АНГЕЛЪТ НА СМЪРТТА 4
Ангел Божи, мой хранител, страж бъди ми и пазител!
Сутрин, вечер, ден и нощ ме брани със свойта мощ!
В тяло и в душа пази ме,
в живот вечен поведи ме! Амин.
Амин.
На всяка картинка има различен брой звезди.
Разположени са в групички от двете страни на главата на ангела.
Мрува, събуди се! Какво мислиш?
Може да е някакъв код. - Може.
Преброй звездите, ще ги запиша. - На първата са...
Пет... две...
После има прекъсване. - Може да е нула?
Може. После девет, две...
И от другата страна: две, една, пак прекъсване,
тоест нула... една, четири. - Добре.
По-скоро не е телефонен номер.
Географски координати?
Имаш ли адреса на първата жертва?
Адресът на жертвата.
Първата е на "Завротова" 17.
Не.
А втората е на... "Болеславска"...
Три. - Три.
Значи при първата жертва е оставил адреса на следващата.
Тя се задуши заради теб.
И следващият адрес съвпада.
Тези картинки са списък на жертвите.
Силвия Козак, Анета Яскулска, Луция Драбик.
А при Луция Драбик е бил адресът на Вронска!
На майката на моето дете! Разбираш ли?!
Тоя шибаняк ми го е наврял в носа!
Не на теб, а на мен.
Той си играеше с мен. - Мамка му! Можех да я спася!
Не, нямаше как да го знаеш.
А последната картинка? Тази, която беше предполагаемо до твоя труп?
Отчасти е изгоряла. - Трябва да я разшифроваме.
Там може да е кодиран адресът на поредната жертва.
Полковска е, кажете. - Обажда се Янек Волницки.
Може ли да се срещнем? - Станало ли е нещо?
Можете ли да дойдете при нас? - Веднага идвам.
Трябва да тръгвам. Обади се синът на Волницки.
Провери тази картинка. - Трябва да нахраня малкия.
Обади се на коменданта да ти прати бавачка и една армия охранители.
За постоянно. - Скоро това ще свърши и...
Ще си вземем отпуск и ще заминем... някъде край морето?
Ага, не дрънкай глупости.
Говоря сериозно.
Аз почти съм уволнена, ти официално си мъртъв.
Вземаме децата в един кемпер и тръгваме.
Ти не си виновен, чуваш ли?
Не можеше нищо да направиш.
Чуваш ли ме?
Чух, че татко е избягал от болницата.
Дадохме ви денонощна охрана, няма от какво да се боите.
Знам, но...
Вчера в училището ни идва една жена, уж била психолог.
Проверих я в интернет - оказа се, че е работила в онази психиатрия.
Познавам я. - Направи анкета.
После ме повика да си говорим. Задаваше въпроси,
но все въртеше около татко. - Имаш ли нейни контакти?
Не, не ми даде.
Благодаря, че ми каза за това. Ще я проверя.
Той...
Той ще дойде ли за нас? Ще ни направи ли нещо лошо?
Няма да допусна такова нещо. Ще му попречим.
Как?
Йола, ставай! Вече е късно.
Какво искаш за закуска?
Наред ли е всичко?
Йола!
Взела ли си нещо?
Какво е това?
Йола! Ей, Йола!
Събуди се, Йола!
Да, точно така.
Госпожицата работи при нас за кратко.
Била е уволнена в деня на бунта на пациентите?
Един ден по-рано. Но напусна сама по взаимно споразумение.
Знаете ли нещо повече за нея?
Беше млада, току-що завършила, след специализация.
Беше постъпила на работа около два месеца преди това.
Точно когато тук е бил приет Волницки.
Момент, сега се връщам.
Оставете Волницки на мира! Какво искате от него пак?
Познавате ли тази жена? Близка е с Волницки.
Тя е в опасност. Господа, познавате ли тази жена?
Тя е в опасност, търся а.
Не ни дават да играем петанк.
Казват, че било опасно. Можете ли да направите нещо?
Да вървим, хайде.
Познавате ли това момиче?
Вече не летя, взеха ми крилата.
Пьотр...
Той не може да живее без теб.
Ето тук всички подробности. Има го и домашния й адрес.
Благодаря. - Довиждане.
Довиждане.
Нагълтала се е с нещо. Карам я в спешното.
Повикайте линейка.
Звънях, няма свободни. Сам ще стигна по-бързо.
Добре, ще ви ескортираме.
Алиция, имаме спаднала гума. - Срязана ли е?
Не знам, но не можем да тръгнем. - Викам подкрепление.
Трябва ни още една патрулка.
Не, сега!
Въведи координатите
Мамка му. Ополе.
Миличка, не заспивай.
Татко, извинявай. - Спокойно, скоро сме в болницата.
Гледай пътя! Гледай пътя!
Отвори прозореца! - Татко...
Спокойно, мила, не се бой!
Изхвърли си телефона! - Добре, сега...
Хвърли го!
Тихо, кучко! Скоро ще пристигнем на място.
Завий там! - Не.
Казах, завий там!
Не се бой, миличка! Добре, завивам.
Ключовете!
Пьотр каза, че ще се измъча с теб, а ти сама ми дойде на крака!
Остави дъщеря ми! Ще ти платя... - Млъквай! Коланът!
Коланът!
Стой тук! - Спокойно, спокойно.
Ела тук, ела, хайде.
Стой на място!
Ще се позабавляваме! Голяма радост ще падне.
Бягай!
Кучко!
Какво става? - Открихте ли Роман и Йолка?
Проследихме телефона му. Патрулката е на път.
Къде си, идваш ли?
Да! Виждам, че не се справяте! Как можахте да ги пуснете сами?
Агнешка знае ли за Йола? Тя с теб ли е?
Не си вдига телефона.
Трябва да намерим Йолка.
Прати ми координати на телефона на Роман.
Това е тя - Юдита, нали?
Къде може да е сега?
Не знам.
А коя е тази?
Това е Рома Сошницка - една от жертвите на Волницки.
Каква ви е тя? Роднина?
Имате различна фамилия.
Рома смени името си - взе моминското име на майка си след смъртта й.
Искаше да се откъсне от мен. Обвиняваше ме за катастрофата...
Юдита се опита да ни сдобри, но тогава...
... се появи този мъж и... - И е била убита.
Къде е тя сега?
О, спомнил си си сестра ми...
Това са все нейни вещи!
Това е Алберт.
Спеше с него до края на прогимназията.
А това е медальончето от първото й причастие.
Тогава още беше вярваща.
Шегувахме се, че записах психология, за да я излекувам от будизма,
а тя записа религиознание, за да ме излекува от католицизма.
Но не успя, защото срещна теб.
Можеш да ми говориш, чувам те.
Излъжи, че не си познавал сестра ми!
Нали след травмата имаш проблеми с паметта?
Познавах сестра ти.
Но не я убих аз.
Направи го Лилиана Пелц.
Ревнуваше от студентките ми, беше вманиачена по мен.
Сега лежи в затвора.
Защото се опита да нападне семейството ми - можеш да провериш.
Когато почина Рома,
давах интервю. - Достатъчно!
Кучко!
Къде си?
Ела при господаря!
Ела при господаря, кучко!
Виждам те!
Ела тук! Ела.
Виждам те...
Ела! Ела тук!
Ела, ще ти дам наденичка!
Ела! Да...
Идвай!
А снимката, на която е със сестра си? Какво е това място?
Лесничейската къща на тъста ми.
Ходехме там с момичетата, когато бяха малки.
Още ли е на семейството ви?
Има някакви правни проблеми, не можем да се разберем.
Отдавна никой не е ходил там.
Къде се намира това? Имате ли ключове?
Кучко!
Ела!
Ще се позабавляваш с мен!
Ела!
Кучко?
Пипнах те!
Пипнах те! Благодари на мама. Всичко е заради нея.
Добре ли си? - Какво става с татко?
Жив е.
Яник!
Ето те, капут такъв!
Ти нали си мъртъв?! Даваха по телевизията...
Телевизията лъже.
Значи ще трябва да те убия още веднъж.
Пробвай.
Не стреляй!
Моля те, не стреляй.
Ти уби майката на детето ми.
Не исках... Волницки ми каза да го направя.
Ще стенеш като нея!
Не можеш... Не можеш да ме убиеш. Ти си ченге!
Аз... мога всичко.
Често забравяме за важните хора в живота ни.
А аз искам да ти припомня за всички тях.
Не съм убил сестра ти.
Направи го Лилиана Пелц.
Да, да, знам.
Ти имаш дарба.
Увличаш хората след себе си.
А ти използваш това по най-лошия възможен начин.
Защо се криеш там, а?
Кажи ми всичко това право в очите.
Не мога. - Защо?
Какво правиш?
Ще се задушиш като сестра ми.
Какво искаш? Да се призная за виновен?
Няма нужда, знам всичко.
Какво, да ти се извиня ли?
Вече е твърде късно, дадох ти шанс.
И какво? Ще гледаш тук как умирам?
Такава ли си християнка?
"Който пролее човешка кръв...
... и неговата кръв ще се пролее от човешка ръка;
защото човек е създаден по образ Божий."
Вече съм бил затворен.
Държаха ме в затвора, после в болницата, сега - тук.
Но точно аз продължавам да контролирам всичко!
Там отвън се реализира моят план!
Ага, поредната цел е била Йола.
Роман е в болница, но положението е овладяно.
Какво става с Йола? Ало?
Йола е жива. Обади се на Мрувец.
Всичко свърши. Благодаря.
Не исках да се цапам.
Благодаря.
Ще има конско.
Дай ми го!
Свиньо такава! Защо не ми каза?!
Мамо... Аз съм.
Миличка, добре ли си?
Вече всичко е наред.
Татко е в болницата... - Знам, знам.
Наистина ли ти няма нищо? - Наистина.
Аз съм виновна, че излязохме навън.
Съжалявам. - Недей. Всичко стана заради мен.
А Мрувец? Жив ли е?
Да. Искаш ли да говориш с него? - Не сега. По-късно ще му се обадя.
По-късно. - Предай й, че хванахме Яник.
Мамо, вече съм в безопасност.
Наистина.
Мамо?
Къде си? Можеш ли да дойдеш да ме вземеш?
Моля те.
Добре, ще дойда. Само трябва да уредя нещо.
Само не рискувай, моля те!
Обещаваш ли?
Да, обещавам.
Слушай...
Кажи на Томек да намери кемпер.
Ще отидем край морето.
Обичам те.
Наред ли е всичко?
Каза да търсиш кемпер.
Какво точно каза?
"Кажи на Томек да намери кемпер. Ще отидем край морето."
Нарекла ме е "Томек"? - Да.
И каза, че ме обича...
Мамка му!
Закарайте я в дома ми във Варшава! - Какво става?
Нищо. Проследете телефона на Полковска.
Убивала ли си вече някого?
Или това ще ти е за първи път?
Това променя всичко.
Ще станеш такава като мен.
Не.
Толкова дълго си се готвила.
Измами всички.
Дори и мен.
Това ми е познато.
И аз съм измъчвал...
... човека, който съсипа живота ми.
Тихо.
И какво ще направиш, когато умра?
Ще се върнеш вкъщи?
На работа? Няма да се върнеш при пациентите.
Ще търсиш поредната жертва.
Ще ти хареса.
Тихо...
Наистина ли вярваш в Бог?
Да.
Знаеш ли защо има Бог?
Мръсникът иска да ни накаже за греховете ни!
Не. Бог го има, за да не си помисли никой човек, че самият той е бог!
Аз съм!
Къде е той?
Знам всичко. Къде е Волницки?
Жив ли е?
Не.
Бягай оттук! Аз ще разчистя.
Чуваш ли ме? Само аз знам какво си направила.
Бягай оттук!
Връщай се при баща си, чуваш ли?
Трябва да довърша това.
Вече отмъсти за сестра си, имаш за кого да живееш. Бягай!
Бягай, хайде!
Мамка му!
Мамка му! Егати...
Надушваш ли газа?
Ако стреляш, всичко ще избухне.
Колко мило, че сама дойде при мен.
Намери ли картинката с ангела до тялото на дъщеря си?
Кажи ми, как е да загубиш всички, които обичаш?
Планът ти се провали! Йола и Мрувец са живи.
Браво.
Но това е само въпрос на време.
Никога няма да се откажа, ти го знаеш.
Нито пък аз!
Ще те преследвам до края на шибания ти живот!
Знам, пристрастена си.
Само зависимостта ти дава сили всеки ден да ставаш от леглото.
И както всеки наркоман, унищожаваш всичко около себе си.
Дъщеря ти се провали заради теб.
Ти съсипа живота й.
Никой не те обича.
Сама си.
Остана ти само пиенето.
И аз.
Скоро ще умреш.
А Йола ще е следващата.
Нека това да е последната ти мисъл.
Ами ти? Какво ще правиш, когато умра?
И ти не можеш да живееш без мен.
Не се ласкай.
Важното е, че ще бъдеш наказана
както всички, които ми навредиха.
Измислил си си това отмъщение...
... защото искаш да убиваш невинни хора.
Играеш си с мен...
... защото не ти е останало нищо друго.
Ще издъхнеш... в самота.
Не се боя от смъртта.
Нито от самотата.
Ще останеш...
... сам!
Стой!
Помисли за дъщеря си.
Точно за нея мисля.
Ангел Божи, мой хранител, страж бъди ми и пазител!
Сутрин, вечер, ден и нощ ме брани със свойта мощ!
В тяло и в душа пази ме, в живот вечен поведи ме.
Амин.
Превод ЮЛИАНА ТАНЧЕВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО