MRAZ
Anđele čuvaru mili, svojom snagom me zakrili.
Prema Božjem obećanju čuvaj mene noću, danju.
A kad s ovog svijeta pođem, sretno da u nebo dođem,
da se ondje s tobom mogu vijekom klanjati dragom Bogu.
Amen.
Broj zvijezda se razlikuje.
Oblikuju grupice kraj anđelove glave.
Mrowa, ne spavaj. Što misliš?
Možda neka šifra? -Možda.
Ti broji zvijezde, ja pišem. -Na prvoj su...
Pet i dvije.
Zatim razmak. -Možda nula?
Moguće. Zatim devet, pa dvije.
S druge strane dvije, jedna i razmak.
Nula, jedan, četiri. -U redu.
Nije telefonski broj.
Geografske koordinate.
Provjeri adresu prve žrtve.
Žrtvina adresa.
Prva je Zawrotowa ulica 17.
Ne.
Druga je Boleslawska ulica...
Tri. -Tri.
Ostavlja adresu iduće žrtve.
Ugušila se zbog tebe.
Iduća adresa odgovara.
Te su kartice popis žrtava.
Sylwia Kozak, Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
Kod Drabik je ostavio Wronskinu adresu!
Majke moga djeteta! Shvaćaš li?
Taj luđak mi ju je gurnuo pod nos.
Ne tebi, meni.
Poigravao se sa mnom. -Glupost! Mogao sam je spasiti!
Nisi mogao znati.
Što je s posljednjom? Onom nađenom kraj tebe?
Djelomično je izgorjela. -Moramo je dešifrirati.
Možda piše adresa iduće žrtve.
Polkowska. -Ovdje Janek Wolnicki.
Možemo li se naći? -Nešto se dogodilo?
Možete li doći k nama? -Dolazim.
Moram ići. Zvao je Wolnickov sin.
Provjeri tu karticu. -Moram nahraniti malog.
Zatim zamoli načelnika da ti pošalje dadilju i vojsku zaštitara.
Trajno. -Ovo će uskoro završiti.
Uzet ćemo slobodno i otići na more.
Jebeno prestani.
Ozbiljno.
Ja sam na izlaznim vratima, a ti službeno mrtav.
Unajmit ćemo kamper, uzeti djecu i otići.
Nisi ti kriv, jasno?
Ništa nisi mogao učiniti.
Čuješ li me?
Čujem da je tata pobjegao iz bolnice.
Imate stalnu zaštitu, nema razloga za strah.
Znam, ali...
Jučer je u našu školu došla jedna psihologinja.
"Googlao" sam je i otkrio da je radila ondje na psihijatriji.
Znam je. -Provodila je anketu.
Zatim smo razgovarali nasamo. Stalno je postavljala pitanja o tati.
Imaš njezin broj? -Nije ga dala.
Hvala ti. Provjerit ću je.
Hoće li on...
Hoće li doći po nas? Hoće li nam nauditi?
Neću to dopustiti. Zaustavit ćemo ga.
Kako?
Jola, ustani. Kasno je.
Što želiš za doručak?
Jesi li dobro?
Jola?
Jesi li nešto uzela?
Što je ovo?
Jola?
Probudi se! Jola!
To je točno.
Ta je žena kratko kod nas radila.
Dobila je otkaz na dan pobune?
Dan prije. Ali bio je to sporazumni otkaz.
Recite mi više o njoj.
Mlada, ravno sa studija i specijalizacije.
Zaposlila se ovdje prije dva mjeseca.
Točno kad je došao Wolnicki?
Odmah se vraćam.
Pustite Wolnickog. Što ljudi žele od njega?
Znate li ovu ženu? Bliska je s Wolnickim.
Nalazi se u opasnosti. Poznajete li ovu ženu?
Nalazi se u opasnosti. Tražim je.
Ne daju nam da se boćamo.
Kažu da je opasno. Možete li nešto učiniti?
Hajdemo.
Možda vi poznajete ovu djevojku.
Više ne letim, uzeli su mi krila.
Piotr...
On ne može živjeti bez tebe.
Njezini podaci. Uključujući i adresu.
Hvala vam. -Doviđenja.
Doviđenja.
Uzela je nešto. Vodim je u bolnicu.
Zovite hitnu.
Ne javljaju se Brže ću je sam odvesti.
Pratit ćemo vas.
Prazna guma. -Razrezana?
Ne znam, ali ne možemo ići. -Zovem pojačanje.
Trebamo drugo vozilo.
Ne, smjesta!
UNESITE KOORDINATE 50.66S, 17.92I
Jebemu, Opole.
Dušo, ostani budna.
Tata, oprosti. -Polako, uskoro stižemo u bolnicu.
Gledaj cestu!
Otvori prozor. -Tata...
Sve je dobro, mila.
Baci mobitel. -Evo.
Baci ga, jebote!
Začepi, kujo. Uskoro stižemo.
Skreni. -Neću.
Skreni, rekao sam!
Dobro je, mila.
Ključevi.
Piotr reče da ćeš mi ti otežavati, ali sama si došla.
Pusti je na miru. Platit ću ti. -Začepi! Pojas.
Pojas!
Ostani ovdje. -Samo mirno.
Dođi ovamo. Pokret!
Sjedni!
Zabavit ćemo se. Jako ćemo se zabaviti.
Bježi!
Kujo mala!
Da? -Našli ste Romana i Jolku?
Pratimo njegov mobitel. Tim je na putu.
Dolaziš?
Da, jer ste vi nesposobni! Kako ste ih mogli ostaviti same?!
Zna li Agnieszka za Jolu? S tobom je?
Ne javlja se na mobitel.
Moramo naći Jolku. Pošalji mi koordinate Romanova mobitela.
To je ona. Judyta, zar ne?
Gdje je sada?
Ne znam.
Tko je ovo?
To je Roma Sosnicka. Jedna od Wolnickovih žrtava.
Tko su vam one dvije? Rod?
Imate različito prezime.
Nakon majčine smrti, Roma je uzela majčino djevojačko.
Nije htjela imati veze sa mnom. Krivila je mene za nesreću.
Judyta nas je htjela pomiriti, ali tada...
Pojavio se taj čovjek. -Roma je ubijena.
Gdje je ona sada?
Sjećaš se moje sestre.
To su njezine stvari.
To je Albert.
Spavala je s njim do osmog razreda.
Medaljon s prve pričesti.
Tada je još bila religiozna.
Šalile smo se da sam studirala psihologiju da je izliječim od budizma,
a ona religijske znanosti da izliječi mene od katoličanstva.
Ali nije imala priliku jer je naletjela na tebe.
Slobodno razgovaraj, čujem te.
Laži da nisi poznavao moju sestru.
Da si zbog nesreće izgubio pamćenje.
Poznavao sam tvoju sestru.
Ali nisam je ja ubio.
Nego Lilianna Pelc.
Bila je ljubomorna na moje studentice i opsjednuta mnome.
Sada je u zatvoru.
Zbog napada na moju obitelj. Slobodno provjeri.
Kad je Roma umrla,
ja sam davao intervju. -Dosta!
Kujo!
Kujo mala!
Gdje si?
Dođi gazdi!
Dođi gazdi, kujo mala!
Vidim te.
Dođi ovamo. Dođi...
Vidim te!
Dođi. Dođi ovamo!
Dođi, dobit ćeš kobasu.
Dođi. Da...
Dođi!
Ova fotografija sa sestrom. Gdje je to?
U brvnari mog šurjaka.
Odlazili bismo onamo s curama kad su bile male.
Još je vaša?
Ima nekih pravnih zavrzlama oko vlasništva.
Nitko ne odlazi onamo.
Gdje se nalazi? Imate li ključeve?
Kujo mala!
Dođi!
Igraj se sa mnom!
Dođi!
Kujo mala?
Imam te!
Imam te. Zahvali svojoj mamici, ovo je zbog nje.
Jesi li dobro? -A tata?
Živ je.
Janik!
Tu si, šupčino.
Ali ti si mrtav. Bilo je na televiziji.
Televizija laže.
Onda ću te morati opet ubiti.
Pokušaj.
Ne pucaj.
Molim te, ne pucaj.
Ubio si majku mog djeteta.
Nisam htio. Wolnicki me prisilio.
Cvilit ćeš kao što je ona!
Ne možeš me ubiti. Ti si drot.
Mogu sve što poželim.
Često zaboravljamo tko su nam važni ljudi u životu.
Želim te podsjetiti na sve njih.
Ja nisam ubio tvoju sestru.
Lilianna Pelc ju je ubila.
Da, da. Znam.
Ti imaš dar.
Ljudi te slijede. I rabiš ga na najgori mogući način.
Zašto se skrivaš?
Gledaj me u oči.
Ne mogu. -Zašto?
Što radiš?
Ugušit ćeš se kao moja sestra.
Što želiš? Priznanje krivice?
Nema potrebe, ja sve znam.
Očekuješ moju ispriku?
Prekasno je, pružila sam ti priliku.
Što sada? Gledat ćeš kako umirem?
Vrlo kršćanski.
"Tko prolije krv čovjekovu,
njegovu će krv čovjek proliti.
Jer na sliku Božju stvoren je čovjek."
Već sam bio zatočen.
U zatvoru, zatim u bolnici, sada ovdje.
Ali i dalje sam ja taj koji ima kontrolu.
Vani se moj plan izvršava.
Jola je bila iduća meta.
Roman je u bolnici, ali sve je pod kontrolom.
Je li Jola dobro? Halo?
Jola je dobro. Nazovi Mrowieca.
Gotovo je. Hvala ti.
Nisam se htio uprljati.
Hvala.
Ti si u jebenoj nevolji.
Mobitel.
Zašto mi nisi rekao, šupčino?
Mama...
Ja sam.
Dušo, jesi li dobro?
Sada jesam.
Tata je u bolnici. -Znam.
Sigurno si dobro? -Jesam.
Ja sam kriva što smo morali izaći.
Oprosti. -Ne moraš se ispričavati. Za sve sam ja kriva.
Mrowiec? Je li on dobro?
Je. Želiš razgovarati s njim? -Ne sada, nazvat ću ga poslije.
Poslije. -Reci joj da smo uhvatili Janika.
Mama, na sigurnom sam.
Zbilja.
Mama?
Gdje si? Možeš li doći po mene?
Molim te.
Čim nešto obavim.
Nemoj se dovoditi u opasnost.
Obećavaš?
Obećavam.
Slušaj.
Reci Tomeku da nađe kamper.
Idemo na more.
Volim te.
Sve u redu?
Poručuje ti da nađeš kamper.
Što je točno rekla?
"Reci Tomeku da nađe kamper. Idemo na more."
Nazvala me "Tomek"? -Da.
Meni je rekla da me voli.
Pas mater!
Odvezi je u moj stan u Varšavi! -Što se zbiva?
Ništa. Pratite mobitel Polkowske!
Jesi li ikad pokušala nekoga ubiti?
Ili ti je ovo prvi put?
Sve se mijenja.
Postat ćeš poput mene.
Ne.
Dugo se pripremaš.
Sve si obmanula.
Čak i mene.
Znam kako je to.
I ja sam mučio...
Osobu koja mi je uništila život.
Tišina.
Što ćeš kad budem mrtav?
Vratiti se kući?
Na posao? Pacijentima se nećeš vratiti.
Počet ćeš tražiti iduću žrtvu.
Uživat ćeš u tome.
Tišina.
Stvarno vjeruješ u Boga?
Vjerujem.
Znaš li tko je Bog?
Govnar koji nas želi kazniti za naše grijehe!
Ne. Bog postoji da se pobrine da nijedan čovjek ne umisli da je Bog.
Ja jesam!
Gdje je on?
Sve znam. Gdje je Wolnicki?
Je li živ?
Nije.
Bježi. Ja ću počistiti.
Jesi li me čula? Samo ja znam što si učinila.
Bježi.
Vrati se k ocu, čuješ me?
Moram ovo dovršiti.
Osvetila si sestru. Imaš za koga živjeti. Bježi.
Bježi, smjesta!
Jebemu!
U vražju mater!
Osjetiš plin?
Ako zapucaš, sve će odletjeti u zrak.
Lijepo što si došla k meni.
Jesi li našla karticu s anđelom kraj kćerina trupla?
Reci mi, kako je izgubiti sve koje voliš?
Tvoj plan je propao! Jola i Mrowiec su živi!
Bravo.
Ali samo je pitanje vremena.
Ja nikad neću odustati.
Neću ni ja.
Progonit ću te do kraja života.
Znam, ovisna si.
Ovisnost ti daje snage da ujutro izađeš iz kreveta.
Kao svaka ovisnica, uništavaš sve oko sebe.
Tvoja kći dosegnula je dno.
Uništila si njezin život.
Nitko te ne voli.
Sama si.
Preostalo ti je samo piće.
I ja.
Uskoro ćeš biti mrtva.
A Jola je iduća.
Neka ti ovo bude posljednja misao.
A ti? Što ćeš ti kad ja umrem?
Ni ti ne možeš živjeti bez mene.
Ne laskaj si.
Važno je da budeš kažnjena.
Kao svi moji progonitelji.
Smislio si osvetu...
Jer želiš ubiti nevine.
Igraš igrice sa mnom.
Jer ništa drugo nemaš.
Umrijet ćeš... Sam.
Ja se ne bojim smrti.
Ni samoće.
Bit ćeš...
Sam!
Stani!
Misli na svoju kćer.
Mislim.
Anđele čuvaru mili, svojom snagom me zakrili.
Prema Božjem obećanju, čuvaj mene noću, danju.
A kad s ovog svijeta pođem, sretno da u nebo dođem.
Amen.
MEDIATRANSLATIONS