1
00:00:39,200 --> 00:00:42,200
ANGEL OF DEATH 4

2
00:01:06,120 --> 00:01:09,840
Ange divin, ange gardien,
veille sur moi et sur les miens,

3
00:01:10,039 --> 00:01:12,200
matin et soir, jour et nuit,

4
00:01:12,800 --> 00:01:14,880
protège-moi de ta puissance infinie.

5
00:01:15,039 --> 00:01:17,440
Prends soin de mon corps
et de mon esprit

6
00:01:17,640 --> 00:01:21,880
pour me guider
jusqu'aux portes du paradis.

7
00:01:22,080 --> 00:01:23,600
Amen.

8
00:01:38,560 --> 00:01:41,800
Le nombre d'étoiles est différent
sur chaque carte.

9
00:01:42,960 --> 00:01:47,000
Elles forment des petits groupes
autour de la tête de l'ange.

10
00:01:49,280 --> 00:01:52,000
Mrówiec, suis un peu. Des idées ?

11
00:01:55,360 --> 00:01:57,640
- Peut-être un code ?
- Peut-être.

12
00:01:59,240 --> 00:02:01,440
Compte les étoiles,
je note les chiffres.

13
00:02:01,600 --> 00:02:03,360
Sur la première...

14
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
cinq et deux.

15
00:02:05,920 --> 00:02:08,320
- Un espace.
- Peut-être zéro ?

16
00:02:08,560 --> 00:02:10,600
Peut-être. Puis, neuf et deux.

17
00:02:11,039 --> 00:02:14,520
De l'autre côté :
deux, un, encore un espace.

18
00:02:14,720 --> 00:02:18,079
- Donc zéro... un, quatre.
- OK.

19
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
C'est pas un numéro de téléphone.

20
00:02:29,400 --> 00:02:31,160
Des coordonnées géographiques.

21
00:02:34,440 --> 00:02:37,079
Vérifie l'adresse de la première victime.

22
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Adresse de la victime.

23
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
La première : Zawrotowa 17.

24
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Non.

25
00:02:48,640 --> 00:02:51,000
La deuxième : Bolesławska...

26
00:02:51,160 --> 00:02:52,840
- 3.
- 3.

27
00:02:57,880 --> 00:03:00,800
Auprès de la première victime,
il a laissé l'adresse de la suivante.

28
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Elle a suffoqué à cause de toi.

29
00:04:08,440 --> 00:04:10,240
L'adresse suivante correspond.

30
00:04:13,960 --> 00:04:16,519
Ces cartes,
c'est la liste de victimes.

31
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozak...
Aneta Jaskólska, Łucja Drabik.

32
00:04:22,960 --> 00:04:25,840
Près de Drabik, il y a avait
l'adresse de Wrońska.

33
00:04:26,000 --> 00:04:28,640
La mère de mon enfant !
Tu comprends ?

34
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
Cet enfoiré me le mettait
sous le nez !

35
00:04:31,960 --> 00:04:33,880
Pas à toi, mais à moi.

36
00:04:34,680 --> 00:04:38,400
- Il joue avec moi.
- Merde ! J'aurais pu la sauver.

37
00:04:38,600 --> 00:04:40,040
Tu pouvais pas le savoir.

38
00:04:46,840 --> 00:04:51,000
Et la dernière carte ?
Celle près de ton corps ?

39
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
- Brûlée en partie.
- On doit la décoder.

40
00:04:57,440 --> 00:05:00,800
Elle peut contenir l'adresse
de la prochaine victime.

41
00:05:05,280 --> 00:05:09,840
- Polkowska, bonjour.
- Jan Wolnicki, on peut se voir ?

42
00:05:10,000 --> 00:05:11,600
Il s'est passé un truc ?

43
00:05:11,920 --> 00:05:15,000
- Vous pouvez venir chez nous ?
- J'arrive.

44
00:05:17,240 --> 00:05:19,880
J'y vais. C'était le fils de Wolnicki.

45
00:05:20,040 --> 00:05:23,440
- Vérifie la carte.
- Je dois nourrir le petit.

46
00:05:23,680 --> 00:05:26,040
Demande au chef
de t'envoyer une nounou

47
00:05:26,200 --> 00:05:28,000
avec une armée de gorilles.

48
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
- Pour toujours.
- Ça va bientôt finir et...

49
00:05:33,080 --> 00:05:36,000
On prend un congé
et on part à la mer ?

50
00:05:39,200 --> 00:05:40,640
Arrête tes conneries.

51
00:05:42,120 --> 00:05:43,720
Je suis sérieuse.

52
00:05:44,960 --> 00:05:48,440
Je suis quasi-virée,
tu es officiellement mort.

53
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
On met les gosses dans un van
et c'est parti.

54
00:06:04,400 --> 00:06:05,760
C'est pas ta faute.

55
00:06:08,280 --> 00:06:09,680
Il y avait rien à faire.

56
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
Tu m'entends ?

57
00:06:34,280 --> 00:06:36,840
J'ai entendu que mon père
s'était enfui.

58
00:06:37,480 --> 00:06:40,520
Vous êtes sous protection H24,
ne vous inquiétez pas.

59
00:06:41,640 --> 00:06:43,520
Je sais, mais...

60
00:06:44,680 --> 00:06:48,280
Hier, une nana est venue au lycée.
Soi-disant une psy.

61
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
Je l'ai checkée sur le net.
Elle a bossé dans le même HP.

62
00:06:55,400 --> 00:06:58,440
- Je la connais.
- Elle a fait un questionnaire.

63
00:06:58,600 --> 00:07:01,720
Puis, en privé,
elle m'a questionné sur papa.

64
00:07:01,880 --> 00:07:05,200
- T'as son contact ?
- Elle ne l'a pas donné.

65
00:07:07,360 --> 00:07:10,400
Merci de m'en avoir parlé.
Je vais vérifier.

66
00:07:11,480 --> 00:07:12,960
Est-ce que...

67
00:07:13,120 --> 00:07:16,160
Il viendra nous voir ?
Pour nous faire du mal ?

68
00:07:18,440 --> 00:07:21,360
Je le laisserai pas vous approcher.

69
00:07:22,280 --> 00:07:23,960
Comment ?

70
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, réveille-toi, il est tard.

71
00:07:35,600 --> 00:07:37,080
Tu veux quoi au petit-déj' ?

72
00:07:42,080 --> 00:07:43,720
Ça va ?

73
00:07:44,840 --> 00:07:45,960
Jola ?

74
00:07:50,720 --> 00:07:52,159
T'as pris quelque chose ?

75
00:07:59,400 --> 00:08:00,840
Qu'est-ce que c'est ?

76
00:08:02,680 --> 00:08:03,800
Jola !

77
00:08:05,200 --> 00:08:07,480
Réveille-toi, Jola !

78
00:08:08,080 --> 00:08:09,960
En effet.

79
00:08:10,400 --> 00:08:12,840
Elle a travaillé ici, pas longtemps.

80
00:08:13,000 --> 00:08:15,560
Elle a été renvoyée
le jour de la mutinerie ?

81
00:08:15,720 --> 00:08:19,080
La veille.
Une rupture conventionnelle.

82
00:08:19,720 --> 00:08:21,840
Vous pourriez la décrire ?

83
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Jeune, fraîchement diplômée
et sortie de l'internat.

84
00:08:25,520 --> 00:08:28,520
Embauchée ici
il y a deux mois environ.

85
00:08:29,040 --> 00:08:31,280
Pile poil quand Wolnicki est arrivé ?

86
00:08:32,520 --> 00:08:34,039
Une seconde.

87
00:08:34,200 --> 00:08:37,840
Laissez Wolnicki.
Que lui voulez-vous encore ?

88
00:08:38,200 --> 00:08:41,720
Vous connaissez cette femme ?
Une proche de Wolnicki.

89
00:08:41,919 --> 00:08:43,559
Elle est en danger.

90
00:08:44,200 --> 00:08:46,560
Messieurs, vous la connaissez ?

91
00:08:47,280 --> 00:08:49,840
Elle est en danger,
je la cherche.

92
00:08:50,120 --> 00:08:52,400
On nous interdit la pétanque.

93
00:08:52,560 --> 00:08:56,760
Ils disent que c'est dangereux.
Vous pouvez vous en occuper ?

94
00:08:57,320 --> 00:08:58,680
Allez, avancez.

95
00:09:00,080 --> 00:09:02,040
Vous connaissez cette fille ?

96
00:09:02,640 --> 00:09:06,280
Je ne vole plus,
on m'a repris les ailes.

97
00:09:12,720 --> 00:09:14,320
Piotr...

98
00:09:17,440 --> 00:09:19,680
ne peut pas vivre sans toi.

99
00:09:30,200 --> 00:09:33,640
Voici ses coordonnées,
y compris son domicile.

100
00:09:34,400 --> 00:09:36,080
- Merci.
- Au revoir.

101
00:09:36,240 --> 00:09:37,240
Au revoir.

102
00:09:42,440 --> 00:09:45,680
Elle a pris quelque chose.
Je l'amène aux urgences.

103
00:09:45,840 --> 00:09:47,600
Il faut appeler une ambulance.

104
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
Ils ont pas d'ambulance.
J'irai plus vite tout seul.

105
00:09:51,600 --> 00:09:53,240
On vous escorte.

106
00:09:55,200 --> 00:09:57,040
- On a crevé.
- C'est coupé ?

107
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
- On est bloqués.
- J'appelle les renforts.

108
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
Envoyez une voiture.

109
00:10:06,600 --> 00:10:08,080
Non, tout de suite !

110
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
SAISISSEZ LES COORDONNÉES

111
00:10:26,880 --> 00:10:28,720
Putain, Opole.

112
00:10:32,760 --> 00:10:34,880
Chérie, ne t'endors pas.

113
00:10:36,400 --> 00:10:40,560
- Désolée, papa.
- On arrive bientôt à l'hôpital.

114
00:10:43,160 --> 00:10:45,520
Regarde la route !

115
00:10:48,280 --> 00:10:50,280
- Ouvre la vitre.
- Papa...

116
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
N'aie pas peur, chérie.

117
00:10:52,520 --> 00:10:54,200
- Jette le portable.
- OK.

118
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Balance ce putain de portable !

119
00:10:56,360 --> 00:10:59,280
Chut, petite chienne.
On arrive bientôt.

120
00:10:59,480 --> 00:11:01,360
- Tourne là-bas.
- Non.

121
00:11:01,520 --> 00:11:03,200
J'ai dit "tourne" !

122
00:11:03,680 --> 00:11:06,200
N'aie pas peur, chérie.
Je tourne.

123
00:11:12,320 --> 00:11:13,120
Les clés.

124
00:11:13,320 --> 00:11:17,560
Piotr disait que ça serait dur,
mais t'es venue à moi.

125
00:11:17,760 --> 00:11:21,440
- Laisse-la, je vais te payer.
- Ta gueule ! La ceinture !

126
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
La ceinture !

127
00:11:26,480 --> 00:11:29,280
- Reste ici.
- Ça va aller.

128
00:11:30,080 --> 00:11:32,640
Viens ici ! Bouge !

129
00:11:32,800 --> 00:11:33,720
Tu restes là !

130
00:11:35,760 --> 00:11:38,920
On va s'amuser.
Y aura tellement de joie...

131
00:11:43,680 --> 00:11:44,880
Cours !

132
00:11:51,440 --> 00:11:52,920
Petite chienne !

133
00:11:54,000 --> 00:11:55,360
Petite chienne ?

134
00:12:06,960 --> 00:12:09,480
- Quoi ?
- Vous avez Roman et Jola ?

135
00:12:09,640 --> 00:12:12,680
On a localisé son portable,
une équipe arrive.

136
00:12:12,960 --> 00:12:14,480
Tu nous rejoins ?

137
00:12:14,680 --> 00:12:18,440
Vous savez rien gérer sans moi !
Qui les a laissés seuls ?

138
00:12:18,640 --> 00:12:21,880
Aga est au courant pour Jola ?
Vous êtes ensemble ?

139
00:12:23,560 --> 00:12:25,520
Elle répond pas.

140
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Faut trouver Jola.

141
00:12:28,760 --> 00:12:31,160
Envoie la localisation
du portable de Roman.

142
00:12:36,640 --> 00:12:38,680
C'est Judyta, oui ?

143
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
Où peut-elle être ?

144
00:12:43,000 --> 00:12:44,120
Je sais pas.

145
00:12:49,360 --> 00:12:50,920
Et ça, c'est qui ?

146
00:12:55,960 --> 00:12:59,480
Roma Sośnicka,
c'est l'une des victimes de Wolnicki.

147
00:13:00,080 --> 00:13:02,400
Qui est-elle pour vous ? La famille?

148
00:13:02,920 --> 00:13:04,200
Vous avez un autre nom.

149
00:13:05,520 --> 00:13:07,600
Après la mort de sa mère,

150
00:13:07,800 --> 00:13:09,880
Roma a pris son nom de jeune fille.

151
00:13:10,680 --> 00:13:14,680
Elle voulait se couper de moi.
Elle me blâmait pour l'accident.

152
00:13:15,600 --> 00:13:20,200
Judyta a tenté de nous réconcilier,
mais cet homme est apparu et...

153
00:13:20,880 --> 00:13:22,080
Roma a été tuée.

154
00:13:25,440 --> 00:13:27,200
Où est-elle maintenant ?

155
00:13:46,840 --> 00:13:49,360
Tu t'es rappelé ma sŖur.

156
00:13:54,280 --> 00:13:56,320
Ses affaires personnelles.

157
00:14:02,240 --> 00:14:03,000
C'est Albert.

158
00:14:04,360 --> 00:14:06,520
Elle a dormi avec jusqu'en cinquième.

159
00:14:16,200 --> 00:14:18,080
Le médaillon
de sa 1re communion.

160
00:14:19,920 --> 00:14:22,240
Elle était croyante à l'époque.

161
00:14:23,280 --> 00:14:25,080
On riait de nos études.

162
00:14:25,240 --> 00:14:27,720
En tant que psy
je la guérirais du bouddhisme,

163
00:14:27,880 --> 00:14:31,440
et en tant que théologienne,
elle me guérirait du catholicisme.

164
00:14:41,960 --> 00:14:46,000
Mais elle n'a pas eu le temps,
elle t'a rencontré.

165
00:14:48,000 --> 00:14:49,920
Tu peux me parler, je t'entends.

166
00:14:52,360 --> 00:14:54,840
Mens !
Dis que tu la connaissais pas.

167
00:14:55,440 --> 00:14:58,480
Que depuis ton agression,
tu as des trous de mémoire.

168
00:15:00,720 --> 00:15:02,600
Je connaissais ta sŖur.

169
00:15:04,600 --> 00:15:06,320
Mais je l'ai pas tuée.

170
00:15:09,320 --> 00:15:11,440
C'est Lilianna Pelc qui l'a fait.

171
00:15:13,120 --> 00:15:16,840
Elle était jalouse de mes étudiantes
et obsédée par moi.

172
00:15:18,760 --> 00:15:21,040
Elle est en prison.

173
00:15:21,800 --> 00:15:24,920
Pour avoir agressé ma famille,
tu peux vérifier.

174
00:15:28,760 --> 00:15:30,160
Quand Roma est morte,

175
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
je donnais une interview.

176
00:15:32,240 --> 00:15:33,400
Assez !

177
00:15:49,240 --> 00:15:51,160
Chienne !

178
00:15:53,760 --> 00:15:55,040
Petite chienne !

179
00:15:58,360 --> 00:16:00,240
T'es où ?

180
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Viens à ton maître.

181
00:16:04,880 --> 00:16:07,160
Viens à ton maître, chienne !

182
00:16:15,840 --> 00:16:17,360
Je te vois.

183
00:16:17,880 --> 00:16:19,800
Viens ici. Viens...

184
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Je te vois.

185
00:16:28,760 --> 00:16:30,280
Je te vois !

186
00:16:34,240 --> 00:16:35,760
Viens, viens ici !

187
00:16:35,960 --> 00:16:38,200
Je vais te donner de la saucisse.

188
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Viens. Allez...

189
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Viens !

190
00:16:56,200 --> 00:16:59,520
Et cette photo avec sa sŖur ?
C'est où ?

191
00:16:59,800 --> 00:17:01,520
Le chalet de mon beau-père.

192
00:17:01,720 --> 00:17:05,319
On y allait
quand les filles étaient petites.

193
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Il vous appartient toujours ?

194
00:17:08,040 --> 00:17:10,880
Problèmes légaux,
conflits dans la famille...

195
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Personne y va depuis longtemps.

196
00:17:13,319 --> 00:17:15,760
C'est où ? Vous avez les clés ?

197
00:17:34,120 --> 00:17:35,840
Petite chienne !

198
00:17:52,880 --> 00:17:53,880
Chienne !

199
00:17:57,320 --> 00:17:58,520
Viens !

200
00:18:00,680 --> 00:18:02,760
On va jouer !

201
00:18:08,680 --> 00:18:09,960
Viens !

202
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Petite chienne ?

203
00:18:43,480 --> 00:18:44,920
Je te tiens !

204
00:18:48,480 --> 00:18:49,760
Remercie ta maman,

205
00:18:49,960 --> 00:18:51,560
c'est à cause d'elle.

206
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
- Ça va ?
- Et papa ?

207
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
Vivant.

208
00:19:32,280 --> 00:19:33,920
Janik !

209
00:20:37,440 --> 00:20:39,280
T'es là, enfoiré.

210
00:20:40,800 --> 00:20:44,480
Mais t'es mort.
Je l'ai vu à la télé...

211
00:20:50,200 --> 00:20:51,960
La télé ment.

212
00:20:53,960 --> 00:20:57,240
Je vais devoir te tuer à nouveau.

213
00:21:07,000 --> 00:21:07,800
Essaye.

214
00:21:13,840 --> 00:21:15,000
Tire pas.

215
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Pitié. Ne tire pas.

216
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
T'as tué la mère de mon enfant.

217
00:21:24,000 --> 00:21:27,120
Je voulais pas. Wolnicki m'a forcé.

218
00:21:43,760 --> 00:21:46,400
Tu vas gémir comme elle.

219
00:22:01,200 --> 00:22:05,800
Tu peux pas me tuer. T'es un flic.

220
00:22:06,520 --> 00:22:09,440
Je peux... tout faire.

221
00:22:25,120 --> 00:22:28,120
Souvent, on oublie
les gens qui nous ont marqués.

222
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
Je veux te les rappeler.

223
00:22:43,040 --> 00:22:45,160
J'ai pas tué ta sŖur.

224
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
C'est Lilianna Pelc !

225
00:22:48,080 --> 00:22:49,960
Oui, oui, je sais.

226
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Tu as un don.

227
00:22:57,360 --> 00:22:58,960
Les gens te suivent.

228
00:23:00,080 --> 00:23:02,640
Et tu t'en sers
de la pire des manières.

229
00:23:05,720 --> 00:23:08,000
Pourquoi tu te caches, hein ?

230
00:23:08,520 --> 00:23:11,280
Dis-le-moi droit dans les yeux.

231
00:23:13,240 --> 00:23:14,040
Je peux pas.

232
00:23:15,560 --> 00:23:16,640
Pourquoi ?

233
00:23:29,120 --> 00:23:30,640
Qu'est-ce que tu fais ?

234
00:23:33,200 --> 00:23:35,520
Tu vas suffoquer, comme ma sŖur.

235
00:23:37,120 --> 00:23:38,200
Tu veux quoi ?

236
00:23:38,560 --> 00:23:41,960
- Mes aveux ?
- Pas la peine, je sais déjà tout.

237
00:23:43,240 --> 00:23:44,760
Des excuses ?

238
00:23:45,840 --> 00:23:47,360
Tu as eu ta chance.

239
00:23:52,360 --> 00:23:55,840
Alors ?
Tu vas me regarder mourir ?

240
00:23:56,040 --> 00:23:58,200
Une vraie chrétienne !

241
00:24:00,440 --> 00:24:03,000
"Si quelqu'un verse
le sang de l'homme,

242
00:24:03,800 --> 00:24:06,080
"par l'homme son sang sera versé.

243
00:24:06,240 --> 00:24:08,040
"Car Dieu a fait l'homme
à son image."

244
00:24:09,640 --> 00:24:11,400
J'ai déjà été emprisonné.

245
00:24:11,680 --> 00:24:15,680
Enfermé en prison,
puis à l'hôpital et maintenant ici.

246
00:24:17,360 --> 00:24:20,200
Mais j'ai toujours le contrôle.

247
00:24:21,560 --> 00:24:25,040
À l'extérieur,
c'est mon plan qui se réalise.

248
00:24:37,400 --> 00:24:39,440
Jola était la cible suivante.

249
00:24:39,600 --> 00:24:41,920
Roman est à l'hôpital,
tout est maîtrisé.

250
00:24:42,120 --> 00:24:44,200
Jola va bien ? Allô ?

251
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Elle va bien. Appelle Mrówiec.

252
00:24:57,560 --> 00:24:59,600
C'est bon. Merci.

253
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Je voulais pas me salir.

254
00:25:09,080 --> 00:25:10,120
Merci.

255
00:25:14,120 --> 00:25:15,920
Tu vas te faire engueuler.

256
00:25:18,320 --> 00:25:19,240
Passe-la-moi.

257
00:25:21,160 --> 00:25:23,240
Connard, tu m'as rien dit !

258
00:25:25,560 --> 00:25:28,640
Maman... c'est moi.

259
00:25:33,280 --> 00:25:36,240
Chérie, t'as rien ?

260
00:25:37,280 --> 00:25:38,840
Tout va bien.

261
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
- Papa est à l'hôpital.
- Je sais.

262
00:25:43,480 --> 00:25:46,440
- T'es sûre que ça va ?
- Oui.

263
00:25:47,080 --> 00:25:49,960
On est sortis de l'appartement
à cause de moi.

264
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
- Désolée.
- Sois pas désolée, c'est ma faute.

265
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Et Mrówiec ? Il est en un morceau ?

266
00:25:58,040 --> 00:26:00,240
Oui, tu veux lui parler ?

267
00:26:00,600 --> 00:26:02,200
Je vais l'appeler plus tard.

268
00:26:03,000 --> 00:26:05,840
- Plus tard.
- Dis-lui qu'on a chopé Janik.

269
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Maman, je suis en sécurité.

270
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Vraiment.

271
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Maman ?

272
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
T'es où ? Tu peux venir me chercher ?

273
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
S'il te plaît.

274
00:26:23,840 --> 00:26:26,480
J'arrive,
je dois juste régler un truc.

275
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Ne te mets pas en danger, pitié.

276
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Promis ?

277
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Oui, promis.

278
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Écoute...

279
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Dis à Tomek de trouver un van.

280
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
On part à la mer.

281
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Je t'aime.

282
00:27:09,040 --> 00:27:10,240
Ça va ?

283
00:27:13,040 --> 00:27:15,360
Elle te dit de chercher un van.

284
00:27:16,680 --> 00:27:18,520
Elle a dit quoi exactement ?

285
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Dis à Tomek de chercher un van,
on part à la mer."

286
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
- Elle a utilisé mon prénom ?
- Oui.

287
00:27:29,280 --> 00:27:31,200
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.

288
00:27:31,440 --> 00:27:32,680
Merde !

289
00:27:33,920 --> 00:27:37,040
- Amenez-la chez moi !
- Il se passe quoi ?

290
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
Rien.
Localisez le portable de Polkowska.

291
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
T'as déjà tué quelqu'un ?

292
00:28:09,680 --> 00:28:12,240
Ou ça sera ta première fois ?

293
00:28:14,360 --> 00:28:16,360
Ça change tout.

294
00:28:18,400 --> 00:28:20,440
Tu seras comme moi.

295
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Non.

296
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Tu t'es préparée
pendant si longtemps.

297
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
T'as dupé tout le monde...

298
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
même moi.

299
00:28:44,520 --> 00:28:46,240
Je sais comment c'est.

300
00:28:49,440 --> 00:28:51,480
Moi aussi, j'ai persécuté

301
00:28:53,560 --> 00:28:57,120
la personne qui avait ruiné ma vie.

302
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Chut.

303
00:29:00,000 --> 00:29:03,280
Tu feras quoi quand je serai mort ?

304
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Tu rentreras chez toi ?

305
00:29:07,160 --> 00:29:11,280
Tu reprendras le boulot,
les patients ? Non.

306
00:29:14,360 --> 00:29:16,920
Tu chercheras ta prochaine victime.

307
00:29:17,640 --> 00:29:20,200
Ça te plaira.

308
00:29:23,000 --> 00:29:24,920
Chut.

309
00:29:44,760 --> 00:29:46,520
Tu crois vraiment en Dieu ?

310
00:29:47,280 --> 00:29:48,360
Oui.

311
00:29:52,520 --> 00:29:54,280
Tu sais pourquoi Dieu existe ?

312
00:29:54,480 --> 00:29:57,600
Ce bâtard veut nous punir
pour nos péchés !

313
00:29:57,840 --> 00:29:58,440
Non.

314
00:29:59,040 --> 00:30:03,280
Dieu existe pour qu'aucun homme
ne se croie Son égal !

315
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Moi... je le suis...

316
00:31:45,600 --> 00:31:46,720
Il est où ?

317
00:31:50,120 --> 00:31:53,080
Je sais tout. Où est Wolnicki ?

318
00:31:55,320 --> 00:31:56,320
Il est en vie ?

319
00:31:57,560 --> 00:31:58,280
Non.

320
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Enfuis-toi. Je vais tout nettoyer.

321
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Je suis la seule à savoir
ce que tu as fait.

322
00:32:44,760 --> 00:32:46,160
Enfuis-toi.

323
00:32:47,800 --> 00:32:50,520
Retourne chez ton père,
tu m'entends ?

324
00:32:52,080 --> 00:32:54,000
Je dois terminer.

325
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
Tu as vengé ta sŖur,
tu as quelqu'un qui compte sur toi.

326
00:33:01,160 --> 00:33:02,800
Fuis, tout de suite !

327
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Merde !

328
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
Putain de merde !

329
00:33:47,360 --> 00:33:48,520
Tu sens le gaz ?

330
00:33:49,880 --> 00:33:52,920
Si tu tires, ça explose.

331
00:33:56,080 --> 00:33:59,240
Sympa d'être venue à moi
toute seule.

332
00:34:01,800 --> 00:34:05,680
T'as trouvé la carte avec l'ange
près du corps de ta fille ?

333
00:34:07,880 --> 00:34:12,920
Dis, c'est comment,
de perdre tous ceux qu'on aime ?

334
00:34:16,480 --> 00:34:20,520
Ton plan a foiré !
Jola et Mrówiec sont en vie !

335
00:34:24,719 --> 00:34:26,159
Bravo.

336
00:34:28,000 --> 00:34:29,600
Ça ne saurait durer.

337
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
J'abandonnerai jamais, tu le sais.

338
00:34:35,639 --> 00:34:36,840
Moi non plus.

339
00:34:38,320 --> 00:34:42,480
Je te poursuivrai jusqu'à la fin
de ta putain de vie.

340
00:34:43,600 --> 00:34:45,840
Je sais, t'es accro.

341
00:34:48,199 --> 00:34:53,800
Seule l'addiction te motive
pour te lever chaque jour.

342
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
Et comme tout drogué,
tu détruis tout autour de toi.

343
00:35:03,120 --> 00:35:06,200
À cause de toi,
ta fille a touché le fond.

344
00:35:07,440 --> 00:35:09,320
T'as gâché sa vie.

345
00:35:11,800 --> 00:35:13,840
Personne t'aime.

346
00:35:15,480 --> 00:35:17,160
Tu es seule.

347
00:35:19,000 --> 00:35:21,200
Il te reste que l'alcool.

348
00:35:23,200 --> 00:35:24,400
Et moi.

349
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Tu vas bientôt mourir.

350
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
Et Jola te suivra.

351
00:35:37,720 --> 00:35:40,200
Que ça soit ta dernière pensée.

352
00:35:48,520 --> 00:35:52,000
Et toi ?
Tu feras quoi après ma mort ?

353
00:35:53,400 --> 00:35:56,000
Tu peux pas vivre sans moi.

354
00:35:57,840 --> 00:35:59,320
Tu te surestimes.

355
00:36:00,600 --> 00:36:03,560
Ce qui importe,
c'est que tu sois punie,

356
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
comme tous ceux
qui m'ont fait du mal.

357
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Tu prétextes la vengeance...

358
00:36:19,320 --> 00:36:22,440
pour tuer des gens innocents.

359
00:36:22,960 --> 00:36:25,360
Tu joues avec moi...

360
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
parce qu'il te reste rien d'autre.

361
00:36:35,000 --> 00:36:39,120
Tu crèveras... seul.

362
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Je crains pas la mort.

363
00:36:45,800 --> 00:36:47,160
Ni la solitude.

364
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
Tu resteras...

365
00:36:54,040 --> 00:36:55,120
seul !

366
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Halte !

367
00:37:29,160 --> 00:37:30,600
Pense à ta fille.

368
00:37:32,680 --> 00:37:34,600
C'est justement ce que je fais.

369
00:38:47,720 --> 00:38:52,280
Ange divin, ange gardien,
veille sur moi et sur les miens,

370
00:38:52,440 --> 00:38:54,360
matin et soir, jour et nuit,

371
00:38:54,520 --> 00:38:56,560
protège-moi de ta puissance infinie.

372
00:38:57,280 --> 00:38:59,960
Prends soin de mon corps
et de mon esprit

373
00:39:00,120 --> 00:39:02,440
pour me guider
jusqu'aux portes du paradis.

374
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Amen.

375
00:41:54,440 --> 00:41:57,080
Adaptation : Ewa Kobylińska

376
00:41:57,280 --> 00:42:00,080
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS