00:35:52,120
[AGA MÓWI Z TRUDEM]
- A ty? Co zrobisz, jak umrę?

383
00:35:53,480 --> 00:35:56,120
Też nie możesz beze mnie żyć.

384
00:35:56,280 --> 00:35:59,440
[ŚMIEJE SIĘ DRWIĄCO]
- Nie schlebiaj sobie.

385
00:36:00,520 --> 00:36:02,480
Ważne, że poniesiesz karę,

386
00:36:02,640 --> 00:36:07,360
tak samo jak wszyscy,
którzy mnie skrzywdzili.

387
00:36:13,960 --> 00:36:15,640
Wymyśliłeś sobie zemstę.

388
00:36:19,360 --> 00:36:22,560
Bo chcesz zabijać niewinnych ludzi.

389
00:36:22,720 --> 00:36:25,120
Bawisz się ze mną.

390
00:36:28,440 --> 00:36:31,520
Bo nic innego ci nie zostało.

391
00:36:34,840 --> 00:36:36,480
Zdechniesz...

392
00:36:37,600 --> 00:36:39,240
w samotności.

393
00:36:42,480 --> 00:36:44,280
Nie boję się śmierci...

394
00:36:45,640 --> 00:36:47,280
ani samotności.

395
00:36:51,680 --> 00:36:54,720
Zostaniesz sam!

396
00:36:56,040 --> 00:36:58,400
[SYRENY POLICYJNE]

397
00:37:20,800 --> 00:37:22,440
Stój!

398
00:37:24,000 --> 00:37:26,640
[KASZLE]

399
00:37:29,040 --> 00:37:30,920
Pomyśl o córce.

400
00:37:32,560 --> 00:37:34,240
Właśnie o niej myślę.

401
00:37:44,960 --> 00:37:46,600
[STRZAŁ I HUK]

402
00:38:03,040 --> 00:38:06,120
[SMUTNA MUZYKA]

403
00:38:47,440 --> 00:38:52,280
DZIECIĘCE GŁOSY: Aniele Boży,
stróżu mój, ty zawsze przy mnie stój.

404
00:38:52,440 --> 00:38:56,680
Rano, wieczór, we dnie, w nocy,
bądź mi zawsze ku pomocy.

405
00:38:56,840 --> 00:38:59,480
Strzeż duszy i ciała mego

406
00:38:59,640 --> 00:39:02,560
i zaprowadź mnie do żywota wiecznego.

407
00:39:02,720 --> 00:39:04,360
Amen.

408
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
[KWILENIE DZIECKA]

409
00:39:19,760 --> 00:39:22,520
[MELANCHOLIJNA MUZYKA]

410
00:39:30,840 --> 00:39:32,640
[ZBLIŻAJĄCE SIĘ SYRENY]

411
00:40:23,680 --> 00:40:25,760
[PRZEJMUJĄCA MUZYKA]

412
00:41:54,360 --> 00:41:56,360
[MUZYKA PEŁNA NIEPOKOJU]

413
00:42:30,360 --> 00:42:34,200
Napisy na zlecenie HBO
HIVENTY POLAND i Fundacja Siódmy Zmysł

414
00:42:34,360 --> 00:42:36,320
Opracowanie: Aleksandra Gańko