1
00:00:39,160 --> 00:00:45,920
ÁNGEL DE LA MUERTE 4

2
00:01:06,600 --> 00:01:09,880
Jesusito de mi vida,
tú eres niño como yo,

3
00:01:10,160 --> 00:01:14,600
por eso te quiero tanto y te doy
mi corazón. Tómalo, tuyo es, mío no.

4
00:01:15,360 --> 00:01:17,920
Ángel de la guarda, dulce compañía,

5
00:01:18,000 --> 00:01:21,920
no me desampares ni de noche ni de día,
pues me perdería. Amén.

6
00:01:22,039 --> 00:01:23,320
Amén.

7
00:01:38,560 --> 00:01:41,840
El número de estrellas es diferente
en cada carta.

8
00:01:43,000 --> 00:01:47,000
Forman pequeños grupos a ambos lados
de la cabeza del ángel.

9
00:01:49,320 --> 00:01:51,000
¡Mrowiec, hola!

10
00:01:51,120 --> 00:01:52,680
¿Qué opinas tú?

11
00:01:55,360 --> 00:01:57,560
- ¿Será un código?
- Podría ser.

12
00:01:59,400 --> 00:02:01,560
Cuenta las estrellas y yo apunto.

13
00:02:01,640 --> 00:02:02,640
La primera tiene...

14
00:02:03,520 --> 00:02:05,240
cinco y dos.

15
00:02:05,920 --> 00:02:08,360
- Luego un espacio.
- ¿Será un cero?

16
00:02:08,440 --> 00:02:10,800
Puede ser. Nueve, dos.

17
00:02:11,240 --> 00:02:14,560
Y en el otro lado:
dos, uno y otro espacio,...

18
00:02:14,880 --> 00:02:16,440
o sea, cero.

19
00:02:17,000 --> 00:02:18,120
- Uno, cuatro.
- Vale.

20
00:02:25,800 --> 00:02:27,800
No es un número de teléfono.

21
00:02:29,360 --> 00:02:31,240
¿Coordenadas geográficas?

22
00:02:34,560 --> 00:02:36,880
Dirección de la primera víctima.

23
00:02:37,880 --> 00:02:39,720
La primera víctima...

24
00:02:41,480 --> 00:02:44,400
fue en la calle Zabrotova, 17.

25
00:02:44,480 --> 00:02:45,640
INTRODUCIR COORDENADAS

26
00:02:46,000 --> 00:02:47,360
No.

27
00:02:48,640 --> 00:02:51,120
Y la segunda, Boleslawska...

28
00:02:51,200 --> 00:02:52,800
- Tres.
- Tres.

29
00:02:57,960 --> 00:03:00,840
Dejaba la dirección de
la siguiente víctima junto a la anterior.

30
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
Ella murió por tu culpa.

31
00:04:08,360 --> 00:04:10,160
Las direcciones coinciden.

32
00:04:14,040 --> 00:04:16,320
Era la lista de las víctimas.

33
00:04:17,800 --> 00:04:19,399
Sylwia Kozak,

34
00:04:19,720 --> 00:04:22,360
Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.

35
00:04:23,120 --> 00:04:25,720
Y en casa de Lucja Drabik
¡la puta dirección de Wronska!

36
00:04:25,800 --> 00:04:28,080
¡La madre de mi hijo! ¿Lo entiendes?

37
00:04:29,320 --> 00:04:31,800
¡Ese cabrón me lo ha restregado
por la cara!

38
00:04:31,920 --> 00:04:33,840
No es a ti, es a mí.

39
00:04:34,760 --> 00:04:36,880
- Está jugando conmigo.
- ¡Una mierda!

40
00:04:37,040 --> 00:04:40,080
- ¡Podría haberla salvado, joder!
- No, no podías saberlo.

41
00:04:46,680 --> 00:04:51,120
¿Qué pasa con la última carta, la que
técnicamente dejó junto a tu cadáver?

42
00:04:53,880 --> 00:04:57,320
- Está parcialmente quemada.
- Pues tendremos que descifrarla.

43
00:04:57,480 --> 00:05:00,920
La dirección de la próxima víctima
podría estar en ella.

44
00:05:05,360 --> 00:05:06,880
Polkowska, diga.

45
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
Soy Janek Wolnicki.

46
00:05:08,800 --> 00:05:11,400
- ¿Podemos vernos?
- ¿Ha pasado algo?

47
00:05:12,120 --> 00:05:14,040
¿Podría venir a nuestra casa?

48
00:05:14,160 --> 00:05:15,480
Ahora mismo.

49
00:05:17,400 --> 00:05:20,120
Tengo que irme.
Ha llamado el hijo de Wolnicki.

50
00:05:20,280 --> 00:05:22,120
Estudia esa imagen.

51
00:05:22,240 --> 00:05:24,960
- Tengo que darle el biberón.
- Bueno, pues llama al comandante

52
00:05:25,040 --> 00:05:28,000
y que te envíe una niñera
y unos guardaespaldas.

53
00:05:28,560 --> 00:05:31,320
- De por vida.
- Pronto habrá terminado.

54
00:05:32,600 --> 00:05:36,200
Y nos podremos pedir unos días
e ir a la playa.

55
00:05:39,400 --> 00:05:40,680
Aggie, venga ya.

56
00:05:42,240 --> 00:05:43,840
Va en serio.

57
00:05:45,040 --> 00:05:48,480
Estoy apunto de jubilarme
y tú oficialmente muerto.

58
00:05:49,640 --> 00:05:52,520
Alquilaremos una caravana y nos iremos.

59
00:06:04,360 --> 00:06:05,800
No ha sido culpa tuya.

60
00:06:08,720 --> 00:06:10,920
No podías hacer nada.

61
00:06:12,400 --> 00:06:13,760
¿Me oyes?

62
00:06:34,280 --> 00:06:36,800
Mi padre se ha escapado del hospital.

63
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Te hemos puesto vigilancia 24 horas,
no debes tener miedo.

64
00:06:41,720 --> 00:06:43,640
Lo sé, pero...

65
00:06:44,760 --> 00:06:48,400
ayer vino a nuestro colegio una señora,
una psicóloga.

66
00:06:48,720 --> 00:06:52,800
La busqué en Google más tarde y he visto
que trabajaba en el mismo hospital.

67
00:06:55,560 --> 00:06:57,640
- La conozco.
- Nos hizo una encuesta.

68
00:06:57,760 --> 00:07:01,800
Y luego quiso hablar conmigo en privado.
Me hizo preguntas, muchas sobre mi padre.

69
00:07:01,880 --> 00:07:03,600
¿Te llegó a dar su contacto?

70
00:07:03,760 --> 00:07:05,520
No, no me lo dio.

71
00:07:07,400 --> 00:07:10,280
Gracias por contármelo, Janek.
La buscaré.

72
00:07:11,400 --> 00:07:12,720
¿Él...

73
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
vendrá a por nosotros?
¿Querrá hacernos daño?

74
00:07:18,480 --> 00:07:20,200
No dejaré que eso suceda.

75
00:07:20,480 --> 00:07:21,960
Lo detendremos.

76
00:07:22,200 --> 00:07:23,480
¿Cómo?

77
00:07:30,840 --> 00:07:32,520
Jola, levántate.

78
00:07:33,080 --> 00:07:34,440
Es tarde.

79
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
¿Qué quieres desayunar?

80
00:07:42,120 --> 00:07:43,760
Jola, ¿estás bien?

81
00:07:45,000 --> 00:07:46,280
¿Jola?

82
00:07:50,640 --> 00:07:52,120
¿Qué has hecho?

83
00:07:59,400 --> 00:08:00,800
¿Qué es esto?

84
00:08:02,720 --> 00:08:04,320
Jola, ey...

85
00:08:04,640 --> 00:08:07,520
Jola, oye, Jo, Jola...

86
00:08:08,080 --> 00:08:09,640
Eso es correcto.

87
00:08:10,400 --> 00:08:12,880
Trabajó con nosotros poco tiempo.

88
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
¿La despidieron el día del motín
de los pacientes?

89
00:08:15,720 --> 00:08:19,280
El día anterior, pero fue un despido
de mutuo acuerdo.

90
00:08:19,720 --> 00:08:21,600
¿Sabe algo más de ella?

91
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Era joven, acababa de...

92
00:08:24,080 --> 00:08:26,520
terminar la carrera y sus prácticas, creo.

93
00:08:27,520 --> 00:08:29,000
Vino hace dos meses.

94
00:08:29,360 --> 00:08:31,320
Precisamente a la vez que Wolnicki, ¿no?

95
00:08:32,760 --> 00:08:36,360
- Un momento, ahora vuelvo.
- Dejad en paz a Wolnicki ya.

96
00:08:36,440 --> 00:08:39,559
- ¿Qué queréis de él otra vez, eh?
- ¿Conoce a esta mujer?

97
00:08:39,720 --> 00:08:41,679
Se llevaba bien con Wolnicki.

98
00:08:41,840 --> 00:08:43,880
Ahora está en peligro.

99
00:08:44,320 --> 00:08:46,800
Señores, ¿alguno conoce a esta mujer?

100
00:08:47,320 --> 00:08:49,840
Está en peligro, la estoy buscando.

101
00:08:50,200 --> 00:08:52,800
No nos dejan jugar a la petanca.

102
00:08:52,880 --> 00:08:56,800
Dicen que es peligroso.
¿Podría usted hacer algo al respecto?

103
00:08:57,120 --> 00:08:58,440
Vamos, pasad.

104
00:09:00,000 --> 00:09:02,240
¿Usted conocía a esta mujer?

105
00:09:02,680 --> 00:09:06,280
Yo ya no vuelo.
Me han quitado las alas.

106
00:09:12,680 --> 00:09:14,120
Piotr...

107
00:09:17,440 --> 00:09:19,800
Él no sabe vivir sin ti.

108
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
Aquí tiene todos sus datos.
También la dirección de su casa.

109
00:09:34,440 --> 00:09:36,040
- Gracias.
- Adiós.

110
00:09:36,200 --> 00:09:37,480
Adiós.

111
00:09:42,520 --> 00:09:45,520
- Se ha tomado algo.
- Me la llevo al hospital.

112
00:09:45,880 --> 00:09:47,680
¿No ha llamado a una ambulancia?

113
00:09:47,880 --> 00:09:50,040
Lo he intentado, estaban ocupadas.

114
00:09:50,160 --> 00:09:53,240
- La llevo yo.
- Muy bien, nosotros le escoltaremos.

115
00:09:55,160 --> 00:09:57,080
- Alicja, la rueda.
- ¿La han rajado?

116
00:09:57,200 --> 00:09:59,800
- No sé, pero no podemos salir así.
- Voy a pedir refuerzos.

117
00:10:04,280 --> 00:10:06,240
Necesitamos otro coche patrulla.

118
00:10:06,760 --> 00:10:08,160
¡No, ahora!

119
00:10:17,760 --> 00:10:21,720
INTRODUCIR COORDENADAS

120
00:10:27,080 --> 00:10:28,840
Mierda. Opole.

121
00:10:32,920 --> 00:10:34,680
Cariño, no te duermas.

122
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
Papá, lo siento.

123
00:10:38,720 --> 00:10:40,600
Tranquila, ya vamos al hospital.

124
00:10:43,200 --> 00:10:45,880
- ¡Mira hacia delante!
- ¡Déjala, joder!

125
00:10:47,360 --> 00:10:49,960
- La ventana, ábrela ya.
- Papá...

126
00:10:50,320 --> 00:10:52,200
Lo sé, cariño, tranquila.

127
00:10:52,440 --> 00:10:54,240
- Tira el puto teléfono.
- Vale, oye, oye...

128
00:10:54,480 --> 00:10:57,840
¡Tíralo ya, joder! Tranquila, perra.

129
00:10:58,280 --> 00:11:00,920
- Llegamos enseguida. Gira por ahí.
- No.

130
00:11:01,840 --> 00:11:04,920
- ¡Que gires en la siguiente!
- Vale, cariño. Voy a dar la vuelta.

131
00:11:05,000 --> 00:11:06,680
Ya, ya voy.

132
00:11:12,560 --> 00:11:15,760
Las llaves.
Piotr dijo que me lo pondrías difícil.

133
00:11:15,880 --> 00:11:18,480
- Y has venido a mí tú solita.
- Tío, deja en paz a mi hija, ¿vale?

134
00:11:18,560 --> 00:11:21,360
- Te pagaré, lo que quieras. Coge mi coche.
- ¡Cállate! ¡Vamos!

135
00:11:21,760 --> 00:11:23,240
¡Vamos!

136
00:11:26,640 --> 00:11:28,040
Quietecito.

137
00:11:28,160 --> 00:11:29,320
Tranquila, tranquila, tranquila.

138
00:11:30,440 --> 00:11:32,600
¡Ven, ven, ven!

139
00:11:32,880 --> 00:11:34,280
¡Quieto!

140
00:11:36,000 --> 00:11:38,960
Nos vamos a divertir.
Qué divertido, ¿eh?

141
00:11:43,600 --> 00:11:44,960
¡Corre!

142
00:11:51,480 --> 00:11:52,880
¡Zorra!

143
00:11:53,880 --> 00:11:55,400
¡Zorra!

144
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
- Dime.
- ¿Tienes a Roman y a Jola?

145
00:12:09,720 --> 00:12:12,640
Tenemos el rastro de su teléfono.
Vamos de camino.

146
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
¿Dónde estás? ¿Vienes aquí?

147
00:12:14,640 --> 00:12:18,400
¡Sí! ¡Porque claramente no podéis
encargaros solos! ¿Cómo ha pasado esto?

148
00:12:18,680 --> 00:12:21,480
¿Agnieszka sabe lo de Jola?
¿Está contigo?

149
00:12:23,560 --> 00:12:25,320
No coge el teléfono.

150
00:12:27,320 --> 00:12:28,600
Hay que encontrar a Jola.

151
00:12:29,040 --> 00:12:31,200
Envíame las coordenadas
del teléfono de Roman.

152
00:12:36,680 --> 00:12:38,840
Es ella, es Judyta, ¿no?

153
00:12:39,880 --> 00:12:41,560
¿Dónde podría estar ahora?

154
00:12:43,080 --> 00:12:44,360
No lo sé.

155
00:12:49,360 --> 00:12:50,880
¿Y quién es esta?

156
00:12:56,000 --> 00:12:57,920
Esta es Roma Sosnicka,

157
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
una víctima de Wolnicki.

158
00:13:00,120 --> 00:13:02,600
¿Qué tiene que ver con vosotros?
¿Es familia?

159
00:13:03,160 --> 00:13:05,120
Tenéis otro apellido.

160
00:13:05,560 --> 00:13:09,440
Tras la muerte de su madre,
Roma adoptó su apellido de soltera.

161
00:13:10,800 --> 00:13:12,800
No quiso saber nada de mí.

162
00:13:13,280 --> 00:13:14,720
Ella me culpó por el accidente.

163
00:13:15,600 --> 00:13:18,160
Judyta intentó
que nos reconciliáramos, pero...

164
00:13:18,480 --> 00:13:20,240
apareció ese hombre y...

165
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
Roma fue asesinada.

166
00:13:25,560 --> 00:13:27,320
¿Dónde está Judyta?

167
00:13:45,960 --> 00:13:49,400
Pero mi hermana te suena, ¿verdad que sí?

168
00:13:54,080 --> 00:13:55,320
Esas son sus cosas.

169
00:14:02,360 --> 00:14:04,000
Ese es Albert.

170
00:14:04,520 --> 00:14:06,560
Durmió con él hasta octavo.

171
00:14:16,400 --> 00:14:18,120
Su medalla de la Primera Comunión.

172
00:14:19,960 --> 00:14:22,000
Entonces, aún era religiosa.

173
00:14:23,520 --> 00:14:27,480
Solíamos bromear diciendo que yo estudiaba
psicología para curarla del budismo

174
00:14:27,600 --> 00:14:31,480
y ella estudiaba religión
para poder curarme a mí del catolicismo.

175
00:14:42,080 --> 00:14:45,880
Pero nunca pudo hacerlo
porque te conoció a ti.

176
00:14:48,160 --> 00:14:49,960
Puedes hablar conmigo, puedo oírte.

177
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Vamos, di que no la conocías.

178
00:14:55,440 --> 00:14:58,520
Y que tienes problemas de memoria
después del accidente.

179
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Sí que conocía a tu hermana.

180
00:15:04,840 --> 00:15:06,360
Y no fui yo quien la mató.

181
00:15:09,400 --> 00:15:11,480
La mató Lilianna Pelc.

182
00:15:13,240 --> 00:15:16,880
Estaba celosa de mis alumnas
y estaba obsesionada conmigo.

183
00:15:18,920 --> 00:15:20,960
Ahora está en prisión...

184
00:15:21,880 --> 00:15:24,960
porque intentó atacar a mi familia.
Puedes comprobarlo todo.

185
00:15:28,800 --> 00:15:31,680
Cuando murió Roma,
yo estaba dando una entrevista.

186
00:15:32,120 --> 00:15:33,440
¡Cállate!

187
00:15:49,320 --> 00:15:50,680
¡Perra!

188
00:15:53,800 --> 00:15:55,240
¡Perrita!

189
00:15:58,440 --> 00:16:00,440
Ven, ¿dónde estás?

190
00:16:02,080 --> 00:16:04,240
Ven, ven con tu amo.

191
00:16:04,880 --> 00:16:07,360
¡Ven con tu amo! ¡Ven ya!

192
00:16:15,400 --> 00:16:16,680
¡Te veo!

193
00:16:17,840 --> 00:16:19,160
Vamos.

194
00:16:19,360 --> 00:16:20,680
Ven aquí.

195
00:16:26,320 --> 00:16:27,840
Te veo.

196
00:16:29,000 --> 00:16:30,320
Te veo.

197
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Ven.

198
00:16:36,040 --> 00:16:38,280
Te daré una salchicha.

199
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Ven. Sí...

200
00:16:56,360 --> 00:16:59,600
¿Y esa foto de las dos niñas,
dónde se sacó?

201
00:16:59,800 --> 00:17:01,560
En la cabaña de mi suegro.

202
00:17:02,040 --> 00:17:05,400
Solíamos ir
cuando aún eran pequeñas.

203
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
¿Y sigue siendo suya?

204
00:17:08,160 --> 00:17:11,000
No. Hay problemas legales.
La familia no llega a un acuerdo.

205
00:17:11,079 --> 00:17:12,720
Ya no va nadie.

206
00:17:13,319 --> 00:17:15,680
¿Y dónde está? ¿Usted tiene llave?

207
00:17:34,120 --> 00:17:35,680
¡Perrita!

208
00:17:52,840 --> 00:17:53,920
¡Perra!

209
00:17:57,320 --> 00:17:58,600
¡Ven!

210
00:18:00,720 --> 00:18:03,360
¡Ven a jugar conmigo!

211
00:18:08,640 --> 00:18:10,000
¡Ven!

212
00:18:24,200 --> 00:18:25,640
¿Perrita?

213
00:18:42,840 --> 00:18:44,480
¡Te tengo!

214
00:18:46,800 --> 00:18:49,800
Te tengo.
Dale las gracias a tu mami.

215
00:18:50,280 --> 00:18:52,040
Esto es su culpa.

216
00:19:04,560 --> 00:19:06,360
- ¿Estás bien?
- Sí. ¿Y mi padre?

217
00:19:06,480 --> 00:19:07,720
Está vivo.

218
00:19:32,360 --> 00:19:33,760
¡Janik!

219
00:20:37,440 --> 00:20:39,320
Ahí estás, cabrón.

220
00:20:40,840 --> 00:20:42,880
Pero si tú estás muerto.

221
00:20:43,120 --> 00:20:44,440
Lo dijeron en la tele.

222
00:20:50,520 --> 00:20:51,920
La tele miente.

223
00:20:54,000 --> 00:20:57,440
Pues entonces tendré que volver a matarte.

224
00:21:07,080 --> 00:21:08,280
Inténtalo.

225
00:21:13,320 --> 00:21:15,040
No, no dispares.

226
00:21:16,200 --> 00:21:17,520
Por favor,

227
00:21:17,760 --> 00:21:19,280
no dispares.

228
00:21:21,520 --> 00:21:23,560
Mataste a la madre de mi hijo.

229
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
No quería.

230
00:21:25,960 --> 00:21:27,960
Wolnicki me obligó.

231
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
Llorarás como lloraba tu perra.

232
00:22:01,400 --> 00:22:04,440
No puedes... No puedes matarme.

233
00:22:04,840 --> 00:22:06,360
Eres un poli.

234
00:22:06,520 --> 00:22:07,720
Puedo...

235
00:22:08,440 --> 00:22:10,440
hacer lo que quiera.

236
00:22:25,080 --> 00:22:28,160
A veces nos olvidamos
de personas importantes.

237
00:22:30,040 --> 00:22:32,880
Así que voy a recordártelas todas.

238
00:22:43,000 --> 00:22:45,320
Yo no fui quien mató a tu hermana.

239
00:22:45,520 --> 00:22:49,920
- La mató Lilianna Pelc.
- Sí, sí, vale.

240
00:22:54,760 --> 00:22:56,240
Qué don.

241
00:22:57,560 --> 00:22:59,480
Que la gente te siga.

242
00:23:00,160 --> 00:23:02,680
Y tú lo utilizas del modo más feo posible.

243
00:23:05,880 --> 00:23:08,040
¿Por qué te escondes así, dime?

244
00:23:08,600 --> 00:23:11,280
¿Por qué no me miras a los ojos?

245
00:23:13,720 --> 00:23:15,200
No quiero.

246
00:23:15,520 --> 00:23:16,680
¿Por qué no?

247
00:23:29,080 --> 00:23:30,720
¿Qué estás haciendo?

248
00:23:33,280 --> 00:23:35,400
Te asfixiarás como mi hermana.

249
00:23:37,200 --> 00:23:39,800
¿Qué quieres, eh? ¿Que admita mi culpa?

250
00:23:39,920 --> 00:23:42,040
No hace falta, lo sé todo.

251
00:23:43,160 --> 00:23:44,800
¿Quieres que pida disculpas?

252
00:23:46,000 --> 00:23:48,360
Es tarde. Tuviste tu oportunidad.

253
00:23:52,720 --> 00:23:54,080
¿Y ahora qué?

254
00:23:54,240 --> 00:23:55,880
¿Vas a disfrutar viéndome morir?

255
00:23:56,240 --> 00:23:58,400
Eso no es muy cristiano, ¿no?

256
00:24:00,440 --> 00:24:03,120
"El que derrame sangre de hombre,

257
00:24:04,040 --> 00:24:08,080
por el hombre su sangre será derramada,
pues a imagen de Dios hizo Él al hombre".

258
00:24:09,600 --> 00:24:11,400
Ya me encarcelaron.

259
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
Me encerraron en la cárcel,

260
00:24:13,600 --> 00:24:16,080
luego en el hospital, ahora aquí.

261
00:24:17,360 --> 00:24:20,440
Y siempre soy yo quien tiene el control.

262
00:24:21,840 --> 00:24:25,240
Hagáis lo que hagáis, se cumple mi plan.

263
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
Aggie, Jola era el siguiente objetivo.

264
00:24:39,760 --> 00:24:41,960
Roman está en el hospital,
todo está bajo control.

265
00:24:42,040 --> 00:24:43,400
¿Jola está bien?

266
00:24:43,840 --> 00:24:44,880
¿Hola?

267
00:24:45,000 --> 00:24:47,360
Jola está bien. Llama a Mrowiec.

268
00:24:57,520 --> 00:24:59,640
Se acabó. Gracias.

269
00:25:02,560 --> 00:25:04,440
No quería pringarme.

270
00:25:09,200 --> 00:25:10,360
Gracias.

271
00:25:14,160 --> 00:25:15,640
Es para ti.

272
00:25:18,280 --> 00:25:19,280
Dame.

273
00:25:21,280 --> 00:25:23,280
¡Imbécil! ¿Por qué no me lo dijiste?

274
00:25:25,800 --> 00:25:27,040
Mamá,...

275
00:25:27,480 --> 00:25:28,680
soy yo.

276
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
Cariño,

277
00:25:35,000 --> 00:25:36,280
¿estás bien?

278
00:25:37,320 --> 00:25:39,120
Ahora ya sí.

279
00:25:39,680 --> 00:25:41,480
Papá no tanto.

280
00:25:41,560 --> 00:25:42,960
Lo sé.

281
00:25:43,480 --> 00:25:45,960
- ¿Seguro que estás bien?
- Sí.

282
00:25:47,080 --> 00:25:50,120
Es mi culpa que saliéramos.

283
00:25:50,600 --> 00:25:52,600
- Lo siento...
- No te disculpes.

284
00:25:52,720 --> 00:25:54,520
Todo es culpa mía.

285
00:25:55,080 --> 00:25:57,640
¿Y Mrowiec? ¿Está bien?

286
00:25:58,200 --> 00:25:59,280
Sí.

287
00:25:59,400 --> 00:26:02,240
- ¿Quieres hablar con él?
- Ahora no, lo llamaré más tarde.

288
00:26:03,280 --> 00:26:05,920
- Luego te llama.
- Dile que ya tenemos a Janik.

289
00:26:08,480 --> 00:26:10,640
Mamá, ya estoy a salvo.

290
00:26:10,960 --> 00:26:12,480
De verdad.

291
00:26:13,560 --> 00:26:14,920
¿Mamá?

292
00:26:16,440 --> 00:26:17,960
¿Dónde estás?

293
00:26:18,280 --> 00:26:19,840
¿Puedes venir a buscarme?

294
00:26:20,440 --> 00:26:21,840
Por favor.

295
00:26:24,080 --> 00:26:26,520
Vale, lo haré,
aunque tengo que ocuparme de algo.

296
00:26:27,360 --> 00:26:30,160
Pero, por favor, no te pongas en peligro.

297
00:26:31,440 --> 00:26:32,960
¿Lo prometes?

298
00:26:34,760 --> 00:26:36,400
Sí, lo prometo.

299
00:26:37,800 --> 00:26:38,960
Escucha,...

300
00:26:40,640 --> 00:26:42,240
dile a Tomek...

301
00:26:42,720 --> 00:26:44,600
que busque una caravana.

302
00:26:45,440 --> 00:26:47,320
Iremos a la playa.

303
00:26:48,640 --> 00:26:49,920
Te quiero.

304
00:27:09,120 --> 00:27:10,480
¿Todo bien?

305
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Dice que busques una caravana.

306
00:27:16,680 --> 00:27:18,400
¿Qué ha dicho exactamente?

307
00:27:19,400 --> 00:27:23,360
"Dile a Tomek que busque una caravana.
Iremos a la playa".

308
00:27:24,920 --> 00:27:26,800
¿Me ha llamado "Tomek"?

309
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
Sí.

310
00:27:29,320 --> 00:27:31,400
Me ha dicho que me quería.

311
00:27:31,480 --> 00:27:32,720
¡Joder!

312
00:27:34,080 --> 00:27:36,080
¡Llévate a Jola a mi casa de Varsovia!

313
00:27:36,160 --> 00:27:38,000
- Pero ¿qué pasa?
- Nada.

314
00:27:38,360 --> 00:27:40,080
Rastrea a Polkowska ya.

315
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
¿Alguna vez has matado a alguien?

316
00:28:09,720 --> 00:28:12,280
¿O esta será tu primera vez?

317
00:28:14,440 --> 00:28:16,400
Lo cambia todo.

318
00:28:18,480 --> 00:28:20,320
Te volverás como yo.

319
00:28:23,480 --> 00:28:24,600
No.

320
00:28:30,000 --> 00:28:32,880
Llevas mucho tiempo preparándote.

321
00:28:34,640 --> 00:28:36,920
Has engañado a todos,

322
00:28:38,440 --> 00:28:40,040
incluso a mí.

323
00:28:44,560 --> 00:28:46,120
Sé cómo es.

324
00:28:49,480 --> 00:28:51,720
Yo también he torturado...

325
00:28:53,760 --> 00:28:57,160
a la persona que destruyó mi vida.

326
00:28:59,960 --> 00:29:01,760
¿Y qué vas a hacer...

327
00:29:01,960 --> 00:29:03,840
cuando esté muerto, eh?

328
00:29:04,480 --> 00:29:06,480
¿Volverás a casa?

329
00:29:07,160 --> 00:29:08,720
¿A trabajar?

330
00:29:09,040 --> 00:29:11,320
No volverás con tus pacientes.

331
00:29:14,400 --> 00:29:16,800
Empezarás a buscar víctimas.

332
00:29:17,720 --> 00:29:20,200
Te dejarás llevar.

333
00:29:44,800 --> 00:29:46,560
¿De verdad crees en Dios?

334
00:29:47,400 --> 00:29:48,400
Sí.

335
00:29:52,800 --> 00:29:54,320
¿Sabes para qué sirve Dios?

336
00:29:54,400 --> 00:29:57,880
¡El cabrón quiere castigarnos
por nuestros pecados!

337
00:29:57,960 --> 00:29:58,920
No.

338
00:29:59,000 --> 00:30:03,640
¡Dios está para asegurarse de que ningún
hombre se considere a sí mismo un dios!

339
00:30:05,960 --> 00:30:08,480
Yo soy uno.

340
00:31:45,920 --> 00:31:47,480
¿Dónde está?

341
00:31:50,160 --> 00:31:51,680
Lo sé todo.

342
00:31:52,280 --> 00:31:53,520
¿Dónde está Wolnicki?

343
00:31:55,320 --> 00:31:56,360
¿Está vivo?

344
00:31:57,360 --> 00:31:58,320
No.

345
00:32:35,600 --> 00:32:37,920
Vete de aquí. Yo lo limpiaré.

346
00:32:39,640 --> 00:32:40,960
¿Me oyes?

347
00:32:41,600 --> 00:32:43,520
Solo lo sé yo.

348
00:32:44,840 --> 00:32:46,480
Huye de aquí.

349
00:32:47,720 --> 00:32:51,000
Vuelve con tu padre, él te necesita.

350
00:32:52,160 --> 00:32:54,000
Tengo que terminarlo.

351
00:32:54,720 --> 00:32:56,880
Ya has vengado a tu hermana, se acabó.

352
00:32:57,240 --> 00:32:58,800
Tienes a tu padre.

353
00:33:01,200 --> 00:33:02,760
Sal de aquí, huye.

354
00:33:33,240 --> 00:33:34,560
¡Mierda!

355
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
¡Joder!

356
00:33:37,160 --> 00:33:39,400
Por el amor de Dios.

357
00:33:47,360 --> 00:33:48,880
¿Hueles el gas?

358
00:33:50,000 --> 00:33:53,160
Si disparas, todo saltará por los aires.

359
00:33:56,120 --> 00:33:59,520
Qué amable
que hayas querido venir a verme.

360
00:34:01,920 --> 00:34:05,520
¿Encontraste la tarjeta del ángel
junto al cuerpo de tu hija?

361
00:34:07,880 --> 00:34:09,679
Dime, ¿cómo es...

362
00:34:09,920 --> 00:34:12,040
perder a todos aquellos...

363
00:34:12,159 --> 00:34:14,000
a los que amas?

364
00:34:16,520 --> 00:34:18,480
Tu plan ha fracasado.

365
00:34:18,600 --> 00:34:20,880
Jola y Mrowiec viven.

366
00:34:24,760 --> 00:34:26,120
Bravo.

367
00:34:28,159 --> 00:34:29,840
Pero es solo cuestión de tiempo.

368
00:34:31,840 --> 00:34:34,840
Yo nunca me rendiré, ya lo sabes.

369
00:34:35,679 --> 00:34:37,320
Yo tampoco.

370
00:34:38,480 --> 00:34:40,320
Iré a por ti...

371
00:34:40,480 --> 00:34:42,520
durante el resto de tu puta vida.

372
00:34:43,880 --> 00:34:45,880
Lo sé, eres una adicta.

373
00:34:48,199 --> 00:34:49,920
Solo el mono...

374
00:34:50,159 --> 00:34:52,320
te da fuerzas para levantarte...

375
00:34:52,400 --> 00:34:53,840
todos los días.

376
00:34:55,480 --> 00:34:57,760
Y como todo puto adicto,

377
00:34:58,040 --> 00:35:00,920
destruyes todo lo que te rodea.

378
00:35:03,240 --> 00:35:06,520
Tu hija ha tocado fondo, ¿no?

379
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
Has arruinado su vida.

380
00:35:12,160 --> 00:35:14,040
Nadie te quiere.

381
00:35:15,520 --> 00:35:17,160
Estás sola.

382
00:35:19,040 --> 00:35:21,480
Solo te quedamos la bebida...

383
00:35:23,440 --> 00:35:24,440
y yo.

384
00:35:28,360 --> 00:35:30,040
Pronto estarás muerta.

385
00:35:32,920 --> 00:35:34,080
Y Jola...

386
00:35:35,000 --> 00:35:36,720
morirá después.

387
00:35:37,760 --> 00:35:40,240
Este será tu último pensamiento.

388
00:35:48,560 --> 00:35:49,640
¿Y tú?

389
00:35:50,360 --> 00:35:52,040
¿Qué vas a hacer cuando muera?

390
00:35:53,520 --> 00:35:56,040
Tú no puedes vivir sin mí.

391
00:35:58,000 --> 00:35:59,360
No te hagas ilusiones.

392
00:36:00,640 --> 00:36:03,560
Lo que cuenta es que serás castigada

393
00:36:03,680 --> 00:36:05,240
como todos...

394
00:36:05,840 --> 00:36:08,080
los que me han hecho daño.

395
00:36:14,080 --> 00:36:16,280
Te excusas en la venganza.

396
00:36:19,440 --> 00:36:21,120
Porque quieres matar...

397
00:36:21,240 --> 00:36:22,480
a gente inocente.

398
00:36:22,920 --> 00:36:25,320
No juegues conmigo.

399
00:36:28,600 --> 00:36:30,200
No tienes nada.

400
00:36:30,480 --> 00:36:32,080
Morirás solo.

401
00:36:35,040 --> 00:36:36,560
Morirás...

402
00:36:37,920 --> 00:36:39,160
tú solo.

403
00:36:42,680 --> 00:36:44,840
No le tengo miedo a la muerte...

404
00:36:45,840 --> 00:36:47,200
ni a la soledad.

405
00:36:51,840 --> 00:36:53,360
¡Te quedarás solo!

406
00:36:54,040 --> 00:36:55,400
¡Solo!

407
00:37:21,200 --> 00:37:22,440
¡Detente!

408
00:37:29,440 --> 00:37:30,840
Piensa en tu hija.

409
00:37:32,560 --> 00:37:34,520
Es lo que estoy haciendo.

410
00:38:47,520 --> 00:38:52,200
Jesusito de mi vida,
tú eres niño como yo,

411
00:38:52,640 --> 00:38:56,600
por eso te quiero tanto
y te doy mi corazón.

412
00:38:57,400 --> 00:38:59,960
Tómalo, tuyo es, mío no.

413
00:39:00,040 --> 00:39:03,400
Ángel de la guarda, dulce compañía,
no me desampares, pues me perdería.

414
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
Amén.

415
00:42:00,400 --> 00:42:04,280
Subtítulos: Charo Ruiz,
Sonologic.