1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
ANGEL OF DEATH 4

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,880
Jumala ingel, minu kaitsja,
ole alati minu kõrval.

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Hommikul ja õhtul, päeval ja öösel,
kaitse mind alati oma väega.

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,560
Valva mu keha, valva mu hinge

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,920
ja juhata mind taevausteni. Aamen.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Aamen.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Tähtede arv on igal kaardil erinev.

8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
Nad moodustavad väikesed rühmad
kummalgi pool ingli pead.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Mrowa, pane tähele. Mis sa arvad?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Võib-olla on see kood?
- Võib-olla.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,440
Loe tähed kokku, ma kirjutan üles.
- Esimesel on...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
viis ja kaks.

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,360
Siis on tühik.
- Võib-olla null?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,960
Võib-olla. Seejärel üheksa, kaks.

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,640
Ja teisel pool:
kaks, üks ja jälle tühik,

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
seega null... üks, neli.
- Olgu.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
See ei ole telefoninumber.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Geograafilised koordinaadid.

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Kontrolli esimese ohvri aadressi.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Ohvri aadress.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
Esimesel oli Zawrotowa tänav 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Ei.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,079
Ja teisel oli Boleslawska tänav...

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Kolm
- Kolm.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Nii et ta jätab järgmise ohvri aadressi
esimese ohvri juurde.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
Ta lämbus sinu pärast.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Järgmine aadress klapib.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Nendel kaartidel on ohvrite nimekiri.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozak,
Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,720
Ja ta jättis
Wronska aadressi Drabiku juurde!

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,920
Minu lapse ema! Kas mõistad?

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,800
See värdjas
tegi selle mulle puust ja punaseks!

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Mitte sinule, vaid minule.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,520
Ta mängis minuga.
- Sittagi! Oleksin võinud ta ära päästa!

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Ei, sa ei saanud seda ette teada.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
Aga mis saab viimasest kaardist?
Mis sinu n-ö surnukeha juurde jäeti?

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,240
See on osaliselt põlenud.
- Me peame selle välja nuputama.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
Järgmise ohvri aadress
võib olla sinna kodeeritud.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
Polkowska.
- Siin Janek Wolnicki.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
Kas võiksime kohtuda?
- Kas midagi on juhtunud?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
Kas saaksid meie juurde tulla?
- Tulen kohe.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,960
Ma pean minema. Wolnicki poeg helistas.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,480
Kontrolli seda kaarti.
- Ma pean last toitma.

44
00:05:23,560 --> 00:05:28,320
Palu komissaril endale lapsehoidja
ja salk turvamehi saata.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
Alaliselt.
- See saab varsti läbi ja...

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Võtame natukeseks puhkust
ja sõidame mere äärde?

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Ära jama.

48
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Tõsiselt.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Mina olen lõpusirgel
ja sina oled ametlikult surnud.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Rendime matkaauto,
võtame lapsed kaasa ja läheme.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
See ei olnud sinu süü, kas kuuled?

52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Sa ei saanud midagi teha.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Kuuled mind?

54
00:06:34,159 --> 00:06:36,880
Kuulsin, et isa põgenes haiglast.

55
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Me valvame sind ööpäev läbi,
sa ei pea kartma.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Ma tean, aga...

57
00:06:44,520 --> 00:06:48,600
Eile tuli üks naine meie kooli,
mingi psühholoog.

58
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
Ma guugeldasin teda ja selgus,
et ta töötas samas vaimuhaiglas.

59
00:06:55,200 --> 00:06:57,640
Ma tunnen teda.
- Ta korraldas küsitluse,

60
00:06:57,720 --> 00:07:01,640
siis rääkis minuga omavahel,
aga tuli ikka isa teema juurde tagasi.

61
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
Kas sul on ta number?
- Ei, ta ei andnud mulle.

62
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Aitäh, et rääkisid. Lähen otsin ta üles.

63
00:07:11,400 --> 00:07:13,040
Kas ta...

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Kas ta tuleb meid otsima?
Kas ta teeb meile haiget?

65
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Ma ei lase sel juhtuda. Me peatame ta.

66
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
Kuidas?

67
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, tõuse üles. On juba hilja.

68
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Mida sa hommikusöögiks tahad?

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
On sul kõik korras?

70
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Jola?

71
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Kas sa võtsid midagi?

72
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Mis see on?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jola?

74
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Ärka üles! Jola!

75
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Täpselt nii.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,840
See daam on veidi aega
meie juures töötanud.

77
00:08:12,920 --> 00:08:15,600
Kas ta vallandati mässu päeval?

78
00:08:15,680 --> 00:08:19,440
Päev varem. Kuid ta lahkus töölt
vastastikusel kokkuleppel.

79
00:08:19,520 --> 00:08:21,920
Kas oskate tema kohta veel midagi öelda?

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,200
Noor, värskelt meditsiinikooli
ja praktika lõpetanud.

81
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Ta tuli siia
umbes kaks kuud tagasi tööle.

82
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
Täpselt samal ajal kui Wolnicki?

83
00:08:32,520 --> 00:08:34,120
Ma tulen kohe tagasi.

84
00:08:34,200 --> 00:08:38,240
Jätke Wolnicki rahule!
Mida te temast tahate?

85
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Kas tunnete seda naist?
Ta on Wolnickiga lähedane.

86
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
Ta on ohus.
Härrased, kas te tunnete seda naist?

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,880
Ta on ohus, ma otsin teda.

88
00:08:49,960 --> 00:08:52,480
Nad ei lase meil petanki mängida.

89
00:08:52,560 --> 00:08:56,960
Nende sõnul on see ohtlik.
Kas te saaksite midagi ette võtta?

90
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Lähme.

91
00:08:59,800 --> 00:09:02,440
Äkki tunned sina seda tüdrukut?

92
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
Ma ei lenda enam,
nad võtsid mu tiivad ära.

93
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Piotr...

94
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
Ta ei saa ilma sinuta elada.

95
00:09:30,000 --> 00:09:34,040
Siin on kõik tema andmed.
Sealhulgas ta kodune aadress.

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,160
Aitäh teile.
- Nägemist.

97
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Nägemist.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,640
Ta võttis midagi. Ma viin ta haiglasse.

99
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
Kutsuge kiirabi.

100
00:09:47,800 --> 00:09:51,440
Ma proovisin, kõik on hõivatud.
Ma jõuan ise kiiremini kohale.

101
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Me saadame teid.

102
00:09:54,960 --> 00:09:57,120
Rehv on tühi.
- Kas katki lõigatud?

103
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
Ei tea, aga me ei saa liikuda.
- Ma kutsun abi.

104
00:10:04,080 --> 00:10:06,080
Me vajame veel üht patrullautot.

105
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Ei, kohe!

106
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
SISESTAGE KOORDINAADID
50.66" N, 17.92" E

107
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Persse, Opole.

108
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Kullake, püsi ärkvel.

109
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
Isa, palun vabandust.
- Rahu, varsti jõuame haiglasse.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Jälgi teed!

111
00:10:48,280 --> 00:10:50,360
Tee aken lahti.
- Isa...

112
00:10:50,440 --> 00:10:52,240
Kõik on hästi, kullake.

113
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Viska telefon välja.
- Olgu.

114
00:10:54,400 --> 00:10:56,280
Viska see välja, kurat!

115
00:10:56,360 --> 00:10:59,400
Vait, väike libu. Varsti jõuame kohale.

116
00:10:59,480 --> 00:11:01,440
Pööra.
- Ei.

117
00:11:01,520 --> 00:11:03,320
Ma käskisin pöörata!

118
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Kõik on korras, kullake.

119
00:11:12,120 --> 00:11:13,240
Võtmed.

120
00:11:13,320 --> 00:11:17,600
Piotr ütles, et sa puikled vastu,
ja sa ise tulid minu juurde.

121
00:11:17,680 --> 00:11:21,480
Jäta ta rahule, ma maksan sulle...
- Ole vait! Turvavöö.

122
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Turvavöö!

123
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Jää siia.
- Rahulikult.

124
00:11:30,080 --> 00:11:32,720
Tule siia. Liiguta ennast!

125
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Istu!

126
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
Meil saab lõbus olema. Nii tore.

127
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Jookse!

128
00:11:51,160 --> 00:11:52,520
Väike libu!

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Väike libu!

130
00:12:06,960 --> 00:12:09,560
Mis on?
- Kas Roman ja Jolka on käes?

131
00:12:09,640 --> 00:12:12,400
Me jälitame ta telefoni, meeskond on teel.

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,520
Kas sa tuled ka?

133
00:12:14,600 --> 00:12:18,560
Te ei tule ju sellega ise toime!
Kuidas te lubasite neil üksi minna?

134
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Kas Agnieszka teab Jola kohta?
Kas ta on sinuga koos?

135
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Ta ei vasta telefonile.

136
00:12:27,280 --> 00:12:31,240
Me peame Jolka leidma!
Saada mulle Romani telefoni koordinaadid!

137
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
See on Judyta, eks ole?

138
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Kus ta nüüd olla võiks?

139
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Ma ei tea.

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
Ja kes see on?

141
00:12:55,840 --> 00:12:59,760
See on Roma Sosnicka.
Üks Wolnicki ohvritest.

142
00:12:59,840 --> 00:13:02,760
Kes ta teie jaoks on? Pereliige?

143
00:13:02,840 --> 00:13:05,240
Teil on teine perekonnanimi.

144
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
Pärast ema surma
võttis Roma oma neiupõlvenime.

145
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
Ta tahtis minuga sidemed katkestada.
Ta süüdistas õnnetuses mind.

146
00:13:15,400 --> 00:13:18,360
Judyta püüdis meid lepitada, aga siis...

147
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
ilmus see mees ja...
- Roma mõrvati.

148
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Kus ta nüüd on?

149
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
Sa mäletad mu õde.

150
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Need on tema asjad.

151
00:14:02,240 --> 00:14:04,280
See on Albert.

152
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Ta magas temaga kuni 8. klassini.

153
00:14:15,720 --> 00:14:18,160
Ja see on tema esimese armulaua medaljon.

154
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
Ta oli tollal veel usklik.

155
00:14:23,360 --> 00:14:27,400
Naljatasime, et ma õppisin psühholoogiat,
et teda budismist ravida,

156
00:14:27,480 --> 00:14:31,520
ja tema õppis usuõpetust,
et mind katoliiklusest ravida.

157
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Aga ta ei teinud seda,
sest ta kohtus sinuga.

158
00:14:47,600 --> 00:14:49,960
Sa võid minuga rääkida, ma kuulen sind.

159
00:14:52,280 --> 00:14:54,800
Sa valetasid, et ei tunne mu õde.

160
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Et sul on pärast õnnetust
mäluga probleeme.

161
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Ma tundsin su õde.

162
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Aga mina ei ole see, kes ta tappis.

163
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Seda tegi Lilianna Pelc.

164
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
Ta oli mu naisõpilaste peale armukade,
ma olin ta kinnisidee.

165
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
Ta on nüüd vanglas.

166
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Sest ta üritas mu perekonda rünnata.
Sa võid seda kontrollida.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Sel hetkel, kui Roma suri,

168
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
andsin parajasti intervjuud.
- Aitab!

169
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Libu!

170
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Väike libu!

171
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Kus sa oled?

172
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Tule oma isanda juurde.

173
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Tule isanda juurde, väike libu!

174
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Ma näen sind.

175
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Tule siia. Tule...

176
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Ma näen sind!

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Ma näen sind!

178
00:16:34,040 --> 00:16:35,880
Tule siia!

179
00:16:35,960 --> 00:16:38,280
Tule, sa saad mult vorsti.

180
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Tule. Jah...

181
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Tule!

182
00:16:56,120 --> 00:16:59,560
Ja see foto tema õega? Mis koht see on?

183
00:16:59,640 --> 00:17:01,640
Minu äia metsamajake.

184
00:17:01,720 --> 00:17:05,400
Me käisime seal tüdrukutega,
kui nad väikesed olid.

185
00:17:05,480 --> 00:17:07,760
Kas see kuulub veel sinule?

186
00:17:07,839 --> 00:17:10,960
On paar õiguslikku küsimust,
perekond on eriarvamusel.

187
00:17:11,040 --> 00:17:13,040
Keegi ei käi seal.

188
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Kus see on? Kas võtmed on sinu käes?

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Väike libu!

190
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Väike libu!

191
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Tule siia!

192
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Mängi minuga!

193
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Tule siia!

194
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Väike libu?

195
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Sain su kätte!

196
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Sain su kätte. Täna oma ema,
see kõik on tema pärast.

197
00:19:04,440 --> 00:19:06,400
Kas sul on kõik korras?
- Aga isa?

198
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Ta on elus.

199
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janik!

200
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Siin sa oledki, sitapea.

201
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Aga sa oled surnud. Uudistes öeldi...

202
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Televisioon valetab.

203
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Ma pean su vist uuesti tapma.

204
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
Proovi aga.

205
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Ära tulista.

206
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Palun. Ära tulista.

207
00:21:21,200 --> 00:21:23,920
Sa tapsid mu lapse ema.

208
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Ma ei tahtnud seda teha.
Wolnicki sundis mind.

209
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Sa hakkad samamoodi kiunuma nagu tema.

210
00:22:01,200 --> 00:22:06,360
Sa ei saa mind ära tappa. Sa oled tõhk.

211
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Ma... suudan kõike.

212
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Unustame sageli
meie jaoks olulised inimesed ära.

213
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Ja ma tahan nad kõik
sulle meelde tuletada.

214
00:22:42,720 --> 00:22:45,200
Ma ei tapnud su õde.

215
00:22:45,280 --> 00:22:47,920
Lilianna Pelc tegi seda!

216
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Ja-jah, ma tean.

217
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Sul on annet.

218
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
Sind austatakse. Ja sa kasutad seda
kõige inetumal moel ära.

219
00:23:05,720 --> 00:23:08,440
Miks sa ennast niimoodi peidad?

220
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Vaata mulle otsa.

221
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
Ma ei saa.
- Miks?

222
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Mida sa teed?

223
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Sa lämbud nagu mu õde.

224
00:23:36,800 --> 00:23:39,720
Mida sa must tahad?
Et tunnistaksin oma süüd?

225
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Pole vaja, ma tean kõike.

226
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Kas sa ootad mult vabandust?

227
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Hilja juba, ma andsin sulle võimaluse.

228
00:23:52,360 --> 00:23:55,840
Mis nüüd? Vaatad pealt, kuidas ma suren?

229
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Kas üks kristlane käituks nii?

230
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
"Kes valab inimese vere,

231
00:24:03,800 --> 00:24:06,160
selle vere valab inimene,

232
00:24:06,240 --> 00:24:08,800
sest inimene on tehtud Jumala näo järgi."

233
00:24:09,440 --> 00:24:11,600
Mind hoitakse kinni.

234
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
Mind pandi vangi,
siis haiglasse, nüüd siia.

235
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
Aga mina kontrollin endiselt kõike.

236
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Väljas viiakse ellu minu plaani.

237
00:24:37,400 --> 00:24:41,960
Jola oli järgmine sihtmärk.
Roman on haiglas, kuid stabiilses seisus.

238
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Kas Jolaga on kõik korras? Halloo?

239
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Jolaga on hästi. Helista Mrowiecile.

240
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Kõik on läbi. Suur tänu.

241
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Ma ei tahtnud end ära määrida.

242
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Aitäh.

243
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Sa oled ilges jamas.

244
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Telefon.

245
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Miks sa mulle ei öelnud, sitapea?

246
00:25:25,560 --> 00:25:28,720
Ema... See olen mina.

247
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Kullake, kas sinuga on kõik korras?

248
00:25:37,280 --> 00:25:39,520
Nüüd on.

249
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
Isa on haiglas.
- Ma tean.

250
00:25:43,280 --> 00:25:46,840
Oled kindel, et kõik on hästi?
- Jah.

251
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
See on minu süü, et me välja läksime.

252
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
Palun vabandust.
- Ära vabanda. See kõik on minu süü.

253
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Ja Mrowiec? Kas temaga on kõik hästi?

254
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
Jah. Kas tahad temaga rääkida?
- Praegu mitte, ma helistan talle hiljem.

255
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Hiljem.
- Ütle talle, et saime Janiku kätte.

256
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Ema, ma pole enam ohus.

257
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Päriselt.

258
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Ema?

259
00:26:16,200 --> 00:26:20,280
Kus sa oled?
Kas sa saad mulle järele tulla?

260
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Palun.

261
00:26:23,840 --> 00:26:26,880
Ma pean enne ühe asja korda ajama.

262
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Ära lihtsalt midagi ohtlikku tee.

263
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Kas lubad?

264
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Jah, ma luban.

265
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Kuule...

266
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Palu Tomekil matkaauto otsida.

267
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
Me sõidame mere äärde.

268
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Ma armastan sind.

269
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Kõik korras?

270
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Ta käskis sul matkaauto otsida.

271
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Mida ta täpselt ütles?

272
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Palu Tomekil matkaauto otsida,
sest me sõidame mere äärde."

273
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
Ta kutsus mind Tomekiks?
- Jah.

274
00:27:29,080 --> 00:27:31,240
Ta ütles, et armastab mind.

275
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Kurat!

276
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
Viige ta minu poole Varssavisse!
- Mis lahti?

277
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Ei midagi. Jälita Polkowska telefoni.

278
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Kas oled kunagi kellegi ära tapnud?

279
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Või on see su esimene kord?

280
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
See muudab kõike.

281
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Sa muutud minusuguseks.

282
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Ei.

283
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Sa oled selleks nii kaua valmistunud.

284
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Sa oled kõiki petnud...

285
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
isegi mind.

286
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Ma tean, mis tunne see on.

287
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Mina olen ka piinanud...

288
00:28:53,560 --> 00:28:57,200
kedagi, kes on mu elu hävitanud.

289
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Tasa.

290
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
Ja mis sa siis teed, kui ma surnud olen?

291
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Kas lähed koju tagasi?

292
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
Tööle? Sa ei hakka ju enam
patsientidega tegelema.

293
00:29:14,280 --> 00:29:16,760
Sa hakkad uut ohvrit otsima.

294
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Sa naudid seda.

295
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Kuss.

296
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Kas sa usud päriselt Jumalasse?

297
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
Usun.

298
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Kas sa tead, miks Jumalat vaja on?

299
00:29:54,400 --> 00:29:57,640
See värdjas tahab meid
pattude eest karistada!

300
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
Ei. Jumal peab veenduma,
et ükski inimene ennast jumalaks ei peaks!

301
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Mina olen üks selline.

302
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Kus ta on?

303
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
Ma tean kõike. Kus on Wolnicki?

304
00:31:55,240 --> 00:31:57,480
Kas ta on elus?

305
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Ei.

306
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Põgene. Ma koristan ise.

307
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Kas kuulsid mind?
Ainult mina tean, mida sa tegid.

308
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Põgene.

309
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Mine tagasi isa juurde, kas kuuled?

310
00:32:52,080 --> 00:32:54,640
Ma pean selle lõpule viima.

311
00:32:54,720 --> 00:32:58,880
Sa oled õe eest kätte maksnud,
sul on keegi, kelle nimel elada. Põgene.

312
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Jookse minema!

313
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Persse!

314
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Kurat võtaks!

315
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Kas tunned gaasi haisu?

316
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Kui tulistad, lendab kõik õhku.

317
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
Kui tore, et sa minu juurde tulid.

318
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Kas leidsid inglikaardi
oma tütre surnukeha juurest?

319
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Ütle, mis tunne on kaotada kõik,
keda armastad?

320
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Su plaan nurjus! Jola ja Mrowiec on elus!

321
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Hästi tehtud.

322
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Aga see on vaid aja küsimus.

323
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
Ma ei anna kunagi alla, sa tead seda.

324
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Mina ka mitte.

325
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
Ma jahin sind
terve su ülejäänud näruse elu.

326
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Ma tean, sa oled sõltuvuses.

327
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Ainult harjumus annab sulle jõudu,
et iga päev voodist välja tulla.

328
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
Ja nagu iga sõltlane,
hävitad ka sina kõik enda ümber.

329
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Su tütar on omadega täielikus põhjas.

330
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
Sa oled ta elu ära rikkunud.

331
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Keegi ei armasta sind.

332
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Sa oled üksi.

333
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Sulle on jäänud vaid joomine.

334
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
Ja mina.

335
00:35:28,120 --> 00:35:29,760
Sa oled varsti surnud.

336
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
Ja Jola on järgmine.

337
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Olgu see sinu viimane mõte.

338
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
Ja sina? Mida sa siis teed, kui ma suren?

339
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Ka sina ei saa ilma minuta elada.

340
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Ära meelita ennast.

341
00:36:00,600 --> 00:36:03,680
Loeb vaid see, et sind karistatakse,

342
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
nagu ka kõiki teisi,
kes on mulle haiget teinud.

343
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Sa kasutad kättemaksu,

344
00:36:19,320 --> 00:36:22,560
et tappa süütuid inimesi.

345
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Sa mängid minuga mänge.

346
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Sest midagi muud sul ei ole.

347
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Sa sured... üksi.

348
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Ma ei karda surma.

349
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ega üksindust.

350
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
Sa jääd...

351
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
üksi!

352
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Seis!

353
00:37:29,120 --> 00:37:30,800
Mõtle oma tütre peale.

354
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Mõtlengi.

355
00:38:47,520 --> 00:38:52,360
Jumala ingel, minu kaitsja,
ole alati minu kõrval.

356
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Hommikul ja õhtul, päeval ja öösel,
kaitse mind alati oma väega.

357
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Valva mu keha, valva mu hinge,
ja juhata mind taevausteni.

358
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Aamen.

359
00:42:01,680 --> 00:42:04,680
Subtiitrid tõlkinud: Grethel Vahesaar
plint.com