1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
АНГЕЛЪТ НА СМЪРТТА 4

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,880
Ангел Божи, мой хранител,
страж бъди ми и пазител!

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,960
Сутрин, вечер, ден и нощ
ме брани със свойта мощ!

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,560
В тяло и в душа пази ме,

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,920
в живот вечен поведи ме! Амин.

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,000
Амин.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
На всяка картинка има
различен брой звезди.

8
00:01:42,759 --> 00:01:47,280
Разположени са в групички от двете
страни на главата на ангела.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Мрува, събуди се!
Какво мислиш?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Може да е някакъв код.
- Може.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
Преброй звездите, ще ги запиша.
- На първата са...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,760
Пет... две...

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
После има прекъсване.
- Може да е нула?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
Може. После девет, две...

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,640
И от другата страна:
две, една, пак прекъсване,

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
тоест нула... една, четири.
- Добре.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
По-скоро не е телефонен номер.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Географски координати?

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,040
Имаш ли адреса на първата жертва?

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,880
Адресът на жертвата.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
Първата е на "Завротова" 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:48,400
Не.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,079
А втората е на... "Болеславска"...

24
00:02:51,160 --> 00:02:53,160
Три.
- Три.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Значи при първата жертва е оставил
адреса на следващата.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
Тя се задуши заради теб.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
И следващият адрес съвпада.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Тези картинки са списък на жертвите.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,839
Силвия Козак,
Анета Яскулска, Луция Драбик.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
А при Луция Драбик
е бил адресът на Вронска!

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,920
На майката на моето дете!
Разбираш ли?!

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
Тоя шибаняк ми го е наврял в носа!

33
00:04:31,880 --> 00:04:34,400
Не на теб, а на мен.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,520
Той си играеше с мен.
- Мамка му! Можех да я спася!

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Не, нямаше как да го знаеш.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,600
А последната картинка? Тази, която
беше предполагаемо до твоя труп?

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
Отчасти е изгоряла.
- Трябва да я разшифроваме.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,920
Там може да е кодиран адресът
на поредната жертва.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,560
Полковска е, кажете.
- Обажда се Янек Волницки.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,840
Може ли да се срещнем?
- Станало ли е нещо?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,240
Можете ли да дойдете при нас?
- Веднага идвам.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Трябва да тръгвам.
Обади се синът на Волницки.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Провери тази картинка.
- Трябва да нахраня малкия.

44
00:05:23,560 --> 00:05:28,320
Обади се на коменданта да ти прати
бавачка и една армия охранители.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
За постоянно.
- Скоро това ще свърши и...

46
00:05:33,000 --> 00:05:37,200
Ще си вземем отпуск и ще заминем...
някъде край морето?

47
00:05:39,000 --> 00:05:41,000
Ага, не дрънкай глупости.

48
00:05:42,120 --> 00:05:44,760
Говоря сериозно.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Аз почти съм уволнена,
ти официално си мъртъв.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Вземаме децата в един кемпер
и тръгваме.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
Ти не си виновен, чуваш ли?

52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Не можеше нищо да направиш.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Чуваш ли ме?

54
00:06:34,159 --> 00:06:36,880
Чух, че татко е избягал
от болницата.

55
00:06:36,960 --> 00:06:41,280
Дадохме ви денонощна охрана,
няма от какво да се боите.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Знам, но...

57
00:06:44,520 --> 00:06:48,600
Вчера в училището ни идва
една жена, уж била психолог.

58
00:06:48,680 --> 00:06:53,720
Проверих я в интернет - оказа се,
че е работила в онази психиатрия.

59
00:06:55,200 --> 00:06:57,720
Познавам я.
- Направи анкета.

60
00:06:57,800 --> 00:07:00,200
После ме повика да си говорим.
Задаваше въпроси,

61
00:07:00,280 --> 00:07:03,800
но все въртеше около татко.
- Имаш ли нейни контакти?

62
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Не, не ми даде.

63
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Благодаря, че ми каза за това.
Ще я проверя.

64
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Той...

65
00:07:13,120 --> 00:07:16,840
Той ще дойде ли за нас?
Ще ни направи ли нещо лошо?

66
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Няма да допусна такова нещо.
Ще му попречим.

67
00:07:22,200 --> 00:07:24,200
Как?

68
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Йола, ставай! Вече е късно.

69
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Какво искаш за закуска?

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,760
Наред ли е всичко?

71
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
Йола!

72
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
Взела ли си нещо?

73
00:07:59,080 --> 00:08:01,080
Какво е това?

74
00:08:02,560 --> 00:08:05,120
Йола! Ей, Йола!

75
00:08:05,200 --> 00:08:07,920
Събуди се, Йола!

76
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Да, точно така.

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,840
Госпожицата работи при нас
за кратко.

78
00:08:12,920 --> 00:08:15,600
Била е уволнена в деня
на бунта на пациентите?

79
00:08:15,680 --> 00:08:19,440
Един ден по-рано. Но напусна сама
по взаимно споразумение.

80
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
Знаете ли нещо повече за нея?

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
Беше млада, току-що завършила,
след специализация.

82
00:08:25,280 --> 00:08:28,960
Беше постъпила на работа
около два месеца преди това.

83
00:08:29,040 --> 00:08:31,880
Точно когато тук
е бил приет Волницки.

84
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Момент, сега се връщам.

85
00:08:34,200 --> 00:08:38,240
Оставете Волницки на мира!
Какво искате от него пак?

86
00:08:38,320 --> 00:08:41,760
Познавате ли тази жена?
Близка е с Волницки.

87
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
Тя е в опасност.
Господа, познавате ли тази жена?

88
00:08:47,120 --> 00:08:49,880
Тя е в опасност, търся а.

89
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Не ни дават да играем петанк.

90
00:08:52,560 --> 00:08:56,960
Казват, че било опасно.
Можете ли да направите нещо?

91
00:08:57,040 --> 00:08:59,720
Да вървим, хайде.

92
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
Познавате ли това момиче?

93
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
Вече не летя, взеха ми крилата.

94
00:09:12,560 --> 00:09:14,560
Пьотр...

95
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
Той не може да живее без теб.

96
00:09:30,000 --> 00:09:34,040
Ето тук всички подробности.
Има го и домашния й адрес.

97
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Благодаря.
- Довиждане.

98
00:09:36,240 --> 00:09:38,240
Довиждане.

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
Нагълтала се е с нещо.
Карам я в спешното.

100
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Повикайте линейка.

101
00:09:47,800 --> 00:09:51,440
Звънях, няма свободни.
Сам ще стигна по-бързо.

102
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Добре, ще ви ескортираме.

103
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Алиция, имаме спаднала гума.
- Срязана ли е?

104
00:09:57,200 --> 00:10:01,040
Не знам, но не можем да тръгнем.
- Викам подкрепление.

105
00:10:04,080 --> 00:10:06,520
Трябва ни още една патрулка.

106
00:10:06,600 --> 00:10:08,600
Не, сега!

107
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
Въведи координатите

108
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Мамка му. Ополе.

109
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Миличка, не заспивай.

110
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
Татко, извинявай.
- Спокойно, скоро сме в болницата.

111
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Гледай пътя! Гледай пътя!

112
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
Отвори прозореца!
- Татко...

113
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Спокойно, мила, не се бой!

114
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Изхвърли си телефона!
- Добре, сега...

115
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Хвърли го!

116
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
Тихо, кучко!
Скоро ще пристигнем на място.

117
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Завий там!
- Не.

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Казах, завий там!

119
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Не се бой, миличка!
Добре, завивам.

120
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Ключовете!

121
00:11:13,320 --> 00:11:17,600
Пьотр каза, че ще се измъча с теб,
а ти сама ми дойде на крака!

122
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
Остави дъщеря ми! Ще ти платя...
- Млъквай! Коланът!

123
00:11:21,560 --> 00:11:23,560
Коланът!

124
00:11:26,480 --> 00:11:29,240
Стой тук!
- Спокойно, спокойно.

125
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
Ела тук, ела, хайде.

126
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
Стой на място!

127
00:11:35,760 --> 00:11:39,120
Ще се позабавляваме!
Голяма радост ще падне.

128
00:11:43,600 --> 00:11:45,600
Бягай!

129
00:11:51,160 --> 00:11:53,640
Кучко!

130
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
Кучко!

131
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
Какво става?
- Открихте ли Роман и Йолка?

132
00:12:09,640 --> 00:12:12,880
Проследихме телефона му.
Патрулката е на път.

133
00:12:12,960 --> 00:12:14,600
Къде си, идваш ли?

134
00:12:14,680 --> 00:12:18,560
Да! Виждам, че не се справяте!
Как можахте да ги пуснете сами?

135
00:12:18,640 --> 00:12:21,840
Агнешка знае ли за Йола?
Тя с теб ли е?

136
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Не си вдига телефона.

137
00:12:27,280 --> 00:12:29,120
Трябва да намерим Йолка.

138
00:12:29,200 --> 00:12:32,080
Прати ми координати
на телефона на Роман.

139
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Това е тя - Юдита, нали?

140
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Къде може да е сега?

141
00:12:42,960 --> 00:12:44,960
Не знам.

142
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
А коя е тази?

143
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
Това е Рома Сошницка -
една от жертвите на Волницки.

144
00:12:59,840 --> 00:13:02,000
Каква ви е тя? Роднина?

145
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
Имате различна фамилия.

146
00:13:05,320 --> 00:13:10,360
Рома смени името си - взе моминското
име на майка си след смъртта й.

147
00:13:10,440 --> 00:13:15,320
Искаше да се откъсне от мен.
Обвиняваше ме за катастрофата...

148
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Юдита се опита да ни сдобри,
но тогава...

149
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
... се появи този мъж и...
- И е била убита.

150
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Къде е тя сега?

151
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
О, спомнил си си сестра ми...

152
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Това са все нейни вещи!

153
00:14:02,240 --> 00:14:04,280
Това е Алберт.

154
00:14:04,360 --> 00:14:07,000
Спеше с него
до края на прогимназията.

155
00:14:16,120 --> 00:14:19,480
А това е медальончето
от първото й причастие.

156
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
Тогава още беше вярваща.

157
00:14:23,360 --> 00:14:27,400
Шегувахме се, че записах психология,
за да я излекувам от будизма,

158
00:14:27,480 --> 00:14:31,760
а тя записа религиознание,
за да ме излекува от католицизма.

159
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Но не успя, защото срещна теб.

160
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Можеш да ми говориш, чувам те.

161
00:14:52,280 --> 00:14:55,360
Излъжи, че не си познавал
сестра ми!

162
00:14:55,440 --> 00:14:58,720
Нали след травмата имаш
проблеми с паметта?

163
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Познавах сестра ти.

164
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Но не я убих аз.

165
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Направи го Лилиана Пелц.

166
00:15:13,120 --> 00:15:17,400
Ревнуваше от студентките ми,
беше вманиачена по мен.

167
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
Сега лежи в затвора.

168
00:15:21,800 --> 00:15:26,240
Защото се опита да нападне
семейството ми - можеш да провериш.

169
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Когато почина Рома,

170
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
давах интервю.
- Достатъчно!

171
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Кучко!

172
00:15:53,480 --> 00:15:55,480
Кучко!

173
00:15:58,280 --> 00:16:00,280
Къде си?

174
00:16:01,880 --> 00:16:04,560
Ела при господаря!

175
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Ела при господаря, кучко!

176
00:16:15,760 --> 00:16:17,800
Виждам те!

177
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Ела тук! Ела.

178
00:16:26,280 --> 00:16:28,680
Виждам те...

179
00:16:28,760 --> 00:16:30,760
Виждам те...

180
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Ела! Ела тук!

181
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Ела, ще ти дам наденичка!

182
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Ела! Да...

183
00:16:41,680 --> 00:16:43,680
Идвай!

184
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
А снимката, на която е
със сестра си? Какво е това място?

185
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Лесничейската къща на тъста ми.

186
00:17:01,720 --> 00:17:05,400
Ходехме там с момичетата,
когато бяха малки.

187
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Още ли е на семейството ви?

188
00:17:07,839 --> 00:17:10,960
Има някакви правни проблеми,
не можем да се разберем.

189
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Отдавна никой не е ходил там.

190
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Къде се намира това?
Имате ли ключове?

191
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Кучко!

192
00:17:52,560 --> 00:17:54,560
Кучко!

193
00:17:57,080 --> 00:17:59,080
Ела!

194
00:18:00,560 --> 00:18:02,960
Ще се позабавляваш с мен!

195
00:18:08,600 --> 00:18:10,600
Ела!

196
00:18:24,120 --> 00:18:26,120
Кучко?

197
00:18:43,400 --> 00:18:45,400
Пипнах те!

198
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Пипнах те! Благодари на мама.
Всичко е заради нея.

199
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
Добре ли си?
- Какво става с татко?

200
00:19:06,480 --> 00:19:08,480
Жив е.

201
00:19:32,200 --> 00:19:34,200
Яник!

202
00:20:37,400 --> 00:20:39,400
Ето те, капут такъв!

203
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Ти нали си мъртъв?!
Даваха по телевизията...

204
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Телевизията лъже.

205
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Значи ще трябва да те убия
още веднъж.

206
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
Пробвай.

207
00:21:13,680 --> 00:21:15,680
Не стреляй!

208
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Моля те, не стреляй.

209
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Ти уби майката на детето ми.

210
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Не исках...
Волницки ми каза да го направя.

211
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Ще стенеш като нея!

212
00:22:01,200 --> 00:22:05,600
Не можеш... Не можеш да ме убиеш.
Ти си ченге!

213
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Аз... мога всичко.

214
00:22:25,040 --> 00:22:28,760
Често забравяме
за важните хора в живота ни.

215
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
А аз искам да ти припомня
за всички тях.

216
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Не съм убил сестра ти.

217
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
Направи го Лилиана Пелц.

218
00:22:48,000 --> 00:22:50,000
Да, да, знам.

219
00:22:54,560 --> 00:22:57,280
Ти имаш дарба.

220
00:22:57,360 --> 00:23:00,200
Увличаш хората след себе си.

221
00:23:00,280 --> 00:23:03,840
А ти използваш това
по най-лошия възможен начин.

222
00:23:05,720 --> 00:23:08,440
Защо се криеш там, а?

223
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Кажи ми всичко това право в очите.

224
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
Не мога.
- Защо?

225
00:23:28,960 --> 00:23:30,960
Какво правиш?

226
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Ще се задушиш като сестра ми.

227
00:23:36,800 --> 00:23:39,720
Какво искаш?
Да се призная за виновен?

228
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Няма нужда, знам всичко.

229
00:23:42,920 --> 00:23:44,920
Какво, да ти се извиня ли?

230
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Вече е твърде късно,
дадох ти шанс.

231
00:23:52,360 --> 00:23:55,840
И какво?
Ще гледаш тук как умирам?

232
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Такава ли си християнка?

233
00:24:00,240 --> 00:24:02,840
"Който пролее човешка кръв...

234
00:24:03,800 --> 00:24:06,160
... и неговата кръв ще се пролее
от човешка ръка;

235
00:24:06,240 --> 00:24:09,360
защото човек е създаден
по образ Божий."

236
00:24:09,440 --> 00:24:11,600
Вече съм бил затворен.

237
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
Държаха ме в затвора,
после в болницата, сега - тук.

238
00:24:17,200 --> 00:24:20,760
Но точно аз продължавам
да контролирам всичко!

239
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Там отвън се реализира моят план!

240
00:24:37,400 --> 00:24:39,640
Ага, поредната цел е била Йола.

241
00:24:39,720 --> 00:24:41,960
Роман е в болница,
но положението е овладяно.

242
00:24:42,040 --> 00:24:44,680
Какво става с Йола? Ало?

243
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Йола е жива.
Обади се на Мрувец.

244
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Всичко свърши. Благодаря.

245
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Не исках да се цапам.

246
00:25:09,080 --> 00:25:11,080
Благодаря.

247
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Ще има конско.

248
00:25:18,360 --> 00:25:21,000
Дай ми го!

249
00:25:21,080 --> 00:25:23,520
Свиньо такава!
Защо не ми каза?!

250
00:25:25,560 --> 00:25:28,520
Мамо... Аз съм.

251
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Миличка, добре ли си?

252
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Вече всичко е наред.

253
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
Татко е в болницата...
- Знам, знам.

254
00:25:43,280 --> 00:25:46,080
Наистина ли ти няма нищо?
- Наистина.

255
00:25:46,920 --> 00:25:49,600
Аз съм виновна, че излязохме навън.

256
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
Съжалявам.
- Недей. Всичко стана заради мен.

257
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
А Мрувец?
Жив ли е?

258
00:25:58,040 --> 00:26:02,920
Да. Искаш ли да говориш с него?
- Не сега. По-късно ще му се обадя.

259
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
По-късно.
- Предай й, че хванахме Яник.

260
00:26:08,240 --> 00:26:10,840
Мамо, вече съм в безопасност.

261
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
Наистина.

262
00:26:13,440 --> 00:26:16,120
Мамо?

263
00:26:16,200 --> 00:26:19,520
Къде си?
Можеш ли да дойдеш да ме вземеш?

264
00:26:20,360 --> 00:26:22,360
Моля те.

265
00:26:23,840 --> 00:26:26,880
Добре, ще дойда.
Само трябва да уредя нещо.

266
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Само не рискувай, моля те!

267
00:26:31,320 --> 00:26:33,320
Обещаваш ли?

268
00:26:34,600 --> 00:26:36,600
Да, обещавам.

269
00:26:37,640 --> 00:26:39,640
Слушай...

270
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Кажи на Томек да намери кемпер.

271
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
Ще отидем край морето.

272
00:26:48,400 --> 00:26:50,400
Обичам те.

273
00:27:08,880 --> 00:27:10,880
Наред ли е всичко?

274
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Каза да търсиш кемпер.

275
00:27:16,560 --> 00:27:19,160
Какво точно каза?

276
00:27:19,240 --> 00:27:23,840
"Кажи на Томек да намери кемпер.
Ще отидем край морето."

277
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
Нарекла ме е "Томек"?
- Да.

278
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
И каза, че ме обича...

279
00:27:31,320 --> 00:27:33,840
Мамка му!

280
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Закарайте я в дома ми във Варшава!
- Какво става?

281
00:27:37,200 --> 00:27:39,960
Нищо.
Проследете телефона на Полковска.

282
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Убивала ли си вече някого?

283
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Или това ще ти е за първи път?

284
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Това променя всичко.

285
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Ще станеш такава като мен.

286
00:28:23,480 --> 00:28:25,480
Не.

287
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Толкова дълго си се готвила.

288
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Измами всички.

289
00:28:38,360 --> 00:28:40,360
Дори и мен.

290
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
Това ми е познато.

291
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
И аз съм измъчвал...

292
00:28:53,560 --> 00:28:57,200
... човека, който съсипа живота ми.

293
00:28:57,280 --> 00:28:59,800
Тихо.

294
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
И какво ще направиш, когато умра?

295
00:29:04,400 --> 00:29:06,920
Ще се върнеш вкъщи?

296
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
На работа?
Няма да се върнеш при пациентите.

297
00:29:14,280 --> 00:29:17,360
Ще търсиш поредната жертва.

298
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Ще ти хареса.

299
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Тихо...

300
00:29:44,480 --> 00:29:47,200
Наистина ли вярваш в Бог?

301
00:29:47,280 --> 00:29:49,280
Да.

302
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Знаеш ли защо има Бог?

303
00:29:54,400 --> 00:29:57,640
Мръсникът иска да ни накаже
за греховете ни!

304
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
Не. Бог го има, за да не си помисли
никой човек, че самият той е бог!

305
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Аз съм!

306
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Къде е той?

307
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
Знам всичко.
Къде е Волницки?

308
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
Жив ли е?

309
00:31:57,560 --> 00:31:59,560
Не.

310
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Бягай оттук!
Аз ще разчистя.

311
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Чуваш ли ме?
Само аз знам какво си направила.

312
00:32:44,760 --> 00:32:46,760
Бягай оттук!

313
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Връщай се при баща си, чуваш ли?

314
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Трябва да довърша това.

315
00:32:54,720 --> 00:32:58,840
Вече отмъсти за сестра си,
имаш за кого да живееш. Бягай!

316
00:33:01,040 --> 00:33:03,040
Бягай, хайде!

317
00:33:33,080 --> 00:33:35,680
Мамка му!

318
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Мамка му! Егати...

319
00:33:47,240 --> 00:33:49,680
Надушваш ли газа?

320
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Ако стреляш, всичко ще избухне.

321
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
Колко мило, че сама дойде при мен.

322
00:34:01,800 --> 00:34:05,800
Намери ли картинката с ангела
до тялото на дъщеря си?

323
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Кажи ми, как е да загубиш всички,
които обичаш?

324
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Планът ти се провали!
Йола и Мрувец са живи.

325
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
Браво.

326
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Но това е само въпрос на време.

327
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
Никога няма да се откажа,
ти го знаеш.

328
00:34:35,480 --> 00:34:37,480
Нито пък аз!

329
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
Ще те преследвам
до края на шибания ти живот!

330
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Знам, пристрастена си.

331
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Само зависимостта ти дава сили
всеки ден да ставаш от леглото.

332
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
И както всеки наркоман,
унищожаваш всичко около себе си.

333
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Дъщеря ти се провали
заради теб.

334
00:35:07,440 --> 00:35:09,440
Ти съсипа живота й.

335
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Никой не те обича.

336
00:35:15,480 --> 00:35:17,480
Сама си.

337
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Остана ти само пиенето.

338
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
И аз.

339
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Скоро ще умреш.

340
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
А Йола ще е следващата.

341
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Нека това да е последната ти мисъл.

342
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
Ами ти?
Какво ще правиш, когато умра?

343
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
И ти не можеш да живееш без мен.

344
00:35:57,840 --> 00:36:00,520
Не се ласкай.

345
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
Важното е, че ще бъдеш наказана

346
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
както всички, които ми навредиха.

347
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Измислил си си това отмъщение...

348
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
... защото искаш да убиваш
невинни хора.

349
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Играеш си с мен...

350
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
... защото не ти е останало
нищо друго.

351
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Ще издъхнеш... в самота.

352
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Не се боя от смъртта.

353
00:36:45,800 --> 00:36:47,800
Нито от самотата.

354
00:36:51,920 --> 00:36:54,160
Ще останеш...

355
00:36:54,240 --> 00:36:56,240
... сам!

356
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Стой!

357
00:37:29,160 --> 00:37:31,440
Помисли за дъщеря си.

358
00:37:32,280 --> 00:37:34,280
Точно за нея мисля.

359
00:38:47,520 --> 00:38:52,360
Ангел Божи, мой хранител,
страж бъди ми и пазител!

360
00:38:52,440 --> 00:38:57,200
Сутрин, вечер, ден и нощ
ме брани със свойта мощ!

361
00:38:57,280 --> 00:39:03,080
В тяло и в душа пази ме,
в живот вечен поведи ме.

362
00:39:03,160 --> 00:39:05,160
Амин.

363
00:41:58,760 --> 00:42:01,760
Превод
ЮЛИАНА ТАНЧЕВА

364
00:42:01,840 --> 00:42:05,840
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО