1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
MRAZ

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,840
Anđele čuvaru mili,
svojom snagom me zakrili.

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Prema Božjem obećanju
čuvaj mene noću, danju.

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,520
A kad s ovog svijeta pođem,
sretno da u nebo dođem,

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,880
da se ondje s tobom mogu
vijekom klanjati dragom Bogu.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Amen.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
Broj zvijezda se razlikuje.

8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
Oblikuju grupice kraj anđelove glave.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Mrowa, ne spavaj. Što misliš?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
Možda neka šifra? -Možda.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,400
Ti broji zvijezde,
ja pišem. -Na prvoj su...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
Pet i dvije.

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
Zatim razmak. -Možda nula?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Moguće. Zatim devet, pa dvije.

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,600
S druge strane
dvije, jedna i razmak.

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
Nula, jedan, četiri. -U redu.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Nije telefonski broj.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Geografske koordinate.

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Provjeri adresu prve žrtve.

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Žrtvina adresa.

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
Prva je Zawrotowa ulica 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Ne.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
Druga je Boleslawska ulica...

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
Tri. -Tri.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Ostavlja adresu iduće žrtve.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
Ugušila se zbog tebe.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
Iduća adresa odgovara.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Te su kartice popis žrtava.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozak, Aneta
Jaskolska, Lucja Drabik.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,680
Kod Drabik je ostavio Wronskinu adresu!

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
Majke moga djeteta! Shvaćaš li?

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
Taj luđak mi ju je gurnuo pod nos.

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Ne tebi, meni.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,480
Poigravao se sa mnom.
-Glupost! Mogao sam je spasiti!

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Nisi mogao znati.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
Što je s posljednjom?
Onom nađenom kraj tebe?

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
Djelomično je izgorjela.
-Moramo je dešifrirati.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
Možda piše adresa iduće žrtve.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
Polkowska.
-Ovdje Janek Wolnicki.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
Možemo li se naći?
-Nešto se dogodilo?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
Možete li doći k nama? -Dolazim.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
Moram ići. Zvao je Wolnickov sin.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,440
Provjeri tu karticu.
-Moram nahraniti malog.

44
00:05:23,560 --> 00:05:28,000
Zatim zamoli načelnika da ti
pošalje dadilju i vojsku zaštitara.

45
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
Trajno. -Ovo će uskoro završiti.

46
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Uzet ćemo slobodno i otići na more.

47
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Jebeno prestani.

48
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Ozbiljno.

49
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Ja sam na izlaznim vratima,
a ti službeno mrtav.

50
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Unajmit ćemo kamper,
uzeti djecu i otići.

51
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
Nisi ti kriv, jasno?

52
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Ništa nisi mogao učiniti.

53
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Čuješ li me?

54
00:06:34,159 --> 00:06:36,840
Čujem da je tata pobjegao iz bolnice.

55
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Imate stalnu zaštitu,
nema razloga za strah.

56
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Znam, ali...

57
00:06:44,520 --> 00:06:48,280
Jučer je u našu školu
došla jedna psihologinja.

58
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
"Googlao" sam je i otkrio da
je radila ondje na psihijatriji.

59
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
Znam je. -Provodila je anketu.

60
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
Zatim smo razgovarali nasamo.
Stalno je postavljala pitanja o tati.

61
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
Imaš njezin broj? -Nije ga dala.

62
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Hvala ti. Provjerit ću je.

63
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Hoće li on...

64
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Hoće li doći po nas?
Hoće li nam nauditi?

65
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Neću to dopustiti.
Zaustavit ćemo ga.

66
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
Kako?

67
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, ustani. Kasno je.

68
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Što želiš za doručak?

69
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Jesi li dobro?

70
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Jola?

71
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Jesi li nešto uzela?

72
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Što je ovo?

73
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jola?

74
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
Probudi se! Jola!

75
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
To je točno.

76
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
Ta je žena kratko kod nas radila.

77
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
Dobila je otkaz na dan pobune?

78
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Dan prije. Ali bio je
to sporazumni otkaz.

79
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Recite mi više o njoj.

80
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Mlada, ravno sa
studija i specijalizacije.

81
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Zaposlila se ovdje prije dva mjeseca.

82
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
Točno kad je došao Wolnicki?

83
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Odmah se vraćam.

84
00:08:34,200 --> 00:08:37,919
Pustite Wolnickog.
Što ljudi žele od njega?

85
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Znate li ovu ženu?
Bliska je s Wolnickim.

86
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
Nalazi se u opasnosti.
Poznajete li ovu ženu?

87
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
Nalazi se u opasnosti. Tražim je.

88
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
Ne daju nam da se boćamo.

89
00:08:52,560 --> 00:08:56,920
Kažu da je opasno.
Možete li nešto učiniti?

90
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Hajdemo.

91
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
Možda vi poznajete ovu djevojku.

92
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
Više ne letim, uzeli su mi krila.

93
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Piotr...

94
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
On ne može živjeti bez tebe.

95
00:09:30,000 --> 00:09:33,640
Njezini podaci.
Uključujući i adresu.

96
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
Hvala vam. -Doviđenja.

97
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Doviđenja.

98
00:09:42,440 --> 00:09:45,600
Uzela je nešto.
Vodim je u bolnicu.

99
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
Zovite hitnu.

100
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
Ne javljaju se
Brže ću je sam odvesti.

101
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Pratit ćemo vas.

102
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
Prazna guma. -Razrezana?

103
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
Ne znam, ali ne možemo ići.
-Zovem pojačanje.

104
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
Trebamo drugo vozilo.

105
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Ne, smjesta!

106
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
UNESITE KOORDINATE
50.66S, 17.92I

107
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Jebemu, Opole.

108
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Dušo, ostani budna.

109
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
Tata, oprosti. -Polako,
uskoro stižemo u bolnicu.

110
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Gledaj cestu!

111
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
Otvori prozor. -Tata...

112
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Sve je dobro, mila.

113
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
Baci mobitel. -Evo.

114
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Baci ga, jebote!

115
00:10:56,360 --> 00:10:59,360
Začepi, kujo. Uskoro stižemo.

116
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
Skreni. -Neću.

117
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Skreni, rekao sam!

118
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Dobro je, mila.

119
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
Ključevi.

120
00:11:13,320 --> 00:11:17,560
Piotr reče da ćeš mi ti
otežavati, ali sama si došla.

121
00:11:17,680 --> 00:11:21,440
Pusti je na miru.
Platit ću ti. -Začepi! Pojas.

122
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Pojas!

123
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
Ostani ovdje. -Samo mirno.

124
00:11:30,080 --> 00:11:32,680
Dođi ovamo. Pokret!

125
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Sjedni!

126
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
Zabavit ćemo se.
Jako ćemo se zabaviti.

127
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Bježi!

128
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Kujo mala!

129
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Kujo mala!

130
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
Da? -Našli ste Romana i Jolku?

131
00:12:09,640 --> 00:12:12,560
Pratimo njegov mobitel. Tim je na putu.

132
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
Dolaziš?

133
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Da, jer ste vi nesposobni!
Kako ste ih mogli ostaviti same?!

134
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Zna li Agnieszka
za Jolu? S tobom je?

135
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Ne javlja se na mobitel.

136
00:12:27,280 --> 00:12:31,240
Moramo naći Jolku. Pošalji mi
koordinate Romanova mobitela.

137
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
To je ona. Judyta, zar ne?

138
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Gdje je sada?

139
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Ne znam.

140
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
Tko je ovo?

141
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
To je Roma Sosnicka.
Jedna od Wolnickovih žrtava.

142
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
Tko su vam one dvije? Rod?

143
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Imate različito prezime.

144
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
Nakon majčine smrti, Roma
je uzela majčino djevojačko.

145
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
Nije htjela imati veze sa mnom.
Krivila je mene za nesreću.

146
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
Judyta nas je htjela
pomiriti, ali tada...

147
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
Pojavio se taj čovjek.
-Roma je ubijena.

148
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Gdje je ona sada?

149
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
Sjećaš se moje sestre.

150
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
To su njezine stvari.

151
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
To je Albert.

152
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Spavala je s njim do osmog razreda.

153
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
Medaljon s prve pričesti.

154
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
Tada je još bila religiozna.

155
00:14:23,360 --> 00:14:27,360
Šalile smo se da sam studirala
psihologiju da je izliječim od budizma,

156
00:14:27,480 --> 00:14:31,520
a ona religijske znanosti da
izliječi mene od katoličanstva.

157
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
Ali nije imala priliku
jer je naletjela na tebe.

158
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Slobodno razgovaraj, čujem te.

159
00:14:52,280 --> 00:14:55,320
Laži da nisi poznavao moju sestru.

160
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Da si zbog nesreće izgubio pamćenje.

161
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Poznavao sam tvoju sestru.

162
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
Ali nisam je ja ubio.

163
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Nego Lilianna Pelc.

164
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
Bila je ljubomorna na moje
studentice i opsjednuta mnome.

165
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
Sada je u zatvoru.

166
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Zbog napada na moju
obitelj. Slobodno provjeri.

167
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Kad je Roma umrla,

168
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
ja sam davao intervju. -Dosta!

169
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Kujo!

170
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Kujo mala!

171
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Gdje si?

172
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Dođi gazdi!

173
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Dođi gazdi, kujo mala!

174
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Vidim te.

175
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Dođi ovamo. Dođi...

176
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Vidim te!

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Vidim te!

178
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Dođi. Dođi ovamo!

179
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
Dođi, dobit ćeš kobasu.

180
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Dođi. Da...

181
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Dođi!

182
00:16:56,120 --> 00:16:59,520
Ova fotografija sa
sestrom. Gdje je to?

183
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
U brvnari mog šurjaka.

184
00:17:01,720 --> 00:17:05,359
Odlazili bismo onamo
s curama kad su bile male.

185
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Još je vaša?

186
00:17:07,839 --> 00:17:10,920
Ima nekih pravnih
zavrzlama oko vlasništva.

187
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Nitko ne odlazi onamo.

188
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Gdje se nalazi?
Imate li ključeve?

189
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Kujo mala!

190
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Kujo mala!

191
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Dođi!

192
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Igraj se sa mnom!

193
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Dođi!

194
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Kujo mala?

195
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Imam te!

196
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Imam te. Zahvali svojoj
mamici, ovo je zbog nje.

197
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
Jesi li dobro? -A tata?

198
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Živ je.

199
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janik!

200
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Tu si, šupčino.

201
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
Ali ti si mrtav.
Bilo je na televiziji.

202
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
Televizija laže.

203
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Onda ću te morati opet ubiti.

204
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
Pokušaj.

205
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Ne pucaj.

206
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Molim te, ne pucaj.

207
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Ubio si majku mog djeteta.

208
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Nisam htio. Wolnicki me prisilio.

209
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Cvilit ćeš kao što je ona!

210
00:22:01,200 --> 00:22:06,040
Ne možeš me ubiti. Ti si drot.

211
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Mogu sve što poželim.

212
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Često zaboravljamo tko
su nam važni ljudi u životu.

213
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Želim te podsjetiti na sve njih.

214
00:22:42,720 --> 00:22:45,160
Ja nisam ubio tvoju sestru.

215
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Lilianna Pelc ju je ubila.

216
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Da, da. Znam.

217
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Ti imaš dar.

218
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
Ljudi te slijede. I rabiš
ga na najgori mogući način.

219
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Zašto se skrivaš?

220
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Gledaj me u oči.

221
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
Ne mogu. -Zašto?

222
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Što radiš?

223
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Ugušit ćeš se kao moja sestra.

224
00:23:36,800 --> 00:23:39,680
Što želiš? Priznanje krivice?

225
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Nema potrebe, ja sve znam.

226
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Očekuješ moju ispriku?

227
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Prekasno je, pružila sam ti priliku.

228
00:23:52,360 --> 00:23:55,800
Što sada? Gledat ćeš kako umirem?

229
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Vrlo kršćanski.

230
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
"Tko prolije krv čovjekovu,

231
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
njegovu će krv čovjek proliti.

232
00:24:06,240 --> 00:24:09,080
Jer na sliku Božju stvoren je čovjek."

233
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
Već sam bio zatočen.

234
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
U zatvoru, zatim
u bolnici, sada ovdje.

235
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
Ali i dalje sam ja
taj koji ima kontrolu.

236
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Vani se moj plan izvršava.

237
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Jola je bila iduća meta.

238
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
Roman je u bolnici,
ali sve je pod kontrolom.

239
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Je li Jola dobro? Halo?

240
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Jola je dobro. Nazovi Mrowieca.

241
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Gotovo je. Hvala ti.

242
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Nisam se htio uprljati.

243
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Hvala.

244
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Ti si u jebenoj nevolji.

245
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Mobitel.

246
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Zašto mi nisi rekao, šupčino?

247
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Mama...

248
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
Ja sam.

249
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Dušo, jesi li dobro?

250
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
Sada jesam.

251
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
Tata je u bolnici. -Znam.

252
00:25:43,280 --> 00:25:46,520
Sigurno si dobro? -Jesam.

253
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
Ja sam kriva što smo morali izaći.

254
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
Oprosti. -Ne moraš se
ispričavati. Za sve sam ja kriva.

255
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
Mrowiec? Je li on dobro?

256
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
Je. Želiš razgovarati s njim?
-Ne sada, nazvat ću ga poslije.

257
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Poslije. -Reci joj
da smo uhvatili Janika.

258
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Mama, na sigurnom sam.

259
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Zbilja.

260
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Mama?

261
00:26:16,200 --> 00:26:19,880
Gdje si? Možeš li doći po mene?

262
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Molim te.

263
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
Čim nešto obavim.

264
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Nemoj se dovoditi u opasnost.

265
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Obećavaš?

266
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Obećavam.

267
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Slušaj.

268
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Reci Tomeku da nađe kamper.

269
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
Idemo na more.

270
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Volim te.

271
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Sve u redu?

272
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Poručuje ti da nađeš kamper.

273
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Što je točno rekla?

274
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Reci Tomeku da nađe
kamper. Idemo na more."

275
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
Nazvala me "Tomek"? -Da.

276
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
Meni je rekla da me voli.

277
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Pas mater!

278
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
Odvezi je u moj stan
u Varšavi! -Što se zbiva?

279
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Ništa. Pratite mobitel Polkowske!

280
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Jesi li ikad pokušala nekoga ubiti?

281
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Ili ti je ovo prvi put?

282
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Sve se mijenja.

283
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Postat ćeš poput mene.

284
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Ne.

285
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Dugo se pripremaš.

286
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Sve si obmanula.

287
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Čak i mene.

288
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Znam kako je to.

289
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
I ja sam mučio...

290
00:28:53,560 --> 00:28:57,160
Osobu koja mi je uništila život.

291
00:28:57,280 --> 00:28:58,680
Tišina.

292
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
Što ćeš kad budem mrtav?

293
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Vratiti se kući?

294
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
Na posao? Pacijentima se nećeš vratiti.

295
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
Počet ćeš tražiti iduću žrtvu.

296
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Uživat ćeš u tome.

297
00:29:22,920 --> 00:29:24,920
Tišina.

298
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Stvarno vjeruješ u Boga?

299
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
Vjerujem.

300
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
Znaš li tko je Bog?

301
00:29:54,400 --> 00:29:57,600
Govnar koji nas želi
kazniti za naše grijehe!

302
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
Ne. Bog postoji da se pobrine da
nijedan čovjek ne umisli da je Bog.

303
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Ja jesam!

304
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Gdje je on?

305
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
Sve znam. Gdje je Wolnicki?

306
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Je li živ?

307
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Nije.

308
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Bježi. Ja ću počistiti.

309
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Jesi li me čula? Samo
ja znam što si učinila.

310
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Bježi.

311
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Vrati se k ocu, čuješ me?

312
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Moram ovo dovršiti.

313
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
Osvetila si sestru.
Imaš za koga živjeti. Bježi.

314
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Bježi, smjesta!

315
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Jebemu!

316
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
U vražju mater!

317
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Osjetiš plin?

318
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Ako zapucaš, sve će odletjeti u zrak.

319
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
Lijepo što si došla k meni.

320
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Jesi li našla karticu s
anđelom kraj kćerina trupla?

321
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Reci mi, kako je
izgubiti sve koje voliš?

322
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
Tvoj plan je propao!
Jola i Mrowiec su živi!

323
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Bravo.

324
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
Ali samo je pitanje vremena.

325
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
Ja nikad neću odustati.

326
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Neću ni ja.

327
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
Progonit ću te do kraja života.

328
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Znam, ovisna si.

329
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Ovisnost ti daje snage
da ujutro izađeš iz kreveta.

330
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
Kao svaka ovisnica,
uništavaš sve oko sebe.

331
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
Tvoja kći dosegnula je dno.

332
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
Uništila si njezin život.

333
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Nitko te ne voli.

334
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Sama si.

335
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Preostalo ti je samo piće.

336
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
I ja.

337
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Uskoro ćeš biti mrtva.

338
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
A Jola je iduća.

339
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Neka ti ovo bude posljednja misao.

340
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
A ti? Što ćeš ti kad ja umrem?

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Ni ti ne možeš živjeti bez mene.

342
00:35:57,840 --> 00:36:00,000
Ne laskaj si.

343
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
Važno je da budeš kažnjena.

344
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
Kao svi moji progonitelji.

345
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
Smislio si osvetu...

346
00:36:19,320 --> 00:36:22,520
Jer želiš ubiti nevine.

347
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Igraš igrice sa mnom.

348
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Jer ništa drugo nemaš.

349
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Umrijet ćeš... Sam.

350
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Ja se ne bojim smrti.

351
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Ni samoće.

352
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
Bit ćeš...

353
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
Sam!

354
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Stani!

355
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Misli na svoju kćer.

356
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Mislim.

357
00:38:47,520 --> 00:38:52,320
Anđele čuvaru mili,
svojom snagom me zakrili.

358
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Prema Božjem obećanju,
čuvaj mene noću, danju.

359
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
A kad s ovog svijeta pođem,
sretno da u nebo dođem.

360
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Amen.

361
00:41:55,240 --> 00:41:59,240
MEDIATRANSLATIONS