1
00:00:39,200 --> 00:00:43,840
A HALÁL ANGYALA
4. ÉVAD 7. RÉSZ

2
00:01:06,040 --> 00:01:09,840
Édes, kedves őrangyalkám,
szépen kérlek, vigyázz rám!

3
00:01:09,960 --> 00:01:14,520
Légy mellettem minden éjjel,
légy mellettem minden nappal!

4
00:01:15,039 --> 00:01:17,520
Kérlek, óvd testemet, lelkemet,

5
00:01:17,640 --> 00:01:21,880
és vezess a Mennyek országába!
Ámen.

6
00:01:22,000 --> 00:01:23,600
Ámen.

7
00:01:38,440 --> 00:01:41,600
A képeken eltérő a csillagok száma.

8
00:01:42,759 --> 00:01:46,880
Kis csoportokat alkotnak az angyal
fejének mindkét oldalán.

9
00:01:49,160 --> 00:01:52,000
Mrowa, ne aludj! Mit gondolsz?

10
00:01:55,080 --> 00:01:57,640
- Talán egy kód?
- Talán.

11
00:01:59,240 --> 00:02:03,400
- Számold meg a csillagokat, leírom.
- Az elsőn...

12
00:02:03,520 --> 00:02:05,080
öt és kettő.

13
00:02:05,840 --> 00:02:08,320
- Aztán szünet.
- Talán nulla?

14
00:02:08,440 --> 00:02:10,600
Lehet. Aztán kilenc, kettő.

15
00:02:11,039 --> 00:02:14,600
És a másik oldalon:
kettő, egy, megint szünet,

16
00:02:14,720 --> 00:02:18,160
- tehát nulla. Egy, négy.
- Jó.

17
00:02:25,800 --> 00:02:28,040
Ez nem telefonszám.

18
00:02:29,120 --> 00:02:31,520
Földrajzi koordináták.

19
00:02:34,440 --> 00:02:37,320
Nézd meg az első áldozat címét!

20
00:02:37,880 --> 00:02:39,840
Az áldozat címe...

21
00:02:41,320 --> 00:02:44,079
Az első Zawrotowa utca 17.

22
00:02:45,880 --> 00:02:47,400
Nem.

23
00:02:48,480 --> 00:02:51,040
A második címe Boleslawska utca...

24
00:02:51,160 --> 00:02:52,920
- Három.
- Három.

25
00:02:57,680 --> 00:03:01,680
Vagyis az első áldozatnál
otthagyta a következő áldozat címét.

26
00:03:36,600 --> 00:03:39,440
Miattad fulladt meg.

27
00:04:08,360 --> 00:04:10,720
A következő cím egyezik.

28
00:04:13,840 --> 00:04:16,519
Ezek a képek az áldozatok listája.

29
00:04:17,720 --> 00:04:21,680
Sylwia Kozak,
Aneta Jaskolska, Lucja Drabik.

30
00:04:22,800 --> 00:04:25,680
És Drabiknál otthagyta Wronska címét!

31
00:04:25,800 --> 00:04:28,640
A gyerekem anyjáét! Érted?!

32
00:04:29,000 --> 00:04:31,760
Az az állat a képembe nyomta!

33
00:04:31,880 --> 00:04:33,880
Nem a tiédbe, az enyémbe.

34
00:04:34,480 --> 00:04:38,480
- Csak játszott velem.
- Baromság! Megmenthettem volna!

35
00:04:38,600 --> 00:04:41,080
Nem, nem tudhattad.

36
00:04:46,760 --> 00:04:51,080
Mi van az utolsó kártyával?
Amit elvileg neked szánt?

37
00:04:53,760 --> 00:04:57,200
- Részben megégett.
- Meg kell fejtenünk.

38
00:04:57,320 --> 00:05:00,800
Talán kiderül belőle
a következő áldozat címe.

39
00:05:05,280 --> 00:05:08,080
- Polkowska.
- Janek Wolnicki vagyok.

40
00:05:08,640 --> 00:05:11,400
- Találkozhatnánk?
- Történt valami?

41
00:05:11,920 --> 00:05:15,080
- El tud jönni hozzánk?
- Máris indulok.

42
00:05:17,240 --> 00:05:19,920
Mennem kell. Wolnicki fia hívott.

43
00:05:20,040 --> 00:05:23,440
- Vizsgáld meg azt a kártyát!
- Meg kell etetnem a gyereket.

44
00:05:23,560 --> 00:05:25,160
Akkor kérd meg a parancsnokot,

45
00:05:25,240 --> 00:05:28,000
hogy küldjön egy bébiszittert
és testőröket!

46
00:05:28,400 --> 00:05:31,480
- Állandóra.
- Ennek hamarosan vége lesz, és...

47
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Utána kivehetnénk szabadságot
és elmehetnénk a tengerpartra?

48
00:05:39,000 --> 00:05:40,720
Aga, ne hülyéskedj!

49
00:05:42,120 --> 00:05:44,000
Komolyan.

50
00:05:44,840 --> 00:05:48,440
Engem ki fognak rúgni,
te hivatalosan halott vagy.

51
00:05:49,640 --> 00:05:52,760
Beülünk a gyerekekkel
egy lakókocsiba, és megyünk.

52
00:06:04,280 --> 00:06:06,800
Nem a te hibád volt, hallod?

53
00:06:08,360 --> 00:06:11,080
Nem tehettél volna semmit.

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,200
Hallod?

55
00:06:34,159 --> 00:06:36,840
Hallottam, hogy apám
megszökött a kórházból.

56
00:06:36,960 --> 00:06:40,520
Rendőri védelmet kaptatok,
nem kell aggódnod.

57
00:06:41,360 --> 00:06:43,520
Tudom, de...

58
00:06:44,520 --> 00:06:48,280
Tegnap ez a nő járt az iskolánkban,
valami pszichológus.

59
00:06:48,680 --> 00:06:52,920
Rákerestem a neten, és ő is abban
az elmegyógyintézetben dolgozott.

60
00:06:55,200 --> 00:06:57,680
- Ismerem.
- Csinált egy felmérést,

61
00:06:57,800 --> 00:07:01,600
aztán velem külön leült beszélgetni,
de folyton apámról kérdezgetett.

62
00:07:01,720 --> 00:07:05,200
- Megvan a száma?
- Nem, nem adta meg.

63
00:07:07,240 --> 00:07:10,400
Kösz, hogy szóltál! Utánanézek.

64
00:07:11,400 --> 00:07:13,000
Apám...

65
00:07:13,120 --> 00:07:16,240
Eljön értünk? Bántani fog minket?

66
00:07:18,240 --> 00:07:21,360
Nem fogom hagyni. Megállítjuk.

67
00:07:22,200 --> 00:07:23,960
Hogyan?

68
00:07:30,760 --> 00:07:33,720
Jola, ébresztő! Késő van.

69
00:07:35,480 --> 00:07:38,159
Mit kérsz reggelire?

70
00:07:42,080 --> 00:07:44,000
Jól vagy?

71
00:07:44,840 --> 00:07:46,680
Jola?

72
00:07:50,520 --> 00:07:52,480
Bevettél valamit?

73
00:07:59,080 --> 00:08:01,040
Mi ez?

74
00:08:02,560 --> 00:08:04,200
Jola?

75
00:08:05,200 --> 00:08:07,560
Ébredj! Jola!

76
00:08:08,000 --> 00:08:09,960
Így van.

77
00:08:10,080 --> 00:08:12,800
Egy rövid ideig nálunk dolgozott.

78
00:08:12,920 --> 00:08:15,560
A lázadás napján rúgták ki?

79
00:08:15,680 --> 00:08:19,080
Előtte való nap.
De közös megegyezéssel távozott.

80
00:08:19,520 --> 00:08:21,880
Mit tud még elmondani róla?

81
00:08:22,000 --> 00:08:25,160
Fiatal, most végzett az egyetemen,
és szakosodott.

82
00:08:25,280 --> 00:08:28,520
Körülbelül két hónapja
jött hozzánk dolgozni.

83
00:08:29,040 --> 00:08:31,360
Ugyanakkor jött, mint Wolnicki?

84
00:08:32,520 --> 00:08:34,080
Máris visszajövök.

85
00:08:34,200 --> 00:08:37,919
Hagyják békén Wolnickit!
Mit akarnak még tőle?

86
00:08:38,320 --> 00:08:41,280
Ismeri ezt a nőt?
Közel áll Wolnickihoz.

87
00:08:41,840 --> 00:08:46,120
Veszélyben van.
És maguk? Ismerik ezt a nőt?

88
00:08:47,120 --> 00:08:49,840
Veszélyben van, meg kell találnom.

89
00:08:49,960 --> 00:08:52,440
Nem játszhatunk többet petanque-ot.

90
00:08:52,560 --> 00:08:56,920
Azt mondják, veszélyes.
Tudna nekünk segíteni?

91
00:08:57,040 --> 00:08:58,680
Menjünk!

92
00:08:59,800 --> 00:09:02,040
Ismeri ezt a nőt?

93
00:09:02,520 --> 00:09:06,280
Már nem repülök,
elvették a szárnyaimat.

94
00:09:12,560 --> 00:09:14,320
Piotr...

95
00:09:17,120 --> 00:09:19,680
Nem tud nélküled élni.

96
00:09:30,000 --> 00:09:33,640
Itt van az aktája,
benne van a lakcíme is.

97
00:09:34,120 --> 00:09:36,120
- Köszönöm!
- Viszontlátásra!

98
00:09:36,240 --> 00:09:37,720
Viszlát!

99
00:09:42,440 --> 00:09:45,600
Bevett valamit.
Beviszem a kórházba.

100
00:09:45,720 --> 00:09:47,680
Hívjon mentőt!

101
00:09:47,800 --> 00:09:51,400
Próbáltam, de nincs szabad kocsi.
Gyorsabban beérek vele.

102
00:09:51,520 --> 00:09:53,840
Bekísérjük!

103
00:09:54,960 --> 00:09:57,080
- Defektünk van!
- Kiszúrták a gumit?

104
00:09:57,200 --> 00:10:00,160
- Nem tudom, de ezzel nem indulunk el.
- Hívok erősítést.

105
00:10:04,080 --> 00:10:06,280
Még egy járőrautó kell!

106
00:10:06,600 --> 00:10:08,280
Nem ér rá!

107
00:10:18,560 --> 00:10:21,400
ÍRJA BE A KOORDINÁTÁKAT!

108
00:10:26,880 --> 00:10:29,080
Basszus, Opole.

109
00:10:32,640 --> 00:10:34,880
Szívem, maradj ébren!

110
00:10:36,400 --> 00:10:40,640
- Apa, sajnálom!
- Mindjárt beérünk a kórházba.

111
00:10:43,000 --> 00:10:45,520
Az utat nézd!

112
00:10:48,280 --> 00:10:50,320
- Húzd le az ablakot!
- Apa!

113
00:10:50,440 --> 00:10:52,200
Semmi baj, szívem!

114
00:10:52,320 --> 00:10:54,320
- Dobd ki a telefonodat!
- Jól van!

115
00:10:54,400 --> 00:10:56,080
Dobd már ki!

116
00:10:56,360 --> 00:10:59,360
Hallgass, kis ribanc!
Mindjárt ott leszünk.

117
00:10:59,480 --> 00:11:01,400
- Itt fordulj le!
- Nem!

118
00:11:01,520 --> 00:11:03,280
Azt mondtam, fordulj le!

119
00:11:03,400 --> 00:11:06,200
Semmi baj, kicsim!

120
00:11:12,120 --> 00:11:13,200
A kulcsot!

121
00:11:13,320 --> 00:11:17,560
Piotr azt mondta, nehéz eset vagy,
de te magadtól jöttél hozzám.

122
00:11:17,680 --> 00:11:21,440
- Hagyja békén! Fizetek magának...
- Kuss! Az övet!

123
00:11:21,560 --> 00:11:23,400
Az övet!

124
00:11:26,480 --> 00:11:29,360
- Maradj veszteg!
- Nem lesz semmi baj!

125
00:11:30,080 --> 00:11:32,680
Gyerünk, mozgás!

126
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Ül!

127
00:11:35,760 --> 00:11:39,000
El fogunk szórakozni egy kicsit.

128
00:11:43,600 --> 00:11:44,880
Fuss!

129
00:11:51,160 --> 00:11:52,920
Kis ribanc!

130
00:11:53,720 --> 00:11:55,360
Kis ribanc!

131
00:12:06,960 --> 00:12:09,520
- Igen?
- Megvan Roman és Jolka?

132
00:12:09,640 --> 00:12:12,560
Követjük a telefonját,
úton van a csapat.

133
00:12:12,960 --> 00:12:14,560
Te is jössz?

134
00:12:14,680 --> 00:12:18,520
Igen! Mert ti elszúrtátok!
Hogy engedhettétek el egyedül?

135
00:12:18,640 --> 00:12:21,760
Agnieszka tud Joláról?
Veled van?

136
00:12:23,360 --> 00:12:25,520
Nem veszi fel a telefont.

137
00:12:27,280 --> 00:12:31,240
Meg kell találnunk Jolkát! Küldd el
Roman telefonjának a koordinátáit!

138
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
Ez ő, Judyta, igaz?

139
00:12:39,560 --> 00:12:41,840
Hol lehet most?

140
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Nem tudom.

141
00:12:49,160 --> 00:12:51,200
És ez kicsoda?

142
00:12:55,840 --> 00:12:59,480
Ez Roma Sosnicka.
Wolnicki egyik áldozata.

143
00:12:59,840 --> 00:13:02,400
Kije magának? Családtag?

144
00:13:02,840 --> 00:13:05,200
Magának más a családneve.

145
00:13:05,320 --> 00:13:09,280
Az anyja halála után
Roma az ő nevét vette fel.

146
00:13:10,440 --> 00:13:14,760
Megszakította velem a kapcsolatot.
Engem hibáztatott a balesetért...

147
00:13:15,400 --> 00:13:18,320
Judyta megpróbált minket kibékíteni,
de aztán...

148
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
- Felbukkant az az ember, és...
- Megölte Romát.

149
00:13:25,520 --> 00:13:27,600
Hol van Judyta?

150
00:13:46,400 --> 00:13:49,440
Emlékszel a testvéremre.

151
00:13:54,080 --> 00:13:56,320
Azok az ő dolgai.

152
00:14:02,240 --> 00:14:04,000
Az Albert.

153
00:14:04,360 --> 00:14:06,600
Vele aludt
nyolcadik osztályos koráig.

154
00:14:16,120 --> 00:14:19,160
Az pedig az elsőáldozási medálja.

155
00:14:19,560 --> 00:14:22,240
Akkoriban még hívő volt.

156
00:14:23,360 --> 00:14:25,720
Azon nevettünk,
hogy én pszichológiát tanultam,

157
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
hogy kigyógyítsam őt
a buddhizmusból,

158
00:14:27,560 --> 00:14:31,520
ő pedig vallástudományt,
hogy kigyógyítson a katolicizmusból.

159
00:14:41,960 --> 00:14:45,600
De aztán nem így lett,
mert találkozott veled.

160
00:14:48,000 --> 00:14:51,080
Nyugodtan beszélhetsz, hallak téged.

161
00:14:52,280 --> 00:14:55,320
Hazudj, hogy nem ismerted a húgomat!

162
00:14:55,440 --> 00:14:58,560
Hogy memóriazavaraid vannak
a baleset után.

163
00:15:00,400 --> 00:15:02,600
Ismertem a húgodat.

164
00:15:04,600 --> 00:15:07,400
De nem én öltem meg.

165
00:15:09,320 --> 00:15:11,520
Lilianna Pelc tette.

166
00:15:13,120 --> 00:15:17,360
Féltékeny volt a női tanítványaimra,
teljesen rám kattant.

167
00:15:18,880 --> 00:15:21,040
Most börtönben van.

168
00:15:21,800 --> 00:15:25,920
Mert a családomra támadt.
Ellenőrizheted!

169
00:15:28,600 --> 00:15:30,160
Amikor Roma meghalt,

170
00:15:30,280 --> 00:15:33,480
- én éppen interjút adtam.
- Elég!

171
00:15:49,240 --> 00:15:51,240
Ribanc!

172
00:15:53,480 --> 00:15:55,040
Kis szuka!

173
00:15:58,280 --> 00:16:00,240
Hol vagy?

174
00:16:01,880 --> 00:16:03,960
Gyere a gazdihoz!

175
00:16:04,640 --> 00:16:07,160
Gyere a gazdihoz, te kis szuka!

176
00:16:15,760 --> 00:16:17,360
Látlak.

177
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Gyere elő!

178
00:16:26,280 --> 00:16:27,960
Látlak!

179
00:16:28,760 --> 00:16:30,360
Látlak!

180
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Gyere! Gyere elő!

181
00:16:35,960 --> 00:16:38,240
Gyere, kapsz virslit!

182
00:16:38,360 --> 00:16:40,840
Na, gyere!

183
00:16:41,680 --> 00:16:43,480
Gyere!

184
00:16:56,120 --> 00:16:59,520
És ez a kép, ahol a nővérével van?
Mi ez a hely?

185
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
Az apósom faháza.

186
00:17:01,720 --> 00:17:05,359
Sokat jártunk oda,
amikor a lányok még kicsik voltak.

187
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
Még mindig a magáé?

188
00:17:07,839 --> 00:17:10,920
Nem, per lett belőle,
a család nem tudott megegyezni.

189
00:17:11,040 --> 00:17:13,000
Senki sem jár oda.

190
00:17:13,119 --> 00:17:15,760
Hol van? Van hozzá kulcsa?

191
00:17:34,000 --> 00:17:35,840
Kis ribanc!

192
00:17:52,560 --> 00:17:53,960
Kis ribanc!

193
00:17:57,080 --> 00:17:58,520
Gyere elő!

194
00:18:00,560 --> 00:18:02,760
Gyere játszani!

195
00:18:08,600 --> 00:18:10,120
Gyere!

196
00:18:24,120 --> 00:18:25,800
Kis ribanc?

197
00:18:43,400 --> 00:18:44,920
Megvagy!

198
00:18:47,280 --> 00:18:51,560
Megvagy. Köszönd meg anyukádnak,
mert ez miatta van.

199
00:19:04,480 --> 00:19:06,400
- Jól vagy?
- És apa?

200
00:19:06,480 --> 00:19:07,960
Él.

201
00:19:32,200 --> 00:19:33,920
Janik!

202
00:20:37,400 --> 00:20:39,360
Hát itt vagy, seggfej!

203
00:20:40,680 --> 00:20:44,480
De te meghaltál.
Láttam a tévében.

204
00:20:50,200 --> 00:20:52,040
A tévében hazudnak.

205
00:20:53,680 --> 00:20:57,480
Akkor megint meg kell öljelek.

206
00:21:06,840 --> 00:21:07,880
Próbáld meg!

207
00:21:13,720 --> 00:21:15,080
Ne lőj!

208
00:21:15,760 --> 00:21:18,400
Kérlek, ne lőj!

209
00:21:21,200 --> 00:21:23,600
Megölted a gyerekem anyját.

210
00:21:24,000 --> 00:21:27,400
Nem akartam.
Wolnicki kényszerített rá.

211
00:21:43,640 --> 00:21:46,480
Úgy rinyálsz, mint a csajod!

212
00:22:01,200 --> 00:22:06,040
Nem ölhetsz meg.
Zsaru vagy, nem teheted!

213
00:22:06,440 --> 00:22:09,440
Én... bármit megtehetek.

214
00:22:25,040 --> 00:22:28,200
Gyakran megfeledkezünk
a számunkra fontos emberekről.

215
00:22:29,760 --> 00:22:32,800
Én emlékeztetni akarlak
mindegyikükre.

216
00:22:42,720 --> 00:22:45,160
Nem én öltem meg a húgodat.

217
00:22:45,280 --> 00:22:47,600
Lilianna Pelc volt!

218
00:22:48,000 --> 00:22:49,960
Igen, igen! Tudom.

219
00:22:54,560 --> 00:22:56,360
Tehetséged van.

220
00:22:57,360 --> 00:23:02,720
Az emberek követnek. És te a lehető
legocsmányabb módon visszaélsz ezzel.

221
00:23:05,720 --> 00:23:08,080
Miért bujkálsz előlem?

222
00:23:08,520 --> 00:23:11,360
Nézz a szemembe!

223
00:23:13,240 --> 00:23:16,720
- Nem lehet.
- Miért nem?

224
00:23:28,960 --> 00:23:30,920
Mit művelsz?

225
00:23:33,080 --> 00:23:35,720
Meg fogsz fulladni, mint a húgom.

226
00:23:36,800 --> 00:23:39,680
Mit akarsz?
Hogy beismerjem a bűnösségemet?

227
00:23:39,800 --> 00:23:41,960
Szükségtelen, mindent tudok.

228
00:23:42,920 --> 00:23:44,840
Azt várod, hogy bocsánatot kérjek?

229
00:23:45,840 --> 00:23:48,320
Késő, már adtam egy esélyt.

230
00:23:52,360 --> 00:23:55,800
És most mi lesz?
Végignézed, ahogy meghalok?

231
00:23:55,920 --> 00:23:58,200
Ez olyan nagyon keresztényi dolog?

232
00:24:00,240 --> 00:24:02,480
"Aki ember-vért ont,

233
00:24:03,800 --> 00:24:06,120
annak vére ember által ontassék ki,

234
00:24:06,240 --> 00:24:09,080
mert Isten a maga képére
teremté az embert."

235
00:24:09,440 --> 00:24:11,400
Rácsok mögé zártak.

236
00:24:11,680 --> 00:24:15,560
Bezártak a börtönbe,
aztán a kórházba, most meg ide.

237
00:24:17,200 --> 00:24:20,200
De még mindig én vagyok az,
aki irányít.

238
00:24:21,640 --> 00:24:25,040
Amit közben kint végrehajtanak,
az az én tervem.

239
00:24:37,400 --> 00:24:39,560
Jola volt a következő célpont.

240
00:24:39,720 --> 00:24:41,920
Roman kórházba került,
de minden rendben van.

241
00:24:42,040 --> 00:24:44,200
Jola jól van? Halló?

242
00:24:44,760 --> 00:24:47,080
Jola jól van. Hívd fel Mrowiect!

243
00:24:57,240 --> 00:24:59,600
Vége van. Köszönöm!

244
00:25:02,440 --> 00:25:04,680
Nem akartam bepiszkolni a kezem.

245
00:25:09,080 --> 00:25:10,640
Köszönöm!

246
00:25:13,960 --> 00:25:16,240
Rohadt nagy bajban vagy.

247
00:25:18,360 --> 00:25:20,120
Add ide!

248
00:25:21,080 --> 00:25:23,320
Te mocsok! Miért nem mondtad el?

249
00:25:25,560 --> 00:25:27,000
Anya...

250
00:25:27,120 --> 00:25:28,720
Én vagyok az.

251
00:25:33,280 --> 00:25:36,320
Édesem! Jól vagy?

252
00:25:37,280 --> 00:25:39,480
Most már igen.

253
00:25:39,600 --> 00:25:42,360
- Apa kórházban van.
- Tudom.

254
00:25:43,280 --> 00:25:46,520
- Biztosan jól vagy?
- Igen.

255
00:25:46,920 --> 00:25:49,640
Az én hibám,
hogy eljöttünk otthonról.

256
00:25:50,440 --> 00:25:53,760
- Bocsánat!
- Ne kérj bocsánatot! Az én hibám.

257
00:25:55,000 --> 00:25:57,200
És Mrowiec? Ő jól van?

258
00:25:58,040 --> 00:26:02,280
- Igen. Akarsz vele beszélni?
- Most nem, majd később felhívom.

259
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
- Majd felhív.
- Mondd meg, hogy elkaptuk Janikot.

260
00:26:08,240 --> 00:26:10,320
Anya, most már biztonságban vagyok.

261
00:26:10,920 --> 00:26:12,560
Tényleg.

262
00:26:13,440 --> 00:26:15,040
Anya?

263
00:26:16,200 --> 00:26:19,880
Hol vagy? El tudsz jönni értem?

264
00:26:20,360 --> 00:26:22,000
Kérlek!

265
00:26:23,840 --> 00:26:26,560
Jó, csak előbb
el kell intéznem valamit.

266
00:26:26,960 --> 00:26:29,760
Csak ne sodord veszélybe magad!

267
00:26:31,320 --> 00:26:33,160
Megígéred?

268
00:26:34,600 --> 00:26:36,480
Igen, megígérem.

269
00:26:37,640 --> 00:26:39,120
Figyelj...

270
00:26:40,480 --> 00:26:43,960
Szólj Tomeknek,
hogy keressen egy lakókocsit!

271
00:26:45,400 --> 00:26:47,480
Elmegyünk a tengerhez.

272
00:26:48,400 --> 00:26:49,840
Szeretlek!

273
00:27:08,880 --> 00:27:10,840
Minden oké?

274
00:27:12,760 --> 00:27:15,360
Azt mondta,
hogy keress egy lakókocsit.

275
00:27:16,560 --> 00:27:18,520
Pontosan mit mondott?

276
00:27:19,240 --> 00:27:23,640
"Szólj Tomeknek, hogy keressen egy
lakókocsit! Elmegyünk a tengerhez."

277
00:27:24,800 --> 00:27:27,440
- Úgy mondta, "Tomek"?
- Igen.

278
00:27:29,080 --> 00:27:31,200
És azt mondta nekem, hogy szeret.

279
00:27:31,320 --> 00:27:33,000
Basszus!

280
00:27:33,920 --> 00:27:37,080
- Vigyétek őt a lakásomba!
- Mi történt?

281
00:27:37,200 --> 00:27:39,760
Semmi. Mérjétek be
Polkowska telefonját!

282
00:28:04,360 --> 00:28:06,920
Öltél már embert?

283
00:28:09,560 --> 00:28:12,320
Vagy ez lesz az első?

284
00:28:14,360 --> 00:28:16,560
Ez mindent megváltoztat.

285
00:28:18,200 --> 00:28:20,440
Olyan leszel, mint én.

286
00:28:23,480 --> 00:28:24,960
Nem.

287
00:28:29,880 --> 00:28:32,600
Nagyon sokáig készültél erre.

288
00:28:34,520 --> 00:28:36,920
Becsaptál mindenkit...

289
00:28:38,360 --> 00:28:40,080
Még engem is.

290
00:28:44,320 --> 00:28:46,240
Ismerem az érzést.

291
00:28:49,120 --> 00:28:51,480
Én is megkínoztam...

292
00:28:53,560 --> 00:28:57,160
valakit, aki tönkretette az életemet.

293
00:28:59,880 --> 00:29:03,280
És mihez kezdesz, ha meghaltam?

294
00:29:04,400 --> 00:29:06,400
Hazamész?

295
00:29:07,000 --> 00:29:11,360
Dolgozni? A betegekhez
nem mehetsz vissza.

296
00:29:14,280 --> 00:29:17,320
Új áldozatot fogsz keresni.

297
00:29:17,440 --> 00:29:20,200
Imádni fogod.

298
00:29:44,480 --> 00:29:46,600
Tényleg hiszel Istenben?!

299
00:29:47,280 --> 00:29:48,440
Igen.

300
00:29:52,120 --> 00:29:54,320
És tudod, mire való Isten?

301
00:29:54,400 --> 00:29:57,600
A rohadék meg akar büntetni minket
a bűneinkért!

302
00:29:57,720 --> 00:30:03,280
Nem. Isten azért van, hogy
senki ne gondolja magát istennek!

303
00:30:05,840 --> 00:30:08,440
Én az vagyok!

304
00:31:45,600 --> 00:31:47,840
Hol van?

305
00:31:50,000 --> 00:31:53,080
Mindent tudok.
Hol van Wolnicki?

306
00:31:55,240 --> 00:31:57,280
Él?

307
00:31:57,560 --> 00:31:59,240
Nem.

308
00:32:35,520 --> 00:32:38,080
Fusson! Majd én feltakarítok.

309
00:32:39,560 --> 00:32:42,920
Hallotta?
Csak én tudom, hogy mit tett.

310
00:32:44,760 --> 00:32:46,560
Meneküljön!

311
00:32:47,720 --> 00:32:50,520
Menjen vissza az apjához, hallja?

312
00:32:52,080 --> 00:32:54,400
Be kell fejeznem.

313
00:32:54,720 --> 00:32:58,600
Megbosszulta a húgát,
van valaki, akiért élhet. Meneküljön!

314
00:33:01,040 --> 00:33:02,800
Fusson!

315
00:33:33,080 --> 00:33:34,520
Basszus!

316
00:33:35,760 --> 00:33:38,280
A rohadt életbe!

317
00:33:47,240 --> 00:33:49,200
Érzed a gázszagot?

318
00:33:49,760 --> 00:33:52,920
Ha elsütöd a fegyvert,
felrobban minden.

319
00:33:56,000 --> 00:33:59,240
Milyen kedves tőled,
hogy eljöttél hozzám.

320
00:34:01,800 --> 00:34:05,560
Megtaláltad az angyalkártyát
a lányod holtteste mellett?

321
00:34:07,680 --> 00:34:13,040
Áruld el, milyen érzés
elveszíteni mindenkit, akit szeretsz?

322
00:34:16,239 --> 00:34:20,120
A terved elbukott!
Jola és Mrowiec élnek!

323
00:34:24,600 --> 00:34:26,159
Bravó!

324
00:34:27,880 --> 00:34:30,600
De ez csak idő kérdése.

325
00:34:31,760 --> 00:34:34,400
Soha nem adom fel, ezt te is tudod.

326
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
Én sem!

327
00:34:38,320 --> 00:34:42,560
Az egész átkozott életed végéig
üldözni foglak.

328
00:34:43,600 --> 00:34:45,920
Tudom, hogy függő vagy.

329
00:34:48,199 --> 00:34:53,880
Ez az egyetlen dolog, ami erőt ad,
hogy minden nap felkelj az ágyból.

330
00:34:55,320 --> 00:35:00,680
És mint minden függő,
tönkreteszel magad körül mindent.

331
00:35:03,000 --> 00:35:06,200
A lányod mélypontra került.

332
00:35:07,440 --> 00:35:09,400
Tönkretetted az életét.

333
00:35:11,800 --> 00:35:14,040
Senki nem szeret.

334
00:35:15,480 --> 00:35:17,320
Egyedül vagy.

335
00:35:18,880 --> 00:35:21,200
Nem maradt más, csak az ivás.

336
00:35:23,200 --> 00:35:25,400
És én.

337
00:35:28,120 --> 00:35:30,160
Hamarosan meghalsz.

338
00:35:32,800 --> 00:35:36,480
És Jola lesz a következő.

339
00:35:37,600 --> 00:35:40,280
Legyen ez az utolsó gondolatod.

340
00:35:48,400 --> 00:35:52,080
És te? Mit fogsz csinálni,
ha meghaltam?

341
00:35:53,400 --> 00:35:56,080
Te sem tudsz nélkülem élni.

342
00:35:57,840 --> 00:35:59,360
Ne áltasd magad!

343
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
Csak az számít, hogy megbűnhődsz,

344
00:36:03,760 --> 00:36:07,280
mint mindazok, akik vétettek ellenem.

345
00:36:13,920 --> 00:36:16,480
A bosszúra hivatkozol,

346
00:36:19,320 --> 00:36:22,520
mert ártatlan embereket akarsz ölni.

347
00:36:22,640 --> 00:36:25,440
Játszadozol velem.

348
00:36:28,600 --> 00:36:31,720
Mert semmi más nem maradt neked.

349
00:36:35,000 --> 00:36:39,200
Egyedül fogsz... megdögleni.

350
00:36:42,280 --> 00:36:44,760
Nem félek a haláltól!

351
00:36:45,800 --> 00:36:47,240
Sem a magánytól.

352
00:36:51,920 --> 00:36:53,400
Egyedül...

353
00:36:54,240 --> 00:36:55,600
leszel!

354
00:37:21,000 --> 00:37:22,640
Állj!

355
00:37:29,160 --> 00:37:31,760
Gondolj a lányodra!

356
00:37:32,280 --> 00:37:34,200
Rá gondolok.

357
00:38:47,520 --> 00:38:52,320
Édes, kedves őrangyalkám,
szépen kérlek, vigyázz rám!

358
00:38:52,440 --> 00:38:56,640
Légy mellettem minden éjjel,
légy mellettem minden nappal!

359
00:38:57,280 --> 00:39:02,520
Kérlek, óvd testemet, lelkemet,
és vezess a Mennyek országába!

360
00:39:03,160 --> 00:39:04,560
Ámen!

361
00:41:58,360 --> 00:42:00,960
Magyar szöveg: Zilahi László
Iyuno