A HALÁL ANGYALA 4. ÉVAD 7. RÉSZ
Édes, kedves őrangyalkám, szépen kérlek, vigyázz rám!
Légy mellettem minden éjjel, légy mellettem minden nappal!
Kérlek, óvd testemet, lelkemet,
és vezess a Mennyek országába! Ámen.
A képeken eltérő a csillagok száma.
Kis csoportokat alkotnak az angyal fejének mindkét oldalán.
Mrowa, ne aludj! Mit gondolsz?
- Talán egy kód? - Talán.
- Számold meg a csillagokat, leírom. - Az elsőn...
öt és kettő.
- Aztán szünet. - Talán nulla?
Lehet. Aztán kilenc, kettő.
És a másik oldalon: kettő, egy, megint szünet,
- tehát nulla. Egy, négy. - Jó.
Ez nem telefonszám.
Földrajzi koordináták.
Nézd meg az első áldozat címét!
Az áldozat címe...
Az első Zawrotowa utca 17.
Nem.
A második címe Boleslawska utca...
- Három. - Három.
Vagyis az első áldozatnál otthagyta a következő áldozat címét.
Miattad fulladt meg.
A következő cím egyezik.
Ezek a képek az áldozatok listája.
Sylwia Kozak, Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.
És Drabiknál otthagyta Wronska címét!
A gyerekem anyjáét! Érted?!
Az az állat a képembe nyomta!
Nem a tiédbe, az enyémbe.
- Csak játszott velem. - Baromság! Megmenthettem volna!
Nem, nem tudhattad.
Mi van az utolsó kártyával? Amit elvileg neked szánt?
- Részben megégett. - Meg kell fejtenünk.
Talán kiderül belőle a következő áldozat címe.
- Polkowska. - Janek Wolnicki vagyok.
- Találkozhatnánk? - Történt valami?
- El tud jönni hozzánk? - Máris indulok.
Mennem kell. Wolnicki fia hívott.
- Vizsgáld meg azt a kártyát! - Meg kell etetnem a gyereket.
Akkor kérd meg a parancsnokot,
hogy küldjön egy bébiszittert és testőröket!
- Állandóra. - Ennek hamarosan vége lesz, és...
Utána kivehetnénk szabadságot és elmehetnénk a tengerpartra?
Aga, ne hülyéskedj!
Komolyan.
Engem ki fognak rúgni, te hivatalosan halott vagy.
Beülünk a gyerekekkel egy lakókocsiba, és megyünk.
Nem a te hibád volt, hallod?
Nem tehettél volna semmit.
Hallod?
Hallottam, hogy apám megszökött a kórházból.
Rendőri védelmet kaptatok, nem kell aggódnod.
Tudom, de...
Tegnap ez a nő járt az iskolánkban, valami pszichológus.
Rákerestem a neten, és ő is abban az elmegyógyintézetben dolgozott.
- Ismerem. - Csinált egy felmérést,
aztán velem külön leült beszélgetni, de folyton apámról kérdezgetett.
- Megvan a száma? - Nem, nem adta meg.
Kösz, hogy szóltál! Utánanézek.
Apám...
Eljön értünk? Bántani fog minket?
Nem fogom hagyni. Megállítjuk.
Hogyan?
Jola, ébresztő! Késő van.
Mit kérsz reggelire?
Jól vagy?
Jola?
Bevettél valamit?
Mi ez?
Jola?
Ébredj! Jola!
Így van.
Egy rövid ideig nálunk dolgozott.
A lázadás napján rúgták ki?
Előtte való nap. De közös megegyezéssel távozott.
Mit tud még elmondani róla?
Fiatal, most végzett az egyetemen, és szakosodott.
Körülbelül két hónapja jött hozzánk dolgozni.
Ugyanakkor jött, mint Wolnicki?
Máris visszajövök.
Hagyják békén Wolnickit! Mit akarnak még tőle?
Ismeri ezt a nőt? Közel áll Wolnickihoz.
Veszélyben van. És maguk? Ismerik ezt a nőt?
Veszélyben van, meg kell találnom.
Nem játszhatunk többet petanque-ot.
Azt mondják, veszélyes. Tudna nekünk segíteni?
Menjünk!
Ismeri ezt a nőt?
Már nem repülök, elvették a szárnyaimat.
Piotr...
Nem tud nélküled élni.
Itt van az aktája, benne van a lakcíme is.
- Köszönöm! - Viszontlátásra!
Viszlát!
Bevett valamit. Beviszem a kórházba.
Hívjon mentőt!
Próbáltam, de nincs szabad kocsi. Gyorsabban beérek vele.
Bekísérjük!
- Defektünk van! - Kiszúrták a gumit?
- Nem tudom, de ezzel nem indulunk el. - Hívok erősítést.
Még egy járőrautó kell!
Nem ér rá!
ÍRJA BE A KOORDINÁTÁKAT!
Basszus, Opole.
Szívem, maradj ébren!
- Apa, sajnálom! - Mindjárt beérünk a kórházba.
Az utat nézd!
- Húzd le az ablakot! - Apa!
Semmi baj, szívem!
- Dobd ki a telefonodat! - Jól van!
Dobd már ki!
Hallgass, kis ribanc! Mindjárt ott leszünk.
- Itt fordulj le! - Nem!
Azt mondtam, fordulj le!
Semmi baj, kicsim!
A kulcsot!
Piotr azt mondta, nehéz eset vagy, de te magadtól jöttél hozzám.
- Hagyja békén! Fizetek magának... - Kuss! Az övet!
Az övet!
- Maradj veszteg! - Nem lesz semmi baj!
Gyerünk, mozgás!
Ül!
El fogunk szórakozni egy kicsit.
Fuss!
Kis ribanc!
- Igen? - Megvan Roman és Jolka?
Követjük a telefonját, úton van a csapat.
Te is jössz?
Igen! Mert ti elszúrtátok! Hogy engedhettétek el egyedül?
Agnieszka tud Joláról? Veled van?
Nem veszi fel a telefont.
Meg kell találnunk Jolkát! Küldd el Roman telefonjának a koordinátáit!
Ez ő, Judyta, igaz?
Hol lehet most?
Nem tudom.
És ez kicsoda?
Ez Roma Sosnicka. Wolnicki egyik áldozata.
Kije magának? Családtag?
Magának más a családneve.
Az anyja halála után Roma az ő nevét vette fel.
Megszakította velem a kapcsolatot. Engem hibáztatott a balesetért...
Judyta megpróbált minket kibékíteni, de aztán...
- Felbukkant az az ember, és... - Megölte Romát.
Hol van Judyta?
Emlékszel a testvéremre.
Azok az ő dolgai.
Az Albert.
Vele aludt nyolcadik osztályos koráig.
Az pedig az elsőáldozási medálja.
Akkoriban még hívő volt.
Azon nevettünk, hogy én pszichológiát tanultam,
hogy kigyógyítsam őt a buddhizmusból,
ő pedig vallástudományt, hogy kigyógyítson a katolicizmusból.
De aztán nem így lett, mert találkozott veled.
Nyugodtan beszélhetsz, hallak téged.
Hazudj, hogy nem ismerted a húgomat!
Hogy memóriazavaraid vannak a baleset után.
Ismertem a húgodat.
De nem én öltem meg.
Lilianna Pelc tette.
Féltékeny volt a női tanítványaimra, teljesen rám kattant.
Most börtönben van.
Mert a családomra támadt. Ellenőrizheted!
Amikor Roma meghalt,
- én éppen interjút adtam. - Elég!
Ribanc!
Kis szuka!
Hol vagy?
Gyere a gazdihoz!
Gyere a gazdihoz, te kis szuka!
Látlak.
Gyere elő!
Látlak!
Gyere! Gyere elő!
Gyere, kapsz virslit!
Na, gyere!
Gyere!
És ez a kép, ahol a nővérével van? Mi ez a hely?
Az apósom faháza.
Sokat jártunk oda, amikor a lányok még kicsik voltak.
Még mindig a magáé?
Nem, per lett belőle, a család nem tudott megegyezni.
Senki sem jár oda.
Hol van? Van hozzá kulcsa?
Kis ribanc!
Gyere elő!
Gyere játszani!
Gyere!
Kis ribanc?
Megvagy!
Megvagy. Köszönd meg anyukádnak, mert ez miatta van.
- Jól vagy? - És apa?
Él.
Janik!
Hát itt vagy, seggfej!
De te meghaltál. Láttam a tévében.
A tévében hazudnak.
Akkor megint meg kell öljelek.
Próbáld meg!
Ne lőj!
Kérlek, ne lőj!
Megölted a gyerekem anyját.
Nem akartam. Wolnicki kényszerített rá.
Úgy rinyálsz, mint a csajod!
Nem ölhetsz meg. Zsaru vagy, nem teheted!
Én... bármit megtehetek.
Gyakran megfeledkezünk a számunkra fontos emberekről.
Én emlékeztetni akarlak mindegyikükre.
Nem én öltem meg a húgodat.
Lilianna Pelc volt!
Igen, igen! Tudom.
Tehetséged van.
Az emberek követnek. És te a lehető legocsmányabb módon visszaélsz ezzel.
Miért bujkálsz előlem?
Nézz a szemembe!
- Nem lehet. - Miért nem?
Mit művelsz?
Meg fogsz fulladni, mint a húgom.
Mit akarsz? Hogy beismerjem a bűnösségemet?
Szükségtelen, mindent tudok.
Azt várod, hogy bocsánatot kérjek?
Késő, már adtam egy esélyt.
És most mi lesz? Végignézed, ahogy meghalok?
Ez olyan nagyon keresztényi dolog?
"Aki ember-vért ont,
annak vére ember által ontassék ki,
mert Isten a maga képére teremté az embert."
Rácsok mögé zártak.
Bezártak a börtönbe, aztán a kórházba, most meg ide.
De még mindig én vagyok az, aki irányít.
Amit közben kint végrehajtanak, az az én tervem.
Jola volt a következő célpont.
Roman kórházba került, de minden rendben van.
Jola jól van? Halló?
Jola jól van. Hívd fel Mrowiect!
Vége van. Köszönöm!
Nem akartam bepiszkolni a kezem.
Köszönöm!
Rohadt nagy bajban vagy.
Add ide!
Te mocsok! Miért nem mondtad el?
Anya...
Én vagyok az.
Édesem! Jól vagy?
Most már igen.
- Apa kórházban van. - Tudom.
- Biztosan jól vagy? - Igen.
Az én hibám, hogy eljöttünk otthonról.
- Bocsánat! - Ne kérj bocsánatot! Az én hibám.
És Mrowiec? Ő jól van?
- Igen. Akarsz vele beszélni? - Most nem, majd később felhívom.
- Majd felhív. - Mondd meg, hogy elkaptuk Janikot.
Anya, most már biztonságban vagyok.
Tényleg.
Anya?
Hol vagy? El tudsz jönni értem?
Kérlek!
Jó, csak előbb el kell intéznem valamit.
Csak ne sodord veszélybe magad!
Megígéred?
Igen, megígérem.
Figyelj...
Szólj Tomeknek, hogy keressen egy lakókocsit!
Elmegyünk a tengerhez.
Szeretlek!
Minden oké?
Azt mondta, hogy keress egy lakókocsit.
Pontosan mit mondott?
"Szólj Tomeknek, hogy keressen egy lakókocsit! Elmegyünk a tengerhez."
- Úgy mondta, "Tomek"? - Igen.
És azt mondta nekem, hogy szeret.
Basszus!
- Vigyétek őt a lakásomba! - Mi történt?
Semmi. Mérjétek be Polkowska telefonját!
Öltél már embert?
Vagy ez lesz az első?
Ez mindent megváltoztat.
Olyan leszel, mint én.
Nem.
Nagyon sokáig készültél erre.
Becsaptál mindenkit...
Még engem is.
Ismerem az érzést.
Én is megkínoztam...
valakit, aki tönkretette az életemet.
És mihez kezdesz, ha meghaltam?
Hazamész?
Dolgozni? A betegekhez nem mehetsz vissza.
Új áldozatot fogsz keresni.
Imádni fogod.
Tényleg hiszel Istenben?!
Igen.
És tudod, mire való Isten?
A rohadék meg akar büntetni minket a bűneinkért!
Nem. Isten azért van, hogy senki ne gondolja magát istennek!
Én az vagyok!
Hol van?
Mindent tudok. Hol van Wolnicki?
Él?
Nem.
Fusson! Majd én feltakarítok.
Hallotta? Csak én tudom, hogy mit tett.
Meneküljön!
Menjen vissza az apjához, hallja?
Be kell fejeznem.
Megbosszulta a húgát, van valaki, akiért élhet. Meneküljön!
Fusson!
Basszus!
A rohadt életbe!
Érzed a gázszagot?
Ha elsütöd a fegyvert, felrobban minden.
Milyen kedves tőled, hogy eljöttél hozzám.
Megtaláltad az angyalkártyát a lányod holtteste mellett?
Áruld el, milyen érzés elveszíteni mindenkit, akit szeretsz?
A terved elbukott! Jola és Mrowiec élnek!
Bravó!
De ez csak idő kérdése.
Soha nem adom fel, ezt te is tudod.
Én sem!
Az egész átkozott életed végéig üldözni foglak.
Tudom, hogy függő vagy.
Ez az egyetlen dolog, ami erőt ad, hogy minden nap felkelj az ágyból.
És mint minden függő, tönkreteszel magad körül mindent.
A lányod mélypontra került.
Tönkretetted az életét.
Senki nem szeret.
Egyedül vagy.
Nem maradt más, csak az ivás.
És én.
Hamarosan meghalsz.
És Jola lesz a következő.
Legyen ez az utolsó gondolatod.
És te? Mit fogsz csinálni, ha meghaltam?
Te sem tudsz nélkülem élni.
Ne áltasd magad!
Csak az számít, hogy megbűnhődsz,
mint mindazok, akik vétettek ellenem.
A bosszúra hivatkozol,
mert ártatlan embereket akarsz ölni.
Játszadozol velem.
Mert semmi más nem maradt neked.
Egyedül fogsz... megdögleni.
Nem félek a haláltól!
Sem a magánytól.
Egyedül...
leszel!
Állj!
Gondolj a lányodra!
Rá gondolok.
Édes, kedves őrangyalkám, szépen kérlek, vigyázz rám!
Légy mellettem minden éjjel, légy mellettem minden nappal!
Kérlek, óvd testemet, lelkemet, és vezess a Mennyek országába!
Ámen!
Magyar szöveg: Zilahi László Iyuno