ANGEL OF DEATH 4
Ange divin, ange gardien, veille sur moi et sur les miens,
matin et soir, jour et nuit,
protège-moi de ta puissance infinie.
Prends soin de mon corps et de mon esprit
pour me guider jusqu'aux portes du paradis.
Amen.
Le nombre d'étoiles est différent sur chaque carte.
Elles forment des petits groupes autour de la tête de l'ange.
Mrówiec, suis un peu. Des idées ?
- Peut-être un code ? - Peut-être.
Compte les étoiles, je note les chiffres.
Sur la première...
cinq et deux.
- Un espace. - Peut-être zéro ?
Peut-être. Puis, neuf et deux.
De l'autre côté : deux, un, encore un espace.
- Donc zéro... un, quatre. - OK.
C'est pas un numéro de téléphone.
Des coordonnées géographiques.
Vérifie l'adresse de la première victime.
Adresse de la victime.
La première : Zawrotowa 17.
Non.
La deuxième : Bolesławska...
- 3. - 3.
Auprès de la première victime, il a laissé l'adresse de la suivante.
Elle a suffoqué à cause de toi.
L'adresse suivante correspond.
Ces cartes, c'est la liste de victimes.
Sylwia Kozak... Aneta Jaskólska, Łucja Drabik.
Près de Drabik, il y a avait l'adresse de Wrońska.
La mère de mon enfant ! Tu comprends ?
Cet enfoiré me le mettait sous le nez !
Pas à toi, mais à moi.
- Il joue avec moi. - Merde ! J'aurais pu la sauver.
Tu pouvais pas le savoir.
Et la dernière carte ? Celle près de ton corps ?
- Brûlée en partie. - On doit la décoder.
Elle peut contenir l'adresse de la prochaine victime.
- Polkowska, bonjour. - Jan Wolnicki, on peut se voir ?
Il s'est passé un truc ?
- Vous pouvez venir chez nous ? - J'arrive.
J'y vais. C'était le fils de Wolnicki.
- Vérifie la carte. - Je dois nourrir le petit.
Demande au chef de t'envoyer une nounou
avec une armée de gorilles.
- Pour toujours. - Ça va bientôt finir et...
On prend un congé et on part à la mer ?
Arrête tes conneries.
Je suis sérieuse.
Je suis quasi-virée, tu es officiellement mort.
On met les gosses dans un van et c'est parti.
C'est pas ta faute.
Il y avait rien à faire.
Tu m'entends ?
J'ai entendu que mon père s'était enfui.
Vous êtes sous protection H24, ne vous inquiétez pas.
Je sais, mais...
Hier, une nana est venue au lycée. Soi-disant une psy.
Je l'ai checkée sur le net. Elle a bossé dans le même HP.
- Je la connais. - Elle a fait un questionnaire.
Puis, en privé, elle m'a questionné sur papa.
- T'as son contact ? - Elle ne l'a pas donné.
Merci de m'en avoir parlé. Je vais vérifier.
Est-ce que...
Il viendra nous voir ? Pour nous faire du mal ?
Je le laisserai pas vous approcher.
Comment ?
Jola, réveille-toi, il est tard.
Tu veux quoi au petit-déj' ?
Ça va ?
Jola ?
T'as pris quelque chose ?
Qu'est-ce que c'est ?
Jola !
Réveille-toi, Jola !
En effet.
Elle a travaillé ici, pas longtemps.
Elle a été renvoyée le jour de la mutinerie ?
La veille. Une rupture conventionnelle.
Vous pourriez la décrire ?
Jeune, fraîchement diplômée et sortie de l'internat.
Embauchée ici il y a deux mois environ.
Pile poil quand Wolnicki est arrivé ?
Une seconde.
Laissez Wolnicki. Que lui voulez-vous encore ?
Vous connaissez cette femme ? Une proche de Wolnicki.
Elle est en danger.
Messieurs, vous la connaissez ?
Elle est en danger, je la cherche.
On nous interdit la pétanque.
Ils disent que c'est dangereux. Vous pouvez vous en occuper ?
Allez, avancez.
Vous connaissez cette fille ?
Je ne vole plus, on m'a repris les ailes.
Piotr...
ne peut pas vivre sans toi.
Voici ses coordonnées, y compris son domicile.
- Merci. - Au revoir.
Au revoir.
Elle a pris quelque chose. Je l'amène aux urgences.
Il faut appeler une ambulance.
Ils ont pas d'ambulance. J'irai plus vite tout seul.
On vous escorte.
- On a crevé. - C'est coupé ?
- On est bloqués. - J'appelle les renforts.
Envoyez une voiture.
Non, tout de suite !
SAISISSEZ LES COORDONNÉES
Putain, Opole.
Chérie, ne t'endors pas.
- Désolée, papa. - On arrive bientôt à l'hôpital.
Regarde la route !
- Ouvre la vitre. - Papa...
N'aie pas peur, chérie.
- Jette le portable. - OK.
Balance ce putain de portable !
Chut, petite chienne. On arrive bientôt.
- Tourne là-bas. - Non.
J'ai dit "tourne" !
N'aie pas peur, chérie. Je tourne.
Les clés.
Piotr disait que ça serait dur, mais t'es venue à moi.
- Laisse-la, je vais te payer. - Ta gueule ! La ceinture !
La ceinture !
- Reste ici. - Ça va aller.
Viens ici ! Bouge !
Tu restes là !
On va s'amuser. Y aura tellement de joie...
Cours !
Petite chienne !
Petite chienne ?
- Quoi ? - Vous avez Roman et Jola ?
On a localisé son portable, une équipe arrive.
Tu nous rejoins ?
Vous savez rien gérer sans moi ! Qui les a laissés seuls ?
Aga est au courant pour Jola ? Vous êtes ensemble ?
Elle répond pas.
Faut trouver Jola.
Envoie la localisation du portable de Roman.
C'est Judyta, oui ?
Où peut-elle être ?
Je sais pas.
Et ça, c'est qui ?
Roma Sośnicka, c'est l'une des victimes de Wolnicki.
Qui est-elle pour vous ? La famille?
Vous avez un autre nom.
Après la mort de sa mère,
Roma a pris son nom de jeune fille.
Elle voulait se couper de moi. Elle me blâmait pour l'accident.
Judyta a tenté de nous réconcilier, mais cet homme est apparu et...
Roma a été tuée.
Où est-elle maintenant ?
Tu t'es rappelé ma sŖur.
Ses affaires personnelles.
C'est Albert.
Elle a dormi avec jusqu'en cinquième.
Le médaillon de sa 1re communion.
Elle était croyante à l'époque.
On riait de nos études.
En tant que psy je la guérirais du bouddhisme,
et en tant que théologienne, elle me guérirait du catholicisme.
Mais elle n'a pas eu le temps, elle t'a rencontré.
Tu peux me parler, je t'entends.
Mens ! Dis que tu la connaissais pas.
Que depuis ton agression, tu as des trous de mémoire.
Je connaissais ta sŖur.
Mais je l'ai pas tuée.
C'est Lilianna Pelc qui l'a fait.
Elle était jalouse de mes étudiantes et obsédée par moi.
Elle est en prison.
Pour avoir agressé ma famille, tu peux vérifier.
Quand Roma est morte,
je donnais une interview.
Assez !
Chienne !
Petite chienne !
T'es où ?
Viens à ton maître.
Viens à ton maître, chienne !
Je te vois.
Viens ici. Viens...
Je te vois.
Je te vois !
Viens, viens ici !
Je vais te donner de la saucisse.
Viens. Allez...
Viens !
Et cette photo avec sa sŖur ? C'est où ?
Le chalet de mon beau-père.
On y allait quand les filles étaient petites.
Il vous appartient toujours ?
Problèmes légaux, conflits dans la famille...
Personne y va depuis longtemps.
C'est où ? Vous avez les clés ?
Petite chienne !
Chienne !
Viens !
On va jouer !
Viens !
Petite chienne ?
Je te tiens !
Remercie ta maman,
c'est à cause d'elle.
- Ça va ? - Et papa ?
Vivant.
Janik !
T'es là, enfoiré.
Mais t'es mort. Je l'ai vu à la télé...
La télé ment.
Je vais devoir te tuer à nouveau.
Essaye.
Tire pas.
Pitié. Ne tire pas.
T'as tué la mère de mon enfant.
Je voulais pas. Wolnicki m'a forcé.
Tu vas gémir comme elle.
Tu peux pas me tuer. T'es un flic.
Je peux... tout faire.
Souvent, on oublie les gens qui nous ont marqués.
Je veux te les rappeler.
J'ai pas tué ta sŖur.
C'est Lilianna Pelc !
Oui, oui, je sais.
Tu as un don.
Les gens te suivent.
Et tu t'en sers de la pire des manières.
Pourquoi tu te caches, hein ?
Dis-le-moi droit dans les yeux.
Je peux pas.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu vas suffoquer, comme ma sŖur.
Tu veux quoi ?
- Mes aveux ? - Pas la peine, je sais déjà tout.
Des excuses ?
Tu as eu ta chance.
Alors ? Tu vas me regarder mourir ?
Une vraie chrétienne !
"Si quelqu'un verse le sang de l'homme,
"par l'homme son sang sera versé.
"Car Dieu a fait l'homme à son image."
J'ai déjà été emprisonné.
Enfermé en prison, puis à l'hôpital et maintenant ici.
Mais j'ai toujours le contrôle.
À l'extérieur, c'est mon plan qui se réalise.
Jola était la cible suivante.
Roman est à l'hôpital, tout est maîtrisé.
Jola va bien ? Allô ?
Elle va bien. Appelle Mrówiec.
C'est bon. Merci.
Je voulais pas me salir.
Merci.
Tu vas te faire engueuler.
Passe-la-moi.
Connard, tu m'as rien dit !
Maman... c'est moi.
Chérie, t'as rien ?
Tout va bien.
- Papa est à l'hôpital. - Je sais.
- T'es sûre que ça va ? - Oui.
On est sortis de l'appartement à cause de moi.
- Désolée. - Sois pas désolée, c'est ma faute.
Et Mrówiec ? Il est en un morceau ?
Oui, tu veux lui parler ?
Je vais l'appeler plus tard.
- Plus tard. - Dis-lui qu'on a chopé Janik.
Maman, je suis en sécurité.
Vraiment.
Maman ?
T'es où ? Tu peux venir me chercher ?
S'il te plaît.
J'arrive, je dois juste régler un truc.
Ne te mets pas en danger, pitié.
Promis ?
Oui, promis.
Écoute...
Dis à Tomek de trouver un van.
On part à la mer.
Je t'aime.
Ça va ?
Elle te dit de chercher un van.
Elle a dit quoi exactement ?
"Dis à Tomek de chercher un van, on part à la mer."
- Elle a utilisé mon prénom ? - Oui.
Elle m'a dit qu'elle m'aimait.
Merde !
- Amenez-la chez moi ! - Il se passe quoi ?
Rien. Localisez le portable de Polkowska.
T'as déjà tué quelqu'un ?
Ou ça sera ta première fois ?
Ça change tout.
Tu seras comme moi.
Non.
Tu t'es préparée pendant si longtemps.
T'as dupé tout le monde...
même moi.
Je sais comment c'est.
Moi aussi, j'ai persécuté
la personne qui avait ruiné ma vie.
Chut.
Tu feras quoi quand je serai mort ?
Tu rentreras chez toi ?
Tu reprendras le boulot, les patients ? Non.
Tu chercheras ta prochaine victime.
Ça te plaira.
Chut.
Tu crois vraiment en Dieu ?
Oui.
Tu sais pourquoi Dieu existe ?
Ce bâtard veut nous punir pour nos péchés !
Non.
Dieu existe pour qu'aucun homme ne se croie Son égal !
Moi... je le suis...
Il est où ?
Je sais tout. Où est Wolnicki ?
Il est en vie ?
Non.
Enfuis-toi. Je vais tout nettoyer.
Je suis la seule à savoir ce que tu as fait.
Enfuis-toi.
Retourne chez ton père, tu m'entends ?
Je dois terminer.
Tu as vengé ta sŖur, tu as quelqu'un qui compte sur toi.
Fuis, tout de suite !
Merde !
Putain de merde !
Tu sens le gaz ?
Si tu tires, ça explose.
Sympa d'être venue à moi toute seule.
T'as trouvé la carte avec l'ange près du corps de ta fille ?
Dis, c'est comment, de perdre tous ceux qu'on aime ?
Ton plan a foiré ! Jola et Mrówiec sont en vie !
Bravo.
Ça ne saurait durer.
J'abandonnerai jamais, tu le sais.
Moi non plus.
Je te poursuivrai jusqu'à la fin de ta putain de vie.
Je sais, t'es accro.
Seule l'addiction te motive pour te lever chaque jour.
Et comme tout drogué, tu détruis tout autour de toi.
À cause de toi, ta fille a touché le fond.
T'as gâché sa vie.
Personne t'aime.
Tu es seule.
Il te reste que l'alcool.
Et moi.
Tu vas bientôt mourir.
Et Jola te suivra.
Que ça soit ta dernière pensée.
Et toi ? Tu feras quoi après ma mort ?
Tu peux pas vivre sans moi.
Tu te surestimes.
Ce qui importe, c'est que tu sois punie,
comme tous ceux qui m'ont fait du mal.
Tu prétextes la vengeance...
pour tuer des gens innocents.
Tu joues avec moi...
parce qu'il te reste rien d'autre.
Tu crèveras... seul.
Je crains pas la mort.
Ni la solitude.
Tu resteras...
seul !
Halte !
Pense à ta fille.
C'est justement ce que je fais.
Ange divin, ange gardien, veille sur moi et sur les miens,
matin et soir, jour et nuit,
protège-moi de ta puissance infinie.
Prends soin de mon corps et de mon esprit
pour me guider jusqu'aux portes du paradis.
Amen.
Adaptation : Ewa Kobylińska
Sous-titrage : DELUXE MEDIA PARIS