ANGEL OF DEATH 4
Jumala ingel, minu kaitsja, ole alati minu kõrval.
Hommikul ja õhtul, päeval ja öösel, kaitse mind alati oma väega.
Valva mu keha, valva mu hinge
ja juhata mind taevausteni. Aamen.
Aamen.
Tähtede arv on igal kaardil erinev.
Nad moodustavad väikesed rühmad kummalgi pool ingli pead.
Mrowa, pane tähele. Mis sa arvad?
Võib-olla on see kood? - Võib-olla.
Loe tähed kokku, ma kirjutan üles. - Esimesel on...
viis ja kaks.
Siis on tühik. - Võib-olla null?
Võib-olla. Seejärel üheksa, kaks.
Ja teisel pool: kaks, üks ja jälle tühik,
seega null... üks, neli. - Olgu.
See ei ole telefoninumber.
Geograafilised koordinaadid.
Kontrolli esimese ohvri aadressi.
Ohvri aadress.
Esimesel oli Zawrotowa tänav 17.
Ei.
Ja teisel oli Boleslawska tänav...
Kolm - Kolm.
Nii et ta jätab järgmise ohvri aadressi esimese ohvri juurde.
Ta lämbus sinu pärast.
Järgmine aadress klapib.
Nendel kaartidel on ohvrite nimekiri.
Sylwia Kozak, Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
Ja ta jättis Wronska aadressi Drabiku juurde!
Minu lapse ema! Kas mõistad?
See värdjas tegi selle mulle puust ja punaseks!
Mitte sinule, vaid minule.
Ta mängis minuga. - Sittagi! Oleksin võinud ta ära päästa!
Ei, sa ei saanud seda ette teada.
Aga mis saab viimasest kaardist? Mis sinu n-ö surnukeha juurde jäeti?
See on osaliselt põlenud. - Me peame selle välja nuputama.
Järgmise ohvri aadress võib olla sinna kodeeritud.
Polkowska. - Siin Janek Wolnicki.
Kas võiksime kohtuda? - Kas midagi on juhtunud?
Kas saaksid meie juurde tulla? - Tulen kohe.
Ma pean minema. Wolnicki poeg helistas.
Kontrolli seda kaarti. - Ma pean last toitma.
Palu komissaril endale lapsehoidja ja salk turvamehi saata.
Alaliselt. - See saab varsti läbi ja...
Võtame natukeseks puhkust ja sõidame mere äärde?
Ära jama.
Tõsiselt.
Mina olen lõpusirgel ja sina oled ametlikult surnud.
Rendime matkaauto, võtame lapsed kaasa ja läheme.
See ei olnud sinu süü, kas kuuled?
Sa ei saanud midagi teha.
Kuuled mind?
Kuulsin, et isa põgenes haiglast.
Me valvame sind ööpäev läbi, sa ei pea kartma.
Ma tean, aga...
Eile tuli üks naine meie kooli, mingi psühholoog.
Ma guugeldasin teda ja selgus, et ta töötas samas vaimuhaiglas.
Ma tunnen teda. - Ta korraldas küsitluse,
siis rääkis minuga omavahel, aga tuli ikka isa teema juurde tagasi.
Kas sul on ta number? - Ei, ta ei andnud mulle.
Aitäh, et rääkisid. Lähen otsin ta üles.
Kas ta...
Kas ta tuleb meid otsima? Kas ta teeb meile haiget?
Ma ei lase sel juhtuda. Me peatame ta.
Kuidas?
Jola, tõuse üles. On juba hilja.
Mida sa hommikusöögiks tahad?
On sul kõik korras?
Jola?
Kas sa võtsid midagi?
Mis see on?
Jola?
Ärka üles! Jola!
Täpselt nii.
See daam on veidi aega meie juures töötanud.
Kas ta vallandati mässu päeval?
Päev varem. Kuid ta lahkus töölt vastastikusel kokkuleppel.
Kas oskate tema kohta veel midagi öelda?
Noor, värskelt meditsiinikooli ja praktika lõpetanud.
Ta tuli siia umbes kaks kuud tagasi tööle.
Täpselt samal ajal kui Wolnicki?
Ma tulen kohe tagasi.
Jätke Wolnicki rahule! Mida te temast tahate?
Kas tunnete seda naist? Ta on Wolnickiga lähedane.
Ta on ohus. Härrased, kas te tunnete seda naist?
Ta on ohus, ma otsin teda.
Nad ei lase meil petanki mängida.
Nende sõnul on see ohtlik. Kas te saaksite midagi ette võtta?
Lähme.
Äkki tunned sina seda tüdrukut?
Ma ei lenda enam, nad võtsid mu tiivad ära.
Piotr...
Ta ei saa ilma sinuta elada.
Siin on kõik tema andmed. Sealhulgas ta kodune aadress.
Aitäh teile. - Nägemist.
Nägemist.
Ta võttis midagi. Ma viin ta haiglasse.
Kutsuge kiirabi.
Ma proovisin, kõik on hõivatud. Ma jõuan ise kiiremini kohale.
Me saadame teid.
Rehv on tühi. - Kas katki lõigatud?
Ei tea, aga me ei saa liikuda. - Ma kutsun abi.
Me vajame veel üht patrullautot.
Ei, kohe!
SISESTAGE KOORDINAADID 50.66" N, 17.92" E
Persse, Opole.
Kullake, püsi ärkvel.
Isa, palun vabandust. - Rahu, varsti jõuame haiglasse.
Jälgi teed!
Tee aken lahti. - Isa...
Kõik on hästi, kullake.
Viska telefon välja. - Olgu.
Viska see välja, kurat!
Vait, väike libu. Varsti jõuame kohale.
Pööra. - Ei.
Ma käskisin pöörata!
Kõik on korras, kullake.
Võtmed.
Piotr ütles, et sa puikled vastu, ja sa ise tulid minu juurde.
Jäta ta rahule, ma maksan sulle... - Ole vait! Turvavöö.
Turvavöö!
Jää siia. - Rahulikult.
Tule siia. Liiguta ennast!
Istu!
Meil saab lõbus olema. Nii tore.
Jookse!
Väike libu!
Mis on? - Kas Roman ja Jolka on käes?
Me jälitame ta telefoni, meeskond on teel.
Kas sa tuled ka?
Te ei tule ju sellega ise toime! Kuidas te lubasite neil üksi minna?
Kas Agnieszka teab Jola kohta? Kas ta on sinuga koos?
Ta ei vasta telefonile.
Me peame Jolka leidma! Saada mulle Romani telefoni koordinaadid!
See on Judyta, eks ole?
Kus ta nüüd olla võiks?
Ma ei tea.
Ja kes see on?
See on Roma Sosnicka. Üks Wolnicki ohvritest.
Kes ta teie jaoks on? Pereliige?
Teil on teine perekonnanimi.
Pärast ema surma võttis Roma oma neiupõlvenime.
Ta tahtis minuga sidemed katkestada. Ta süüdistas õnnetuses mind.
Judyta püüdis meid lepitada, aga siis...
ilmus see mees ja... - Roma mõrvati.
Kus ta nüüd on?
Sa mäletad mu õde.
Need on tema asjad.
See on Albert.
Ta magas temaga kuni 8. klassini.
Ja see on tema esimese armulaua medaljon.
Ta oli tollal veel usklik.
Naljatasime, et ma õppisin psühholoogiat, et teda budismist ravida,
ja tema õppis usuõpetust, et mind katoliiklusest ravida.
Aga ta ei teinud seda, sest ta kohtus sinuga.
Sa võid minuga rääkida, ma kuulen sind.
Sa valetasid, et ei tunne mu õde.
Et sul on pärast õnnetust mäluga probleeme.
Ma tundsin su õde.
Aga mina ei ole see, kes ta tappis.
Seda tegi Lilianna Pelc.
Ta oli mu naisõpilaste peale armukade, ma olin ta kinnisidee.
Ta on nüüd vanglas.
Sest ta üritas mu perekonda rünnata. Sa võid seda kontrollida.
Sel hetkel, kui Roma suri,
andsin parajasti intervjuud. - Aitab!
Libu!
Väike libu!
Kus sa oled?
Tule oma isanda juurde.
Tule isanda juurde, väike libu!
Ma näen sind.
Tule siia. Tule...
Ma näen sind!
Tule siia!
Tule, sa saad mult vorsti.
Tule. Jah...
Tule!
Ja see foto tema õega? Mis koht see on?
Minu äia metsamajake.
Me käisime seal tüdrukutega, kui nad väikesed olid.
Kas see kuulub veel sinule?
On paar õiguslikku küsimust, perekond on eriarvamusel.
Keegi ei käi seal.
Kus see on? Kas võtmed on sinu käes?
Väike libu!
Tule siia!
Mängi minuga!
Tule siia!
Väike libu?
Sain su kätte!
Sain su kätte. Täna oma ema, see kõik on tema pärast.
Kas sul on kõik korras? - Aga isa?
Ta on elus.
Janik!
Siin sa oledki, sitapea.
Aga sa oled surnud. Uudistes öeldi...
Televisioon valetab.
Ma pean su vist uuesti tapma.
Proovi aga.
Ära tulista.
Palun. Ära tulista.
Sa tapsid mu lapse ema.
Ma ei tahtnud seda teha. Wolnicki sundis mind.
Sa hakkad samamoodi kiunuma nagu tema.
Sa ei saa mind ära tappa. Sa oled tõhk.
Ma... suudan kõike.
Unustame sageli meie jaoks olulised inimesed ära.
Ja ma tahan nad kõik sulle meelde tuletada.
Ma ei tapnud su õde.
Lilianna Pelc tegi seda!
Ja-jah, ma tean.
Sul on annet.
Sind austatakse. Ja sa kasutad seda kõige inetumal moel ära.
Miks sa ennast niimoodi peidad?
Vaata mulle otsa.
Ma ei saa. - Miks?
Mida sa teed?
Sa lämbud nagu mu õde.
Mida sa must tahad? Et tunnistaksin oma süüd?
Pole vaja, ma tean kõike.
Kas sa ootad mult vabandust?
Hilja juba, ma andsin sulle võimaluse.
Mis nüüd? Vaatad pealt, kuidas ma suren?
Kas üks kristlane käituks nii?
"Kes valab inimese vere,
selle vere valab inimene,
sest inimene on tehtud Jumala näo järgi."
Mind hoitakse kinni.
Mind pandi vangi, siis haiglasse, nüüd siia.
Aga mina kontrollin endiselt kõike.
Väljas viiakse ellu minu plaani.
Jola oli järgmine sihtmärk. Roman on haiglas, kuid stabiilses seisus.
Kas Jolaga on kõik korras? Halloo?
Jolaga on hästi. Helista Mrowiecile.
Kõik on läbi. Suur tänu.
Ma ei tahtnud end ära määrida.
Aitäh.
Sa oled ilges jamas.
Telefon.
Miks sa mulle ei öelnud, sitapea?
Ema... See olen mina.
Kullake, kas sinuga on kõik korras?
Nüüd on.
Isa on haiglas. - Ma tean.
Oled kindel, et kõik on hästi? - Jah.
See on minu süü, et me välja läksime.
Palun vabandust. - Ära vabanda. See kõik on minu süü.
Ja Mrowiec? Kas temaga on kõik hästi?
Jah. Kas tahad temaga rääkida? - Praegu mitte, ma helistan talle hiljem.
Hiljem. - Ütle talle, et saime Janiku kätte.
Ema, ma pole enam ohus.
Päriselt.
Ema?
Kus sa oled? Kas sa saad mulle järele tulla?
Palun.
Ma pean enne ühe asja korda ajama.
Ära lihtsalt midagi ohtlikku tee.
Kas lubad?
Jah, ma luban.
Kuule...
Palu Tomekil matkaauto otsida.
Me sõidame mere äärde.
Ma armastan sind.
Kõik korras?
Ta käskis sul matkaauto otsida.
Mida ta täpselt ütles?
"Palu Tomekil matkaauto otsida, sest me sõidame mere äärde."
Ta kutsus mind Tomekiks? - Jah.
Ta ütles, et armastab mind.
Kurat!
Viige ta minu poole Varssavisse! - Mis lahti?
Ei midagi. Jälita Polkowska telefoni.
Kas oled kunagi kellegi ära tapnud?
Või on see su esimene kord?
See muudab kõike.
Sa muutud minusuguseks.
Ei.
Sa oled selleks nii kaua valmistunud.
Sa oled kõiki petnud...
isegi mind.
Ma tean, mis tunne see on.
Mina olen ka piinanud...
kedagi, kes on mu elu hävitanud.
Tasa.
Ja mis sa siis teed, kui ma surnud olen?
Kas lähed koju tagasi?
Tööle? Sa ei hakka ju enam patsientidega tegelema.
Sa hakkad uut ohvrit otsima.
Sa naudid seda.
Kuss.
Kas sa usud päriselt Jumalasse?
Usun.
Kas sa tead, miks Jumalat vaja on?
See värdjas tahab meid pattude eest karistada!
Ei. Jumal peab veenduma, et ükski inimene ennast jumalaks ei peaks!
Mina olen üks selline.
Kus ta on?
Ma tean kõike. Kus on Wolnicki?
Kas ta on elus?
Ei.
Põgene. Ma koristan ise.
Kas kuulsid mind? Ainult mina tean, mida sa tegid.
Põgene.
Mine tagasi isa juurde, kas kuuled?
Ma pean selle lõpule viima.
Sa oled õe eest kätte maksnud, sul on keegi, kelle nimel elada. Põgene.
Jookse minema!
Persse!
Kurat võtaks!
Kas tunned gaasi haisu?
Kui tulistad, lendab kõik õhku.
Kui tore, et sa minu juurde tulid.
Kas leidsid inglikaardi oma tütre surnukeha juurest?
Ütle, mis tunne on kaotada kõik, keda armastad?
Su plaan nurjus! Jola ja Mrowiec on elus!
Hästi tehtud.
Aga see on vaid aja küsimus.
Ma ei anna kunagi alla, sa tead seda.
Mina ka mitte.
Ma jahin sind terve su ülejäänud näruse elu.
Ma tean, sa oled sõltuvuses.
Ainult harjumus annab sulle jõudu, et iga päev voodist välja tulla.
Ja nagu iga sõltlane, hävitad ka sina kõik enda ümber.
Su tütar on omadega täielikus põhjas.
Sa oled ta elu ära rikkunud.
Keegi ei armasta sind.
Sa oled üksi.
Sulle on jäänud vaid joomine.
Ja mina.
Sa oled varsti surnud.
Ja Jola on järgmine.
Olgu see sinu viimane mõte.
Ja sina? Mida sa siis teed, kui ma suren?
Ka sina ei saa ilma minuta elada.
Ära meelita ennast.
Loeb vaid see, et sind karistatakse,
nagu ka kõiki teisi, kes on mulle haiget teinud.
Sa kasutad kättemaksu,
et tappa süütuid inimesi.
Sa mängid minuga mänge.
Sest midagi muud sul ei ole.
Sa sured... üksi.
Ma ei karda surma.
Ega üksindust.
Sa jääd...
üksi!
Seis!
Mõtle oma tütre peale.
Mõtlengi.
Jumala ingel, minu kaitsja, ole alati minu kõrval.
Hommikul ja õhtul, päeval ja öösel, kaitse mind alati oma väega.
Valva mu keha, valva mu hinge, ja juhata mind taevausteni.
Aamen.
Subtiitrid tõlkinud: Grethel Vahesaar plint.com