1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
ANDĚL SMRTI IV.
7. díl

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,840
Andělíčku, můj strážníčku,
opatruj mi mou dušičku.

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Opatruj ji ve dne v noci
od škody a od zlé moci.

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,520
Duši, tělo opatruj,

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,880
andělíčku, strážce můj. Amen.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Amen.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Na každém obrázku
je jiný počet hvězd.

8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
Jsou vyskládané v malých skupinkách
po obou stranách andělovy hlavy.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Mrowo, nespi. Co myslíš?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
-Může to být šifra.
-To může.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,400
-Spočítej ty hvězdy, napíšu si to.
-Na prvním...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
pět a dvě.

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
-Potom žádná.
-Takže nula?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Možná. Potom devět a dvě.

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,600
A na druhé straně
dvě, jedna, potom nic...

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
-čili nula... jedna, čtyři.
-Dobře.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Telefonní číslo to nebude.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Možná souřadnice.

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Zkontroluj adresy obětí.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Adresy obětí.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
První: Zawrotowá 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Ne.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
A druhá Boleslawská...

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
-3.
-3.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Takže u oběti nechal
adresu té příští.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
Kvůli tobě se udusila.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Další adresa sedí.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Ty obrázky jsou seznam obětí.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozaková...
Aneta Jaskolská, Lucja Drabiková.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,680
A u Drabikové byla
adresa Wronské, kurva!

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
Matky mého děcka, rozumíš?

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
Ten zmrd mi to strčil pod rypák!

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Tobě ne, to mně.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,480
-Hraje si se mnou.
-Ale hovno. Mohl jsem ji zachránit!

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Ne, nemohl jsi to vědět.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
A co poslední obrázek?
Ten, který měl ležet u tvého těla.

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
-Bohužel je ohořelý.
-Musíme ho rozšifrovat.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
Může nás dovést k adrese
příští oběti.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
-Polkowská, haló.
-Tady Janek Wolnicki.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
-Můžeme se sejít?
-Co se stalo?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
-Mohla byste k nám přijet?
-Hned tam jedu.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
Musím jet, volal mi syn Wolnického.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,440
-Prověř ten obrázek.
-Musím nakrmit malého.

44
00:05:23,560 --> 00:05:28,000
Tak zavolej veliteli, ať ti sem pošle
chůvu a ozbrojenou ochranku.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
-Leda nastálo.
-Už brzo bude po všem.

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Vezmeme si volno
a pojedeme třeba k moři.

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Nevysírej.

48
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Myslím to vážně.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Stejně skončím na dlažbě
a ty oficiálně nežiješ.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Naložíme děti
do karavanu a vyrazíme.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
Nebyla to tvoje vina, slyšíš?

52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Nemohl jsi nic dělat.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Rozumíš?

54
00:06:34,159 --> 00:06:36,840
Slyšel jsem, že otec
utekl z nemocnice.

55
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Přidělili jsme vám ochranku,
nemusíte se bát.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Já vím, ale...

57
00:06:44,520 --> 00:06:48,280
Včera k nám do školy přišla
taková jedna paní. Psycholožka.

58
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
Hledal jsem ji na netu a našel jsem,
že pracovala v tom špitálu.

59
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
-Tu znám.
-Dělala anketu.

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
Pozvala si mě na rozhovor, ptala se
na různý věci, ale hlavně na otce.

61
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
-Dala ti na sebe kontakt?
-Ne, to nedala.

62
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Díky, že jsi mi zavolal. Prověřím ji.

63
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Co...

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Co když si pro nás přijde?
Neublíží nám?

65
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
To mu nedovolím. Dostaneme ho.

66
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
Jak?

67
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jolo, vstávej. Víš, kolik je?

68
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Co chceš k snídani?

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Všechno v pořádku?

70
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Jolo?

71
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Co sis vzala?

72
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Co to je?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jolo?

74
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
Vzbuď se! Jolo!

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
Je to tak.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
Paní u nás skutečně
krátce pracovala.

77
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
Vyhodili ji v den vzpoury pacientů?

78
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Den předtím,
ale odešla sama na dohodu.

79
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Co mi o ní můžete říct?

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Mladá, čerstvě po škole,
po specializaci.

81
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Nastoupila k nám
nějak před dvěma měsíci.

82
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
To vám sem poslali Wolnického.

83
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Promiňte, hned se vrátím.

84
00:08:34,200 --> 00:08:37,919
Nechte už Wolnického být!
Co po něm všichni chcete?

85
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Znáte tuto ženu?
Sblížila se s Wolnickým.

86
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
Je v nebezpečí.
Poznáváte někdo tuhle ženu?

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
Hrozí jí nebezpečí, hledám ji.

88
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
Zakázali nám hrát pétanque.

89
00:08:52,560 --> 00:08:56,920
Prý je moc nebezpečný.
Nemohla byste jim domluvit?

90
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Jdeme, panstvo.

91
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
Vy byste paní mohla znát.

92
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
Už nelétám, sebrali mi křídla.

93
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Piotr...

94
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
Nedokáže bez tebe žít.

95
00:09:30,000 --> 00:09:33,640
Tady máte její složku.
Bude tam i adresa domů.

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
-Děkuji.
-Na shledanou.

97
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Nashle.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,600
Jola si něco vzala.
Vezu ji na pohotovost.

99
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
Zavoláme záchranku.

100
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
Už jsem volal, nemají volnou.
Vezmu ji tam sám.

101
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Dobrá, pojedete za námi.

102
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
-Sakra, máme píchlou gumu.
-Jak to?

103
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
-Nevím, ale nikam nejedeme.
-Zavolám na stanici.

104
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
Potřebujeme náhradní auto.

105
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Ne, teď hned!

106
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
ZADEJTE SOUŘADNICE
50.66S, 17.92V

107
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Kurva, Opolí.

108
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Broučku, nespi.

109
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
-Tati, promiň mi to.
-To nic, za chvíli jsme ve špitále.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Čum na cestu!

111
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
-Stáhni okno.
-Táto...

112
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Neboj se, beruško.

113
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
-Vyhoď ten mobil.
-Dobře.

114
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Vyhoď ho, kurva!

115
00:10:56,360 --> 00:10:59,360
Ticho, čubko. Za chvilku tam jsme.

116
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
-Odboč.
-Ne.

117
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Říkám ti, odboč!

118
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Neboj se, broučku, už zatáčím.

119
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
Klíčky.

120
00:11:13,320 --> 00:11:17,560
Piotr myslel, že mi dáš pořádně
zabrat, a ty jsi přišla sama.

121
00:11:17,680 --> 00:11:21,440
-Nechte mou dceru, zaplatím vám.
-Drž hubu! Pás.

122
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Pás!

123
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
-A zůstaň.
-V klidu, v klidu.

124
00:11:30,080 --> 00:11:32,680
Pojď, pojď... polez!

125
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Ty tam seď!

126
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
Teď se pobavíme. Užijeme si to.

127
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Uteč!

128
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Čubko!

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Čubko!

130
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
-Co je?
-Máte Romana a Jolku?

131
00:12:09,640 --> 00:12:12,560
Zaměřili jsme jeho telefon.
Tým je na cestě.

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
Kde jsi? Jedeš za námi?

133
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Jo, protože na to zjevně nestačíte!
Jak jste je mohli nechat samotné?

134
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Agnieszka o Jole ví? Je s tebou?

135
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Nebere mi telefon.

136
00:12:27,280 --> 00:12:31,240
Musíme Jolku najít.
Pošli souřadnice Romanova mobilu.

137
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
To je ona, Judyta, že?

138
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Víte, kde by mohla být?

139
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Nevím.

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
A kdo je tohle?

141
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
To je Roma Sosnická.
Jedna z Wolnického obětí.

142
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
Odkud ji znáte? Jste příbuzní?

143
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Máte jiné příjmení.

144
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
Roma si změnila jméno
po smrti matky na její rodné.

145
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
Chtěla se ode mě odtrhnout.
Dávala mi tu nehodu za vinu.

146
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
Judyta nás chtěla usmířit, ale pak...

147
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
-se objevila ta zrůda a...
-Roma to nepřežila.

148
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Řekněte mi, kde je.

149
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
Vzpomínáš si na mou sestru.

150
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Tohle jsou její věci.

151
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
To je Albert.

152
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Spala s ním až do konce základky.

153
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
Medailonek z prvního přijímání.

154
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
Tehdy ještě věřila v Boha.

155
00:14:23,360 --> 00:14:25,840
Smály jsme se,
že jsem šla na psychologii,

156
00:14:25,920 --> 00:14:27,560
abych ji vyléčila z buddhismu,

157
00:14:27,640 --> 00:14:31,520
a ona na religionistiku,
aby mě vyléčila z katolicismu.

158
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Nevyšlo jí to. Potkala tebe.

159
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Můžeš na mě mluvit, slyším tě.

160
00:14:52,280 --> 00:14:55,320
Klidně lži, že sestru neznáš.

161
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Máš přece po napadení
výpadky paměti.

162
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Znal jsem tvou sestru.

163
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Ale já ji nezabil.

164
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Byla to Liliana Pelcová.

165
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
Žárlila na moje studentky,
byla mnou doslova posedlá.

166
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
Teď sedí ve vězení.

167
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Pokusila se zabít
mou rodinu, klidně si to ověř.

168
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Když Roma zemřela,

169
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
-byl jsem na rozhovoru.
-Dost!

170
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Čubko!

171
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Čubko!

172
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Kde jseš?!

173
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Poběž k páníčkovi.

174
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
K noze, ty malá čubko!

175
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Vidím tě.

176
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Pojď sem. Pojď...

177
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Vidím tě.

178
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Vidím tě.

179
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Pojď, pojď. K noze!

180
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
Pojď, dostaneš buřtíka.

181
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
No tak. Šup.

182
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
K noze!

183
00:16:56,120 --> 00:16:59,520
A tahle fotka se sestrou?
Kde je to focené?

184
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
To bylo na tchánově chatě.

185
00:17:01,720 --> 00:17:05,359
Jezdili jsme tam
s holkami, když byly malé.

186
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Chata vám pořád patří?

187
00:17:07,839 --> 00:17:10,920
Vedou se o ni tahanice,
rodina se nemůže dohodnout.

188
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Dávno tam nikdo nebyl.

189
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Kde to je? Máte klíče?

190
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Čubko!

191
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Čubko!

192
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Haló!

193
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Budeme si hrát!

194
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
K noze!

195
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Čubko?

196
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
A mám tě.

197
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Už tě mám.
Poděkuj mamince. Tohle máš za ni.

198
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
-Jseš v pohodě?
-Co je s tátou?

199
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Žije.

200
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janiku!

201
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
A mám tě, ty svině.

202
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Měl jsi bejt mrtvej!
Říkali to v telce.

203
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
V televizi lžou.

204
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Pak tě budu muset zabít ještě jednou.

205
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
Zkus to.

206
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Ne... nestřílej.

207
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Prosím, nestřílej.

208
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Zabil jsi matku mého dítěte.

209
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Já nechtěl. Wolnicki mě přinutil.

210
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Budeš kňučet jako ona.

211
00:22:01,200 --> 00:22:06,040
Nemůžeš mě zabít. Jseš fízl.

212
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Já... můžu všechno.

213
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Často zapomínáme
na důležité lidi v našem životě.

214
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Proto ti připomenu všechny.

215
00:22:42,720 --> 00:22:45,160
Já jsem tvou sestru nezabil.

216
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Zavraždila ji Liliana Pelcová!

217
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Jasně, já vím.

218
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Máš dar.

219
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
Lidi tě následují. A ty to zneužíváš
tím nejhorším způsobem.

220
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Proč se tam vůbec schováváš?

221
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Přijď mi to říct do očí.

222
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
-Nemůžu.
-Proč ne?

223
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Co to děláš?

224
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Udusíš se jako má sestra.

225
00:23:36,800 --> 00:23:39,680
Co po mně chceš?
Mám ti přiznat vinu?

226
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Nemusíš, všechno vím.

227
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Mám tě tu snad odprosit?

228
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Na to je pozdě, šanci jsi dostal.

229
00:23:52,360 --> 00:23:55,800
Takže co?
Budeš se dívat, jak umírám?

230
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
To si říkáš křesťanka?

231
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
"Kdo prolije krev člověka,"

232
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
"toho krev bude člověkem prolita,"

233
00:24:06,240 --> 00:24:09,080
"neboť člověka
Bůh stvořil k obrazu svému."

234
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
Já už v pasti byl.

235
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
Zavřeli mě do lochu,
pak do špitálu a teď tady.

236
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
Ale přesto mám já stále navrch.

237
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Tam venku se právě
vykonává můj plán.

238
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Ago, dalším cílem byla Jola.

239
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
Roman je v nemocnici,
ale máme to pod kontrolou.

240
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Co je s Jolou? Haló?

241
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Jola žije. Volej Mrowiecovi.

242
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Už je po všem. Díky.

243
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Nechtěl jsem se zasrat.

244
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Díky.

245
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Máš průser.

246
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Dej mi ji.

247
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Ty hajzle, proč jsi nedal vědět?

248
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Mami...

249
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
To jsem já.

250
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Beruško, není ti nic?

251
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
Ne, všechno dobrý.

252
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
-Táta je v nemocnici.
-Já vím.

253
00:25:43,280 --> 00:25:46,520
-Určitě ti nic není?
-Ne.

254
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
Museli jsme odjet kvůli mně.

255
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
-Odpusť mi to.
-Neomlouvej se. Je to kvůli mně.

256
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
A Mrowiec?
Je celý?

257
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
-Jo, chceš s ním mluvit?
-Ne, teď ne, pak mu zavolám.

258
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
-Zavolá ti.
-Vyřiď jí, že jsme chytili Janika.

259
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Mami, už jsem v bezpečí.

260
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Opravdu.

261
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Mami?

262
00:26:16,200 --> 00:26:19,880
Kde vůbec jsi? Můžeš pro mě přijet?

263
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Prosím.

264
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
Přijedu, ale musím něco zařídit.

265
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Hlavně nedělej žádný blbosti, prosím.

266
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Slib mi to.

267
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Dobře, slibuju.

268
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Poslouchej...

269
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
pověz Tomkovi, ať sežene karavan.

270
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
Pojedeme k moři.

271
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Miluju tě.

272
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Všechno dobrý?

273
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Prý máš sehnat karavan.

274
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Co přesně ti řekla?

275
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Pověz Tomkovi, ať sežene karavan.
Pojedeme k moři."

276
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
-Řekla mi "Tomek"?
-Jo.

277
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
Říkala, že mě miluje.

278
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Kurva.

279
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
-Odvezte ji ke mně do Varšavy.
-Co se děje?

280
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Nic. Zaměřte Polkowský mobil.

281
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Už jsi někoho zabila?

282
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Nebo budu tvůj první?

283
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Vražda všechno změní.

284
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Budeš jako já.

285
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Ne.

286
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Tak dlouho ses na to připravovala.

287
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Všechny jsi přelstila...

288
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
dokonce i mě.

289
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Znám to.

290
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Taky jsem mučil...

291
00:28:53,560 --> 00:28:57,160
člověka, který mi zničil život.

292
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Ticho.

293
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
Co budeš dělat, až se mě zbavíš?

294
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Vrátíš se domů?

295
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
Do práce? Silně... pochybuju.

296
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
Budeš shánět další oběti.

297
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Budeš se v tom vyžívat.

298
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Ticho.

299
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Opravdu věříš v Boha?!

300
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
Ano.

301
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
A víš, proč Boha máme?

302
00:29:54,400 --> 00:29:57,600
Aby nás ta kurva
ztrestala za hříchy!

303
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
Ne, máme Boha, aby si člověk
nedomýšlel, že to on sám je Bůh.

304
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Já... jsem Bůh.

305
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Kde ho máte?

306
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
Všechno vím. Kde je Wolnicki?

307
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Žije?

308
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Nežije.

309
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Utečte pryč. Zahladím stopy.

310
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Slyšíte? Jen já vím, co jste udělala.

311
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Utečte odsud.

312
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Vraťte se domů k otci, dobře?

313
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Musím to dokončit.

314
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
Sestru jste pomstila,
máte pro co žít. Utíkejte.

315
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Padejte pryč!

316
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Kurva!

317
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Kurva! Doprdele!

318
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Cítíš plyn?

319
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Jestli vystřelíš,
vyletíme do vzduchu.

320
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
Jsi hodná, že jsi sama přišla.

321
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Našla jsi obrázek s andělem
u dceřina těla?

322
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Pověz, jaké to je, když přijdeš
o všechny, které miluješ.

323
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Tvůj plán nevyšel!
Jola i Mrowiec žijou!

324
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Bravo.

325
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Ale to je jen otázka času.

326
00:34:31,760 --> 00:34:34,840
Dobře víš, že já se nikdy nevzdám.

327
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
To jsme dva.

328
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
Půjdu po tobě
do konce tvýho zkurvenýho života.

329
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Vím, jak moc jsi posedlá.

330
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Ostatně jen proto se ještě
dokážeš vydrápat ráno z postele.

331
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
Jako každý závislák
ničíš všechno kolem sebe.

332
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Dcera už narazila na dno.

333
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
Zkazila jsi jí život.

334
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Nikdo tě nemá rád.

335
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Jsi sama.

336
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Zůstal ti jenom ten chlast.

337
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
A já.

338
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Za chvíli umřeš.

339
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
A Jola bude na řadě.

340
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Vezmi si tu myšlenku do hrobu.

341
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
A ty? Co budeš dělat, až umřu?

342
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Nedokážeš beze mě žít.

343
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Nějak si fandíš.

344
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
Hlavní je, že dojdeš trestu.

345
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
Jako všichni, kteří mi ublížili.

346
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Musel sis vymyslet pomstu...

347
00:36:19,320 --> 00:36:22,520
abys mohl vraždit nevinný lidi.

348
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Hraješ si se mnou.

349
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Protože nic jinýho ti nezůstalo.

350
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Zdechneš... osamělý.

351
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Nebojím se smrti.

352
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ani osamění.

353
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
Zůstaneš...

354
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
sám!

355
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Stůj!

356
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Mysli na dcerušku.

357
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Kvůli ní to dělám.

358
00:38:47,520 --> 00:38:52,320
Andělíčku, můj strážníčku,
opatruj mi mou dušičku.

359
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Opatruj ji ve dne v noci
od škody a od zlé moci.

360
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Duši, tělo opatruj,
andělíčku, strážce můj.

361
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Amen.

362
00:41:54,360 --> 00:41:57,360
České titulky Martin Petřík
Iyuno 2024